WEBVTT

00:53.160 --> 00:54.559
Ang galing mo, Dad.

01:07.520 --> 01:10.519
KNOKKE SA CAMERA NI DAAN PAROTI

01:13.679 --> 01:14.520
Anak ng…

01:26.600 --> 01:27.560
Lintik!

01:28.679 --> 01:30.720
Christine! Ano 'to? Ano'ng nangyari?

01:30.800 --> 01:33.320
Ikaw ang dapat kong tanungin!
Di na magagamit 'to.

01:33.399 --> 01:35.360
Teka, baka kaya pang tanggalin.

01:35.440 --> 01:37.759
Pintura 'yan, Daan!
Pintura sa lintik na picture!

01:37.839 --> 01:40.240
Sira na ang buong exhibition!

01:40.320 --> 01:42.000
Magkano na lang ang mawawala sa 'kin?

01:42.080 --> 01:44.160
Christine, please. Maraming bisita mamaya.

01:44.240 --> 01:47.039
Walang pupunta mamaya.

01:47.119 --> 01:49.920
Alam ko kung sino'ng gumawa nito.
Personal na issue mo 'to!

01:50.000 --> 01:52.920
-Cancelled na ang opening, okay?
-Lintik!

02:37.040 --> 02:38.600
Nakakayuko na rin ba kayo?

02:40.760 --> 02:42.400
Ano 'to?

02:43.600 --> 02:45.079
Lola mo.

02:45.160 --> 02:46.560
Kontrata ng kasal?

02:47.760 --> 02:49.000
Lola mo.

02:50.760 --> 02:53.880
Anak ng… Nababaliw na talaga siya.
Kay Thomas?

02:58.760 --> 03:02.600
Pinag-iisa ang ari-arian? Seryoso ba 'to?

03:03.840 --> 03:05.400
Lintik.

03:13.040 --> 03:14.320
Olivia?

03:21.040 --> 03:22.120
Sigurado ka ba?

03:25.399 --> 03:26.640
Kailangan niyang malaman.

03:30.440 --> 03:32.959
Minsan, mas maganda ang manahimik.

03:34.000 --> 03:35.320
Ayoko nang magsinungaling.

03:37.679 --> 03:38.959
Tama ang Lola mo.

03:44.600 --> 03:46.119
Ikaw ang matalino sa mga Vandael.

03:53.840 --> 03:56.880
Okay. Start ko na ang kotse.

04:17.159 --> 04:22.000
MESSAGE CENTER
DAAN - MISSED CALL

05:29.120 --> 05:30.880
Akin na ang telepono.

05:37.000 --> 05:39.520
Sabing akin na ang telepono, e!

05:41.479 --> 05:42.960
Bakit?

05:43.039 --> 05:44.719
Dahil sinabi ko.

05:44.800 --> 05:49.880
Pag-aari kita at susundin mo ako.
Akin na ang telepono.

05:49.960 --> 05:52.320
Wala ka nang karapatan para mag-utos.

05:53.960 --> 05:58.039
Talaga? Sige na,
ibigay mo na sa 'kin, buwisit.

06:01.320 --> 06:02.440
Akin na.

06:03.800 --> 06:06.560
Ano kaya kung ako ang pipili
kung ano ang mangyayari?

06:09.960 --> 06:13.560
Wala kang anumang magagawa.

06:14.960 --> 06:16.320
Talaga?

06:17.080 --> 06:20.719
Ano'ng gagawin mo?
Kukunin mo ang lahat ng pera ko?

06:21.919 --> 06:23.719
Tapos tatakbo ka?

06:25.440 --> 06:26.520
Baliw kang matanda ka.

06:34.520 --> 06:36.159
Bitiwan mo ako.

06:42.960 --> 06:44.919
Itayo mo ako.

06:48.320 --> 06:49.320
Buwisit!

06:53.400 --> 06:58.320
Wala akong ibibigay sa 'yo, iho.

06:59.919 --> 07:03.880
Sa papel, wala nang natira sa 'kin. Wala.

07:03.960 --> 07:05.919
Nagsisinungaling ka.

07:06.000 --> 07:08.760
Nagsayang ka lang ng oras.

07:09.599 --> 07:14.440
Ang akala mo ba hindi ko nahalata
kung ano'ng ginagawa mo?

07:17.359 --> 07:20.760
Maski papaano, nag-enjoy naman ako.

07:23.440 --> 07:24.560
Manahimik ka.

07:31.200 --> 07:32.280
Manahimik ka.

07:32.359 --> 07:38.440
Nakatali sa korporasyon
ang lahat ng pera at pag-aari namin.

07:38.520 --> 07:39.840
Siya nga pala…

07:41.200 --> 07:44.400
Nakapangalan na ang lahat kay Patrick.

07:44.479 --> 07:46.560
-Kay Patrick?
-Oo!

07:46.640 --> 07:51.239
-Kinuha niya ang lahat sa 'kin.
-Ang kaisa-isang tagapagmana ng pera ko.

07:51.320 --> 07:54.560
Hindi ikaw. Gago.

07:54.640 --> 07:56.239
-Hayop.
-Oo.

07:56.320 --> 08:00.239
Siya ang kaisa-isang
tagapagmana ng pera ko.

08:00.320 --> 08:04.960
Ikaw? Hinding-hindi.

08:05.039 --> 08:07.120
Kung gano'n, wala ka nang silbi sa 'kin.

08:55.000 --> 08:56.720
-Hi.
-Hi.

08:56.800 --> 08:58.600
Ano'ng ginagawa n'yo rito?

08:58.680 --> 09:01.520
-Binisita namin sina Albert at Marie-Ange.
-At?

09:03.240 --> 09:04.480
Masalimuot.

09:07.560 --> 09:08.480
Divorce?

09:09.840 --> 09:12.720
Okay, halina kayo. Magkape muna tayo,
at saka tayo umalis.

09:12.800 --> 09:14.800
Hindi na tayo aalis.

09:15.400 --> 09:19.040
Katatawag lang ni Christine.
Cancelled na ang opening.

09:19.120 --> 09:20.400
Ano?

09:20.480 --> 09:24.120
Ano? Wag kang magmaang-maangan.

09:24.199 --> 09:26.600
-Pero ano'ng…
-Ipapaliwanag ko mamaya.

09:29.079 --> 09:30.400
Hay, naku.

09:31.920 --> 09:35.480
Tama lang siguro 'yon,
lalo na sa sitwasyon ngayon.

09:39.439 --> 09:42.959
-Okay. Halina kayo.
-Hindi, uuwi na ako.

09:46.800 --> 09:49.160
-Hi, Daan.
-Nasaan si Louise?

09:49.880 --> 09:51.079
-Daan?
-Louise!

09:51.880 --> 09:54.079
Ikaw. Napaka-selfish mo!

09:54.160 --> 09:56.120
-Sorry na, di ko…
-Sinira mo ang lahat.

09:56.199 --> 09:57.240
Daan, alam kong…

09:57.319 --> 09:59.600
Di ako nagpunta rito
para sa mga excuse mo.

09:59.680 --> 10:02.680
Bakit? Nagselos ka ba?

10:04.560 --> 10:07.319
Ayaw mo akong umangat, 'no?
Ganiyan naman kayo, e.

10:07.400 --> 10:10.240
-Daan. Huminahon ka.
-Mom, ayos lang.

10:10.319 --> 10:12.560
Siyempre ayos lang.
Lahat ayos lang sa 'yo, e.

10:12.640 --> 10:15.240
Pinoprotektahan ng lahat
ang munting si Louise.

10:16.000 --> 10:18.760
Kung sa tingin mo okay lang 'to,
baliw ka na nga talaga.

10:18.839 --> 10:20.000
-Daan…
-Tigilan mo na!

10:20.079 --> 10:22.040
-Tama na.
-Sa mga problema ng pamilya mo!

10:22.120 --> 10:24.600
-Tama na. Halika na.
-Ayaw na kitang makita kailanman.

10:26.520 --> 10:28.079
Akala ko iba ka.

10:28.160 --> 10:31.199
Na may natitira ka pang respeto
para sa ibang tao.

10:31.959 --> 10:35.880
Pero habang tumatagal, mas lalo kong
nakikita kung gaano ka kasama.

10:35.959 --> 10:38.160
Hayop ka, Louise! Hayop ka!

10:45.920 --> 10:47.400
Seryoso ba 'to?

10:49.439 --> 10:50.839
Diyos ko.

11:01.920 --> 11:05.600
Ano na naman nangyari kay Louise?
Sirang-sira ang exhibition ng mom ko.

11:05.680 --> 11:08.439
Nababaliw na talaga
ang gagawa ng mga bagay na 'yon.

11:09.360 --> 11:10.839
Kayo pa rin ba ng dad niya?

11:10.920 --> 11:13.079
Gago ka, Matti, sa totoo lang.

11:13.680 --> 11:17.439
-Ano?
-Puwede ba? Di ba ako puwedeng ma-in love?

11:17.520 --> 11:19.199
Pero ang akala ko…

11:19.280 --> 11:24.920
Minsan, okay rin na di pagtsismisan
ang iba o magpakalasing nang sobra.

11:25.600 --> 11:28.959
Palagi na lang gano'n, e.
Wala na tayong ibang pinag-uusapan.

11:29.040 --> 11:32.719
Puro na lang suso, sexy na babae,
pekpek at puwit.

11:33.640 --> 11:36.640
Pasensiya na kung hindi malawak
ang pag-iisip namin tulad mo.

11:36.719 --> 11:38.640
Ewan ko sa 'yo. Di mo naiintindihan.

11:46.480 --> 11:48.040
Broken-hearted lang siya.

11:50.680 --> 11:52.160
Kawawa naman.

11:52.240 --> 11:56.319
Matti. Hindi mo talaga naiintindihan, 'no?

11:59.480 --> 12:01.000
-Ano…
-Seryoso ka?

12:19.280 --> 12:20.400
-Eleonore.
-Hi.

12:20.480 --> 12:23.439
-Napadalaw ka.
-Gustong kausapin ni Olivia ang lola niya.

12:23.520 --> 12:25.600
-Medyo hindi puwede.
-Bakit?

12:25.680 --> 12:27.480
Di nakatulog nang maayos si Jacqueline.

12:27.560 --> 12:29.120
Pakisabi importante kamo.

12:29.199 --> 12:31.680
Eleonore, bumalik na lang kayo
sa ibang araw. Salamat.

12:32.680 --> 12:34.839
-Ay!
-Hoy! Ano ba!

12:34.920 --> 12:36.480
-Okay ka lang?
-Oo.

12:37.120 --> 12:42.040
Pasok kayo. Pasensiya na.
Gusto n'yo ba ng kape o tsaa?

12:42.120 --> 12:45.640
Hindi na, salamat.
Ano'ng nangyari kay Jacqueline?

12:45.719 --> 12:48.640
Lumalala ang diabetes niya
at kailangan niyang magpahinga.

12:48.719 --> 12:51.079
-Talaga?
-'Yon ang sabi ng doktor.

12:51.880 --> 12:54.680
Uy! Uy! Buwisit.

13:16.319 --> 13:17.439
Uy.

13:18.120 --> 13:21.079
Ano'ng problema? Uy.

13:37.199 --> 13:38.760
Sinira niya ang lahat.

13:39.680 --> 13:41.640
-Ano?
-Si Louise.

13:41.719 --> 13:44.520
-Hindi totoo 'yan.
-Nawala lahat ng pinaghirapan ko.

13:44.599 --> 13:48.719
Seryoso ka ba? Hindi ka ba puwedeng
mag-print ulit nang bago?

13:48.800 --> 13:51.599
-Hindi. Ngayong araw na 'yon, Ma.
-Naku, di puwede 'to.

13:51.680 --> 13:55.599
Huli na, wala nang oras.
Kailangang pinturahan ulit ang gallery.

13:56.319 --> 13:58.560
Nasira na ang lahat!

14:01.599 --> 14:05.360
Gusto ko nang umalis, Ma. Ayoko na rito.

14:06.400 --> 14:07.240
Alam ko.

14:12.360 --> 14:16.959
Ano bang mapapala natin dito? Di n'yo rin
malalaman kung nasaan si Claudia.

14:23.000 --> 14:24.199
Alam ko na.

14:26.959 --> 14:28.599
Alam ko na kung nasaan siya.

14:31.160 --> 14:33.000
Nasa isang construction site siya.

14:34.400 --> 14:35.599
Sorry.

14:36.599 --> 14:39.560
Uy, Ma.

14:41.640 --> 14:42.760
Sorry.

14:43.719 --> 14:45.360
Okay lang po.

14:50.680 --> 14:51.800
Bonmamie?

14:54.000 --> 14:55.520
Lola?

14:55.599 --> 14:57.160
-Mama!
-Wag!

14:57.240 --> 14:59.439
Sorry. Sorry.

14:59.520 --> 15:01.319
Ano'ng nangyayari dito…

15:05.599 --> 15:07.839
Sorry. Sorry.

15:12.120 --> 15:13.319
Ano ba 'to.

15:14.719 --> 15:15.959
Sorry.

15:20.479 --> 15:23.800
Ang mga taong 'yon, talagang…

15:23.880 --> 15:25.199
Ano sila?

15:28.560 --> 15:30.920
Mga ipokrito, Alex.

15:33.000 --> 15:34.479
Gano'n ka.

15:35.360 --> 15:39.400
Pag may problema kayo,
nanunuhol kayo ng tao, o pumapatay kayo,

15:39.479 --> 15:41.120
at tapos na ang problema n'yo.

15:43.959 --> 15:46.880
Nakakatawa na iniisip mong
sa 'yo umiikot ang mundo, Daan.

15:47.920 --> 15:49.880
Na perpekto ka
at wala kang nagawang mali.

15:49.959 --> 15:52.439
-Alex, tama na…
-Hindi, interesting 'to.

15:53.439 --> 15:59.040
Akala mo kung sino kang mahirap
at biktima.

16:01.120 --> 16:03.079
Lahat ay laban sa 'yo.

16:06.280 --> 16:08.920
Pero sa totoo lang,
nakikipag-usap ka kay Thomas.

16:09.760 --> 16:11.359
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?

16:21.719 --> 16:22.800
DAAN - CALLING

16:29.120 --> 16:30.240
Hello.

16:42.680 --> 16:45.560
-Anak siya ni Jacques.
-Ano?

16:46.319 --> 16:48.959
-Matagal mo nang alam?
-Oo. Importante pa ba 'yon?

16:49.040 --> 16:52.040
"Importante ba 'yon?"
Pinakasalan ng lalaking 'yon ang lola ko.

16:52.120 --> 16:54.800
Puwede niyang kunin ang lahat sa 'min.

16:54.880 --> 16:56.120
-Oo.
-Ano?

16:56.199 --> 16:59.280
-Katulad nang ginawa n'yo rin sa kaniya.
-Ano'ng sinabi mo?

17:00.079 --> 17:02.000
Namatay si Jacques dahil sa tatay mo.

17:03.800 --> 17:05.319
Pinahiya mo siya.

17:06.800 --> 17:10.560
Dahil gano'ng klaseng tao kayo.
Gano'n kahayop ang pamilya n'yo.

17:13.119 --> 17:14.520
Hayop ka, Daan.

17:14.599 --> 17:15.879
-Hoy!
-At kayo rin.

17:15.960 --> 17:17.399
E, ano ngayon?

17:20.079 --> 17:24.000
Mag-empake na kayo.
Wala na kayong silbi rito.

17:40.760 --> 17:43.320
-Hello.
-Daan?

17:43.399 --> 17:46.280
Patawarin mo ako.
Please, sagutin mo ako.

17:55.399 --> 17:56.520
Hello.

17:57.240 --> 17:58.440
Buwisit.

18:37.240 --> 18:38.600
Alex Vandael.

18:51.760 --> 18:54.480
Ngayon na ang tamang oras
para ipasok siya sa hospital.

18:54.560 --> 18:56.919
-Ano ka ba, Angelique.
-Sa tingin mo, normal 'to?

18:57.000 --> 19:00.000
Hindi, baka naman…
Okay naman siya kay Dr. Maenhout.

19:00.080 --> 19:02.720
Walang-kwenta si Dr. Maenhout.

19:02.800 --> 19:05.840
Wala siyang alam.
Palagi lang siyang naniningil.

19:06.960 --> 19:11.480
-Bigyan mo pa siya ng pagkakataon.
-Wala na akong maibibigay sa kaniya.

19:13.240 --> 19:17.360
Tawagan mo na si Dr. Maenhout.
Sabihin mo, tawagin niya ang team niya.

19:17.440 --> 19:21.760
Ako na'ng bahala rito sa bahay,
ihahanda ko ang suitcase niya.

19:21.840 --> 19:23.080
Okay?

19:26.879 --> 19:28.720
Paano natin hinayaang maulit ito?

19:33.320 --> 19:35.000
Wala tayong kasalanan.

19:36.679 --> 19:38.760
May mga bagay na hindi natin kontrolado.

19:42.200 --> 19:43.520
Oo nga.

20:59.600 --> 21:01.120
Olivia.

21:01.919 --> 21:03.320
Bonmamie.

21:06.399 --> 21:08.040
Nasaan si Thomas?

21:09.600 --> 21:12.440
Kinulong niya tayo rito.

21:14.840 --> 21:16.760
Naku, halika rito.

21:22.840 --> 21:24.240
Sorry po.

21:26.720 --> 21:29.600
Di ko naman gustong mamatay si papa.

21:30.200 --> 21:32.399
Di ko naman gustong mamatay si papa.

21:37.840 --> 21:38.800
Ano?

21:40.200 --> 21:43.040
Ikaw ba ang… kay Patrick…

21:45.919 --> 21:48.320
Hindi dapat nangyari 'yon.

21:50.879 --> 21:52.439
Naku, iha.

21:53.760 --> 21:59.399
Maraming bagay ang hindi dapat nangyari.

22:01.000 --> 22:02.679
Halika rito.

22:49.360 --> 22:50.320
Bakit ka narito?

22:55.200 --> 22:56.600
Patrick Vandael.

22:58.840 --> 23:00.320
Ang bigating bilyonaryo.

23:04.240 --> 23:05.159
Gago.

23:07.560 --> 23:11.439
Hindi ko maintindihan
kung bakit ka niya hinangaan.

23:14.560 --> 23:16.120
Nasa iyo na ang lahat…

23:18.360 --> 23:20.040
pero di ka marunong magbigay.

23:22.520 --> 23:25.439
Sinira mo ang buhay ng tatay ko.

23:30.280 --> 23:32.200
Nahihirapan kang magsalita?

23:32.280 --> 23:36.080
Ganiyan din ang tatay ko
sa tuwing malalasing siya.

23:36.800 --> 23:39.840
Alam mo ba kung ilang beses kong
nilinis ang ihi niya?

23:39.919 --> 23:42.520
Ilang beses ko siyang nakitang umiyak
no'ng bata pa ako?

23:43.720 --> 23:47.560
At alalayan siyang makabangon,
matapos mo siyang lokohin ulit?

23:50.320 --> 23:51.399
Sino?

23:52.159 --> 23:53.480
Si Jacques.

23:54.679 --> 23:56.159
Ang business partner mo.

24:00.879 --> 24:02.200
Ang tatay ko.

24:11.679 --> 24:16.760
Isang walang-kwentang lasinggero
ang tatay mo.

24:19.639 --> 24:20.919
Ano'ng problema mo, pare?

24:22.280 --> 24:23.439
Ayos lang kayo?

24:24.200 --> 24:27.320
Ayos lang kayo? Uy. Ayos lang kayo?

24:27.399 --> 24:28.639
Lumayas ka rito!

24:29.679 --> 24:31.120
-Hayop.
-Ayos lang ba kayo?

24:31.200 --> 24:33.159
-Oo.
-Hoy, gago, di mo ba ako narinig?

24:44.280 --> 24:46.720
Mula umpisa,
puro kapatid ko ang inaalala ko.

24:46.800 --> 24:48.639
At ang buwisit na perang 'yon.

24:48.720 --> 24:53.159
Pero di na ngayon. Ikaw na lang
ang inaalala ko, na maayos ang lagay mo.

24:53.240 --> 24:57.800
Bibilhin ko ang bahay sa Breda
gamit ang pera ni Eleonore. Aalis na tayo.

24:57.879 --> 24:59.240
Bitiwan mo ako!

25:18.040 --> 25:19.399
Ano'ng…

25:19.480 --> 25:21.320
-Melissa.
-Thomas, ano'ng ginawa mo?

25:21.399 --> 25:23.040
-Daan.
-Lumayo ka. Lumayo ka!

25:23.120 --> 25:24.760
Ang sabi ko, lumayo ka.

25:24.840 --> 25:26.280
Ayos ka lang?

25:26.360 --> 25:27.879
Wag ka nang makialam, okay?

25:27.960 --> 25:30.040
Thomas, ano bang ginagawa mo? Thomas?

25:31.960 --> 25:33.600
Hey… Ayos ka lang ba?

25:33.679 --> 25:35.439
Buwisit. Ano itong ginagawa ko?

25:36.919 --> 25:40.040
Hustisya 'to. Palagi siyang nakakalusot
sa lahat ng bagay.

25:41.480 --> 25:44.120
Thomas, itigil mo na 'to. Hindi tama 'to.

25:45.480 --> 25:47.840
Pero tama ba ang ginawa niya?

25:48.760 --> 25:51.120
Tama ba ang ginagawa niya?

25:51.199 --> 25:54.320
'Yong nangyari sa kapatid mo,
tama ba 'yon?

25:54.399 --> 25:58.199
Wala siyang pakialam sa mga tulad natin.
Wala tayong halaga sa kaniya.

25:58.280 --> 26:01.320
-Tama na.
-Lagi na lang silang nakakalusot.

26:01.399 --> 26:02.720
Tama na 'yan.

26:04.439 --> 26:06.879
Dapat lang na mangyari 'to sa kaniya.

26:07.679 --> 26:09.600
Hayop ka.

26:09.679 --> 26:13.199
Wag mong gawin 'to. Wag mong tularan
ang ginawa nila sa tatay mo.

26:13.280 --> 26:15.439
Sabi ko, pabayaan mo na ako.

26:15.520 --> 26:18.280
-Hoy! Wag.
-Hayaan mo ako.

26:18.360 --> 26:20.520
-Hayaan mo ako!
-Bitiwan mo siya!

26:20.600 --> 26:22.480
-Sinabi ko na sa 'yo.
-Bitiwan mo siya!

26:22.560 --> 26:23.919
Pakiusap.

26:24.000 --> 26:27.000
-Tama na!
-Tumigil ka na.

26:41.800 --> 26:43.159
Thomas.

27:25.600 --> 27:31.199
Bibigyan kita ng dalawa, Jacqueline.
Heto, inumin n'yo.

27:35.080 --> 27:36.560
Dahan-dahan lang.

27:39.679 --> 27:40.720
Hinay-hinay lang.

27:41.879 --> 27:44.360
-Salamat.
-Ayos lang kayo?

27:47.159 --> 27:50.159
Wala sa tamang pag-iisip si Thomas.

27:53.280 --> 27:54.879
Pero ayos kami.

27:54.960 --> 27:59.040
Jacqueline, kung sa tingin n'yo ayos 'to?
Wala na kayo sa katinuan.

27:59.120 --> 28:02.520
May access siya sa lahat ng bagay,
nagkaroon kayo ng civil wedding.

28:03.360 --> 28:05.000
Puwede naman kaming mag-divorce.

28:08.159 --> 28:12.879
Nakapangalan na kay Patrick ang lahat.
Wala na akong pag-aari.

28:12.960 --> 28:16.120
Kaya nasa katinuan pa ako, tama?

28:16.199 --> 28:19.080
Ginawa n'yo ba 'yan para gantihan ako?

28:19.159 --> 28:24.000
Sa sandaling mapagtanto mo na hindi
umiikot sa 'yo ang mundo, Eleonore,

28:24.080 --> 28:25.720
matutuwa ang lahat.

28:25.800 --> 28:29.199
Naku, Jacqueline. Ganiyan ka ba katanga?

28:34.679 --> 28:38.159
Ang mahalaga,
napaligaya niya ako nang husto.

29:14.919 --> 29:16.120
Buwisit.

29:18.879 --> 29:21.600
Alex, ano ba itong ginagawa natin?

29:21.679 --> 29:23.360
Uy, uy.

29:28.399 --> 29:32.000
Hey, magiging maayos ang lahat. Okay?

29:35.959 --> 29:39.320
Tayong dalawa lang, okay?

29:40.280 --> 29:42.439
Walang ibang makakaalam.

29:42.520 --> 29:44.240
Lakasan mo loob mo.

29:48.040 --> 29:49.120
Alex.

29:57.520 --> 30:00.000
Tara. Magsimula na tayo.

31:03.000 --> 31:07.000
HOSPITAL EXIT MULA 8:30 PM

31:25.040 --> 31:27.159
Buti na lang dumating ka.

31:33.480 --> 31:35.320
Magiging maayos ang lahat.

32:42.360 --> 32:47.360
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Kristine Gutierrez
, Eleonore,