RALLY DE KNOKKE
DOCUMENTO DE IDENTIDAD
ALTA MÉDICA
PSIQUIATRÍA
MAR DE FONDO
¿Sí?
Hola.
- Hola, mi vida. - Hola, mamá.
- Luces fantástica. - Gracias.
Todos estamos muy orgullosos de ti, de verdad.
- Dra. Maenhout. - Hola.
- ¿Estás lista? - Sí.
- Sabes que esto no es una despedida. - Sí.
- ¿Puedo darle un abrazo? - Por supuesto.
Gracias por todo.
De acuerdo, entonces nos marchamos.
Primero haremos una parada rápida. Alguien quiere verte.
Muy bien.
Vámonos.
- Tómenselo con calma. - Perdón, pero me alegra que venga.
Louise, sabes qué es importante para ti. Evita un exceso de estímulos.
Me pregunto cuánto tiempo aguantará así.
Perdón.
Veo que puede ser doloroso para ti. No era mi intención.
Pero ten constancia.
Sabes cuál es tu objetivo: hacer un gran viaje,
- pero todo a su tiempo. - Sí, todo a su tiempo. Vamos.
- Gracias. - ¿Tienes todo?
- Gracias por todo. - No es problema.
Buen día.
Vamos, levántate, el Rally de Knokke es hoy.
Tienes fotos que tomar. Ahí tienes: camisa Knokke, pantalones Knokke.
¿Me estás escuchando? ¿Dónde estuviste?
Hueles como un vagabundo. Date un baño, ¿sí?
Y recuerda nuestro trato.
Daan, ¿me escuchas? ¡Daan!
¿Qué vas a hacer?
- Tener la boca cerrada. - Estupendo.
Voy abajo.
Vuelvo en un segundo.
Ya está. Te ves elegante.
Así.
Melissa.
"Aquí es donde estamos", dice.
- Muy bien. - Bien, ¿cierto?
Luces muy bien.
¿Dónde está la llave del Aston?
- Ese auto se vendió. - ¿Qué?
- Lo vendí. - ¿Cómo dices? ¿Por qué?
Nos dieron 1.5 millones por él. Necesitamos el dinero.
¡Como si eso fuera a cambiar algo!
¿De qué más te vas a deshacer? Ya es bastante malo vivir de alquiler.
¿Qué? No resoples así.
Siempre decías que alquilar es de pobres. ¿Somos pobres?
Para.
Le prometí a Olivia que iríamos en el Aston.
Llévate el Rolls.
Supongo que no hay otra.
- Hola, papá. - ¡Mi amor!
- Me alegro de que estés en casa. - Yo también.
- Te veo muy bien. ¿Cómo te sientes? - Bien.
Tengo…
Tengo una cosa para ti. Aquí tienes.
- ¿Qué? - A partir de ahora
te pertenece, un auto viejo para una chica nueva.
- No soy nueva. - Yo sé, pero sabes a qué me refiero.
¿Es en serio? ¿De verdad?
¡Maldita sea!
Gracias, mamá.
- Un sueño hecho realidad. - Sí.
Es increíble.
- Están listas para el Rally de Knokke. - ¿Es hoy?
Dios mío, voy contigo.
¿El rally? Esa no era la intención.
Fue idea tuya.
Este también me gusta.
No termina de ser mi estilo.
¿Tienes miedo?
Mi cielo, a veces mamá también tiene miedo.
Te advierto de que es algo que no mejora con la edad.
- ¿Has ido alguna vez al psicólogo? - Sí, hace mucho tiempo.
- ¿Por EPT? - ¿Qué?
- Estrés postraumático. - No, por depresión posparto.
- Entonces por mi culpa. - Las pastillas lo solucionaron rápido.
- ¿Benzos? - Sí, pero solo dos al día.
¿Estás lista?
Bonito auto.
Fue un regalo.
Bonita camisa.
También un regalo. De Alex.
¿Estás entusiasmado?
Vamos.
Estoy seguro de que el año próximo volverás a estar al volante.
"Estar al volante".
Papá, el Grupo Vandael no es nada sin ti,
no es mi intención arrebatártelo,
no importa lo que diga la abuela.
La palabra de la abuela es ley. Me echaré a un lado y tú estarás al volante.
- ¿Todo bajo control con Daan? - Sí.
- Por supuesto. - Asegúrate de que siga siendo así.
¿Y ustedes con Melissa?
Completamente bajo control.
Vamos, arranca.
RALLY DE KNOKKE
¿No es fantástico?
Tengo muchas ganas. ¿Quién llegó ya?
¿Quieres un poco? ¿Lou?
Es increíble que ahora sea tuyo.
- Bueno, vamos. - Espera.
- ¿Qué pasa? - No me siento muy bien.
Es abrumador, ¿cierto?
Vamos, respira.
Otra vez.
Mírame.
Todo irá bien.
- Todo irá bien. - Sí.
Si algo va mal, nos iremos a casa, lo prometo.
Ahí está.
Mademoiselle.
Hola, Alex.
Me alegro mucho de que hayas vuelto.
Yo también.
Patrick.
¿Te veo adentro?
¿Estás bien? Solo quiero ayudarte.
- No me dejes en ridículo. - Cálmate.
Tranquilo.
Vamos.
Allí.
- Hola. - Hola.
¡Louise!
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
Hola, cielo.
Me alegra que hayas vuelto. Esto era aburridísimo sin ti.
Aquí tienen.
- Mira. Esa es mi chica. - Juliette.
- Hola. - ¿Se conocen?
- De cuando éramos niñas. - Pasó mucho tiempo. ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿No estabas…
en el extranjero?
Estuve recibiendo tratamiento psiquiátrico.
Sí. Muy bien.
Dios mío, ayer estuvo muy divertido,
pero me duele la cabeza por tomar tanto.
Margaux, ¿adónde te fuiste?
Perdón, quería estar bien descansada para Lou.
Disculpa, no te traje un trago. ¿Quieres uno?
- Lo traeré yo. - De acuerdo.
Gracias.
Hola.
Me dejaron salir.
Me alegro por ti.
- ¿Recibiste mis cartas? - Sí.
No las leí.
- Te pedía disculpas. - Era lo mínimo que podías hacer.
Debo volver al trabajo. La familia Vandael me manda de un sitio a otro.
¿Qué quieres decir?
Ahora soy su recadero, igual que mi madre. Somos sus empleados.
Estamos completamente bajo su control.
Daan, ¿cómo vas?
Lou, ¿no te parece que luce extremadamente sexy como un chico Knokke?
Vayamos a comer.
No le digas una maldita palabra a ella, ¿de acuerdo? Vamos.
¿Cómo está tu madre?
Más loca cada día.
- Indestructible. - Sí, es dura.
Patrick, mira quién está allí.
- Ha venido Anton Vermeer. - ¿Lo conoces?
Sí. Hace mucho tiempo que no venía a Knokke.
¿De qué lo conoces? Viene acá.
¡Quién lo diría! Patrick Vandael.
Eleonore. Jan. ¡Angelique!
- ¡Anton! - Hola.
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí.
- Hola. - Luces de maravilla.
- Gracias. ¿Todo bien? - Sí, muy bien.
Ella era muy buena, la mejor abogada que jamás tuve,
pero entonces tuvieron una hija.
Volviste una temporada y después tuviste otra niña.
- Nuestra… - ¿Louise?
- La pequeña Louise. - ¿Antes trabajabas, Angelique?
¡Por favor, Eleonore!
¿Cómo te va?
¿Me reconoces?
- ¿Aún puede hablar? - Sí.
No vamos a vender.
¡Menos mal! Se acuerda.
Creía que algo estaba averiado.
Oí que tu memoria a corto plazo se vio afectada.
No contestas mis e-mails, no respondes mis llamadas,
pero todo funciona como debe. Ya puede hablar.
No esperaba nada menos. Mala hierba nunca muere, ¿cierto?
Escuché historias disparatadas sobre ti.
La gente decía estupideces sobre ti, decía que te habías quedado vegetal.
Hasta escuché que estabas en una clínica con un pañal.
Sí, historias disparatadas.
La gente es muy imbécil.
Ahí está, su esperanza en tiempos problemáticos: Alexander Vandael,
el gran talento de los bienes raíces, el nuevo Patrick.
Anton Vermeer. Soy amigo de tu padre.
Encantado de conocerlo.
Pobrecito.
Trabajaste duro toda la vida
y, de repente, tu hijo te apuñala por la espalda.
Piénsalo un poco mejor.
Te estoy ofreciendo ayuda.
En fin, fue estupendo verlos a todos.
Voy a prepararme para el rally. Que gane el mejor.
Maldito imbécil.
Y ahora, en la salida del Rally de Knokke, una de las principales atracciones de hoy,
los competidores del auto 12: el padre Patrick y el hijo Alex Vandael,
en ese magnífico Ferrari 330 GTC de 1966.
- ¿Estás entusiasmado, Alex? - Por supuesto.
- Diviértanse. - Gracias.
A continuación, el auto número 93, un Chevrolet…
- ¿Qué quería ese tal Vermeer? - Quiere comprar el Grupo Vandael.
- ¿No estás interesado? - No vamos a vender, de ningún modo.
¿Cuánto pagan?
No te preocupes por eso,
preocúpate por Daan.
Ese es Vermeer. ¡Alcánzalo!
- ¿Qué? - ¡Alcánzalo! ¡Más rápido!
¡Alcánzalo! Sí, buen trabajo.
¡Maldita sea, vamos!
Más rápido, vamos. Acelera.
Vamos, pisa a fondo.
¡Vamos!
¡Sigue así!
- Al parecer tenían sexo a diario. - ¡Mentirosa!
Sí.
¡Es superépico! Tu abuela viviendo a lo grande.
- No quiero ni pensarlo. - Él le comía la concha.
Para. No quiero pensar en eso. Maldita sea.
- ¿Y se largó con su dinero? - Eso creo.
Alex dice que abrió un burdel en Bangkok con travestis.
- No me lo creo. - Es muy chistoso.
- Creo que los Vandael tienen problemas. - ¿Por qué?
- Viven en una casa alquilada. - Dios mío.
Efectivamente, Dios mío. Pero Alex todavía se cree lo máximo.
- ¿Qué otra cosa iba a hacer? - Sí. Típico.
- ¿Estamos en el paseo? - Sí.
¡Allá vamos!
Bien hecho, hijo.
¡Imbécil!
¡Vamos!
Cuidado, ahí vienen. Alex, cierra el hueco.
No los dejes pasar, Alex. Vamos.
Vamos, hijo.
Alex, ¿qué estás haciendo?
- Iban a echarnos de la carretera. - ¡Por favor! ¡Maldita sea!
- Vamos. Ya llegamos. - No necesito ayuda.
Nos estás dejando en ridículo.
Hola, tigre.
¿Tu papá estaba enojado?
Sí, pero no es nada.
- Solo puede haber un ganador. - De acuerdo.
¿Revancha?
- Mierda. - ¿Qué pasa?
- ¿No fuiste a Geert? - Sí fui.
Ya le dijiste a Eleonore. Estuve allí tres veces.
- Hola. - Hola, Eleonore.
- ¿Cómo te fue, papá? - Bien. ¿Y a ustedes?
Adelantamos muchos autos.
¿Y ningún accidente?
- Tengo ganas de ostras. ¿Llegaron ya? - Ahí vienen.
Ahora vuelvo.
- ¿Mamá? - Sí, mi amor, lo he visto.
Ven. Tranquila.
- Hola. - Hola.
¿Quieres un paseo en el Alfa?
Más bien no.
Vamos, por los viejos tiempos. Tú manejas.
Vamos.
- ¿Sabes algo de sus nuevos proyectos? - No más que todo el mundo.
- ¿No hablan de negocios? - Todavía no tuve la ocasión.
Tienes que hacerlo, Melissa.
¿Qué tal el sexo?
Cuéntame.
- Creo que está satisfecho. - ¿"Satisfecho"? ¿Aún no está enamorado?
- ¿No viste mi nuevo auto? - Es fantástico.
Tranquila, todo va según lo planeado, es solo cuestión de tiempo.
Esa es la cosa, que no tenemos tiempo.
Necesitamos un nuevo proyecto o nos arruinamos, así que ponte las pilas.
Y no perderemos de vista a tu hijo. Silencio, ahí viene. Te llamaremos.
Mira quién es, tu nuevo amorcito. Hola, Anton.
- Eleonore, por lo menos saluda. - Así soy yo.
Ya conoces a Patrick, no puede separar su vida profesional de la personal.
Nosotros sí, ¿cierto? Somos muy buenos en eso.
Me alegro mucho por ti, Melissa.
Cuida bien de ella, amigo mío, es de las buenas.
Los voy a dejar, tortolitos, si no, el jefe se enoja.
- Es buena, ¿cierto? - No te puedes fiar de ella ni un pelo.
¿No?
Entonces los destruiremos a los dos.
¿Daan?
¿Qué te traes con los Vandael?
Vivo con ellos.
Vives con ellos.
Más despacio. El límite de velocidad es 30.
¿Por qué?
No tengo elección.
¿Y tu mamá? ¿Ya no viven en el camping?
Para.
Si tienes problemas, puedes hablar conmigo.
¿Daan?
¿Estás bien?
Puedes contármelo. Me parece que…
Daan. ¡Daan!
¡Daan, para!
Daan. ¡Daan!
Subtítulos: Miguel E. Risco Castillo migo.