WEBVTT 00:01:15.160 --> 00:01:16.720 align:center Yeah? 00:01:18.320 --> 00:01:19.759 align:center -Hey. -Hello. 00:01:20.640 --> 00:01:22.880 align:center -Hi, sweetie pie. -Mom, hi. 00:01:22.960 --> 00:01:24.560 align:center -Hi! -Sis! 00:01:24.640 --> 00:01:26.759 align:center -You look fantastic. -Thank you. 00:01:28.119 --> 00:01:31.520 align:center We're so, so proud of you. I mean it. 00:01:31.600 --> 00:01:34.160 align:center -Oh, Dr. Maenhout. Hey. -Hello. 00:01:34.240 --> 00:01:35.839 align:center -Are you ready? -Yeah. 00:01:35.920 --> 00:01:38.399 align:center -Now, you know this is not goodbye. -No. 00:01:39.119 --> 00:01:42.240 align:center -Would it be okay if we hugged? -Yes. Come here. 00:01:42.320 --> 00:01:43.960 align:center -Aw. -Thanks a lot for everything. 00:01:44.040 --> 00:01:45.199 align:center Hm-mm. 00:01:47.040 --> 00:01:48.119 align:center -Okay. -Yeah. 00:01:48.199 --> 00:01:50.160 align:center We'll be on our way then, girls, shall we? 00:01:50.240 --> 00:01:53.280 align:center We have to make a quick stop. There's someone who'd like to see you. 00:01:53.360 --> 00:01:55.320 align:center -Ah, fun. -Mm-hmm. 00:01:55.399 --> 00:01:57.520 align:center Let's go! 00:01:57.600 --> 00:01:58.720 align:center Take it easy at first. 00:01:58.800 --> 00:02:01.440 align:center For sure. I'm just so glad we could bust her out of here. 00:02:01.520 --> 00:02:04.160 align:center Okay, Louise, you know what's most important now. 00:02:04.240 --> 00:02:06.520 align:center Don't get overstimulated too quickly. 00:02:06.600 --> 00:02:09.320 align:center Yeah. Well, I wonder how long that'll work out. 00:02:11.440 --> 00:02:13.400 align:center -Yeah… -Oh, sorry. Really, I am. 00:02:13.480 --> 00:02:17.760 align:center I'm aware that might have been hurtful, but I really didn't mean it like that. 00:02:17.840 --> 00:02:20.959 align:center Anyway, don't give up. Remember your goal. 00:02:21.040 --> 00:02:22.840 align:center -Mm-hmm. -To go on a big trip. 00:02:22.920 --> 00:02:24.600 align:center -Mmm… -But all in good time. 00:02:24.680 --> 00:02:27.239 align:center Yeah, in good time, honey. All right, come on. 00:02:27.320 --> 00:02:29.720 align:center -Thank you. -Um, you got everything? 00:02:29.799 --> 00:02:32.920 align:center -And thank you for everything, doctor. -You're welcome. 00:02:52.239 --> 00:02:53.360 align:center Good morning. 00:02:54.000 --> 00:02:56.760 align:center Hey. Come on, get up. 00:02:56.840 --> 00:02:58.519 align:center It's Knokke Rally. Let's go. 00:02:59.880 --> 00:03:03.440 align:center Mr. Photographer, those pics won't take themselves, huh? Catch. 00:03:03.519 --> 00:03:06.160 align:center Got you a shirt. And some pants. 00:03:06.239 --> 00:03:08.360 align:center You hear me? Hey. 00:03:08.440 --> 00:03:10.440 align:center Oh, yikes, bro. Where have you been? 00:03:10.519 --> 00:03:13.480 align:center Hey, you smell like you're fucking homeless. Go shower, okay? 00:03:13.560 --> 00:03:16.840 align:center Oh, and don't forget our agreement. 00:03:16.920 --> 00:03:18.640 align:center Hey, Daan, did you hear me? 00:03:19.320 --> 00:03:20.840 align:center Daan? 00:03:21.959 --> 00:03:23.120 align:center Remember? 00:03:24.519 --> 00:03:26.320 align:center Keep my mouth shut. 00:03:26.399 --> 00:03:27.399 align:center Good boy. 00:03:50.679 --> 00:03:53.399 align:center Hey, time for me to head downstairs. 00:03:55.679 --> 00:03:57.239 align:center I'll see ya. 00:04:19.680 --> 00:04:22.560 align:center Voilà. That looks very neat. 00:04:32.000 --> 00:04:33.920 align:center -Ooh… -Yep, yep, yep. 00:04:39.720 --> 00:04:42.039 align:center Melissa. 00:04:42.760 --> 00:04:45.840 align:center Already got him here, she says. 00:04:45.919 --> 00:04:47.240 align:center -Very good. -Right? 00:04:49.000 --> 00:04:52.000 align:center And you look great. You really do. 00:04:52.080 --> 00:04:54.640 align:center Oh, hey, where's the keys to the Aston? 00:04:54.720 --> 00:04:57.240 align:center -The Aston's sold. -What? 00:04:57.320 --> 00:04:59.919 align:center -I sold it. -You sold the Aston? How come? 00:05:00.000 --> 00:05:03.479 align:center Eleonore, we made a million and a half for that car. We had to do it. 00:05:03.560 --> 00:05:06.240 align:center Oh, like that's gonna change anything much, Patrick. 00:05:06.320 --> 00:05:09.120 align:center -Yeah… -What else are you gonna put up for sale? 00:05:09.200 --> 00:05:11.840 align:center It's bad enough that we have to rent this house. 00:05:11.919 --> 00:05:13.880 align:center Don't give me that sigh. 00:05:13.960 --> 00:05:17.240 align:center I can't believe this. You've always said that only poor people rent. 00:05:17.320 --> 00:05:19.200 align:center -So what, are we poor? -Stop it. 00:05:21.680 --> 00:05:24.880 align:center I already promised Olivia that we would take the Aston Martin today. 00:05:24.960 --> 00:05:26.919 align:center Take the Rolls. 00:05:27.000 --> 00:05:30.440 align:center Fine then. I guess I've got no choice. 00:06:03.000 --> 00:06:06.720 align:center -Yoohoo! Hi, Dad! -Oh, sweetheart. 00:06:08.080 --> 00:06:12.160 align:center -Oh, so good to see you. -You too, Dad. 00:06:12.240 --> 00:06:14.520 align:center You look so great, honey. Really. How you feeling? 00:06:14.599 --> 00:06:16.000 align:center Good. 00:06:18.919 --> 00:06:20.160 align:center I have, uh… 00:06:23.760 --> 00:06:25.240 align:center a little something for you. 00:06:25.320 --> 00:06:26.960 align:center -It's all yours. -What? 00:06:27.039 --> 00:06:31.479 align:center From now on, this beauty belongs… to you. 00:06:31.560 --> 00:06:34.320 align:center It's an old car for a brand-new girl. 00:06:34.400 --> 00:06:37.760 align:center -I'm not really new, though. -Yeah, no, I know that. 00:06:37.840 --> 00:06:40.560 align:center -But you get the point. -You mean it, Dad? Yeah? 00:06:42.400 --> 00:06:45.720 align:center What the fuck? 00:06:45.799 --> 00:06:48.640 align:center Yeah… Oh… 00:06:48.720 --> 00:06:50.720 align:center -What?! -It's your dream car, right? 00:06:50.799 --> 00:06:52.919 align:center -Since forever, yeah. -Insane. 00:06:53.000 --> 00:06:55.599 align:center Well, all ready to go for the Knokke Rally? 00:06:55.680 --> 00:06:58.799 align:center -Hang on, that's today? -Oh, my God. I'm so coming with you. 00:06:58.880 --> 00:07:02.520 align:center The rally? That wasn't really our intention here. 00:07:02.599 --> 00:07:05.080 align:center -Let's do this. -The car was your idea. 00:07:11.720 --> 00:07:13.560 align:center This one's cool, too. 00:07:13.640 --> 00:07:17.479 align:center I guess it is, sure. It's just not really my style. 00:07:24.280 --> 00:07:27.440 align:center Hey, honey. Are you scared? 00:07:28.239 --> 00:07:32.359 align:center Oh, sweetheart. Mommy gets scared all the time, you know. 00:07:33.080 --> 00:07:37.359 align:center I gotta warn you, it doesn't get any better when you grow up, unfortunately. 00:07:38.359 --> 00:07:40.520 align:center Did you ever have to go to a psychologist? 00:07:40.599 --> 00:07:43.000 align:center Yeah, actually, a long time ago. 00:07:43.080 --> 00:07:45.520 align:center -For PTSD? -Huh? 00:07:45.599 --> 00:07:49.440 align:center -Post-traumatic stress disorder. -No, postpartum depression. 00:07:49.520 --> 00:07:51.760 align:center Huh. My fault, then? 00:07:51.840 --> 00:07:54.680 align:center I got some good pills, and after a few weeks it was gone. 00:07:54.760 --> 00:07:56.239 align:center -Benzos? -Mm-hmm. 00:07:56.320 --> 00:07:58.120 align:center But only two per day, hun. 00:07:58.200 --> 00:08:00.599 align:center -All set? -Yep. 00:08:10.760 --> 00:08:12.320 align:center The car's cool. 00:08:16.640 --> 00:08:18.000 align:center It was a gift. 00:08:19.400 --> 00:08:20.679 align:center Great shirt. 00:08:21.440 --> 00:08:24.239 align:center Also a gift. From Alex. 00:08:38.039 --> 00:08:39.360 align:center Are you excited? 00:08:42.600 --> 00:08:43.760 align:center Here you go. 00:08:46.040 --> 00:08:48.400 align:center I'm sure you'll be back behind the wheel next year. 00:08:48.480 --> 00:08:49.920 align:center Yeah… 00:08:50.000 --> 00:08:51.120 align:center Okay? 00:08:51.199 --> 00:08:54.079 align:center Back behind the wheel… 00:09:12.120 --> 00:09:15.240 align:center Pop, listen. The Vandael Group's toast without you. 00:09:15.320 --> 00:09:18.320 align:center And I am not gonna be the one to take it from you. 00:09:18.400 --> 00:09:21.160 align:center I don't care what Bonmamie tries to say. 00:09:21.240 --> 00:09:25.040 align:center Bonmamie's word is law. I need to step aside. 00:09:25.120 --> 00:09:26.839 align:center And you will take the lead. 00:09:30.360 --> 00:09:32.920 align:center What's up with Daan? You got it under control? 00:09:33.000 --> 00:09:34.400 align:center Um, yeah. 00:09:37.280 --> 00:09:40.480 align:center -Yeah, of course. -Make sure you keep it that way. 00:09:44.480 --> 00:09:45.959 align:center And you? 00:09:46.040 --> 00:09:47.360 align:center Melissa? 00:09:48.120 --> 00:09:50.000 align:center I have it all under control. 00:09:51.760 --> 00:09:52.959 align:center Okay, go on. 00:10:26.079 --> 00:10:27.839 align:center This is so great. 00:10:27.920 --> 00:10:31.400 align:center Dude, I'm so excited for this! 00:10:31.480 --> 00:10:33.480 align:center Who do you think's already here? 00:10:44.880 --> 00:10:47.760 align:center You want some? Lou? 00:10:48.839 --> 00:10:51.720 align:center It's wild that this is really your car now. 00:11:10.640 --> 00:11:13.600 align:center -Okay, let's go. -Wait for me. 00:11:14.839 --> 00:11:17.400 align:center -What's wrong? -I don't feel so good. 00:11:18.760 --> 00:11:21.600 align:center It's kind of a lot, huh? 00:11:22.160 --> 00:11:24.000 align:center Come on. Just breathe. 00:11:34.360 --> 00:11:35.560 align:center One more time. 00:11:39.680 --> 00:11:40.800 align:center Look at me. 00:11:41.839 --> 00:11:44.280 align:center -It'll be all right. -Yeah. 00:11:46.560 --> 00:11:48.719 align:center -It'll be all right. -Yeah. 00:11:49.280 --> 00:11:52.480 align:center Anything happens, we'll go home. I promise. 00:12:00.880 --> 00:12:02.120 align:center There he is. 00:12:05.560 --> 00:12:07.040 align:center Mademoiselle. 00:12:10.400 --> 00:12:11.360 align:center Hi, Alex. 00:12:14.600 --> 00:12:16.440 align:center I'm so happy you're back again. 00:12:18.160 --> 00:12:19.040 align:center Me too. 00:12:21.360 --> 00:12:24.320 align:center Patrick. Patrick? What are you doing? Hang on. 00:12:25.400 --> 00:12:27.800 align:center -Uh, I'll see you a bit later? -Yeah. 00:12:32.079 --> 00:12:33.240 align:center Dad, let me help you. 00:12:33.320 --> 00:12:35.360 align:center -Don't do that. -I was just trying to help. 00:12:35.440 --> 00:12:37.839 align:center -You make me look like an idiot. -Calm down. Now. 00:12:40.240 --> 00:12:41.640 align:center -It's okay. -Just… 00:13:00.520 --> 00:13:01.520 align:center Come on. 00:13:10.120 --> 00:13:11.520 align:center There. Come on. 00:13:21.120 --> 00:13:22.560 align:center Hey! 00:13:22.640 --> 00:13:24.839 align:center -Hi! -Louise! 00:13:24.920 --> 00:13:26.680 align:center -What's good? -Hey, love. How are you? 00:13:26.760 --> 00:13:27.880 align:center -Hello. -Hi, sweetie. 00:13:27.959 --> 00:13:30.240 align:center I didn't know you'd be here. Good to have you back. 00:13:30.320 --> 00:13:32.719 align:center -It was so fucking lame without you. -Hey, what? Stop. 00:13:32.800 --> 00:13:34.280 align:center Here you go. 00:13:34.360 --> 00:13:37.400 align:center -Will you look at this? That's my girl. -Juliette. 00:13:37.480 --> 00:13:40.240 align:center -Hey. -Oh, you two know each other? 00:13:41.320 --> 00:13:44.320 align:center -Uh, yeah. -Yeah. It's been a while for sure. 00:13:44.400 --> 00:13:47.240 align:center -How, uh… How are you? -Good. 00:13:47.320 --> 00:13:51.440 align:center Weren't you, like… I heard that you were out of town? 00:13:53.920 --> 00:13:55.160 align:center Uhm… 00:13:57.000 --> 00:14:00.240 align:center I've been getting treatment for my mental health. 00:14:02.120 --> 00:14:05.599 align:center -Right. That's right. Yeah. -Yep. 00:14:05.680 --> 00:14:08.320 align:center Oh, my God. You guys. Yesterday was so fun. 00:14:08.400 --> 00:14:09.560 align:center Seriously unbelievable. 00:14:09.640 --> 00:14:12.400 align:center -But I'm so hungover today, though. Ugh. -Totally. 00:14:12.959 --> 00:14:15.520 align:center And where did you go? I lost you. 00:14:15.599 --> 00:14:17.719 align:center Sorry, I wanted to be fresh to pick up Lou. 00:14:17.800 --> 00:14:18.839 align:center Hm. 00:14:18.920 --> 00:14:22.280 align:center Sorry, Lou. I didn't bring you anything to drink. Do you want something? 00:14:22.360 --> 00:14:25.640 align:center -Uhm, no, it's fine. I can grab it. -Oh, okay. 00:14:25.719 --> 00:14:28.000 align:center Anyway, thanks. I so needed this right now. 00:14:28.079 --> 00:14:30.160 align:center My God. Of course, girl… 00:14:36.280 --> 00:14:37.439 align:center Hi. 00:14:39.839 --> 00:14:40.959 align:center Hey. 00:14:44.400 --> 00:14:46.079 align:center They let me out. 00:14:48.079 --> 00:14:49.199 align:center Good for you. 00:14:54.000 --> 00:14:57.640 align:center -By the way, did you get my letters? -Yeah. Yeah. 00:14:58.560 --> 00:14:59.920 align:center I didn't read them. 00:15:05.680 --> 00:15:09.599 align:center -I said sorry. -So, the bare minimum. 00:15:12.280 --> 00:15:13.240 align:center Yeah. 00:15:14.479 --> 00:15:18.719 align:center I, uh, have to work. The Vandael family's order. 00:15:19.439 --> 00:15:21.719 align:center Uh, how's that? 00:15:21.800 --> 00:15:24.880 align:center I'm working as the help over there. Just like my mom. 00:15:24.959 --> 00:15:26.839 align:center Whole family on staff. 00:15:31.120 --> 00:15:33.959 align:center Our lives are totally under their control. 00:15:40.479 --> 00:15:44.160 align:center Aah. Hey, Daan. How's it going, bro? Hm? 00:15:44.240 --> 00:15:48.880 align:center Hey, Lou. Don't you think my guy looks super sexy as a Knokke boy? Hm? 00:15:48.959 --> 00:15:50.360 align:center Come on, let's go eat. 00:15:54.160 --> 00:15:57.599 align:center Fucking keep your mouth shut around her, you hear? Let's go. 00:16:10.280 --> 00:16:12.959 align:center -So how's your mother been doing? -Hm-mm. 00:16:13.040 --> 00:16:15.520 align:center Nuttier each day. 00:16:15.599 --> 00:16:18.240 align:center -She can't be stopped. -She's a tough lady. 00:16:18.319 --> 00:16:21.120 align:center Patrick, look at that. Look who just got here. 00:16:21.199 --> 00:16:25.120 align:center -Oh. Anton Vermeer is here. -Are you guys acquainted? 00:16:25.199 --> 00:16:28.520 align:center Yeah. He hasn't been in Knokke for quite some time. 00:16:28.599 --> 00:16:29.880 align:center How do you know him? 00:16:29.959 --> 00:16:32.640 align:center -He's heading over here. -I'm not in the mood for this. 00:16:32.719 --> 00:16:36.319 align:center Hello! Patrick Vandael. 00:16:38.800 --> 00:16:42.240 align:center Eleonore. Jan. Angelique. 00:16:42.319 --> 00:16:43.760 align:center -Anton. -Hi there. 00:16:43.839 --> 00:16:46.560 align:center -It's been so long, hasn't it? -Far too long. 00:16:47.599 --> 00:16:49.479 align:center -Hey. -Wow, you look fantastic. 00:16:49.560 --> 00:16:51.959 align:center -Oh, thank you. -Did you know they know each other? 00:16:52.040 --> 00:16:53.800 align:center Sure. This one's a total legend. 00:16:53.880 --> 00:16:55.640 align:center -Oh, stop it. -Best lawyer I ever had. 00:16:55.719 --> 00:16:57.400 align:center -Whatever. -No joke. 00:16:57.479 --> 00:16:59.479 align:center -Then you went and had a kid, huh? -Yep. 00:16:59.560 --> 00:17:01.640 align:center -You came back for a while. -She used to work. 00:17:01.719 --> 00:17:04.079 align:center -But then you had another one. A girl. -Yep. Hm-mm. 00:17:04.159 --> 00:17:06.119 align:center -Louise? -Yeah, our little Louise. 00:17:06.200 --> 00:17:07.960 align:center You used to work, Angelique? 00:17:08.040 --> 00:17:10.919 align:center Oh, please. Eleonore… 00:17:13.399 --> 00:17:15.560 align:center Hey, so how you been, kid? 00:17:16.560 --> 00:17:18.159 align:center You know who it is? 00:17:20.640 --> 00:17:23.079 align:center -Is he still not able to talk? -He can talk. 00:17:24.399 --> 00:17:26.960 align:center -We're not gonna sell. Forget about it. -Ah. 00:17:27.040 --> 00:17:29.399 align:center He does remember, thank God. 00:17:29.960 --> 00:17:31.320 align:center I thought he was broken. 00:17:31.399 --> 00:17:35.120 align:center I heard that your short-term memory had been impaired. 00:17:35.200 --> 00:17:38.600 align:center You don't respond to my emails, you don't answer your phone. 00:17:38.680 --> 00:17:40.960 align:center But that's great, everything's in working order. 00:17:41.040 --> 00:17:42.800 align:center -He is talking again, huh? -Hm-mm. 00:17:42.880 --> 00:17:45.960 align:center I expected nothing less. Only the good die young, huh? 00:17:46.040 --> 00:17:46.960 align:center Hm. 00:17:49.000 --> 00:17:51.880 align:center Listen, Patrick, I've been hearing some crazy stories about you. 00:17:51.960 --> 00:17:54.399 align:center People are talking all kinds of shit about you. 00:17:54.480 --> 00:17:57.040 align:center They're saying that you're a vegetable now? 00:17:58.720 --> 00:18:01.399 align:center I even heard that you were in a clinic wearing diapers. 00:18:01.480 --> 00:18:02.320 align:center Whoa, whoa. 00:18:02.399 --> 00:18:05.360 align:center Yeah, I mean it. Honestly, the craziest stories. 00:18:06.000 --> 00:18:08.200 align:center I mean, assholes. Really. 00:18:09.680 --> 00:18:13.200 align:center Ah, there he is, the vessel of your salvation. 00:18:13.280 --> 00:18:17.000 align:center Alexandre Vandael. Real estate's next wunderkind. 00:18:17.560 --> 00:18:18.560 align:center The new Patrick. 00:18:19.919 --> 00:18:22.399 align:center Anton Vermeer. I'm an old friend of your dad's. 00:18:22.480 --> 00:18:25.000 align:center Oh, hello. Hm. 00:18:27.120 --> 00:18:28.800 align:center Well, look at that, kid. 00:18:29.520 --> 00:18:31.560 align:center Your whole life you worked hard 00:18:31.640 --> 00:18:34.960 align:center and then one day your own kid stabs you in the back. 00:18:38.480 --> 00:18:43.280 align:center You might wanna reconsider. I'd like to offer you my hand. 00:18:49.880 --> 00:18:52.240 align:center Well, listen, kiddo, it was great to see you. 00:18:52.320 --> 00:18:56.560 align:center I have to go and prep for the rally. May the best man win. 00:19:08.120 --> 00:19:10.280 align:center Fucking asshole! 00:19:21.480 --> 00:19:26.600 align:center And now, heading off the Knokke Rally, one of today's biggest attractions… 00:19:26.679 --> 00:19:31.320 align:center participant duo number 12, father and son team, Patrick and Alex Vandael. 00:19:31.399 --> 00:19:36.720 align:center They'll be driving this magnificent Ferrari 33 GTC from 1966. 00:19:36.800 --> 00:19:39.600 align:center -Are you feeling excited, Alex? -You know it. 00:19:39.679 --> 00:19:41.840 align:center -All right, have a great time. -Thank you. 00:19:46.000 --> 00:19:51.000 align:center And next up is participant number 93, driving a lovely Chevrolet Corvette. 00:19:53.520 --> 00:19:55.560 align:center What was all that with the Vermeer guy? 00:19:55.640 --> 00:19:58.120 align:center He wants to buy the Vandael Group. 00:19:58.200 --> 00:20:00.760 align:center -And? Isn't that interesting? -Nah. 00:20:00.840 --> 00:20:02.800 align:center We're definitely not selling now. 00:20:03.760 --> 00:20:05.800 align:center What are they going to pay for it? 00:20:08.840 --> 00:20:10.919 align:center It's really none of your business. 00:20:12.480 --> 00:20:14.640 align:center Just worry about Daan. 00:20:17.679 --> 00:20:19.760 align:center Damn it, that's Vermeer. Pass him! 00:20:19.840 --> 00:20:21.880 align:center -What? -Pick up the pace, come on! 00:20:22.440 --> 00:20:24.960 align:center Get him! Yeah, yeah, yeah, that's how you do it! 00:20:25.040 --> 00:20:27.320 align:center Damn it, damn it, damn it. Come on, come on! 00:20:27.399 --> 00:20:29.320 align:center Damn it, Alex! Hurry, go faster! Come on! 00:20:29.399 --> 00:20:31.159 align:center Pick it up, kid! Come on, come on! 00:20:31.240 --> 00:20:35.880 align:center Go on, go on, give it some gas! Come on! Let's go! Come on! Come on! 00:20:35.960 --> 00:20:37.840 align:center Faster, faster, faster, faster! 00:20:40.200 --> 00:20:43.440 align:center -Yeah, apparently they got it on daily. -What the fuck? There's no way. 00:20:43.520 --> 00:20:45.600 align:center I swear. 00:20:45.679 --> 00:20:48.720 align:center Sorry, but it's kind of epic. Bonmamie living the life. 00:20:48.800 --> 00:20:50.840 align:center No, sorry, I don't wanna think about that. 00:20:50.919 --> 00:20:54.480 align:center -I even heard that he went down on her. -No, stop. My brain doesn't need that. 00:20:54.560 --> 00:20:56.159 align:center What the fuck?! 00:20:57.320 --> 00:20:59.840 align:center -And he took off with her money? -Yeah, I think so. 00:20:59.919 --> 00:21:03.440 align:center Alex said that he built a brothel in Bangkok, with lady boys. 00:21:06.120 --> 00:21:07.720 align:center It's just too good. 00:21:08.320 --> 00:21:12.080 align:center Ah… It kinda looks like things are tough for the Vandaels. 00:21:12.159 --> 00:21:13.880 align:center -How so? -Didn't you hear? 00:21:13.960 --> 00:21:15.480 align:center They're living in a rental house. 00:21:15.560 --> 00:21:17.560 align:center -Really? -Yeah, really. 00:21:17.640 --> 00:21:20.399 align:center But Alex is as indulgent as ever. Like, for real. 00:21:20.480 --> 00:21:23.399 align:center -Well, of course, it's Alex. -Classic Alex. 00:21:24.440 --> 00:21:26.240 align:center -Is it on the promenade? -Yeah. 00:21:26.320 --> 00:21:29.200 align:center Let's go, Knokke Rally! Whoo! 00:21:32.600 --> 00:21:35.000 align:center Way to go, son! 00:21:36.600 --> 00:21:38.120 align:center You asshole! 00:21:40.399 --> 00:21:43.800 align:center -Woohoo! Come on! -Come on! 00:21:45.399 --> 00:21:47.679 align:center Hey, watch out. They're catching up. Alex. 00:21:47.760 --> 00:21:49.600 align:center -Yeah. -They're closing in on us. 00:21:49.679 --> 00:21:53.040 align:center Don't let them get past you! Alex! Come on! 00:21:55.360 --> 00:21:56.480 align:center Go on, son. 00:21:57.480 --> 00:22:00.679 align:center Alex, what are you doing? Alex, what the hell are you doing?! 00:22:00.760 --> 00:22:03.520 align:center -They almost ran me off the road. -Man, would you… Oh my… 00:22:03.600 --> 00:22:05.520 align:center God, fuck… Damn it! 00:22:37.000 --> 00:22:38.960 align:center -Come on, here. -You don't have to do that. 00:22:39.040 --> 00:22:41.240 align:center -What? -It's fine, I got it. 00:22:41.320 --> 00:22:44.280 align:center Now you're just being a ridiculous asshole. Go on. 00:22:55.960 --> 00:22:56.919 align:center Hey, tiger. 00:23:01.240 --> 00:23:04.320 align:center -So, is your father pissed? -Uhm… 00:23:04.399 --> 00:23:06.880 align:center Yeah, but it's not a big deal. 00:23:06.960 --> 00:23:09.560 align:center Yeah. There can only be one winner, you know? 00:23:09.640 --> 00:23:11.360 align:center Okay… 00:23:13.760 --> 00:23:16.080 align:center -A rematch? Hm? -Yeah. 00:23:29.840 --> 00:23:32.439 align:center -Oh fuck. -What? What? What? 00:23:35.840 --> 00:23:37.760 align:center No, wait. Did you go to Geert? 00:23:37.840 --> 00:23:38.960 align:center -Uh, yeah. -Oh, great. 00:23:39.040 --> 00:23:42.159 align:center You had mentioned it to Eleonore, right? And I've been three times… 00:23:42.240 --> 00:23:44.439 align:center -Hello. -Oh, hey. Hello. 00:23:44.520 --> 00:23:46.520 align:center -How'd it go, Dad? -Good. Good, good, good. 00:23:46.600 --> 00:23:49.960 align:center -And you guys? -Good, yeah. We drove past lots of cars. 00:23:52.000 --> 00:23:54.120 align:center What, are you trying to crash? 00:23:54.200 --> 00:23:58.080 align:center -I'm craving oysters. Are they here yet? -Oh, they're coming. 00:23:59.800 --> 00:24:00.960 align:center I'll be back. 00:24:10.360 --> 00:24:14.439 align:center -Mom? -Yeah honey, I just saw that. 00:24:14.520 --> 00:24:17.560 align:center Come on. It's fine, come here. 00:24:49.919 --> 00:24:51.399 align:center -Hey. -Hey. 00:24:51.480 --> 00:24:53.560 align:center Wanna take a ride in the Alfa? 00:24:54.919 --> 00:24:56.399 align:center No, not especially, but… 00:24:58.520 --> 00:25:01.280 align:center Come on. Like before. 00:25:01.360 --> 00:25:02.840 align:center You can drive. 00:25:10.320 --> 00:25:11.199 align:center Come on. 00:25:17.880 --> 00:25:22.480 align:center -You find out about his new projects? -No more than everyone knows already. 00:25:23.199 --> 00:25:26.360 align:center -You guys don't talk business? -We haven't had a chance yet. 00:25:26.439 --> 00:25:28.640 align:center You'll have to get it done, Melissa. 00:25:30.399 --> 00:25:32.600 align:center And how about the sex? 00:25:33.320 --> 00:25:36.159 align:center -Huh, spill the tea. -I think he's satisfied. 00:25:36.240 --> 00:25:40.159 align:center -Satisfied, huh? Well, is he in love? -Have you seen my new car? 00:25:40.240 --> 00:25:43.040 align:center Oh, good. That's good to hear. 00:25:45.320 --> 00:25:49.360 align:center Don't worry, it's all going to plan. It's just a matter of time. 00:25:49.439 --> 00:25:53.000 align:center Well, that's the thing. The entire problem is that we don't have time. 00:25:53.080 --> 00:25:55.919 align:center We need a new project immediately or we'll end up bankrupt. 00:25:56.000 --> 00:25:57.919 align:center So get on with it. 00:25:58.000 --> 00:26:00.000 align:center We'll keep an eye on your son for you… 00:26:00.080 --> 00:26:02.720 align:center There, he's coming. We'll be in touch. 00:26:02.800 --> 00:26:06.360 align:center Ah, look who's here. Your new beau. How cute. 00:26:06.439 --> 00:26:08.720 align:center -Hi, Anton. -Eleonor. 00:26:08.800 --> 00:26:12.760 align:center -So nice of you to say hi. -Hey, that's who we are. 00:26:12.840 --> 00:26:16.199 align:center You know Patrick. He struggles to keep his work and private life separate. 00:26:16.280 --> 00:26:18.360 align:center -That's always been the case. -Not for us. 00:26:18.439 --> 00:26:20.439 align:center -Right, hon? We're pros. -Yeah. 00:26:21.919 --> 00:26:25.640 align:center Well, look at that. Really happy for you, Melissa. 00:26:25.720 --> 00:26:29.720 align:center Treat her right, my friend. She's a warrior. 00:26:29.800 --> 00:26:32.439 align:center Well, all right, I'll leave you lovebirds to it. 00:26:32.520 --> 00:26:34.720 align:center We don't want the boss annoyed with us. 00:26:35.560 --> 00:26:36.640 align:center She's all right, huh? 00:26:36.720 --> 00:26:38.960 align:center You can trust her as far as you can throw her. 00:26:39.040 --> 00:26:40.120 align:center Really? 00:26:41.120 --> 00:26:44.000 align:center Okay. Well, then we'll destroy them both. 00:26:48.880 --> 00:26:50.159 align:center Daan? 00:26:56.640 --> 00:26:58.720 align:center What's with you and the Vandaels? 00:27:00.919 --> 00:27:01.960 align:center I live with them. 00:27:04.080 --> 00:27:05.480 align:center You're living there? 00:27:06.760 --> 00:27:09.600 align:center Slow down. It's 30 here. 00:27:10.280 --> 00:27:11.560 align:center How come? 00:27:12.840 --> 00:27:14.199 align:center I have to right now. 00:27:14.280 --> 00:27:17.840 align:center What? And your mom? Weren't you at the RV park? 00:27:17.919 --> 00:27:19.040 align:center Let it go. 00:27:20.880 --> 00:27:23.240 align:center Daan, you can talk to me. It's all right. 00:27:23.840 --> 00:27:24.960 align:center Daan? 00:27:26.159 --> 00:27:27.120 align:center Are you okay? 00:27:28.800 --> 00:27:33.480 align:center Hey, just talk to me, please. I feel like you're not… 00:27:34.600 --> 00:27:36.520 align:center Daan? Daan! 00:27:38.480 --> 00:27:39.840 align:center Daan, stop! 00:27:39.919 --> 00:27:41.679 align:center What the fuck?! 00:27:48.280 --> 00:27:50.360 align:center Daan! Daan! k?!