WEBVTT
01:06.040 --> 01:07.280
“退院”
01:07.920 --> 01:09.319
“精神科病棟”
01:09.400 --> 01:12.200
ハイタイド
01:16.280 --> 01:17.360
はい
01:20.720 --> 01:21.640
ルイーズ
01:21.720 --> 01:22.760
ママ
01:24.040 --> 01:25.440
大きくなってる
01:25.520 --> 01:26.840
そうなの
01:27.600 --> 01:30.880
本当によく頑張ったわね
01:32.320 --> 01:33.520
マーンハウト先生
01:33.600 --> 01:34.360
こんにちは
01:34.440 --> 01:35.120
退院ね
01:35.200 --> 01:35.920
はい
01:36.000 --> 01:37.640
お別れじゃないのよ
01:37.720 --> 01:38.600
はい
01:39.240 --> 01:40.120
ハグしても？
01:40.200 --> 01:41.560
もちろん
01:42.320 --> 01:43.960
ありがとうございました
01:47.080 --> 01:50.160
それじゃあ 行きましょう
01:50.240 --> 01:53.280
あなたを待ってる人がいる
01:53.360 --> 01:54.720
誰だろう
01:55.360 --> 01:57.520
さあ 行くわよ
01:57.600 --> 01:58.640
興奮は控えて
01:58.720 --> 02:00.640
うれしくて つい
02:01.400 --> 02:04.040
ルイーズ 分かってる？
02:04.120 --> 02:06.520
過度な刺激は禁物よ
02:06.600 --> 02:08.880
いつまで持つかしらね
02:11.560 --> 02:12.560
失礼
02:12.640 --> 02:13.560
悪かったわ
02:13.639 --> 02:17.760
そんなつもりで
言ったんじゃないの
02:17.840 --> 02:19.600
とにかく 今の調子で
02:20.120 --> 02:22.280
これからが正念場よ
02:23.560 --> 02:25.000
頑張ります
02:25.080 --> 02:26.480
そうね さあ
02:27.400 --> 02:27.920
では
02:28.000 --> 02:29.720
忘れ物はない？
02:29.800 --> 02:31.720
お世話になりました
02:31.800 --> 02:32.840
お大事に
02:52.120 --> 02:53.240
おはよう
02:54.080 --> 02:56.760
おい さっさと起きろ
02:56.840 --> 02:58.520
今日はクノックラリーだ
02:59.880 --> 03:02.480
お前は写真係だろ
03:02.560 --> 03:03.440
ほら
03:03.520 --> 03:05.440
シャツ ズボン
03:06.240 --> 03:07.160
聞いてるか？
03:07.240 --> 03:10.560
ゆうべ どこに行ったんだ？
03:10.640 --> 03:11.760
臭うぞ
03:11.840 --> 03:13.600
シャワーを浴びろ
03:13.680 --> 03:16.160
約束は覚えてるな？
03:16.920 --> 03:18.640
ダーン 聞いてるか？
03:19.320 --> 03:20.160
ダーン
03:22.120 --> 03:23.120
約束は？
03:24.640 --> 03:25.360
“黙ってる”
03:26.480 --> 03:27.240
そうだ
03:50.680 --> 03:52.480
下に行くわ
03:55.720 --> 03:56.840
早く来て
04:19.840 --> 04:22.160
さあ これでいい
04:32.200 --> 04:33.320
そう そこよ
04:40.920 --> 04:42.160
メリッサから
04:42.800 --> 04:44.640
“ここまで来た”って
04:45.360 --> 04:46.280
やるな
04:46.360 --> 04:47.240
そうね
04:49.080 --> 04:51.160
すごく すてきよ
04:52.200 --> 04:54.040
アストンの鍵は？
04:54.760 --> 04:55.880
あの車は売った
04:55.960 --> 04:56.800
何て？
04:57.440 --> 04:58.320
売った
04:58.400 --> 04:59.920
どういうこと？
05:00.000 --> 05:02.760
カネが必要だったんだ
05:02.840 --> 05:04.160
あれで150万ユーロ
05:04.240 --> 05:06.840
それで何が変わるわけ？
05:07.440 --> 05:09.120
他に何を売る気？
05:09.200 --> 05:11.960
借家なのも屈辱なのに
05:12.040 --> 05:13.880
その顔は何なの？
05:13.960 --> 05:18.240
“借家に住むのは貧乏人”と
言ったのは誰？
05:18.320 --> 05:19.200
やめろ
05:21.800 --> 05:25.000
オリビアに
アストンで行くと約束を
05:25.080 --> 05:26.440
ロールス･ロイスを
05:27.160 --> 05:29.760
そうするしかないわね
06:04.480 --> 06:05.280
パパ
06:05.360 --> 06:06.720
ルイーズ
06:09.040 --> 06:10.960
退院できてよかった
06:11.040 --> 06:11.680
うん
06:11.760 --> 06:13.480
元気そうだな
06:13.560 --> 06:14.760
気分は？
06:14.840 --> 06:15.560
いいよ
06:18.680 --> 06:19.480
お前に…
06:23.840 --> 06:25.240
渡す物がある
06:25.840 --> 06:26.640
これを
06:27.160 --> 06:29.480
今日から この車は⸺
06:30.200 --> 06:30.920
お前のだ
06:31.520 --> 06:34.400
新たな娘に 古い車を
06:34.480 --> 06:35.360
新たな？
06:35.440 --> 06:38.360
言いたいことは分かるだろ
06:38.440 --> 06:40.560
本当にいいの？
06:43.200 --> 06:44.600
ウソでしょ？
06:45.800 --> 06:47.160
ありがとう
06:49.680 --> 06:50.280
どうだ？
06:50.360 --> 06:51.200
夢みたい
06:51.280 --> 06:52.880
ヤバいって
06:52.960 --> 06:55.640
クノックラリーへ行けるね
06:55.720 --> 06:56.480
今日なの？
06:56.560 --> 06:58.800
私も一緒に行く
06:58.880 --> 07:00.440
ラリーですって？
07:00.520 --> 07:03.360
そんなつもりじゃなかった
07:03.440 --> 07:05.080
君の案だろう
07:11.760 --> 07:13.520
これも好きだよ
07:13.600 --> 07:16.760
でもママの好みじゃないの
07:24.320 --> 07:25.120
オリビア
07:26.160 --> 07:27.200
怖いの？
07:28.280 --> 07:29.640
いいのよ
07:29.720 --> 07:32.280
ママも時々 怖くなる
07:33.160 --> 07:37.040
大人になっても
楽にはならない
07:38.480 --> 07:40.480
カウンセリングは受けた？
07:40.560 --> 07:42.600
ええ ずっと前にね
07:43.160 --> 07:44.600
ＰＴＳＤ？
07:44.680 --> 07:45.640
何て？
07:45.720 --> 07:47.120
心的外傷後ストレス障害
07:47.200 --> 07:48.880
産後うつよ
07:50.640 --> 07:51.800
原因は私か
07:51.880 --> 07:54.640
薬で すぐ治ったわ
07:54.720 --> 07:55.600
ベンゾ？
07:56.320 --> 07:58.120
１日２錠だけよ
07:58.200 --> 07:59.400
準備はいい？
08:10.800 --> 08:11.760
いい車だな
08:16.640 --> 08:17.840
もらったの
08:19.520 --> 08:20.840
いいシャツね
08:21.760 --> 08:24.080
アレックスにもらった
08:38.159 --> 08:39.320
楽しみ？
08:42.720 --> 08:43.760
乗って
08:46.159 --> 08:49.000
来年はきっと運転できるよ
08:52.320 --> 08:53.640
運転か
09:12.280 --> 09:15.320
ファンダール財閥は
父さんのものだ
09:15.400 --> 09:20.520
ばあちゃんが何と言おうと
奪うつもりはない
09:21.320 --> 09:23.160
母さんの言葉は絶対だ
09:23.240 --> 09:26.480
私は退く お前が指揮を取れ
09:30.400 --> 09:32.560
ダーンを抑えてるか？
09:33.080 --> 09:34.200
ああ
09:37.360 --> 09:38.640
もちろん
09:39.160 --> 09:40.480
それを続けろ
09:44.520 --> 09:45.440
そっちは？
09:46.040 --> 09:47.160
メリッサは？
09:48.240 --> 09:49.800
抑え込めてる
09:51.840 --> 09:52.920
行くぞ
10:19.360 --> 10:20.680
“クノックラリー”
10:26.040 --> 10:26.840
最高ね
10:29.840 --> 10:31.400
ワクワクする
10:31.480 --> 10:32.680
誰かいる？
10:44.880 --> 10:45.920
リップ塗る？
10:46.440 --> 10:47.480
ルイーズ？
10:48.920 --> 10:51.720
あなたの車だなんて
11:10.640 --> 11:11.720
行こう
11:11.800 --> 11:13.000
待って
11:14.840 --> 11:16.120
どうかした？
11:16.200 --> 11:17.400
気分が悪い
11:18.880 --> 11:20.320
刺激が強い？
11:21.680 --> 11:24.000
ほら 深呼吸して
11:34.360 --> 11:35.400
もう１回
11:39.800 --> 11:40.800
私を見て
11:41.720 --> 11:43.080
大丈夫よ
11:46.680 --> 11:47.560
大丈夫よね
11:47.640 --> 11:48.440
ええ
11:49.400 --> 11:52.560
何かあれば 一緒に帰る
12:00.880 --> 12:01.800
来るよ
12:05.560 --> 12:06.880
お嬢さん
12:10.560 --> 12:11.360
アレックス
12:14.760 --> 12:15.840
おかえり
12:18.120 --> 12:19.040
ただいま
12:21.360 --> 12:22.520
パトリック
12:26.360 --> 12:27.360
また中で
12:32.040 --> 12:33.520
父さん 手伝うよ
12:33.600 --> 12:34.120
よせ
12:34.920 --> 12:36.240
バカにするな
12:36.320 --> 12:37.760
落ち着いて
12:40.200 --> 12:41.400
気にしないで
13:00.600 --> 13:01.600
行こう
13:10.120 --> 13:11.120
いたわ
13:21.680 --> 13:22.560
あら
13:22.640 --> 13:23.240
ハーイ
13:23.320 --> 13:24.400
ルイーズ
13:24.920 --> 13:25.640
元気？
13:25.720 --> 13:26.680
ああ 君は？
13:27.320 --> 13:29.000
久しぶり
13:29.080 --> 13:32.720
君がいない間
マジで退屈だったよ
13:32.800 --> 13:34.280
お待たせ
13:34.360 --> 13:36.120
見ろ 俺の女だ
13:36.200 --> 13:37.440
ジュリエット？
13:37.520 --> 13:38.560
あら
13:38.640 --> 13:39.960
知り合い？
13:41.360 --> 13:42.640
幼なじみよ
13:42.720 --> 13:45.520
久しぶりね 元気だった？
13:46.200 --> 13:47.240
ええ
13:47.320 --> 13:48.480
うわさだと…
13:50.080 --> 13:51.440
外国に？
13:57.000 --> 14:00.000
精神科で治療を受けてたの
14:02.200 --> 14:03.120
そう
14:03.720 --> 14:05.040
そうなのね
14:06.360 --> 14:09.560
昨日は最高に楽しかったね
14:09.640 --> 14:12.360
二日酔いがすごいの
14:13.160 --> 14:15.480
マルゴーはどこに？
14:15.560 --> 14:17.720
ルイーズのために早く寝たの
14:18.960 --> 14:21.160
飲み物がないわね
14:21.240 --> 14:22.400
何か飲む？
14:22.480 --> 14:23.320
自分で
14:24.320 --> 14:25.200
そう
14:25.720 --> 14:27.920
私の分も お願い
14:36.440 --> 14:37.400
ダーン
14:40.000 --> 14:40.880
やあ
14:44.520 --> 14:46.080
退院したの
14:48.160 --> 14:49.200
よかったな
14:54.080 --> 14:55.400
私の手紙は？
14:55.480 --> 14:57.240
ああ 届いたよ
14:58.600 --> 14:59.880
読んでない
15:05.720 --> 15:07.160
謝罪したのよ
15:08.160 --> 15:09.600
当然だろ
15:14.560 --> 15:16.760
僕は仕事に戻るよ
15:17.280 --> 15:19.320
ファンダール家に
こき使われてる
15:20.200 --> 15:21.280
どうして？
15:21.800 --> 15:26.600
今は母と同じで
あの一家に仕えてるんだ
15:31.200 --> 15:33.800
ヤツらに支配されてる
15:41.160 --> 15:44.160
ダーン 調子はどうだ？
15:44.240 --> 15:48.880
クノックボーイの色気が
出てきたと思わないか？
15:48.960 --> 15:50.360
食事へ
15:54.240 --> 15:56.600
彼女とは一切 話すな
15:56.680 --> 15:57.600
来い
16:10.320 --> 16:11.880
お母様は元気？
16:13.120 --> 16:14.600
元気すぎる
16:16.000 --> 16:17.040
不死身さ
16:17.120 --> 16:18.040
強い人ね
16:18.120 --> 16:21.120
パトリック あそこを見て
16:22.520 --> 16:23.600
アントン･フェルメール
16:23.680 --> 16:25.200
知ってるの？
16:25.280 --> 16:28.600
クノックに来るのは
いつぶりかしら
16:28.680 --> 16:29.880
知り合い？
16:30.480 --> 16:31.520
こっちへ来る
16:31.600 --> 16:32.520
冷静に
16:32.600 --> 16:34.040
これはこれは
16:34.560 --> 16:36.360
パトリック･ファンダール
16:38.960 --> 16:40.160
エレノア
16:40.240 --> 16:41.080
ヤン
16:41.160 --> 16:42.280
アンジェリーク
16:42.360 --> 16:43.000
アントン
16:43.080 --> 16:43.760
驚いた
16:43.840 --> 16:45.280
久しぶりね
16:45.360 --> 16:46.560
本当にな
16:48.360 --> 16:49.440
元気そうだ
16:49.520 --> 16:50.600
あなたは？
16:50.680 --> 16:52.200
ああ 絶好調だ
16:52.280 --> 16:56.800
彼女は私の
最高の弁護士だったんだ
16:57.680 --> 16:59.400
出産で辞めて⸺
16:59.480 --> 17:03.320
２人目は
女の子が生まれたんだっけ
17:03.400 --> 17:04.000
名前は？
17:04.080 --> 17:04.800
ルイーズ？
17:04.880 --> 17:06.120
そう ルイーズよ
17:06.200 --> 17:08.080
あなた 仕事を？
17:09.760 --> 17:10.920
昔の話よ
17:13.440 --> 17:15.560
元気にしてたか？
17:16.520 --> 17:17.880
私が分かるか？
17:20.640 --> 17:21.960
話せない？
17:22.040 --> 17:22.920
話せるわ
17:24.440 --> 17:25.720
売る気はない
17:27.240 --> 17:29.400
覚えてたようだ
17:29.480 --> 17:33.800
君の短期記憶に
問題があると聞いたよ
17:35.240 --> 17:38.680
私のメールも電話も無視だ
17:38.760 --> 17:42.240
会話は問題なさそうで
安心した
17:42.320 --> 17:46.200
厄介な雑草ほど
しぶとく生きるものだ
17:49.160 --> 17:54.160
みんなが根も葉もない
うわさをしてたぞ
17:54.680 --> 17:56.720
君が植物状態だとか
17:58.760 --> 18:02.320
オムツが必須で
施設に入ったとか…
18:02.400 --> 18:05.360
とんでもない話だよな
18:06.080 --> 18:08.080
クズな人間ばかりだ
18:09.760 --> 18:13.200
だが困難な時でも希望はある
18:13.280 --> 18:15.200
アレクサンダー･
ファンダール
18:15.280 --> 18:17.000
不動産界の逸材
18:17.080 --> 18:18.560
君の後継者だ
18:20.040 --> 18:21.120
アントン･フェルメール
18:21.200 --> 18:23.320
君の父上の友人だ
18:23.920 --> 18:24.800
どうも
18:27.240 --> 18:28.560
哀れな男め
18:29.520 --> 18:31.560
仕事に人生を注ぎ
18:31.640 --> 18:34.360
気づけば息子に裏切られる
18:38.560 --> 18:40.440
よく考えろ
18:41.240 --> 18:43.280
手は差し伸べてる
18:49.840 --> 18:52.440
とにかく 会えてよかった
18:53.040 --> 18:55.160
ラリーに出ねば
18:55.240 --> 18:56.600
健闘を祈る
19:07.920 --> 19:09.840
クソ野郎が
19:21.480 --> 19:26.760
本日のハイライト
クノックラリーが始まります
19:26.840 --> 19:31.120
12番 パトリックと
アレックス･ファンダール
19:31.200 --> 19:36.120
見事な1966年製
フェラーリ330ＧＴＣです
19:36.800 --> 19:38.640
ワクワクしてますか？
19:38.720 --> 19:39.720
はい
19:39.800 --> 19:40.760
楽しんで
19:40.840 --> 19:41.600
どうも
19:46.080 --> 19:51.000
続いて93番
シボレーで登場するのは…
19:53.520 --> 19:55.720
さっきの人の用件は？
19:55.800 --> 19:57.560
ファンダール財閥の買収だ
19:58.560 --> 19:59.880
断るの？
19:59.960 --> 20:02.800
今は売り時ではない
20:03.720 --> 20:05.360
提示額は？
20:08.920 --> 20:10.920
余計な心配はよせ
20:12.480 --> 20:14.360
ダーンの心配をしろ
20:17.960 --> 20:19.880
フェルメールだ 行け
20:20.440 --> 20:21.880
追い越すんだ
20:21.960 --> 20:24.320
そうだ 追い越すぞ
20:25.160 --> 20:26.600
よし 行け！
20:27.480 --> 20:29.840
スピードを上げろ
20:30.440 --> 20:33.080
もっと踏み込め！
20:33.160 --> 20:35.880
行け 抜かせ！
20:35.960 --> 20:37.840
このまま行くぞ
20:40.200 --> 20:42.640
毎日ヤってたらしいよ
20:42.720 --> 20:43.400
ウソ
20:43.480 --> 20:44.720
本当よ
20:45.680 --> 20:48.840
ジャクリーンは
人生を満喫してる
20:48.920 --> 20:51.160
考えたくもない
20:51.240 --> 20:52.320
口でも…
20:52.400 --> 20:54.480
想像させないでよ
20:55.120 --> 20:56.200
最悪だわ
20:56.720 --> 20:58.960
彼はお金を持ち逃げ？
20:59.040 --> 20:59.840
ええ
20:59.920 --> 21:03.880
バンコクで売春宿を始めたと
アレックスが
21:05.400 --> 21:06.400
ヤバすぎ
21:06.480 --> 21:07.720
ウケるよね
21:09.960 --> 21:12.160
ファンダール家は大変そう
21:12.240 --> 21:12.760
何で？
21:13.360 --> 21:15.520
借家暮らしだって
21:15.600 --> 21:16.240
本当？
21:16.320 --> 21:20.480
アレックスは今も
見栄を張ってるけどね
21:20.560 --> 21:21.760
そういう人よ
21:21.840 --> 21:23.400
そうよね
21:24.560 --> 21:26.280
ここ プロムナードよね？
21:26.360 --> 21:28.600
どんどん飛ばせ
21:33.680 --> 21:35.000
よくやった
21:36.680 --> 21:38.120
クソッタレ！
21:42.160 --> 21:43.800
ざまあみろ
21:45.480 --> 21:47.120
後ろから来るぞ
21:47.200 --> 21:48.280
アレックス
21:48.360 --> 21:49.600
幅寄せしろ
21:49.680 --> 21:51.120
追い越させるな
21:51.200 --> 21:52.400
アレックス！
21:55.360 --> 21:56.440
行けよ
21:57.520 --> 21:59.400
アレックス さっさと…
21:59.480 --> 22:00.640
何のつもりだ
22:00.720 --> 22:01.720
接触を避けた
22:01.800 --> 22:04.240
何だよ まったく
22:04.320 --> 22:05.160
クソ！
22:37.000 --> 22:38.000
降りよう
22:38.080 --> 22:40.720
お前の助けは要らん
22:41.680 --> 22:44.360
醜態をさらすだけだ
22:56.120 --> 22:57.520
タイガー
23:01.360 --> 23:02.960
お父さん 怒ってた？
23:04.240 --> 23:06.400
大したことないさ
23:06.960 --> 23:08.880
勝者は１人だもの
23:10.600 --> 23:11.360
そうか
23:13.280 --> 23:14.680
再戦するか？
23:29.600 --> 23:31.360
あら 嫌だ
23:31.440 --> 23:32.440
何だよ
23:35.960 --> 23:38.160
ヘルトには会った？
23:38.240 --> 23:38.880
ええ
23:38.960 --> 23:42.160
私は３回 会いに行ったよ
23:42.240 --> 23:42.760
どうも
23:42.840 --> 23:44.440
やあ エレノア
23:44.520 --> 23:45.320
パパ
23:45.400 --> 23:47.400
ラリーはどうだった？
23:47.920 --> 23:49.640
何台も抜いた
23:51.520 --> 23:53.160
クラッシュしてないか？
23:54.240 --> 23:56.480
早くカキを食べたい
23:56.560 --> 23:57.920
もう来るわ
23:59.920 --> 24:00.840
待ってて
24:10.480 --> 24:11.520
ママ
24:11.600 --> 24:13.880
ええ ママも見たわ
24:14.720 --> 24:15.520
おいで
24:16.480 --> 24:17.560
大丈夫よ
24:49.920 --> 24:50.760
ねえ
24:51.640 --> 24:52.840
ドライブしない？
24:55.000 --> 24:56.400
どうかな
24:58.600 --> 25:01.280
お願い 昔みたいにさ
25:01.360 --> 25:02.720
運転は任せる
25:10.320 --> 25:11.240
行くよ
25:17.880 --> 25:19.880
新しい情報は？
25:20.480 --> 25:22.520
めぼしい情報は何も
25:23.360 --> 25:25.000
仕事の話は？
25:25.080 --> 25:26.400
聞けてない
25:26.480 --> 25:28.200
聞かないとダメよ
25:30.520 --> 25:32.160
セックスはどう？
25:33.320 --> 25:34.560
教えて
25:35.160 --> 25:36.240
満足そうよ
25:36.320 --> 25:38.560
もう完全に落とせた？
25:39.080 --> 25:40.160
私の新車を？
25:41.160 --> 25:43.040
見たわ すばらしい
25:45.360 --> 25:46.600
安心して
25:46.680 --> 25:49.000
すべて計画どおりよ
25:49.520 --> 25:53.000
でも 私たちには
時間がないの
25:53.080 --> 25:55.920
このままでは破産する
25:56.520 --> 25:58.080
急ぐのよ
25:58.160 --> 26:00.000
ダーンを見張ってるわ
26:00.080 --> 26:02.800
こっちへ来る 続きは電話で
26:02.880 --> 26:06.360
見て 愛しの彼のご登場よ
26:06.440 --> 26:07.440
アントン
26:07.520 --> 26:10.040
声をかけてくれるとは
26:10.120 --> 26:12.240
私は夫とは違うの
26:13.000 --> 26:17.480
パトリックは仕事と私情を
分けられなくてね
26:17.560 --> 26:19.920
私らは問題ないよな
26:20.000 --> 26:21.360
ええ
26:22.000 --> 26:23.040
メリッサ
26:23.640 --> 26:25.720
幸せそうでうれしい
26:25.800 --> 26:29.280
彼女を手放しちゃダメよ
26:29.800 --> 26:31.880
２人にしてあげるわ
26:31.960 --> 26:34.320
ボスに怒られちゃう
26:35.680 --> 26:36.720
彼女は？
26:36.800 --> 26:39.080
信用ならない女よ
26:39.160 --> 26:40.120
そうか
26:41.200 --> 26:43.720
では まとめて排除しよう
26:48.880 --> 26:49.720
ダーン
26:56.600 --> 26:58.720
ファンダール家で何を？
27:01.200 --> 27:01.960
住んでる
27:04.080 --> 27:05.480
あの家に？
27:06.880 --> 27:09.720
速くない？ 30キロ制限よ
27:10.400 --> 27:11.480
どうして？
27:12.960 --> 27:14.320
しかたないんだ
27:14.400 --> 27:16.480
あなたのお母さんは？
27:16.560 --> 27:17.800
キャンプ場は？
27:17.880 --> 27:19.080
やめろ
27:21.040 --> 27:22.680
何でも話して
27:24.120 --> 27:25.000
ダーン
27:26.360 --> 27:27.120
大丈夫？
27:28.880 --> 27:31.360
私には何でも話して
27:32.360 --> 27:33.880
どうしたの？
27:34.600 --> 27:35.880
ダーン
27:35.960 --> 27:36.520
ダーン！
27:38.960 --> 27:41.760
ダーン 止まって！
27:48.360 --> 27:49.200
ダーン
28:02.440 --> 28:05.360
日本語字幕 片岡 暁子
よ