WEBVTT

00:53.160 --> 00:54.559
Jättebra, pappa.

01:07.520 --> 01:10.519
KNOKKE GENOM DAAN PAROTIS LINS

01:13.679 --> 01:14.520
Vad fan?

01:26.600 --> 01:27.560
Helvete!

01:28.679 --> 01:30.720
Christine, vad fan? Vad händer?

01:30.800 --> 01:33.320
Säg det du! Vi kan inte använda de här.

01:33.399 --> 01:35.360
Vänta, vi kanske kan ta bort den.

01:35.440 --> 01:37.759
Det är färg, Daan! Måla på en jävla tavla!

01:37.839 --> 01:42.000
Hela utställningen är körd!
Förstår du vad det här kostar mig?

01:42.080 --> 01:47.039
-Christine, snälla. Alla kommer ikväll.
-Ingen kommer i dag.

01:47.119 --> 01:49.920
Jag vet vem som gjorde det.
Skit inte där du äter!

01:50.000 --> 01:52.920
-Invigningen är inställd, okej?
-Helvete!

02:37.040 --> 02:38.600
Kan du böja dig nu också?

02:40.760 --> 02:42.400
Vad är det här?

02:43.600 --> 02:45.079
Bonmamie.

02:45.160 --> 02:46.560
Ett äktenskapskontrakt?

02:47.760 --> 02:49.000
Bonmamie.

02:50.760 --> 02:53.880
Vad i helvete?
Hon är helt galen. Med Thomas?

02:58.760 --> 03:02.600
Giftorättsgods? Du kan inte mena allvar.

03:03.840 --> 03:05.400
Vad i helvete?

03:13.040 --> 03:14.320
Olivia?

03:21.040 --> 03:22.120
Är du säker?

03:25.399 --> 03:26.640
Hon måste få veta.

03:30.440 --> 03:32.959
Folk säger att tystnad är guld.

03:34.000 --> 03:35.920
Jag vill inte ljuga längre, mamma.

03:37.679 --> 03:38.959
Bonmamie har rätt.

03:44.600 --> 03:46.679
Du är verkligen den smartaste Vandael.

03:53.840 --> 03:56.880
Okej. Jag ska starta bilen.

04:17.159 --> 04:22.000
MEDDELANDECENTER
DAAN - MISSAT SAMTAL

05:29.120 --> 05:30.880
Ge mig telefonen.

05:37.000 --> 05:39.520
Kom igen, ge mig telefonen!

05:41.479 --> 05:42.960
Varför?

05:43.039 --> 05:44.719
För att jag säger det.

05:44.800 --> 05:49.880
Du är min och du gör som jag säger.
Ge mig telefonen.

05:49.960 --> 05:52.320
Jag tror inte att du kan ställa fler krav.

05:53.960 --> 05:58.039
Inte? Kom igen, ge mig den, för fan.

06:01.320 --> 06:02.440
Kom igen.

06:03.800 --> 06:06.560
Tänk om jag bestämmer vad som ska hända?

06:09.960 --> 06:13.560
Du har inget att bestämma.

06:14.960 --> 06:16.320
Jaså?

06:17.080 --> 06:20.719
Vad vill du göra? Stjäla alla mina pengar?

06:21.919 --> 06:23.719
Och sen fly?

06:25.440 --> 06:26.520
Galna subba.

06:34.520 --> 06:36.159
Släpp.

06:42.960 --> 06:44.919
Hjälp mig upp.

06:48.320 --> 06:49.320
Fan också!

06:53.400 --> 06:58.320
Jag har inget åt dig, pojk.

06:59.919 --> 07:03.880
På papperet har jag inget kvar. Inget.

07:03.960 --> 07:05.919
Du ljuger.

07:06.000 --> 07:08.760
Du har slösat din tid.

07:09.599 --> 07:14.440
Trodde du verkligen
att jag inte insåg vad du sysslade med?

07:17.359 --> 07:20.760
Men jag hade åtminstone lite kul.

07:23.440 --> 07:24.560
Håll käften.

07:31.200 --> 07:32.280
Håll käften.

07:32.359 --> 07:38.440
Alla våra pengar
och tillgångar är uppbundna i ett företag.

07:38.520 --> 07:39.840
Och förresten…

07:41.200 --> 07:44.400
Allt står redan i Patricks namn.

07:44.479 --> 07:46.560
-Patrick?
-Ja!

07:46.640 --> 07:51.239
-Han har tagit allt ifrån mig.
-Den enda som har rätt till mina pengar.

07:51.320 --> 07:54.560
Du har det då inte. Förlorare.

07:54.640 --> 07:56.239
-Fan.
-Ja.

07:56.320 --> 08:00.239
Den enda som har rätt till mina pengar.

08:00.320 --> 08:04.960
Du? Absolut inte.

08:05.039 --> 08:07.400
Då är du inte längre till nytta för mig.

08:55.000 --> 08:56.720
-Hej.
-Hej.

08:56.800 --> 08:58.600
Vad gör du här?

08:58.680 --> 09:01.520
-Vi hälsade på Albert och Marie-Ange.
-Och?

09:03.240 --> 09:04.480
Ett blodbad.

09:07.560 --> 09:08.480
Ska ni skilja er?

09:09.840 --> 09:12.720
Okej, kom. Kaffe, sen kan vi åka.

09:12.800 --> 09:14.800
Nej, vi behöver inte åka längre.

09:15.400 --> 09:19.040
Christine ringde precis.
Invigningen är inställd.

09:19.120 --> 09:20.400
Va?

09:20.480 --> 09:24.120
Va? Spela inte dum.

09:24.199 --> 09:26.600
-Men vad…
-Jag förklarar sen.

09:29.079 --> 09:30.400
Kom igen.

09:31.920 --> 09:35.480
Det kanske är bäst så,
med tanke på omständigheterna.

09:39.439 --> 09:42.959
-Okej. Kom.
-Nej, jag åker hem.

09:46.800 --> 09:49.160
-Hej, Daan.
-Var är Louise?

09:49.880 --> 09:51.079
-Daan?
-Louise!

09:51.880 --> 09:54.079
Du… Du är så jävla självisk.

09:54.160 --> 09:56.120
-Förlåt…
-Du har förstört allt!

09:56.199 --> 09:57.240
Daan, jag vet, jag……

09:57.319 --> 09:59.600
Jag kom inte för att lyssna på ursäkter.

09:59.680 --> 10:02.680
Vad var det? Var du avundsjuk?

10:04.560 --> 10:07.319
Du försöker hålla mig liten, va?
Det är så ni gör.

10:07.400 --> 10:10.240
-Daan, nu lugnar vi ner oss.
-Mamma, det är okej.

10:10.319 --> 10:12.560
Självklart. Allt är okej för dig.

10:12.640 --> 10:15.240
Alla skyddar lilla Louise.

10:16.000 --> 10:18.760
Om du inte inser att det inte är okej,
är du galen.

10:18.839 --> 10:20.000
-Daan…
-Håll tyst!

10:20.079 --> 10:22.040
-Det räcker.
-Med din skitfamilj!

10:22.120 --> 10:24.600
-Kom. Nej, kom.
-Jag vill aldrig se dig igen.

10:26.520 --> 10:31.199
Jag trodde att du var annorlunda,
att du hade en gnutta respekt för folk.

10:31.959 --> 10:35.880
Men ju mer jag lär känna dig,
desto mer inser jag att du är sämst.

10:35.959 --> 10:38.160
Fan ta dig, Louise! Fan ta dig!

10:45.920 --> 10:47.400
Allvarligt?

10:49.439 --> 10:50.839
Ja…

11:01.920 --> 11:05.680
Varför handlar det om Louise igen?
Mammas utställning är förstörd.

11:05.760 --> 11:08.439
Man måste vara galen
för att göra nåt sånt.

11:09.360 --> 11:11.439
Träffar du fortfarande hennes pappa?

11:11.520 --> 11:13.079
Fan ta dig, Matti.

11:13.680 --> 11:17.439
-Vad?
-Får jag? Har jag rätt att bli kär?

11:17.520 --> 11:19.199
Men jag trodde…

11:19.280 --> 11:24.920
Det är trevligt att inte skvallra om andra
eller bli packad för en gångs skull.

11:25.600 --> 11:28.959
Det är allt vi gör.
Vi pratar aldrig om nåt intressant.

11:29.040 --> 11:32.719
Det handlar alltid om tuttar,
snygga tjejer, fitta och rumpa.

11:33.600 --> 11:36.640
Jag är ledsen
att vi inte är kultiverade nog för dig.

11:36.719 --> 11:38.640
Sak samma, Matti. Du fattar inte.

11:46.480 --> 11:48.040
Han har ett brustet hjärta.

11:50.680 --> 11:52.160
Ett brustet hjärta.

11:52.240 --> 11:56.319
Matti, du fattar verkligen inte, va?

11:59.480 --> 12:01.000
-Vad?
-Allvarligt.

12:19.280 --> 12:20.400
-Eleonore!
-Hej.

12:20.480 --> 12:23.439
-Så oväntat.
-Olivia vill prata med sin farmor.

12:23.520 --> 12:25.600
-Det går tyvärr inte.
-Varför inte?

12:25.680 --> 12:27.480
Jacqueline sov inte så bra.

12:27.560 --> 12:31.680
-Säg att vi är här. Det är viktigt.
-Kom tillbaka en annan gång. Tack.

12:32.680 --> 12:34.839
-Åh!
-Hallå! Kom igen!

12:34.920 --> 12:36.480
-Gick det bra?
-Ja.

12:37.120 --> 12:42.040
Kom in. Förlåt. Vill du ha kaffe eller te?

12:42.120 --> 12:45.640
Nej, tack. Vad är det med Jacqueline?

12:45.719 --> 12:48.719
Hennes diabetes besvärar henne,
så hon vilar mycket.

12:48.800 --> 12:51.079
-Jaså?
-Det är vad läkaren sa.

12:51.880 --> 12:54.680
Hallå! Fan också.

13:16.319 --> 13:17.439
Hej.

13:18.120 --> 13:21.079
Vad är det? Hördu…

13:37.199 --> 13:38.760
Hon förstörde allt.

13:39.680 --> 13:41.640
-Vad?
-Louise.

13:41.719 --> 13:44.520
-Nej!
-Allt jag gjorde är borta.

13:44.599 --> 13:48.719
Menar du allvar?
Kan du inte göra nya tryck av bilderna?

13:48.800 --> 13:51.599
-Nej, den är i dag, mamma.
-Nej, det är inte sant.

13:51.680 --> 13:55.599
Det är för sent, vi hinner inte.
Och galleriet måste målas om.

13:56.319 --> 13:58.560
Det är en sån jävla röra!

14:01.599 --> 14:05.360
Jag vill åka, mamma.
Jag hatar att vara här.

14:06.400 --> 14:07.240
Jag förstår.

14:12.360 --> 14:16.959
Vad kommer vi att upptäcka om vi stannar?
Du får aldrig veta var Claudia är.

14:23.000 --> 14:24.199
Jag vet redan.

14:26.959 --> 14:28.599
Jag vet var hon är.

14:31.160 --> 14:33.000
På en byggarbetsplats nånstans.

14:34.400 --> 14:35.599
Förlåt.

14:36.599 --> 14:39.560
Hördu, mamma…

14:41.640 --> 14:42.760
Förlåt.

14:43.719 --> 14:45.360
Det är ingen fara.

14:50.680 --> 14:51.800
Bonmamie?

14:54.000 --> 14:55.520
Bonmamie?

14:55.599 --> 14:57.160
-Mamma!
-Nej, nej!

14:57.240 --> 14:59.439
Förlåt.

14:59.520 --> 15:01.319
Vad är det som händer?

15:05.599 --> 15:07.839
Förlåt.

15:12.120 --> 15:13.319
Helvete.

15:14.719 --> 15:15.959
Förlåt.

15:20.479 --> 15:23.800
De där människorna är så…

15:23.880 --> 15:25.199
Vad är de?

15:28.560 --> 15:30.920
Hycklare, Alex.

15:33.000 --> 15:34.479
Det är vad ni är.

15:35.360 --> 15:39.319
Om nåt stör er,
mutar ni nån, eller dödar nån,

15:39.400 --> 15:41.120
så är alla era problem lösta.

15:43.959 --> 15:46.880
Lustigt att du tror
att världen kretsar kring dig.

15:47.920 --> 15:49.880
Att du är perfekt och felfri.

15:49.959 --> 15:52.479
-Alex…
-Nej, det börjar bli intressant.

15:53.439 --> 15:59.040
Du är alltid det stackars offret.

16:01.120 --> 16:03.079
Alla är emot dig.

16:06.280 --> 16:08.920
Men under tiden är du snäll mot Thomas.

16:09.760 --> 16:11.359
Vad pratade ni två om?

16:21.719 --> 16:22.800
DAAN
RINGER UPP

16:29.120 --> 16:30.240
Hej.

16:42.680 --> 16:45.560
-Han är Jacques son.
-Va?

16:46.319 --> 16:48.959
-Hur länge har du vetat?
-Spelar det nån roll?

16:49.040 --> 16:52.040
"Spelar det nån roll?"
Han gifte sig med min farmor.

16:52.120 --> 16:54.800
Han kan ta allt ifrån oss.

16:54.880 --> 16:56.120
-Ja.
-Va?

16:56.199 --> 16:59.280
-Precis som ni tog allt från honom.
-Ursäkta?

17:00.079 --> 17:02.000
Din far drev Jacques mot sin död.

17:03.800 --> 17:05.319
Du förödmjukade honom.

17:06.800 --> 17:10.560
För det är vad ni gör. Din jävla familj.

17:13.119 --> 17:14.520
Dra åt helvete, Daan.

17:14.599 --> 17:15.879
-Hallå!
-Och du med.

17:15.960 --> 17:17.399
Ja, vad?

17:20.079 --> 17:24.000
Packa dina väskor.
Du har inget här att göra.

17:40.760 --> 17:43.320
-Hej.
-Daan.

17:43.399 --> 17:46.280
Jag är ledsen. Förlåt. Snälla, svara.

17:55.399 --> 17:56.520
Hej.

17:57.240 --> 17:58.440
Helvete!

18:37.240 --> 18:38.600
Alex Vandael.

18:51.760 --> 18:54.480
Nu är ett perfekt tillfälle
att lägga in henne.

18:54.560 --> 18:56.919
-Kom igen.
-Är det här normalt, då?

18:57.000 --> 19:00.000
Nej, hon kanske har…
Det gick bra med dr Maenhout.

19:00.080 --> 19:02.720
Dr Maenhout är en dåre.

19:02.800 --> 19:05.840
Hon vet ingenting.
Hon skickar bara räkningar.

19:06.960 --> 19:11.480
-Ge henne en chans till.
-Tiden för att ge chanser är över.

19:13.240 --> 19:17.360
Ring dr Maenhout.
Säg åt henne att samla sitt läkarteam.

19:17.440 --> 19:21.760
Jag ser till att allt är bra här.
Jag förbereder hennes resväska.

19:21.840 --> 19:23.080
Okej?

19:26.879 --> 19:28.720
Hur hamnade vi här igen?

19:33.320 --> 19:35.000
Det är inte vårt fel.

19:36.679 --> 19:38.760
Vissa saker är bortom ens kontroll.

19:42.200 --> 19:43.520
Ja.

20:59.600 --> 21:01.120
Olivia?

21:01.919 --> 21:03.320
Bonmamie.

21:06.399 --> 21:08.040
Var är Thomas?

21:09.600 --> 21:12.440
Han låste in oss här.

21:14.840 --> 21:16.760
Kom hit.

21:22.840 --> 21:24.240
Förlåt.

21:26.720 --> 21:29.600
Jag ville inte att pappa skulle dö.

21:30.200 --> 21:32.399
Jag ville inte att pappa skulle dö.

21:37.840 --> 21:38.800
Va?

21:40.200 --> 21:43.040
Har du…? Patrick?

21:45.919 --> 21:48.320
Det borde aldrig ha hänt.

21:50.879 --> 21:52.439
Åh, älskling.

21:53.760 --> 21:59.399
Det är mycket som aldrig borde ha hänt.

22:01.000 --> 22:02.679
Kom hit.

22:49.360 --> 22:50.320
Vad gör du här?

22:55.200 --> 22:56.600
Patrick Vandael.

22:58.840 --> 23:00.320
Den stora miljardären.

23:04.240 --> 23:05.159
Skitstövel.

23:07.560 --> 23:11.439
Det är svårt att förstå
att han såg upp till dig.

23:14.560 --> 23:16.120
Mannen som har allt och…

23:18.360 --> 23:20.040
…inte kunde dela med sig.

23:22.520 --> 23:25.439
Du förstörde min fars liv.

23:30.280 --> 23:32.200
Har du svårt att prata?

23:32.280 --> 23:36.080
Du låter precis som min pappa
när han blev full igen.

23:36.800 --> 23:39.840
Vet du hur många gånger
jag fick torka upp hans kiss?

23:39.919 --> 23:42.520
Hur många gånger
jag såg honom gråta som barn

23:43.720 --> 23:47.560
och fick plocka upp honom från golvet
för att du hade lurat honom?

23:50.320 --> 23:51.399
Vem?

23:52.159 --> 23:53.480
Jacques.

23:54.679 --> 23:56.159
Din affärspartner.

24:00.879 --> 24:02.200
Min far.

24:11.679 --> 24:16.760
Din pappa var en alkoholiserad jävel.

24:19.639 --> 24:20.919
Vad i helvete?

24:22.280 --> 24:23.439
Gick det bra?

24:24.200 --> 24:27.320
Gick det bra? Va?

24:27.399 --> 24:28.639
Stick härifrån!

24:29.679 --> 24:31.120
-Helvete.
-Gick det bra?

24:31.200 --> 24:33.159
-Ja.
-Idiot, hörde du mig inte?

24:44.280 --> 24:48.639
Allt jag kunde tänka på var min syster.
De dumma pengarna.

24:48.720 --> 24:53.159
Jag bryr mig inte längre.
Jag bryr mig bara om dig, att du mår bra.

24:53.240 --> 24:57.800
Jag ska köpa huset i Breda
med Eleonores pengar. Vi drar.

24:57.879 --> 24:59.240
Låt mig vara!

25:18.040 --> 25:19.399
Vad…

25:19.480 --> 25:21.320
-Melissa.
-Thomas, vad fan gör du?

25:21.399 --> 25:23.040
-Daan!
-Försvinn.

25:23.120 --> 25:24.760
Försvinn, sa jag.

25:24.840 --> 25:26.280
Är du okej?

25:26.360 --> 25:27.879
Lägg dig inte i, okej?

25:27.960 --> 25:30.040
Thomas, vad gör du?

25:31.960 --> 25:33.600
Hördu… Gick det bra?

25:33.679 --> 25:35.439
Helvete. Vad gör jag?

25:36.919 --> 25:40.040
Det här är rättvisa.
Han kommer alltid undan med allt.

25:41.480 --> 25:44.120
Thomas, sluta. Det här är inte okej.

25:45.480 --> 25:47.840
Och det han gjorde var okej?

25:48.760 --> 25:51.120
Det han gör är okej?

25:51.199 --> 25:54.320
Det som hände din syster, är det okej?

25:54.399 --> 25:58.199
Han skiter i såna som oss.
Vi betyder ingenting.

25:58.280 --> 26:01.320
-Sluta.
-De kommer alltid undan med allt.

26:01.399 --> 26:02.720
Sluta.

26:04.439 --> 26:06.879
Han förtjänar det här.

26:07.679 --> 26:09.600
Jävla skitstövel.

26:09.679 --> 26:13.199
Låt bli. Det gör dig svag.
Gör inte som de gjorde med din far.

26:13.280 --> 26:15.439
Lämna mig ifred, sa jag.

26:15.520 --> 26:18.280
-Hallå! Nej. Hallå.
-Låt mig vara, för fan.

26:18.360 --> 26:20.520
-Låt mig vara!
-Släpp honom!

26:20.600 --> 26:22.480
-Jag sa till dig.
-Släpp honom!

26:22.560 --> 26:23.919
Snälla.

26:24.000 --> 26:27.000
-Sluta!
-Sluta.

26:41.800 --> 26:43.159
Thomas…

27:25.600 --> 27:31.199
Du får två, Jacqueline.
Varsågod. Drick det här.

27:35.080 --> 27:36.560
Ta det lugnt.

27:39.679 --> 27:40.720
Försiktigt.

27:41.879 --> 27:44.360
-Tack.
-Mår du bra?

27:47.159 --> 27:50.159
Thomas är inte frisk i huvudet.

27:53.280 --> 27:54.879
Men vi är okej.

27:54.960 --> 27:59.040
Kom igen, kallar du det här okej?
Du är en gammal dåre.

27:59.120 --> 28:02.520
Han har rätt till allt.
Allt är giftorättsgods.

28:03.360 --> 28:05.000
Gifta par kan skilja sig.

28:08.159 --> 28:12.879
Allt står redan i Patricks namn.
Jag äger inget.

28:12.960 --> 28:16.120
Så jag är inte så dum, va?

28:16.199 --> 28:19.080
Gjorde du det för att jävlas med mig?

28:19.159 --> 28:24.000
Dagen då du inser
att allt inte handlar om dig, Eleonore,

28:24.080 --> 28:25.720
blir en stor dag.

28:25.800 --> 28:29.199
Åh, Jacqueline. Hur kunde du vara så dum?

28:34.679 --> 28:38.159
Han slickade mig åtminstone ordentligt.

29:14.919 --> 29:16.120
Helvete.

29:18.879 --> 29:21.600
Alex, vad fan håller vi på med?

29:21.679 --> 29:23.360
Hallå…

29:28.399 --> 29:32.000
Hördu… Det löser sig. Okej?

29:35.959 --> 29:39.320
Bara vi två. Okej?

29:40.280 --> 29:42.439
Ingen behöver få veta.

29:42.520 --> 29:44.240
Ta dig samman.

29:48.040 --> 29:49.120
Alex.

29:57.520 --> 30:00.000
Kom. Låt oss sätta igång.

31:03.000 --> 31:07.000
SJUKHUSUTGÅNG EFTER KL. 20.30

31:25.040 --> 31:27.159
Det var bra att du kom.

31:33.480 --> 31:35.320
Det kommer att bli bra.
20.30