WEBVTT

00:19.880 --> 00:22.520
CAZINOUL KNOKKE

00:31.440 --> 00:33.600
RALIUL KNOKKE

01:02.120 --> 01:03.680
BELGIA
CARTE DE IDENTITATE

01:06.040 --> 01:07.520
EXTERNARE

01:07.600 --> 01:09.319
PSIHIATRIE

01:09.400 --> 01:12.200
O VARĂ ARTIFICIALĂ

01:16.320 --> 01:17.280
Da?

01:18.320 --> 01:19.760
Bună!

01:20.600 --> 01:22.760
- Bună, scumpo!
- Bună, mamă!

01:24.520 --> 01:26.560
- Arăți incredibil.
- Mulțumesc.

01:28.080 --> 01:30.600
Suntem foarte mândri de tine. Cu adevărat.

01:32.320 --> 01:34.360
- Doctore Maenhout.
- Bună!

01:34.440 --> 01:35.920
- Ești gata?
- Da.

01:36.000 --> 01:38.040
- Nu ne spunem adio.
- Nu.

01:39.240 --> 01:40.640
- O îmbrățișare?
- Sigur.

01:42.800 --> 01:43.960
Mersi pentru tot.

01:47.080 --> 01:53.280
- Bun, atunci mergem!
- Cu un popas. Cineva vrea să te vadă.

01:53.920 --> 01:57.080
- Haios!
- Să mergem!

01:57.600 --> 02:00.640
- Ușor la început!
- Scuze! Mă bucur că vine.

02:01.400 --> 02:06.040
Louise, știi ce e important.
Menajează-te emoțional!

02:06.120 --> 02:08.360
Mă întreb cât o ține.

02:11.560 --> 02:13.160
Scuze. Îmi pare rău.

02:13.639 --> 02:16.760
Probabil te-ai simțit rănită.
N-am vrut să sune așa.

02:17.840 --> 02:19.400
Oricum, ține-o tot așa!

02:20.080 --> 02:22.840
Știi care e ținta. Marea călătorie.

02:23.600 --> 02:26.480
- Dar toate la timpul lor.
- Așa e. Haide!

02:27.440 --> 02:29.160
- Mersi!
- Ai luat tot?

02:29.800 --> 02:32.400
- Mulțumim pentru tot.
- Pentru puțin.

02:52.120 --> 02:53.320
Bună dimineața!

02:54.080 --> 02:58.000
Trezește-te! Azi e Raliul Knokke.

03:00.400 --> 03:05.440
Ai fotografii de făcut.
Poftim! Cămașă și pantaloni de Knokke.

03:06.280 --> 03:10.120
N-auzi? Pe unde ai umblat?

03:10.640 --> 03:13.560
Auzi? Puți ca un boschetar. Fă un duș!

03:13.640 --> 03:15.760
Nu uita ce ne-am înțeles!

03:16.920 --> 03:19.760
Daan, mă auzi? Daan?

03:22.120 --> 03:23.120
Ce ai de făcut?

03:24.600 --> 03:27.040
- Îmi țin gura.
- Bravo.

03:50.880 --> 03:51.720
Cobor.

03:55.680 --> 03:56.520
Revin imediat.

04:19.800 --> 04:21.640
Așa. Ești elegant.

04:32.160 --> 04:33.320
Da, bine.

04:40.880 --> 04:41.840
E Melissa.

04:42.800 --> 04:44.200
Zice: „Aici suntem”.

04:45.360 --> 04:46.840
- Foarte bine.
- Nu-i așa?

04:49.080 --> 04:51.160
Arăți foarte bine.

04:52.200 --> 04:53.760
Unde-i cheia de la Aston?

04:54.760 --> 04:56.440
- Am vândut mașina.
- Poftim?

04:57.440 --> 04:59.920
- Am vândut-o.
- Cum așa? De ce?

05:00.480 --> 05:03.480
Pentru 1,5 milioane. Ne trebuie banii.

05:04.200 --> 05:06.560
De parcă ar schimba ceva!

05:07.400 --> 05:11.480
La ce mai renunți? Și așa stăm cu chirie.

05:12.040 --> 05:13.880
Ce? Nu ofta așa!

05:13.960 --> 05:17.800
Ai zis mereu că sărăntocii stau cu chirie.
Suntem săraci?

05:18.280 --> 05:19.200
Termină!

05:21.760 --> 05:25.720
- I-am promis Oliviei că luăm Astonul.
- Ia Rollsul.

05:27.160 --> 05:29.760
Se pare că n-am de ales.

06:04.520 --> 06:06.720
- Bună, tată!
- Draga mea!

06:09.000 --> 06:11.640
- Ce mă bucur că ești acasă!
- Și eu.

06:11.720 --> 06:15.160
- Arăți bine. Cum te simți?
- Bine.

06:18.760 --> 06:20.040
Am ceva…

06:23.840 --> 06:26.600
Ceva pentru tine. Poftim.

06:26.680 --> 06:28.920
- Ce?
- De acum, este…

06:30.200 --> 06:33.840
A ta. O mașină veche pentru o fată nouă.

06:34.480 --> 06:38.320
- Nu sunt nouă.
- Știu, dar înțelegi tu.

06:38.400 --> 06:40.560
Vorbești serios? Pe bune?

06:43.200 --> 06:44.360
Cum naiba?

06:45.800 --> 06:47.520
Mulțumesc, mamă!

06:49.640 --> 06:51.240
- Un vis împlinit.
- Tare!

06:51.320 --> 06:55.640
- Demențial!
- Ești gata de Raliul Knokke.

06:55.720 --> 06:58.800
- Astăzi e?
- Doamne! Vin cu tine.

06:58.880 --> 07:02.600
Raliul? Nu așa ne era vorba.

07:03.560 --> 07:04.640
A fost ideea ta.

07:11.800 --> 07:16.760
- Îmi place și asta.
- Da. Nu e chiar pe stilul meu.

07:24.320 --> 07:26.880
Ce-i? Ți-e frică?

07:28.320 --> 07:31.760
Scumpo, și mami se teme uneori.

07:33.120 --> 07:36.480
Să știi că nu-ți trece când mai crești.

07:38.520 --> 07:41.720
- Ai fost vreodată la psiholog?
- Da, acum mult timp.

07:43.160 --> 07:44.920
- Tot pentru PTSD?
- Poftim?

07:45.720 --> 07:48.880
- Sindrom posttraumatic.
- Nu. Depresie postnatală.

07:50.640 --> 07:54.240
- Deci din vina mea.
- Pastilele au rezolvat rapid.

07:54.760 --> 07:58.800
- Benzodiazepine?
- Doar două pe zi. Ești gata?

08:10.760 --> 08:11.760
Mișto mașină!

08:16.680 --> 08:17.520
Cadou.

08:19.440 --> 08:20.280
Mișto cămașă!

08:21.760 --> 08:23.720
Tot cadou. De la Alex.

08:38.039 --> 08:38.880
Abia aștepți?

08:42.679 --> 08:43.520
Haide!

08:46.159 --> 08:48.880
Până la anul, sigur vei fi iar la volan.

08:52.320 --> 08:53.520
„La volan.”

09:12.240 --> 09:14.720
Grupul Vandael nu face doi bani fără tine.

09:15.400 --> 09:20.000
Nu urmăresc să ți-l iau.
Orice ar spune buni.

09:21.320 --> 09:26.120
Cuvântul ei e lege.
Mă dau deoparte, tu treci la volan.

09:30.440 --> 09:33.800
- Îl ții din scurt pe Daan?
- Da.

09:37.360 --> 09:40.480
- Normal.
- Vezi să rămână așa!

09:44.480 --> 09:46.880
Și voi? Melissa?

09:48.240 --> 09:49.680
Sunt stăpân pe situație.

09:51.800 --> 09:52.640
Pornește!

10:19.360 --> 10:20.680
RALIUL KNOKKE

10:25.920 --> 10:27.440
Nu-i grozav?

10:29.800 --> 10:32.680
Abia aștept! Cine a ajuns deja?

10:44.880 --> 10:46.880
Vrei și tu? Lou?

10:48.920 --> 10:51.440
Incredibil că e mașina ta acum, fată!

11:10.640 --> 11:12.240
- Să mergem!
- Stai.

11:14.960 --> 11:17.400
- Ce-i?
- Nu mi-e bine.

11:18.880 --> 11:19.880
E copleșitor, nu?

11:21.680 --> 11:24.000
Haide! Respiră!

11:34.360 --> 11:35.280
Din nou.

11:39.680 --> 11:40.800
Uită-te la mine!

11:41.760 --> 11:42.760
Totul va fi bine.

11:46.640 --> 11:47.880
- Va fi bine.
- Da.

11:49.400 --> 11:52.080
Dacă merge prost, plecăm acasă. Promit.

12:00.880 --> 12:01.720
Uite-l!

12:05.560 --> 12:06.400
Domnișoară.

12:10.520 --> 12:11.360
Bună, Alex.

12:14.720 --> 12:19.040
- Mă bucur mult că te-ai întors.
- Și eu.

12:21.360 --> 12:22.520
Patrick.

12:26.040 --> 12:27.120
Ne vedem înăuntru?

12:32.120 --> 12:34.880
Toate bune? Vreau doar să te ajut.

12:34.960 --> 12:37.400
- Nu mă face de baftă!
- Calmează-te!

12:40.320 --> 12:41.160
Nu-i nimic.

13:00.560 --> 13:01.400
Vino!

13:10.120 --> 13:10.960
Acolo.

13:21.720 --> 13:23.240
- Bună!
- Salut!

13:23.320 --> 13:24.160
Louise!

13:25.040 --> 13:26.680
- Ești bine?
- Da. Tu?

13:27.320 --> 13:28.560
Bună, scumpule!

13:29.160 --> 13:32.080
Bine ai revenit!
Ne plictiseam rău fără tine.

13:32.840 --> 13:34.280
Poftiți.

13:34.360 --> 13:36.840
- Așa! O prietenă adevărată.
- Juliette.

13:37.480 --> 13:39.560
- Bună!
- Vă cunoașteți?

13:41.360 --> 13:45.280
- Din copilărie.
- Nu ne-am văzut de mult. Ce mai faci?

13:46.120 --> 13:48.120
- Bine.
- Nu erai…

13:50.080 --> 13:51.440
în străinătate?

13:57.000 --> 13:59.600
Am făcut tratament psihiatric.

14:02.160 --> 14:04.800
Așa e. Bine.

14:06.360 --> 14:08.760
Doamne! Ce ne-am distrat ieri!

14:09.640 --> 14:12.000
Dar sunt mahmură ca naiba!

14:13.280 --> 14:17.720
- Margaux, unde ai dispărut?
- Voiam să fiu odihnită pentru Lou.

14:19.000 --> 14:21.840
Scuze! Nu ți-am adus de băut. Vrei ceva?

14:22.440 --> 14:24.840
- Îmi iau singură.
- Bine.

14:26.240 --> 14:27.200
Mulțumesc!

14:36.400 --> 14:37.240
Bună!

14:39.960 --> 14:40.800
Salut.

14:44.520 --> 14:45.360
M-au externat.

14:48.160 --> 14:49.200
Bravo ție.

14:54.080 --> 14:55.920
- Ai primit scrisorile?
- Da.

14:58.520 --> 14:59.640
Nu le-am citit.

15:05.720 --> 15:09.120
- Mi-am cerut iertare.
- Măcar atât.

15:14.560 --> 15:18.720
Mă întorc la treabă
pentru familia Vandael.

15:20.200 --> 15:21.040
Cum adică?

15:21.800 --> 15:26.160
Am ajuns lacheul lor, ca mama.
Suntem slugi.

15:31.200 --> 15:33.440
Complet la mâna lor.

15:41.160 --> 15:42.960
Daan, merge treaba?

15:44.240 --> 15:48.040
Lou, nu-l găsești teribil de sexy
în ținută de Knokke?

15:49.120 --> 15:50.360
Hai să mâncăm!

15:54.200 --> 15:57.080
Să nu sufli o vorbă! Haide!

16:10.320 --> 16:14.680
- Ce mai face mama ta?
- O ia tot mai rău pe arătură.

16:16.000 --> 16:18.120
- Indestructibilă.
- Da, e puternică.

16:18.200 --> 16:20.440
Patrick, uite cine e acolo!

16:22.480 --> 16:25.160
- A venit Anton Vermeer.
- Îl cunoști?

16:25.240 --> 16:28.560
Da. N-a dat de mult prin Knokke.

16:28.640 --> 16:32.600
Cum de-l cunoști? Vine încoace.

16:32.680 --> 16:36.120
Ia te uită! Patrick Vandael.

16:38.960 --> 16:42.280
Eleonore. Jan. Angelique.

16:42.360 --> 16:43.760
- Anton!
- Ce chestie!

16:43.840 --> 16:46.040
- Nu te-am văzut de mult.
- Așa e.

16:47.760 --> 16:49.440
- Bună!
- Arăți minunat.

16:49.520 --> 16:52.200
- Mersi. Toate merg bine?
- Da, foarte bine.

16:52.280 --> 16:56.400
A fost grozavă.
Cea mai bună avocată a mea.

16:57.640 --> 16:58.920
- Apoi ai născut.
- Da.

16:59.440 --> 17:03.560
Te-ai întors puțin la birou,
apoi ai născut din nou. O fată.

17:03.640 --> 17:04.800
- Pe…
- Louise.

17:04.880 --> 17:07.680
- Micuța Louise.
- Ai lucrat, Angelique?

17:08.160 --> 17:10.440
Te rog, Eleonore…

17:13.440 --> 17:15.040
Ce mai faci, amice?

17:16.480 --> 17:17.319
Mă recunoști?

17:20.640 --> 17:22.480
- Tot nu poate vorbi?
- Ba da.

17:24.480 --> 17:25.720
Nu vindem.

17:27.160 --> 17:28.880
Bine că nu l-a lăsat memoria!

17:29.480 --> 17:33.800
Credeam că ești defect.
Aveai probleme cu memoria pe termen scurt.

17:35.200 --> 17:38.000
Nu răspundeai la e-mail, nici la telefon.

17:38.760 --> 17:42.240
Dar totul e în ordine acum.
Vorbește din nou.

17:42.320 --> 17:45.320
Era de așteptat.
Buruienilor le priește oricum.

17:49.160 --> 17:51.880
Am auzit povești incredibile despre tine.

17:51.960 --> 17:56.280
Numai prostii spunea lumea.
Cică ajunseseși legumă.

17:58.760 --> 18:02.320
Că erai într-o clinică, purtai scutec…

18:02.400 --> 18:04.760
Da, povești trase de păr.

18:06.080 --> 18:07.560
Ce măgari sunt oamenii!

18:09.760 --> 18:15.160
Speranța în vremuri de restriște.
Alexander Vandael.

18:15.240 --> 18:18.560
Noul talent imobiliar. Noul Patrick.

18:20.040 --> 18:24.240
- Anton Vermeer. Prieten cu tatăl tău.
- Îmi pare bine.

18:27.200 --> 18:28.040
Amărâtule!

18:29.520 --> 18:33.960
Ai muncit pe brânci toată viața
și acum te înjunghie fi-tu în spate.

18:38.560 --> 18:39.880
Mai gândește-te!

18:41.200 --> 18:42.640
E o mână de ajutor.

18:49.840 --> 18:52.040
Mi-a părut oricum bine să te revăd.

18:53.040 --> 18:56.160
Mă pregătesc de raliu.
Cel mai bun să învingă!

19:07.840 --> 19:09.600
Nenorocitul dracului!

19:21.560 --> 19:26.760
Și acum, la începutul raliului,
una dintre atracțiile zilei:

19:26.840 --> 19:31.160
echipa numărul 12,
Patrick și Alex Vandael, tată și fiu,

19:31.240 --> 19:36.720
în acest minunat Ferrari 330 GTC din 1966.

19:36.800 --> 19:39.120
- Ești nerăbdător, Alex?
- Desigur.

19:39.880 --> 19:41.320
- Distrați-vă!
- Mersi.

19:46.000 --> 19:51.000
Urmează echipa 93, într-un Chevrolet…

19:53.680 --> 19:57.560
- Care-i treaba cu Vermeer?
- Vrea să cumpere Grupul Vandael.

19:58.520 --> 20:02.240
- Nu ești interesat?
- Nu vindem. În niciun caz acum.

20:03.760 --> 20:04.920
Cât oferă?

20:08.920 --> 20:10.400
Nu-ți face griji cu asta.

20:12.440 --> 20:13.440
Vezi de Daan.

20:17.960 --> 20:19.440
E Vermeer. După el!

20:19.960 --> 20:21.880
- Ce?
- Prinde-l! Calc-o!

20:21.960 --> 20:24.320
Prinde-l! Așa!

20:25.000 --> 20:26.600
Drace! Hai odată!

20:27.560 --> 20:29.840
Mai repede! Dă-i blană!

20:31.000 --> 20:33.080
Haide! Blană!

20:33.160 --> 20:35.880
Hai odată!

20:35.960 --> 20:37.400
Tot așa!

20:40.200 --> 20:43.360
- Cică și-o puneau zilnic.
- Nu-i adevărat.

20:43.440 --> 20:44.280
Ba da.

20:45.680 --> 20:48.760
Ce tare! Buni își trăia viața.

20:48.840 --> 20:52.520
- Nici nu vreau să mă gândesc!
- Îi dădea limbi.

20:52.600 --> 20:55.960
Termină! Nu vreau să mă gândesc.
Ce dracului?

20:57.280 --> 20:59.840
- Și a șters-o cu banii ei?
- Cred că da.

20:59.920 --> 21:03.560
Alex zice c-a deschis bordel la Bangkok.
Cu băieței.

21:05.360 --> 21:07.720
- Nu se poate.
- Ce caraghios!

21:09.920 --> 21:12.760
- Familia Vandael are greutăți.
- De ce?

21:13.320 --> 21:16.200
- Cică stau cu chirie.
- Aoleu!

21:16.280 --> 21:20.040
Bine zis, „aoleu”.
Dar Alex tot cu nasul pe sus e.

21:20.560 --> 21:23.040
- Normal. Ce să facă?
- Da, tipic.

21:24.520 --> 21:26.240
- E promenada?
- Da.

21:26.320 --> 21:28.400
Haide! Bagă viteză!

21:33.600 --> 21:35.000
Bravo, băiete!

21:36.600 --> 21:38.120
Jigodie!

21:42.160 --> 21:43.800
Haide!

21:45.480 --> 21:49.600
Păzea, se întoarce!
Alex, mărește distanța!

21:49.680 --> 21:52.400
Nu-l lăsa să depășească, Alex! Haide!

21:55.360 --> 21:56.200
Hai, băiete!

21:57.480 --> 22:00.720
Lex, ce… Alex, ce faci?

22:00.800 --> 22:04.840
- Ne scoteau în decor.
- Te rog! Paștele mă-sii!

22:37.000 --> 22:40.240
- Haide! Am ajuns.
- N-am nevoie de ajutor.

22:41.440 --> 22:43.920
Ne faci să părem niște caraghioși,
pe bune.

22:55.960 --> 22:56.920
Bună, tigrule!

23:01.320 --> 23:02.200
S-a înfuriat?

23:04.440 --> 23:06.400
Da, dar nu-i nimic.

23:07.040 --> 23:11.360
- Poate fi doar un învingător.
- Bine.

23:13.280 --> 23:14.360
Revanșa?

23:29.840 --> 23:32.440
- Fir-ar!
- Ce e?

23:35.960 --> 23:38.880
- Nu te-ai dus la Geert?
- Ba da.

23:38.960 --> 23:42.160
I-ai zis deja Eleonorei.
Am fost de trei ori.

23:42.240 --> 23:44.440
- Bună!
- Bună, Eleonore.

23:44.520 --> 23:47.080
- Cum a fost, tată?
- Bine. La voi?

23:47.840 --> 23:49.360
Am depășit multe mașini.

23:52.000 --> 23:53.160
Fără accidente?

23:54.200 --> 23:57.560
- Mi-e poftă de stridii. Au adus?
- Vin acum.

23:59.840 --> 24:00.680
Mă întorc.

24:10.480 --> 24:13.880
- Mamă…
- Da, scumpo. Am văzut.

24:14.680 --> 24:17.080
Haide! Nu-i nimic.

24:49.920 --> 24:51.440
- Bună!
- Bună.

24:51.520 --> 24:55.960
- Vrei să te plimb cu Alfa?
- Nu prea.

24:58.560 --> 25:02.280
Haide! Ca pe vremuri. Poți să conduci tu.

25:10.320 --> 25:11.160
Vino!

25:17.880 --> 25:22.200
- Știi ce proiecte mai are?
- Nu mai multe ca oricine.

25:23.320 --> 25:26.360
- Nu vorbiți de afaceri?
- N-am avut ocazia.

25:26.440 --> 25:28.040
Trebuie, Melissa.

25:30.480 --> 25:31.920
Cum e în pat?

25:33.320 --> 25:34.680
Povestește!

25:35.160 --> 25:38.400
- Cred că e satisfăcut.
- S-a îndrăgostit?

25:39.120 --> 25:43.040
- Nu mi-ai văzut noua mașină?
- Super! Minunat.

25:45.240 --> 25:48.760
Fii pe pace, merge după plan.
Nu mai durează mult.

25:49.520 --> 25:53.000
Da… Păi asta e buba, că nu avem timp.

25:53.080 --> 25:57.400
Ne trebuie un nou proiect sau capotăm.
Treci la treabă!

25:58.160 --> 26:01.560
Suntem cu ochii pe fiul tău.
Taci, că vine. Te sun.

26:02.800 --> 26:07.360
Uite cine a venit!
Noul tău iubit. Bună, Anton!

26:07.440 --> 26:11.880
- Eleonore. Măcar tu mă saluți.
- Mă știi doar.

26:12.920 --> 26:17.080
Și pe Patrick. Amestecă mereu munca
și viața personală.

26:17.560 --> 26:20.440
Noi nu. Nu-i așa? Ne iese de minune.

26:22.040 --> 26:25.240
Ia te uită! Mă bucur pentru tine. Melissa.

26:25.800 --> 26:28.920
Ai mare grijă de ea, amice. E de păstrat.

26:29.800 --> 26:33.920
Vă las, porumbeilor!
Să nu se înfurie șeful.

26:35.680 --> 26:38.400
- E de treabă, nu?
- Să n-ai încredere!

26:39.080 --> 26:39.920
Nu?

26:41.200 --> 26:43.400
Bine. Atunci îi distrugem pe amândoi.

26:48.880 --> 26:49.720
Daan?

26:56.640 --> 26:58.240
Ce faci cu familia Vandael?

27:01.200 --> 27:05.120
- Locuiesc la ei.
- Locuiești la ei?

27:06.800 --> 27:09.200
Mai încet! E limită de viteză.

27:10.360 --> 27:13.880
- De ce?
- N-am avut de ales.

27:14.400 --> 27:17.800
Poftim? Și mama ta?
Nu stați în parcul de rulote?

27:17.880 --> 27:18.720
Termină!

27:21.000 --> 27:22.680
Spune-mi dacă ai probleme!

27:24.040 --> 27:24.880
Daan!

27:26.240 --> 27:27.120
Ți-e bine?

27:28.880 --> 27:33.040
Poți să-mi spui. Pari că nu…

27:34.640 --> 27:36.520
Daan. Daan!

27:38.480 --> 27:39.840
Daan, oprește!

27:48.360 --> 27:50.360
Daan… Daan!

28:02.440 --> 28:05.360
Subtitrarea: Irina Para
că nu…