WEBVTT

00:00:31.439 --> 00:00:33.600 align:center
KNOKKE RALLYE

00:01:02.120 --> 00:01:03.680 align:center
BELGIEN
PERSONALAUSWEIS

00:01:06.039 --> 00:01:07.240 align:center
ENTLASSUNG

00:01:07.920 --> 00:01:09.319 align:center
PSYCHIATRIE

00:01:16.280 --> 00:01:17.399 align:center
Ja?

00:01:18.320 --> 00:01:19.800 align:center
Hi.

00:01:20.640 --> 00:01:22.800 align:center
-Hallo, Schatz.
-Hi, Mama.

00:01:24.039 --> 00:01:26.839 align:center
-Du siehst unglaublich aus.
-Danke.

00:01:27.600 --> 00:01:30.920 align:center
Wir sind alle sehr stolz auf dich.
Wirklich.

00:01:32.320 --> 00:01:34.280 align:center
-Dr. Maenhout.
-Hallo.

00:01:34.360 --> 00:01:35.880 align:center
-Bereit?
-Ja.

00:01:35.960 --> 00:01:39.039 align:center
-Du weißt, das ist kein Abschied.
-Nein.

00:01:39.119 --> 00:01:41.600 align:center
-Darf ich dich umarmen?
-Natürlich.

00:01:42.320 --> 00:01:43.960 align:center
Danke für alles.

00:01:47.039 --> 00:01:49.720 align:center
Gut, dann fahren wir jetzt los.

00:01:49.800 --> 00:01:53.280 align:center
Wir machen vorher noch einen kurzen Halt.
Jemand möchte dich sehen.

00:01:53.360 --> 00:01:55.320 align:center
Oh, wie schön.

00:01:55.399 --> 00:01:57.520 align:center
Los geht's!

00:01:57.600 --> 00:02:01.240 align:center
-Machen Sie langsam.
-Ja, ich freu mich nur so, dass sie kommt.

00:02:01.320 --> 00:02:05.919 align:center
Gut, Louise, du weißt, was wichtig ist.
Lass dich nicht überfordern.

00:02:06.000 --> 00:02:09.320 align:center
Mal sehen, wie lange das anhält.

00:02:11.519 --> 00:02:13.320 align:center
Sorry. Tut mir leid.

00:02:13.400 --> 00:02:17.760 align:center
Ich verstehe, dass dich das verletzt hat.
So war das nicht gemeint.

00:02:17.840 --> 00:02:19.799 align:center
Wie auch immer, bleib dran.

00:02:19.880 --> 00:02:23.519 align:center
Du weißt, was dein Ziel ist.
Eine große Reise zu machen.

00:02:23.600 --> 00:02:27.280 align:center
-Aber alles zu seiner Zeit.
-Ja, alles zu seiner Zeit. Komm.

00:02:27.359 --> 00:02:29.720 align:center
-Danke.
-Hast du alles?

00:02:29.799 --> 00:02:33.000 align:center
-Danke für alles.
-Gerne doch.

00:02:52.040 --> 00:02:53.880 align:center
Guten Morgen.

00:02:53.959 --> 00:02:58.519 align:center
Hey. Komm, steh auf.
Heute ist die Knokke-Rallye.

00:02:59.920 --> 00:03:05.400 align:center
Du musst Fotos machen.
Hier. Knokke-Shirt, Knokke-Hose.

00:03:06.200 --> 00:03:10.440 align:center
Hörst du mich?
Mann, wo warst du die ganze Nacht?

00:03:10.519 --> 00:03:13.519 align:center
Hey! Du stinkst wie ein Penner.
Geh duschen, okay?

00:03:13.600 --> 00:03:16.840 align:center
Ach, und denk an unsere Abmachung.

00:03:16.920 --> 00:03:20.079 align:center
Hey, Daan, hörst du mich? Daan?

00:03:21.959 --> 00:03:23.120 align:center
Was wirst du tun?

00:03:24.519 --> 00:03:27.120 align:center
-Den Mund halten.
-Gut.

00:03:50.679 --> 00:03:52.679 align:center
Ich geh runter.

00:03:55.560 --> 00:03:56.920 align:center
Bis gleich.

00:04:19.680 --> 00:04:22.120 align:center
So ist es gut. Clever.

00:04:32.080 --> 00:04:33.280 align:center
Ja, gut.

00:04:40.840 --> 00:04:42.640 align:center
Melissa.

00:04:42.719 --> 00:04:45.280 align:center
"So sind wir gerade", sagt sie.

00:04:45.360 --> 00:04:47.240 align:center
-Sehr gut.
-Gut, oder?

00:04:48.919 --> 00:04:51.159 align:center
Du siehst wirklich gut aus.

00:04:52.080 --> 00:04:54.560 align:center
Wo ist der Aston-Schlüssel?

00:04:54.640 --> 00:04:57.200 align:center
-Das Auto wurde verkauft.
-Was?

00:04:57.280 --> 00:04:59.919 align:center
-Ich hab es verkauft.
-Was soll das heißen? Warum?

00:05:00.000 --> 00:05:04.120 align:center
Wir haben 1,5 Millionen dafür bekommen.
Wir brauchen das Geld.

00:05:04.200 --> 00:05:07.280 align:center
Als ob das irgendwas ändern würde.

00:05:07.360 --> 00:05:09.120 align:center
Was verkaufst du als Nächstes?

00:05:09.200 --> 00:05:11.840 align:center
Schon schlimm genug,
dass wir zur Miete wohnen.

00:05:11.919 --> 00:05:13.880 align:center
Was? Seufz doch nicht so.

00:05:13.960 --> 00:05:18.039 align:center
Du hast immer gesagt, Mieten sei
was für arme Leute. Sind wir arm?

00:05:18.120 --> 00:05:19.200 align:center
Hör auf.

00:05:21.599 --> 00:05:24.880 align:center
Ich habe Olivia versprochen,
dass wir mit dem Aston fahren.

00:05:24.960 --> 00:05:26.880 align:center
Nimm den Rolls.

00:05:26.960 --> 00:05:29.760 align:center
Na gut, dann wohl so.

00:06:04.240 --> 00:06:06.719 align:center
-Hi, Papa.
-Schatz!

00:06:08.960 --> 00:06:11.640 align:center
-Ich bin so froh, dass du wieder da bist.
-Ich auch.

00:06:11.719 --> 00:06:16.000 align:center
-Du siehst gut aus. Wie fühlst du dich?
-Gut.

00:06:18.280 --> 00:06:19.479 align:center
Ich hab da etwas…

00:06:23.760 --> 00:06:26.560 align:center
etwas für dich. Bitte sehr.

00:06:26.640 --> 00:06:29.960 align:center
-Was?
-Ab jetzt gehört er…

00:06:30.039 --> 00:06:34.280 align:center
dir. Ein altes Auto für ein neues Mädchen.

00:06:34.359 --> 00:06:38.280 align:center
-Ich bin nicht neu.
-Ich weiß, du weißt, wie ich's meine.

00:06:38.359 --> 00:06:40.560 align:center
Ist das dein Ernst? Wirklich?

00:06:43.000 --> 00:06:44.599 align:center
Was zur Hölle?

00:06:45.799 --> 00:06:47.400 align:center
Danke, Mama.

00:06:49.359 --> 00:06:51.159 align:center
-Ein Traum wird wahr.
-Und wie.

00:06:51.240 --> 00:06:52.880 align:center
Verrückt.

00:06:52.960 --> 00:06:56.479 align:center
-Du bist bereit für die Knokke-Rallye.
-Die ist heute?

00:06:56.560 --> 00:06:58.799 align:center
Oh mein Gott, ich komme mit.

00:06:58.880 --> 00:07:03.320 align:center
Zur Rallye?
Das war so eigentlich nicht geplant.

00:07:03.400 --> 00:07:05.080 align:center
Das war deine Idee.

00:07:11.560 --> 00:07:13.520 align:center
Der hier gefällt mir auch.

00:07:13.599 --> 00:07:16.760 align:center
Ja, aber das ist einfach nicht mein Stil.

00:07:24.120 --> 00:07:27.000 align:center
Hey, hast du Angst?

00:07:28.200 --> 00:07:32.000 align:center
Ach, Schatz. Mama hat auch Angst.

00:07:33.000 --> 00:07:37.039 align:center
Ich sag dir gleich,
das wird mit dem Alter nicht besser.

00:07:38.359 --> 00:07:42.880 align:center
-Warst du mal bei einer Psychologin?
-Ja, vor langer Zeit.

00:07:42.960 --> 00:07:45.520 align:center
-Auch wegen PTBS?
-Was?

00:07:45.599 --> 00:07:50.440 align:center
-Posttraumatische Belastungsstörung.
-Nein, Wochenbettdepression.

00:07:50.520 --> 00:07:54.560 align:center
-Also war es meine Schuld.
-Die Tabletten haben schnell geholfen.

00:07:54.640 --> 00:07:57.880 align:center
-Benzos?
-Ja. Aber nur zwei am Tag.

00:07:57.960 --> 00:07:59.560 align:center
Bist du bereit?

00:08:10.640 --> 00:08:11.760 align:center
Schönes Auto.

00:08:16.120 --> 00:08:17.840 align:center
War ein Geschenk.

00:08:19.200 --> 00:08:21.239 align:center
Schönes Hemd.

00:08:21.320 --> 00:08:24.039 align:center
Auch ein Geschenk. Von Alex.

00:08:38.000 --> 00:08:39.280 align:center
Freust du dich?

00:08:42.520 --> 00:08:43.760 align:center
Komm schon.

00:08:45.959 --> 00:08:49.560 align:center
Ich bin sicher, nächstes Jahr sitzt du
wieder selbst am Steuer.

00:08:52.199 --> 00:08:53.880 align:center
"Am Steuer."

00:09:12.000 --> 00:09:15.199 align:center
Hör zu, Papa, die Vandael Group
ist nichts ohne dich.

00:09:15.280 --> 00:09:18.400 align:center
Es ist nicht meine Absicht,
dir etwas wegzunehmen.

00:09:18.480 --> 00:09:21.120 align:center
Egal, was Bonmamie sagt.

00:09:21.199 --> 00:09:26.640 align:center
Bonmamies Wort ist Gesetz.
Ich trete zurück, du übernimmst.

00:09:30.240 --> 00:09:34.160 align:center
-Ist mit Daan alles unter Kontrolle?
-Ja.

00:09:37.240 --> 00:09:40.480 align:center
-Ja, natürlich.
-Sorg dafür, dass es so bleibt.

00:09:44.280 --> 00:09:47.959 align:center
Und bei euch? Melissa?

00:09:48.040 --> 00:09:50.199 align:center
Vollkommen unter Kontrolle.

00:09:51.720 --> 00:09:52.880 align:center
Na dann, los.

00:10:19.360 --> 00:10:20.680 align:center
KNOKKE RALLYE

00:10:25.760 --> 00:10:27.600 align:center
Ist das nicht großartig?

00:10:29.800 --> 00:10:32.680 align:center
Ich bin total aufgeregt. Wer ist schon da?

00:10:44.360 --> 00:10:46.880 align:center
Willst du auch was? Lou?

00:10:48.920 --> 00:10:51.720 align:center
Es ist so verrückt,
dass dir das Auto jetzt gehört, Girl.

00:11:10.640 --> 00:11:12.959 align:center
-Okay, dann los.
-Warte.

00:11:14.839 --> 00:11:17.400 align:center
-Was ist los?
-Mir geht's nicht so gut.

00:11:18.760 --> 00:11:20.360 align:center
Es ist zu viel, oder?

00:11:21.680 --> 00:11:24.000 align:center
Komm. Atmen.

00:11:34.360 --> 00:11:35.360 align:center
Noch mal.

00:11:39.600 --> 00:11:40.800 align:center
Sieh mich an.

00:11:41.719 --> 00:11:43.040 align:center
Alles wird gut.

00:11:46.520 --> 00:11:49.160 align:center
-Alles wird gut.
-Ja.

00:11:49.240 --> 00:11:53.160 align:center
Wenn irgendwas ist, fahren wir nach Hause.
Versprochen.

00:12:00.880 --> 00:12:02.079 align:center
Da ist er.

00:12:05.560 --> 00:12:06.880 align:center
Mademoiselle.

00:12:10.360 --> 00:12:11.360 align:center
Hi, Alex.

00:12:14.560 --> 00:12:16.640 align:center
Ich bin froh, dass du wieder da bist.

00:12:18.079 --> 00:12:19.040 align:center
Ich auch.

00:12:21.360 --> 00:12:22.520 align:center
Patrick.

00:12:26.000 --> 00:12:27.560 align:center
Sehen wir uns drinnen?

00:12:32.000 --> 00:12:35.360 align:center
Alles okay? Ich will dir doch nur helfen.

00:12:35.439 --> 00:12:37.760 align:center
-Blamier mich nicht.
-Beruhig dich.

00:12:40.199 --> 00:12:41.599 align:center
Ist schon gut.

00:13:00.480 --> 00:13:01.599 align:center
Komm.

00:13:10.120 --> 00:13:11.360 align:center
Dort drüben.

00:13:21.680 --> 00:13:23.199 align:center
-Hey.
-Hi!

00:13:23.280 --> 00:13:24.839 align:center
Louise!

00:13:24.920 --> 00:13:27.199 align:center
-Alles gut?
-Ja, und bei dir?

00:13:27.280 --> 00:13:28.959 align:center
Hi, Schatz.

00:13:29.040 --> 00:13:32.719 align:center
Schön, dass du wieder da bist.
Ohne dich war's verdammt langweilig.

00:13:32.800 --> 00:13:34.280 align:center
Bitte schön.

00:13:34.360 --> 00:13:37.400 align:center
-Schau sie dir an. Das ist mein Mädchen.
-Juliette.

00:13:37.480 --> 00:13:39.959 align:center
-Hey.
-Kennt ihr euch?

00:13:41.280 --> 00:13:45.920 align:center
-Von früher, aus der Kindheit.
-Ist lange her. Wie geht's dir?

00:13:46.000 --> 00:13:48.480 align:center
-Gut.
-Warst du nicht…

00:13:49.959 --> 00:13:51.439 align:center
im Ausland?

00:13:57.000 --> 00:14:00.079 align:center
Ich war in psychiatrischer Behandlung.

00:14:02.079 --> 00:14:04.959 align:center
Ah. Okay.

00:14:06.240 --> 00:14:09.560 align:center
Oh mein Gott, Leute,
gestern war so lustig.

00:14:09.640 --> 00:14:12.319 align:center
Aber ich bin mega verkatert.

00:14:13.240 --> 00:14:15.400 align:center
Margaux, wo warst du?

00:14:15.479 --> 00:14:18.839 align:center
Tut mir leid, ich wollte
für Lou ausgeschlafen sein.

00:14:18.920 --> 00:14:22.240 align:center
Sorry, ich hab dir
noch keinen Drink geholt. Willst du einen?

00:14:22.319 --> 00:14:25.680 align:center
-Ich hol mir selbst einen.
-Okay.

00:14:25.760 --> 00:14:27.599 align:center
Na gut, danke.

00:14:36.280 --> 00:14:37.360 align:center
Hi.

00:14:39.839 --> 00:14:40.880 align:center
Hey.

00:14:44.360 --> 00:14:46.079 align:center
Sie haben mich entlassen.

00:14:48.040 --> 00:14:49.199 align:center
Freut mich für dich.

00:14:53.959 --> 00:14:57.199 align:center
-Hast du meine Briefe bekommen?
-Ja.

00:14:58.520 --> 00:14:59.920 align:center
Ich habe sie nicht gelesen.

00:15:05.599 --> 00:15:09.599 align:center
-Ich habe mich entschuldigt.
-Das ist ja wohl das Mindeste.

00:15:14.479 --> 00:15:18.719 align:center
Ich muss zurück an die Arbeit.
Die Vandaels kommandieren mich herum.

00:15:20.079 --> 00:15:21.719 align:center
Was meinst du damit?

00:15:21.800 --> 00:15:26.599 align:center
Ich bin jetzt ihr Laufbursche,
genau wie meine Mutter. Wir sind Personal.

00:15:31.040 --> 00:15:33.959 align:center
Wir stehen komplett unter ihrer Kontrolle.

00:15:41.160 --> 00:15:44.160 align:center
Daan, wie läuft's bei dir?

00:15:44.240 --> 00:15:48.880 align:center
Hey, Lou, findest du nicht auch,
dass er als Knokke-Boy sexy aussieht?

00:15:48.959 --> 00:15:50.360 align:center
Lass uns was essen.

00:15:53.599 --> 00:15:57.599 align:center
Sag kein verficktes Wort zu ihr, klar?
Komm.

00:16:10.160 --> 00:16:11.959 align:center
Wie geht es deiner Mutter?

00:16:13.000 --> 00:16:14.839 align:center
Es wird jeden Tag verrückter.

00:16:15.880 --> 00:16:18.120 align:center
-Unzerstörbar.
-Ja, sie ist zäh.

00:16:18.199 --> 00:16:21.120 align:center
Patrick, schau. Schau mal, wer da ist.

00:16:22.400 --> 00:16:25.160 align:center
-Anton Vermeer ist hier.
-Kennst du ihn?

00:16:25.240 --> 00:16:28.599 align:center
Ja. Er war schon ewig nicht mehr
in Knokke.

00:16:28.680 --> 00:16:32.319 align:center
Woher kennst du ihn?
Er kommt zu uns rüber.

00:16:32.400 --> 00:16:36.240 align:center
Na so was. Patrick Vandael.

00:16:38.800 --> 00:16:42.079 align:center
Eleonore. Jan. Angelique.

00:16:42.160 --> 00:16:44.199 align:center
-Anton!
-Wenn das keine Überraschung ist.

00:16:44.280 --> 00:16:46.560 align:center
-Es ist so lange her.
-Das ist es.

00:16:47.680 --> 00:16:49.439 align:center
-Hey.
-Du siehst großartig aus.

00:16:49.520 --> 00:16:52.160 align:center
-Danke. Alles gut?
-Ja, sehr gut.

00:16:52.240 --> 00:16:57.400 align:center
Sie war unglaublich.
Die beste Anwältin, die ich je hatte.

00:16:57.479 --> 00:16:59.319 align:center
-Aber dann kamen die Kinder.
-Ja.

00:16:59.400 --> 00:17:03.520 align:center
Du bist kurz zurückgekommen,
und dann kam noch eins. Ein Mädchen.

00:17:03.599 --> 00:17:04.800 align:center
-Unsere…
-Louise?

00:17:04.879 --> 00:17:07.919 align:center
-Unsere kleine Louise.
-Du hast gearbeitet, Angelique?

00:17:08.000 --> 00:17:10.919 align:center
Bitte, Eleonore.

00:17:13.399 --> 00:17:15.560 align:center
Wie geht's dir, Mann?

00:17:16.359 --> 00:17:17.879 align:center
Erkennst du mich?

00:17:20.440 --> 00:17:23.000 align:center
-Er kann immer noch nicht sprechen?
-Doch, kann er.

00:17:24.240 --> 00:17:25.720 align:center
Wir verkaufen nicht.

00:17:27.079 --> 00:17:29.399 align:center
Gott sei Dank, er erinnert sich.

00:17:29.480 --> 00:17:31.399 align:center
Ich dachte schon, da wäre was kaputt.

00:17:31.480 --> 00:17:34.960 align:center
Ich habe gehört, dein Kurzzeitgedächtnis
sei beeinträchtigt.

00:17:35.040 --> 00:17:38.600 align:center
Du antwortest nicht auf meine Mails.
Du gehst nicht ans Telefon.

00:17:38.680 --> 00:17:42.240 align:center
Aber gut, alles funktioniert.
Er spricht ja wieder.

00:17:42.320 --> 00:17:46.320 align:center
Ich hätte nichts anderes erwartet.
Unkraut vergeht nicht, oder?

00:17:48.840 --> 00:17:51.879 align:center
Aber ich habe die verrücktesten
Geschichten über dich gehört.

00:17:51.960 --> 00:17:54.399 align:center
Die Leute haben
den größten Bullshit erzählt.

00:17:54.480 --> 00:17:56.800 align:center
Sie meinten, du wärst nur noch ein Gemüse.

00:17:58.680 --> 00:18:02.320 align:center
Ich hörte, du wärst in einer Klinik
gewesen, mit Windel und allem…

00:18:02.399 --> 00:18:05.360 align:center
Ja, die wildesten Geschichten.

00:18:05.960 --> 00:18:08.040 align:center
Die Leute sind solche Arschlöcher.

00:18:09.680 --> 00:18:15.040 align:center
Da ist er, eure Hoffnung
in schweren Zeiten. Alexander Vandael.

00:18:15.120 --> 00:18:18.560 align:center
Das große Immobilien-Talent.
Der neue Patrick.

00:18:19.960 --> 00:18:23.320 align:center
Anton Vermeer.
Ich bin ein Freund deines Vaters.

00:18:23.399 --> 00:18:24.840 align:center
Freut mich.

00:18:27.080 --> 00:18:28.560 align:center
Du Armer.

00:18:29.520 --> 00:18:31.480 align:center
Ein Leben lang hart gearbeitet,

00:18:31.560 --> 00:18:35.000 align:center
und ehe man sich versieht,
fällt einem das eigene Kind in den Rücken.

00:18:38.399 --> 00:18:40.440 align:center
Denk noch mal darüber nach.

00:18:41.080 --> 00:18:43.280 align:center
Ich reiche dir die Hand.

00:18:49.720 --> 00:18:52.879 align:center
Na gut, es war trotzdem schön,
dich zu sehen.

00:18:52.960 --> 00:18:56.760 align:center
Ich mache mich fertig für die Rallye.
Möge der Beste gewinnen.

00:19:07.840 --> 00:19:09.960 align:center
Verdammtes Arschloch.

00:19:21.480 --> 00:19:26.520 align:center
Und nun, am Start der Knokke-Rallye,
eine der heutigen Hauptattraktionen:

00:19:26.600 --> 00:19:31.080 align:center
Startnummer zwölf,
Vater Patrick und Sohn Alex Vandael,

00:19:31.159 --> 00:19:36.720 align:center
in diesem wunderschönen Ferrari 330 GTC
aus dem Jahr 1966.

00:19:36.800 --> 00:19:39.720 align:center
-Freust du dich, Alex?
-Klar.

00:19:39.800 --> 00:19:41.600 align:center
-Viel Spaß.
-Danke.

00:19:45.960 --> 00:19:51.000 align:center
Als Nächstes Startnummer 93,
im Chevrolet…

00:19:53.520 --> 00:19:58.240 align:center
-Was war das eben mit diesem Vermeer?
-Er will die Vandael Group kaufen.

00:19:58.320 --> 00:20:01.440 align:center
-Ist das nicht interessant?
-Wir verkaufen nicht.

00:20:01.520 --> 00:20:02.760 align:center
Schon gar nicht jetzt.

00:20:03.720 --> 00:20:05.800 align:center
Wie viel zahlen sie?

00:20:08.720 --> 00:20:10.960 align:center
Mach dir darüber keine Sorgen.

00:20:12.280 --> 00:20:14.320 align:center
Kümmer du dich um Daan.

00:20:17.840 --> 00:20:19.720 align:center
Das ist Vermeer. Hol ihn dir.

00:20:19.800 --> 00:20:21.879 align:center
-Was?
-Hol ihn! Schneller, los!

00:20:21.960 --> 00:20:24.879 align:center
Hol ihn! Ja, gut so!

00:20:24.960 --> 00:20:27.399 align:center
Verdammt. Komm schon!

00:20:27.480 --> 00:20:29.840 align:center
Schneller, los. Mehr Tempo.

00:20:30.960 --> 00:20:33.080 align:center
Komm, gib Gas!

00:20:33.159 --> 00:20:35.879 align:center
Komm schon! Komm schon!

00:20:35.960 --> 00:20:37.840 align:center
Weiter!

00:20:40.200 --> 00:20:43.280 align:center
-Offenbar hatten sie jeden Tag Sex.
-Das stimmt nicht.

00:20:43.360 --> 00:20:44.720 align:center
Doch.

00:20:45.679 --> 00:20:48.840 align:center
Irgendwie legendär.
Bonmamie hat das Leben genossen.

00:20:48.919 --> 00:20:52.399 align:center
-Darüber will ich gar nicht nachdenken.
-Er hat sie geleckt.

00:20:52.480 --> 00:20:56.639 align:center
Hör auf. Ich will das nicht hören.
Was zur Hölle?

00:20:57.200 --> 00:20:59.840 align:center
-Also ist er mit ihrem Geld abgehauen?
-Glaube schon.

00:20:59.919 --> 00:21:03.840 align:center
Alex sagt, er hat in Bangkok
einen Puff eröffnet. Mit Ladyboys.

00:21:05.320 --> 00:21:07.720 align:center
-Im Ernst?
-Das ist zu gut.

00:21:09.840 --> 00:21:12.760 align:center
-Die Vandaels stecken in Schwierigkeiten.
-Wieso?

00:21:12.840 --> 00:21:16.240 align:center
-Sie wohnen zur Miete.
-Oje.

00:21:16.320 --> 00:21:20.280 align:center
"Oje" trifft es.
Und trotzdem gibt Alex weiter den Großen.

00:21:20.360 --> 00:21:23.520 align:center
-Klar. Was bleibt ihm anderes?
-Ja, typisch.

00:21:24.320 --> 00:21:26.240 align:center
-Sind wir an der Promenade?
-Ja.

00:21:26.320 --> 00:21:28.600 align:center
Komm, los!

00:21:33.600 --> 00:21:35.000 align:center
Gut gemacht, Sohn!

00:21:36.600 --> 00:21:38.120 align:center
Arschloch!

00:21:42.120 --> 00:21:43.800 align:center
Komm schon!

00:21:45.480 --> 00:21:49.600 align:center
Achtung, sie kommen.
Alex, schließ die Lücke!

00:21:49.679 --> 00:21:53.040 align:center
Lass sie nicht vorbei, Alex. Komm!

00:21:55.360 --> 00:21:56.919 align:center
Los, mein Junge.

00:21:57.000 --> 00:22:00.560 align:center
Lex, was machst du da…
Alex, was soll das?

00:22:00.639 --> 00:22:05.280 align:center
-Sie wollten uns von der Straße drängen.
-Mann, bitte. Verdammt noch mal!

00:22:37.000 --> 00:22:41.120 align:center
-Komm, wir sind da.
-Ich brauche keine Hilfe. Wirklich nicht.

00:22:41.200 --> 00:22:44.320 align:center
Du lässt uns lächerlich aussehen.
Ganz ehrlich.

00:22:55.960 --> 00:22:56.919 align:center
Hey, Tiger.

00:23:01.200 --> 00:23:02.960 align:center
War dein Papa sauer?

00:23:04.399 --> 00:23:06.879 align:center
Ja, aber ist nicht weiter schlimm.

00:23:06.960 --> 00:23:11.360 align:center
-Na ja, es kann nur einen Sieger geben.
-Okay.

00:23:13.280 --> 00:23:14.679 align:center
Revanche?

00:23:29.720 --> 00:23:32.439 align:center
-Oh, fuck.
-Was ist los?

00:23:35.840 --> 00:23:38.840 align:center
-Warst du nicht bei Geert?
-Doch.

00:23:38.919 --> 00:23:42.200 align:center
Du hast es Eleonore schon gesagt.
Ich war dreimal dort.

00:23:42.280 --> 00:23:44.439 align:center
-Hallo.
-Hey, Eleonore.

00:23:44.520 --> 00:23:47.720 align:center
-Wie lief's, Papa?
-Gut. Und bei euch?

00:23:47.800 --> 00:23:49.639 align:center
Wir haben viele überholt.

00:23:51.520 --> 00:23:53.159 align:center
Und keine Unfälle?

00:23:54.080 --> 00:23:57.919 align:center
-Ich will Austern. Sind sie schon da?
-Sie sind unterwegs.

00:23:59.720 --> 00:24:01.280 align:center
Bin gleich wieder da.

00:24:10.320 --> 00:24:14.439 align:center
-Mama?
-Ja, Schatz, ich hab's gesehen.

00:24:14.520 --> 00:24:17.560 align:center
Komm. Ist gut, komm her.

00:24:49.919 --> 00:24:51.439 align:center
-Hey.
-Hey.

00:24:51.520 --> 00:24:53.679 align:center
Willst du eine Runde im Alfa drehen?

00:24:54.919 --> 00:24:56.399 align:center
Nicht wirklich.

00:24:58.520 --> 00:25:02.720 align:center
Komm schon, wie früher. Du kannst fahren.

00:25:10.320 --> 00:25:11.120 align:center
Komm.

00:25:17.879 --> 00:25:22.960 align:center
-Weißt du was über seine neuen Projekte?
-Nicht mehr als alle anderen.

00:25:23.040 --> 00:25:26.320 align:center
-Redet ihr nie über Geschäfte?
-Ich hatte noch keine Gelegenheit.

00:25:26.399 --> 00:25:28.639 align:center
Du musst, Melissa.

00:25:30.360 --> 00:25:32.320 align:center
Wie ist der Sex?

00:25:33.320 --> 00:25:34.960 align:center
Sag schon.

00:25:35.040 --> 00:25:39.000 align:center
-Ich glaube, er ist zufrieden.
-Zufrieden? Ist er schon verliebt?

00:25:39.080 --> 00:25:43.040 align:center
-Hast du mein neues Auto nicht gesehen?
-Großartig. Wirklich großartig.

00:25:45.120 --> 00:25:49.360 align:center
Keine Sorge. Es läuft nach Plan.
Es ist nur eine Frage der Zeit.

00:25:49.439 --> 00:25:53.000 align:center
Ja, eben nicht. Genau das ist
das Problem: Wir haben keine Zeit.

00:25:53.080 --> 00:25:57.919 align:center
Wir brauchen ein neues Projekt,
sonst sind wir pleite. Also leg los.

00:25:58.000 --> 00:26:02.760 align:center
Und wir behalten deinen Sohn im Auge.
Pst, er kommt rüber. Wir telefonieren.

00:26:02.840 --> 00:26:07.320 align:center
Schau an, dein neuer Schwarm. Hi, Anton.

00:26:07.399 --> 00:26:11.040 align:center
Eleonore.
Du könntest wenigstens Hallo sagen.

00:26:11.120 --> 00:26:12.679 align:center
Hey, so bin ich eben.

00:26:12.760 --> 00:26:17.320 align:center
Und du kennst Patrick. Er kann Berufliches
und Privates nicht trennen.

00:26:17.399 --> 00:26:20.439 align:center
Wir schon. Stimmt's, Schatz?
Wir können das sehr gut.

00:26:21.919 --> 00:26:25.639 align:center
Sieh einer an.
Ich freue mich wirklich für dich, Melissa.

00:26:25.720 --> 00:26:29.720 align:center
Pass gut auf sie auf, mein Freund.
Sie ist etwas Besonderes.

00:26:29.800 --> 00:26:32.240 align:center
Ich überlasse euch Turteltauben
euch selbst.

00:26:32.320 --> 00:26:34.520 align:center
Sonst wird der Chef noch sauer.

00:26:35.560 --> 00:26:38.879 align:center
-Ist sie okay?
-Man kann ihr kein bisschen trauen.

00:26:38.960 --> 00:26:40.080 align:center
Nicht?

00:26:41.080 --> 00:26:43.960 align:center
Okay, dann machen wir sie beide fertig.

00:26:48.879 --> 00:26:50.159 align:center
Daan?

00:26:56.399 --> 00:26:58.720 align:center
Was läuft da zwischen dir
und den Vandaels?

00:27:00.800 --> 00:27:01.960 align:center
Ich wohne dort.

00:27:03.919 --> 00:27:05.600 align:center
Du wohnst dort.

00:27:06.720 --> 00:27:10.120 align:center
Fahr langsamer. Hier sind 30.

00:27:10.199 --> 00:27:11.960 align:center
Warum?

00:27:12.720 --> 00:27:14.080 align:center
Ich habe keine Wahl.

00:27:14.159 --> 00:27:17.800 align:center
Wie bitte? Und deine Mama?
Wohnst du nicht auf dem Campingplatz?

00:27:17.879 --> 00:27:19.040 align:center
Hör auf.

00:27:20.800 --> 00:27:23.800 align:center
Wenn etwas nicht stimmt,
kannst du mit mir reden.

00:27:23.879 --> 00:27:24.960 align:center
Daan?

00:27:26.120 --> 00:27:27.120 align:center
Alles okay?

00:27:28.720 --> 00:27:33.280 align:center
Hey, du kannst es mir sagen.
Ich hab das Gefühl…

00:27:34.720 --> 00:27:36.520 align:center
Daan. Daan!

00:27:38.480 --> 00:27:39.840 align:center
Daan, halt an!

00:27:48.280 --> 00:27:50.360 align:center
Daan. Daan!

00:28:02.439 --> 00:28:05.360 align:center
Untertitel von: Julia Kunst