WEBVTT

01:06.039 --> 01:07.520
AUTORISATION DE SORTIE

01:07.600 --> 01:09.319
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE

01:09.399 --> 01:12.200
KNOKKE OFF : JEUNESSE DORÉE

01:16.280 --> 01:17.399
Oui ?

01:18.320 --> 01:19.720
Coucou.

01:20.560 --> 01:22.720
- Bonjour, ma chérie.
- Coucou, maman.

01:24.039 --> 01:26.759
- Tu es magnifique.
- Merci.

01:27.600 --> 01:30.839
On est très fières de toi. Vraiment.

01:32.320 --> 01:34.240
- Dr Maenhout.
- Bonjour.

01:34.320 --> 01:35.800
- Prête ?
- Oui.

01:35.880 --> 01:39.000
- On ne se dit pas encore adieu.
- Bien sûr.

01:39.080 --> 01:41.520
- Je peux vous faire un câlin ?
- Viens.

01:42.320 --> 01:43.960
Merci pour tout.

01:47.000 --> 01:49.640
Bon, on va vous laisser.

01:49.720 --> 01:53.280
On va faire un petit arrêt en chemin.
Quelqu'un veut te voir.

01:53.360 --> 01:55.280
Oh, super.

01:55.360 --> 01:57.520
Allez, on file !

01:57.600 --> 02:01.240
- Ménagez-la, au début.
- Pardon, je suis surexcitée.

02:01.320 --> 02:05.919
Bon, Louise, n'oublie pas.
Pas de surstimulation, d'accord ?

02:06.000 --> 02:09.320
Je me demande
combien de temps elle va tenir.

02:11.480 --> 02:13.320
Pardon. Je suis désolée.

02:13.400 --> 02:17.760
Je n'aurais pas dû dire ça,
je ne voulais pas te blesser.

02:17.840 --> 02:19.760
Enfin, continue comme ça.

02:19.840 --> 02:23.480
Garde ton objectif en tête,
ton beau voyage.

02:23.560 --> 02:27.280
- Chaque chose en son temps.
- Exactement. Allez, viens.

02:27.359 --> 02:29.720
- Merci.
- Tu as tout ?

02:29.799 --> 02:33.000
- Merci pour tout.
- Avec plaisir.

02:52.040 --> 02:53.880
Bonjour.

02:53.959 --> 02:58.519
Allez, debout.
C'est le Rallye de Knokke, aujourd'hui.

02:59.880 --> 03:05.440
T'as des photos à prendre !
Tiens, chemise et pantalon de Knokke.

03:06.200 --> 03:10.399
Tu m'entends ?
Oh purée, où t'étais passé, mec ?

03:10.480 --> 03:13.480
Tu pues la mort.
Prends une douche, d'accord ?

03:13.560 --> 03:16.840
Et n'oublie pas notre accord.

03:16.920 --> 03:18.640
Hé, Daan, tu m'entends ?

03:21.920 --> 03:23.120
Tu fais quoi ?

03:24.480 --> 03:26.959
- Je me la ferme.
- Super.

03:50.640 --> 03:52.640
Je descends.

03:55.519 --> 03:56.880
À tout de suite.

04:19.640 --> 04:22.120
Voilà. C'est beau.

04:32.080 --> 04:33.320
Super.

04:40.800 --> 04:41.760
C'est Melissa.

04:42.680 --> 04:45.280
"Voilà où on en est."

04:45.360 --> 04:47.240
- C'est très bien.
- Pas vrai ?

04:48.880 --> 04:51.159
Tu es très beau, vraiment.

04:52.080 --> 04:53.599
Où est la clé de l'Aston ?

04:54.599 --> 04:56.479
- Je l'ai vendue.
- Quoi ?

04:57.280 --> 04:59.919
- Je l'ai vendue.
- Comment ça ? Pourquoi ?

05:00.000 --> 05:03.479
J'en ai tiré un million et demi.
On a besoin de cet argent.

05:04.159 --> 05:07.240
Comme si ça allait faire
la moindre différence.

05:07.320 --> 05:11.800
Qu'est-ce que tu veux encore vendre ?
C'est déjà assez terrible de louer.

05:11.880 --> 05:13.880
Quoi ? Arrête de soupirer.

05:13.960 --> 05:18.039
Tu as toujours dit que c'est les pauvres
qui louent. On est pauvres ?

05:18.120 --> 05:19.200
Arrête ça.

05:21.560 --> 05:24.640
J'ai promis à Olivia
qu'on prendrait l'Aston.

05:24.719 --> 05:25.719
Prends la Rolls.

05:26.960 --> 05:29.760
Oui, je n'ai pas le choix.

06:04.240 --> 06:06.719
- Coucou, papa !
- Ma chérie.

06:08.919 --> 06:11.599
- Je suis content que tu sois là.
- Moi aussi.

06:11.680 --> 06:16.000
- Tu as l'air en forme. Comment ça va ?
- Bien.

06:18.280 --> 06:19.479
J'ai quelque chose…

06:23.719 --> 06:26.520
pour toi. Tiens.

06:26.599 --> 06:29.080
- Quoi ?
- À partir de maintenant,

06:30.039 --> 06:30.919
elle est à toi.

06:31.000 --> 06:34.280
Une vieille voiture
pour une nouvelle femme.

06:34.359 --> 06:37.760
- Je ne suis pas nouvelle.
- Je sais, mais tu m'as compris.

06:37.840 --> 06:40.560
T'es sérieux ? Vraiment ?

06:43.039 --> 06:44.560
Putain de merde !

06:45.799 --> 06:47.400
Merci, maman !

06:49.359 --> 06:51.240
- Un rêve devenu réalité.
- Ouais !

06:51.320 --> 06:52.880
C'est dingue !

06:52.960 --> 06:56.440
- Prête pour le Rallye de Knokke.
- C'est aujourd'hui ?

06:56.520 --> 06:58.799
Mon Dieu, je viens avec toi.

06:58.880 --> 07:03.320
Le rallye ? Ce n'était pas prévu, ça.

07:03.400 --> 07:05.080
C'était ton idée.

07:11.520 --> 07:13.479
J'aime bien celle-là aussi.

07:13.560 --> 07:16.760
Oui, mais c'est moins mon style.

07:24.120 --> 07:27.000
Ça va ? Tu as peur ?

07:28.200 --> 07:32.000
Oh, ma chérie. Maman aussi a peur.

07:33.000 --> 07:37.039
Et tu sais,
ça ne va pas aller en s'arrangeant.

07:38.359 --> 07:41.719
- Tu as déjà consulté un psy ?
- Oui, il y a longtemps.

07:42.960 --> 07:45.479
- Pour un TSPT ?
- Pardon ?

07:45.560 --> 07:48.880
- Stress post-traumatique.
- Non, dépression postpartum.

07:50.479 --> 07:54.520
- Donc, c'était de ma faute.
- Les médicaments ont fait effet.

07:54.599 --> 07:57.880
- Les anxiolytiques ?
- Oui, deux par jour.

07:57.960 --> 07:59.520
Prête ?

08:10.599 --> 08:11.760
Jolie caisse.

08:16.120 --> 08:17.799
C'était un cadeau.

08:19.200 --> 08:20.239
Jolie chemise.

08:21.320 --> 08:24.039
C'était un cadeau, ça aussi. D'Alex.

08:38.000 --> 08:39.280
T'es content ?

08:42.480 --> 08:43.720
Allez, viens.

08:45.959 --> 08:49.520
Je suis sûr que l'an prochain,
tu seras derrière le volant.

08:52.199 --> 08:53.840
"Derrière le volant".

09:12.000 --> 09:15.199
Écoute, papa, le groupe Vandael
n'est rien sans toi.

09:15.280 --> 09:17.560
Je ne compte pas te l'enlever.

09:18.439 --> 09:20.120
Quoi que dise Bonmamie.

09:21.199 --> 09:26.040
C'est Bonmamie qui décide.
Je me retire, tu prends les commandes.

09:30.240 --> 09:34.160
- Tout va bien avec Daan ?
- Ouais.

09:37.240 --> 09:40.480
- Oui, bien sûr.
- Fais en sorte que ça continue.

09:44.280 --> 09:45.160
Et vous ?

09:46.040 --> 09:47.240
Melissa ?

09:48.040 --> 09:49.640
Tout est sous contrôle.

09:51.680 --> 09:52.839
Allez, on y va.

10:19.360 --> 10:20.680
RALLYE DE KNOKKE

10:25.720 --> 10:27.560
C'est génial, non ?

10:29.760 --> 10:32.680
Je suis trop contente. Qui est déjà là ?

10:44.360 --> 10:46.880
T'en veux ? Lou ?

10:48.880 --> 10:51.680
C'est fou qu'elle soit à toi, meuf.

11:10.640 --> 11:12.920
- Allez, on y va !
- Attends…

11:14.800 --> 11:17.400
- Quoi ?
- Je me sens pas super bien.

11:18.719 --> 11:20.360
Ça fait beaucoup, hein ?

11:21.680 --> 11:24.000
Allez, respire.

11:34.360 --> 11:35.360
Encore.

11:39.560 --> 11:40.800
Regarde-moi.

11:41.680 --> 11:43.040
Ça va aller.

11:46.480 --> 11:48.000
- Ça va aller.
- Oui.

11:49.240 --> 11:52.079
Si ça ne va pas, on rentre. C'est promis.

12:00.880 --> 12:02.079
Le voilà.

12:10.360 --> 12:11.360
Salut, Alex.

12:14.520 --> 12:15.839
Heureux de te revoir.

12:18.079 --> 12:19.040
Moi aussi.

12:21.360 --> 12:22.520
Patrick.

12:26.000 --> 12:27.520
On se voit à l'intérieur ?

12:32.000 --> 12:35.360
Ça va ? Je voulais juste t'aider.

12:35.439 --> 12:37.719
- Ne me ridiculise pas !
- Du calme.

12:40.199 --> 12:41.560
Tout va bien.

13:00.000 --> 13:01.439
Viens.

13:10.120 --> 13:11.360
Par là.

13:21.640 --> 13:23.199
- Salut !
- Coucou.

13:23.280 --> 13:24.800
Louise !

13:24.880 --> 13:26.680
- Ça va ?
- Oui, et toi ?

13:26.760 --> 13:28.959
Salut, mon chou.

13:29.040 --> 13:32.680
C'est génial que tu sois revenue.
On s'emmerdait sans toi.

13:32.760 --> 13:34.280
Tenez.

13:34.360 --> 13:36.839
- Et voilà ma femme.
- Juliette.

13:36.920 --> 13:39.920
- Salut.
- Vous vous connaissez ?

13:41.280 --> 13:45.920
- Oui, ça remonte à l'enfance.
- Ça fait un bail ! Comment tu vas ?

13:46.000 --> 13:48.439
- Bien.
- T'étais pas…

13:49.959 --> 13:51.439
à l'étranger ?

13:57.000 --> 14:00.079
J'ai suivi un traitement psychiatrique.

14:02.079 --> 14:04.959
Oui, d'accord.

14:06.240 --> 14:09.560
Oh là là,
qu'est-ce qu'on s'est marrés hier !

14:09.640 --> 14:12.319
Mais j'ai une de ces gueules de bois.

14:13.240 --> 14:15.360
Pourquoi t'es pas venue, Margaux ?

14:15.439 --> 14:17.719
Je voulais être en forme pour Lou.

14:18.880 --> 14:22.240
Pardon, je t'ai pas pris à boire.
Tu veux quelque chose ?

14:22.319 --> 14:23.319
Je vais y aller.

14:36.280 --> 14:37.360
Salut.

14:39.800 --> 14:40.839
Salut.

14:44.360 --> 14:46.079
Ils m'ont laissée sortir.

14:48.040 --> 14:49.199
Tant mieux.

14:53.920 --> 14:57.199
- Tu as reçu mes lettres ?
- Ouais.

14:58.479 --> 14:59.880
Je les ai pas lues.

15:05.560 --> 15:07.160
Je me suis excusée.

15:07.959 --> 15:09.599
C'est la moindre des choses.

15:14.439 --> 15:18.719
Je dois reprendre le boulot.
Ordre des Vandael.

15:20.079 --> 15:21.079
Comment ça ?

15:21.800 --> 15:24.880
Je suis leur homme à tout faire,
comme ma mère.

15:24.959 --> 15:26.560
On est leurs employés.

15:31.040 --> 15:33.959
On est entièrement sous leur contrôle.

15:41.160 --> 15:44.160
Daan, tout se passe bien ?

15:44.240 --> 15:48.839
Hé, Lou, tu ne trouves pas super sexy,
habillé en mec de Knokke ?

15:48.920 --> 15:50.360
Allons manger.

15:53.599 --> 15:57.599
Tu lui dis rien, d'accord ? Tu la fermes.
Allez, viens.

16:10.160 --> 16:11.959
Comment va ta mère ?

16:13.000 --> 16:14.800
De plus en plus folle.

16:15.839 --> 16:18.120
- Elle est indestructible.
- C'est vrai.

16:18.199 --> 16:21.120
Patrick, regarde qui est là.

16:22.400 --> 16:25.160
- Anton Vermeer est là.
- Tu le connais ?

16:25.240 --> 16:28.560
Oui. Il n'était pas revenu à Knokke
depuis longtemps.

16:28.640 --> 16:32.319
Où vous êtes-vous rencontrés ?
Il vient par ici.

16:32.400 --> 16:36.240
Qui l'eût cru ? Patrick Vandael.

16:38.760 --> 16:41.599
Eleonore. Jan. Angelique.

16:41.680 --> 16:43.719
- Anton !
- C'est moi.

16:43.800 --> 16:46.560
- Ça faisait si longtemps.
- C'est vrai.

16:47.640 --> 16:49.400
- Bonjour.
- Tu es en forme.

16:49.479 --> 16:52.160
- Merci. Tout va bien ?
- Oui, très bien.

16:52.240 --> 16:57.359
Elle a été formidable.
La meilleure avocate que j'ai jamais eue.

16:57.439 --> 16:59.319
- Et tu as eu tes enfants.
- Oui.

16:59.400 --> 17:03.479
Tu es revenue, et ensuite,
tu as eu ta fille.

17:03.560 --> 17:04.760
- Notre…
- Louise ?

17:04.839 --> 17:07.919
- Notre Louise.
- Tu travaillais, Angelique ?

17:08.000 --> 17:10.919
Arrête un peu, Eleonore.

17:13.399 --> 17:15.560
Comment ça va ?

17:16.359 --> 17:17.839
Tu me reconnais ?

17:20.480 --> 17:22.760
- Il ne parle toujours pas ?
- Si.

17:24.240 --> 17:25.720
On ne vend pas.

17:27.079 --> 17:29.399
Merveilleux, il se souvient !

17:29.480 --> 17:31.359
J'ai cru qu'il avait un souci,

17:31.440 --> 17:33.800
des problèmes de mémoire à court terme.

17:35.040 --> 17:38.560
Tu ne réponds ni à mes emails
ni à mes appels.

17:38.639 --> 17:42.240
Mais heureusement, tout fonctionne bien.
Il parle à nouveau.

17:42.320 --> 17:46.320
Je n'en doutais pas.
Les mauvaises herbes ne meurent jamais.

17:48.919 --> 17:51.879
J'ai entendu des choses terribles
à ton sujet.

17:51.960 --> 17:56.760
Les gens racontaient n'importe quoi,
te décrivaient comme un légume.

17:58.639 --> 18:02.320
On m'a même dit que tu étais
à l'hôpital, à porter des couches…

18:02.399 --> 18:05.360
Des histoires folles.

18:05.960 --> 18:08.040
Les gens sont tellement méchants.

18:09.639 --> 18:15.040
Et voilà ton phare dans la tempête.
Alexander Vandael.

18:15.120 --> 18:18.560
Le grand talent de l'immobilier.
Le nouveau Patrick.

18:19.879 --> 18:23.320
Anton Vermeer. Je suis un ami de ton père.

18:23.399 --> 18:24.760
Enchanté.

18:27.080 --> 18:28.520
Mon pauvre.

18:29.520 --> 18:31.440
Après une vie de dur labeur,

18:31.520 --> 18:34.639
ton gamin te poignarde dans le dos.

18:38.399 --> 18:40.440
Réfléchis-y, d'accord ?

18:41.080 --> 18:43.280
Je te tends la main.

18:49.679 --> 18:52.000
J'ai été ravi de te revoir.

18:52.919 --> 18:56.720
Je vais me préparer pour le rallye.
Que le meilleur gagne.

19:07.800 --> 19:09.760
Quel connard !

19:21.440 --> 19:26.480
Au départ du Rallye de Knokke,
l'une des principales attractions du jour,

19:26.560 --> 19:31.080
les concurrents numéro 12,
Patrick et son fils Alex Vandael,

19:31.159 --> 19:36.679
dans cette magnifique
Ferrari 330 GTC de 1966.

19:36.760 --> 19:39.679
- Tu as hâte, Alex ?
- Bien sûr.

19:39.760 --> 19:41.560
- Amusez-vous bien.
- Merci.

19:45.960 --> 19:51.000
Voici maintenant le concurrent n° 93,
au volant de la Chevrolet…

19:53.480 --> 19:58.240
- Qu'est-ce qu'il voulait, Vermeer ?
- Racheter le Groupe Vandael.

19:58.320 --> 20:02.800
- Et ça ne t'intéresse pas ?
- Non, je ne vendrai pas. Pas maintenant.

20:03.679 --> 20:05.800
Il t'offre combien ?

20:08.679 --> 20:10.960
Ne t'inquiète pas pour ça.

20:12.280 --> 20:14.320
Concentre-toi sur Daan.

20:17.800 --> 20:19.679
C'est Vermeer ! Rattrape-le !

20:19.760 --> 20:21.879
- Quoi ?
- Allez, plus vite !

20:21.960 --> 20:24.320
Fonce, rattrape-le ! Voilà !

20:24.399 --> 20:27.360
Allez, encore !

20:27.440 --> 20:29.840
Plus vite !

20:30.960 --> 20:33.080
Vas-y à fond !

20:33.159 --> 20:35.879
Allez, fonce !

20:35.960 --> 20:37.840
Continue !

20:40.200 --> 20:43.280
- Ils font l'amour tous les jours.
- C'est pas vrai.

20:43.360 --> 20:44.679
Si.

20:45.679 --> 20:48.800
C'est dingue,
Bonmamie vit sa meilleure vie.

20:48.879 --> 20:52.360
- J'ai pas envie d'y penser !
- Il l'a léchée.

20:52.440 --> 20:56.639
Arrête, je veux pas imaginer ça !
Putain, quoi !

20:57.200 --> 20:59.840
- Il s'est tiré avec son fric ?
- Je crois.

20:59.919 --> 21:03.840
Alex dit qu'il a ouvert un bordel
à Bangkok. Avec des ladyboys.

21:05.320 --> 21:07.720
- Mais bon.
- C'est trop drôle.

21:09.800 --> 21:12.760
- Les Vandael galèrent, non ?
- Pourquoi ?

21:12.840 --> 21:16.240
- Ils vivent en location.
- Mon Dieu…

21:16.320 --> 21:20.280
Ouais, carrément.
Et pourtant, Alex se la pète toujours.

21:20.360 --> 21:23.480
- Il n'a pas le choix, si ?
- Ouais, c'est classique.

21:24.320 --> 21:26.240
- On est sur la promenade ?
- Oui.

21:26.320 --> 21:28.560
Allez, fonce !

21:33.120 --> 21:35.000
Bien joué, fils !

21:36.560 --> 21:38.120
Connard !

21:42.120 --> 21:43.800
Allez !

21:45.440 --> 21:49.600
Attention, ils se rapprochent.
Bloque-les !

21:49.679 --> 21:53.040
Ne les laisse pas passer, Alex.

21:55.360 --> 21:56.919
Allez, fiston.

21:57.000 --> 22:00.520
Alex, qu'est-ce que…À quoi tu joues ?

22:00.600 --> 22:05.280
- On allait faire une sortie de route.
- Putain de merde !

22:37.000 --> 22:41.120
- Viens, on est arrivés.
- J'ai pas besoin d'aide.

22:41.200 --> 22:44.320
Tu nous ridiculises, arrête un peu.

22:55.919 --> 22:56.919
Salut, toi.

23:01.200 --> 23:02.919
Ton père est énervé ?

23:04.399 --> 23:06.840
Oui, mais c'est pas très grave.

23:06.919 --> 23:08.879
Y a qu'une seule première place.

23:13.280 --> 23:14.639
Une revanche ?

23:29.679 --> 23:32.439
- Oh, merde.
- Quoi ?

23:35.800 --> 23:38.800
- Tu n'es pas allé chez Geert ?
- Si.

23:38.879 --> 23:42.200
Tu l'as déjà dit à Eleonore.
J'y suis allé trois fois.

23:42.280 --> 23:44.439
- Bonsoir.
- Bonsoir, Eleonore.

23:44.520 --> 23:47.679
- Ça a été, papa ?
- Oui, et vous, les filles ?

23:47.760 --> 23:49.600
On a beaucoup doublé.

23:51.520 --> 23:53.159
Sans accident ?

23:54.080 --> 23:57.879
- J'ai envie d'huîtres, où sont-elles ?
- Elles arrivent.

23:59.679 --> 24:01.280
Je reviens.

24:10.320 --> 24:13.240
- Maman ?
- Oui, ma chérie, j'ai vu.

24:14.480 --> 24:17.560
Viens. Ça ne fait rien, viens.

24:49.919 --> 24:51.399
- Hé.
- Salut.

24:51.480 --> 24:52.840
Une balade en Alfa ?

24:54.879 --> 24:56.399
Non, ça me dit rien.

24:58.480 --> 25:02.679
Allez, comme avant.
Tu peux conduire, si tu veux.

25:10.320 --> 25:11.120
Viens.

25:17.879 --> 25:22.320
- Il t'a parlé de ses nouveaux projets ?
- Pas particulièrement.

25:23.040 --> 25:26.320
- Vous ne parlez pas affaires ?
- J'en ai pas eu l'occasion.

25:26.399 --> 25:28.639
Tu dois le faire, Melissa.

25:30.360 --> 25:32.320
Et le sexe, alors ?

25:33.320 --> 25:34.919
Allez, raconte.

25:35.000 --> 25:38.960
- Il est satisfait, à mon avis.
- Il est déjà amoureux ?

25:39.040 --> 25:43.040
- Tu n'as pas vu ma nouvelle voiture ?
- Très bien.

25:45.080 --> 25:49.320
Tout se passe comme prévu,
ce n'est qu'une question de temps.

25:49.399 --> 25:53.000
Justement, on n'a pas le temps.

25:53.080 --> 25:57.879
Il nous faut un nouveau projet,
sinon c'est la faillite. Donc, au boulot.

25:57.960 --> 26:00.600
Et on surveillera ton fils.
Chut, il arrive.

26:01.639 --> 26:02.679
Je t'appellerai.

26:02.760 --> 26:07.280
Ah, tiens, voilà ton nouveau chéri.
Bonsoir, Anton.

26:07.360 --> 26:11.960
- Eleonore. Tu me salues, toi.
- Bien sûr.

26:12.720 --> 26:17.320
Tu connais Patrick. Incapable de séparer
vie privée et professionnelle.

26:17.399 --> 26:20.439
Nous, on y arrive très bien.
N'est-ce pas, chérie ?

26:21.439 --> 26:25.600
Regardez-moi ça.
Je suis si heureuse pour toi, Melissa.

26:25.679 --> 26:29.720
Prends bien soin d'elle, mon ami.
C'est une perle.

26:29.800 --> 26:34.280
Je vous laisse, les tourtereaux.
Mon patron va s'énerver.

26:35.520 --> 26:38.840
- Elle va bien ?
- On ne peut pas lui faire confiance.

26:38.919 --> 26:40.080
Ah bon ?

26:41.080 --> 26:43.600
Alors détruisons-les tous les deux.

26:56.399 --> 26:58.720
Qu'est-ce qui se passe avec les Vandael ?

27:00.760 --> 27:01.960
Je vis chez eux.

27:03.879 --> 27:05.560
D'accord.

27:06.679 --> 27:10.120
Ralentis un peu, c'est limité à 30.

27:10.199 --> 27:11.080
Pourquoi ?

27:12.679 --> 27:14.080
J'ai pas le choix.

27:14.159 --> 27:17.760
Quoi ? Et ta mère ?
Vous ne viviez pas au camping ?

27:17.840 --> 27:19.040
Arrête.

27:20.760 --> 27:23.760
Si tu as un problème, tu peux m'en parler.

27:26.120 --> 27:27.120
Ça va ?

27:28.679 --> 27:33.280
Tu peux me le dire.
On dirait que tu le caches…

27:38.439 --> 27:39.840
Daan, arrête !

28:02.439 --> 28:05.360
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani
u le caches…