WEBVTT

00:01:02.120 --> 00:01:03.680 align:center
BELGIUM
IDENTITY CARD

00:01:06.039 --> 00:01:07.280 align:center
DISCHARGE

00:01:07.920 --> 00:01:09.319 align:center
PSYCHIATRICS

00:01:16.320 --> 00:01:17.440 align:center
Sino 'yan?

00:01:18.320 --> 00:01:19.759 align:center
Hi.

00:01:20.600 --> 00:01:22.759 align:center
-Kumusta, honey.
-Hi, Ma.

00:01:24.039 --> 00:01:26.800 align:center
-Ang ganda-ganda mo.
-Salamat.

00:01:27.600 --> 00:01:30.880 align:center
Proud lahat kami sa 'yo. Totoo.

00:01:32.320 --> 00:01:34.280 align:center
-Dr. Maenhout.
-Kumusta.

00:01:34.360 --> 00:01:35.839 align:center
-Handa ka na?
-Opo.

00:01:35.920 --> 00:01:39.039 align:center
-Hindi ito ang huling pagkikita natin.
-Oo, hindi.

00:01:39.119 --> 00:01:41.560 align:center
-Puwede bang makahingi ng yakap?
-Oo naman.

00:01:42.320 --> 00:01:43.960 align:center
Salamat sa lahat.

00:01:47.039 --> 00:01:49.679 align:center
Kung gano'n, mauuna na kami.

00:01:49.759 --> 00:01:53.280 align:center
Pero may dadaanan muna tayo.
May taong gustong makita ka.

00:01:53.360 --> 00:01:55.320 align:center
Gusto ko 'yan.

00:01:55.399 --> 00:01:57.520 align:center
Tayo na!

00:01:57.600 --> 00:02:01.280 align:center
-Hinay-hinay lang muna.
-Masaya lang akong makakauwi na siya.

00:02:01.360 --> 00:02:05.960 align:center
O, Louise, wag mong kakalimutan.
Bawal kang ma-overstimulate.

00:02:06.039 --> 00:02:09.320 align:center
'Yon ay kung mapipigilan niya.

00:02:11.519 --> 00:02:13.359 align:center
Naku. Sorry na.

00:02:13.440 --> 00:02:17.760 align:center
Alam kong pangit pakinggan no'n.
Hindi ko sinasadya.

00:02:17.840 --> 00:02:19.799 align:center
Basta ipagpatuloy mo lang.

00:02:19.880 --> 00:02:23.519 align:center
Alam mo kung ano'ng goal mo.
Ang makapagbakasyon nang engrande.

00:02:23.600 --> 00:02:27.320 align:center
-Pero sa tamang panahon.
-Oo, sa tamang panahon. Halika na.

00:02:27.400 --> 00:02:29.720 align:center
-Salamat.
-Dala mo na ba lahat?

00:02:29.799 --> 00:02:33.040 align:center
-Salamat ulit sa lahat.
-Walang anuman.

00:02:52.079 --> 00:02:53.920 align:center
Magandang umaga.

00:02:54.000 --> 00:02:58.519 align:center
Uy, bangon na. Ngayon na ang Knokke Rally.

00:02:59.920 --> 00:03:05.440 align:center
May photoshoot ka pa.
Eto. Knokke shirt, Knokke pants.

00:03:06.239 --> 00:03:10.440 align:center
Naririnig mo ba ako?
Grabe, saan ka ba galing?

00:03:10.519 --> 00:03:13.519 align:center
Uy! Ang baho mo. Maligo ka na, ha?

00:03:13.600 --> 00:03:16.840 align:center
At saka tandaan mo 'yong usapan natin.

00:03:16.920 --> 00:03:20.120 align:center
Daan, naririnig mo ba ako? Daan?

00:03:21.959 --> 00:03:23.120 align:center
Ano'ng gagawin mo?

00:03:24.519 --> 00:03:27.160 align:center
-Tatahimik lang ako.
-Ayos.

00:03:50.679 --> 00:03:52.679 align:center
Bababa lang ako.

00:03:55.560 --> 00:03:56.920 align:center
Sumunod ka na.

00:04:19.680 --> 00:04:22.159 align:center
'Yan, mas okay 'yan.

00:04:32.120 --> 00:04:33.320 align:center
Ayan na.

00:04:40.840 --> 00:04:42.640 align:center
Si Melissa.

00:04:42.719 --> 00:04:45.280 align:center
Sabi niya, "Ganito na kami ngayon."

00:04:45.360 --> 00:04:47.240 align:center
-Mabuti.
-Di ba?

00:04:48.919 --> 00:04:51.159 align:center
Ang guwapo mo.

00:04:52.120 --> 00:04:54.560 align:center
Nasaan ang susi ng Aston?

00:04:54.640 --> 00:04:57.240 align:center
-Binenta na ang sasakyang 'yon.
-Ano?

00:04:57.320 --> 00:04:59.919 align:center
-Binenta ko.
-Ano'ng ibig mong sabihin? Bakit?

00:05:00.000 --> 00:05:04.120 align:center
Naibenta ko siya ng 1.5 milyon.
Kailangan natin 'yong pera.

00:05:04.200 --> 00:05:07.280 align:center
Wala namang magbabago
kahit ginawa mo 'yon.

00:05:07.360 --> 00:05:11.840 align:center
Ano pang gusto mong ibenta?
Nagrerenta na nga lang tayo dito sa bahay.

00:05:11.919 --> 00:05:13.880 align:center
Ano? Wag ka nang magbuntong-hininga.

00:05:13.960 --> 00:05:18.080 align:center
Palagi mong sinasabi na mahirap lang
ang nagrerenta. Mahirap ba tayo?

00:05:18.159 --> 00:05:19.200 align:center
Tumigil ka na.

00:05:21.599 --> 00:05:24.919 align:center
Nangako ako kay Olivia
na dadalhin natin ang Aston.

00:05:25.000 --> 00:05:26.919 align:center
'Yong Rolls na lang.

00:05:27.000 --> 00:05:29.760 align:center
Sige. Ano pa nga ba?

00:06:04.280 --> 00:06:06.719 align:center
-Hi, Pa.
-Darling!

00:06:08.960 --> 00:06:11.640 align:center
-Ang saya-saya ko na nakauwi ka na.
-Ako rin.

00:06:11.719 --> 00:06:16.000 align:center
-Ang ganda mo. Kumusta ka?
-Mabuti naman.

00:06:18.280 --> 00:06:19.479 align:center
Mayroon akong…

00:06:23.760 --> 00:06:26.560 align:center
ibibigay sa 'yo. Ayan.

00:06:26.640 --> 00:06:30.000 align:center
-Ano?
-Simula ngayon, sa 'yo na…

00:06:30.080 --> 00:06:34.320 align:center
ito. Isang lumang sasakyan
para sa isang bagong babae.

00:06:34.400 --> 00:06:38.320 align:center
-Hindi naman ako bago.
-Alam ko, alam mo ang ibig kong sabihin.

00:06:38.400 --> 00:06:40.560 align:center
Seryoso? Talaga?

00:06:43.080 --> 00:06:44.599 align:center
Hindi nga?

00:06:45.799 --> 00:06:47.440 align:center
Salamat, Ma.

00:06:49.400 --> 00:06:51.200 align:center
-Dream come true.
-Oo naman.

00:06:51.280 --> 00:06:52.919 align:center
Nakakaloka.

00:06:53.000 --> 00:06:56.479 align:center
-Handa na ba kayo para sa Knokke Rally.
-Ngayong araw ba 'yon?

00:06:56.560 --> 00:06:58.799 align:center
Naku, sasama ako sa 'yo.

00:06:58.880 --> 00:07:03.359 align:center
Rally? Hindi 'yon ang plano.

00:07:03.440 --> 00:07:05.080 align:center
Idea mo 'yon, di ba?

00:07:11.560 --> 00:07:13.520 align:center
Okay rin naman sa 'kin 'to.

00:07:13.599 --> 00:07:16.760 align:center
Oo, pero hindi ko 'to style.

00:07:24.159 --> 00:07:27.039 align:center
Uy, natatakot ka ba?

00:07:28.239 --> 00:07:32.039 align:center
Naku, iha. Natatakot din ako.

00:07:33.039 --> 00:07:37.080 align:center
Sinasabi ko sa 'yo,
lalong humihirap habang tumatanda ka.

00:07:38.400 --> 00:07:42.919 align:center
-May psychologist din ba kayo noon?
-Oo, matagal na panahon na.

00:07:43.000 --> 00:07:45.520 align:center
-Para sa PTSD din?
-Ha?

00:07:45.599 --> 00:07:50.440 align:center
-Post-traumatic stress disorder.
-Hindi, postpartum depression.

00:07:50.520 --> 00:07:54.560 align:center
-Kasalanan ko pala.
-Gumaling din naman agad ako sa gamot.

00:07:54.640 --> 00:07:57.919 align:center
-Benzos?
-Oo. Pero dalawa lang kada araw.

00:07:58.000 --> 00:07:59.560 align:center
Handa ka na?

00:08:10.640 --> 00:08:11.760 align:center
Ganda ng sasakyan.

00:08:16.120 --> 00:08:17.840 align:center
Regalo ito.

00:08:19.239 --> 00:08:21.280 align:center
Ganda ng damit mo.

00:08:21.359 --> 00:08:24.080 align:center
Regalo rin. Galing kay Alex.

00:08:38.039 --> 00:08:39.319 align:center
Excited na ba kayo?

00:08:42.520 --> 00:08:43.760 align:center
Sakay na kayo.

00:08:46.000 --> 00:08:49.560 align:center
Panigurado, makakapagmaneho na ulit kayo
sa susunod na taon.

00:08:52.240 --> 00:08:53.880 align:center
"Makakapagmaneho."

00:09:12.040 --> 00:09:15.240 align:center
Alam mo, Pa,
walang Vandael Group kung wala ka.

00:09:15.319 --> 00:09:18.400 align:center
Hindi ko intention na agawin 'yon sa 'yo,

00:09:18.480 --> 00:09:21.160 align:center
kahit ano pa ang sabihin ni Bonmamie.

00:09:21.240 --> 00:09:26.640 align:center
Batas ang salita ni Bonmamie.
Aatras ako, at ikaw ang hahawak.

00:09:30.280 --> 00:09:34.199 align:center
-Ayos na ba ang situation kay Daan?
-Opo.

00:09:37.280 --> 00:09:40.480 align:center
-Opo naman.
-Panatilihin mong gano'n.

00:09:44.319 --> 00:09:48.000 align:center
At kayo? Kay Melissa?

00:09:48.079 --> 00:09:50.240 align:center
Maayos na ang lahat.

00:09:51.720 --> 00:09:52.880 align:center
Tayo na.

00:10:25.760 --> 00:10:27.600 align:center
Ang saya, di ba?

00:10:29.800 --> 00:10:32.680 align:center
Excited na ako. Sino na kaya ang nandito?

00:10:44.400 --> 00:10:46.880 align:center
Gusto mo ba? Lou?

00:10:48.920 --> 00:10:51.720 align:center
Nakakaloka na binigay na sa 'yo 'to, girl.

00:11:10.640 --> 00:11:12.959 align:center
-Halika na.
-Sandali.

00:11:14.839 --> 00:11:17.400 align:center
-Ano'ng problema?
-Sumama ang pakiramdam ko.

00:11:18.760 --> 00:11:20.400 align:center
Dahil sa dami ng nangyayari?

00:11:21.680 --> 00:11:24.000 align:center
Sige. Hinga lang tayo.

00:11:34.360 --> 00:11:35.400 align:center
Isa pa.

00:11:39.600 --> 00:11:40.800 align:center
Tumingin ka sa 'kin.

00:11:41.719 --> 00:11:43.079 align:center
Magiging maayos ang lahat.

00:11:46.520 --> 00:11:49.199 align:center
-Magiging maayos ang lahat.
-Tama.

00:11:49.280 --> 00:11:53.160 align:center
Pag hindi okay ang pakiramdam mo,
uuwi na tayo. Pangako.

00:12:00.880 --> 00:12:02.120 align:center
Ayon siya.

00:12:05.560 --> 00:12:06.880 align:center
Mademoiselle.

00:12:10.400 --> 00:12:11.360 align:center
Hi, Alex.

00:12:14.560 --> 00:12:16.640 align:center
Masaya ako na nakabalik ka na.

00:12:18.120 --> 00:12:19.040 align:center
Ako rin.

00:12:21.360 --> 00:12:22.520 align:center
Patrick.

00:12:26.040 --> 00:12:27.560 align:center
Magkita na lang tayo sa loob.

00:12:32.040 --> 00:12:35.360 align:center
Ayos lang kayo?
Gusto ko lang kayong tulungan.

00:12:35.439 --> 00:12:37.760 align:center
-Wag mo akong ipahiya.
-Huminahon ka.

00:12:40.240 --> 00:12:41.599 align:center
Hayaan mo na.

00:13:00.480 --> 00:13:01.599 align:center
Halika.

00:13:10.120 --> 00:13:11.400 align:center
Doon tayo.

00:13:21.680 --> 00:13:23.240 align:center
-Uy.
-Hi!

00:13:23.319 --> 00:13:24.839 align:center
Louise!

00:13:24.920 --> 00:13:27.240 align:center
-Ayos ka na ba?
-Oo. Ikaw?

00:13:27.319 --> 00:13:29.000 align:center
Hi, honey.

00:13:29.079 --> 00:13:32.719 align:center
Salamat at nandito ka na ulit.
Napaka-boring no'ng wala ka.

00:13:32.800 --> 00:13:34.280 align:center
Heto na.

00:13:34.360 --> 00:13:37.400 align:center
-'Yon o. 'Yan ang gusto ko sa 'yo.
-Juliette.

00:13:37.480 --> 00:13:39.959 align:center
-Uy.
-Magkakilala kayo?

00:13:41.319 --> 00:13:45.959 align:center
-Magkababata kami.
-Ang tagal nating di nagkita. Kumusta?

00:13:46.040 --> 00:13:48.480 align:center
-Ito, mabuti.
-Hindi ba…

00:13:50.000 --> 00:13:51.439 align:center
nasa ibang bansa ka?

00:13:57.000 --> 00:14:00.120 align:center
Sumailalim ako
sa isang psychiatric treatment.

00:14:02.120 --> 00:14:05.000 align:center
Ah, gano'n ba?

00:14:06.280 --> 00:14:09.560 align:center
Pambihira, guys, sobrang saya kahapon.

00:14:09.640 --> 00:14:12.360 align:center
May hangover pa rin ako.

00:14:13.280 --> 00:14:15.400 align:center
Margaux, saan ka ba nagpunta?

00:14:15.479 --> 00:14:18.839 align:center
Sorry, gusto ko lang sana
na maayos ako para kay Lou.

00:14:18.920 --> 00:14:22.280 align:center
Sorry, di kita naikuha ng inumin.
Gusto mo ba?

00:14:22.360 --> 00:14:25.680 align:center
-Hindi, ako na lang.
-Sige.

00:14:25.760 --> 00:14:27.599 align:center
Salamat.

00:14:36.319 --> 00:14:37.400 align:center
Hi.

00:14:39.839 --> 00:14:40.880 align:center
Hi.

00:14:44.400 --> 00:14:46.079 align:center
Pinalabas na nila ako.

00:14:48.079 --> 00:14:49.199 align:center
Mabuti naman.

00:14:53.959 --> 00:14:57.240 align:center
-Natanggap mo ba ang mga sulat ko?
-Oo.

00:14:58.520 --> 00:14:59.920 align:center
Hindi ko binasa.

00:15:05.599 --> 00:15:09.599 align:center
-Humingi ako ng tawad.
-'Yon lang naman ang magagawa mo.

00:15:14.479 --> 00:15:18.719 align:center
Kailangan ko nang bumalik sa trabaho.
May pinapagawa sa 'kin ang mga Vandael.

00:15:20.120 --> 00:15:21.719 align:center
Ano'ng ibig mong sabihin?

00:15:21.800 --> 00:15:26.599 align:center
Ako na ang utusan nila ngayon,
tulad ng nanay ko. Mga tauhan kami.

00:15:31.079 --> 00:15:34.000 align:center
Mga amo na namin sila.

00:15:41.160 --> 00:15:44.160 align:center
Daan, kumusta ka?

00:15:44.240 --> 00:15:48.880 align:center
Lou, di ba sobrang sexy niya
bilang isang taga-Knokke?

00:15:48.959 --> 00:15:50.360 align:center
Kumain na tayo.

00:15:53.599 --> 00:15:57.599 align:center
Wag kang magkakamaling magkuwento
sa kaniya. Tara na.

00:16:10.199 --> 00:16:12.000 align:center
Kumusta ang nanay mo?

00:16:13.040 --> 00:16:14.839 align:center
Lalong nababaliw.

00:16:15.880 --> 00:16:18.160 align:center
-Di nagpapatinag.
-Oo nga, ang tibay niya.

00:16:18.240 --> 00:16:21.120 align:center
Patrick, tingnan mo
kung sino ang dumating.

00:16:22.439 --> 00:16:25.199 align:center
-Nandito si Anton Vermeer.
-Kilala mo ba siya?

00:16:25.280 --> 00:16:28.599 align:center
Oo. Matagal na siyang
hindi nakakabalik sa Knokke.

00:16:28.680 --> 00:16:32.359 align:center
Paano mo siya nakilala? Papunta siya rito.

00:16:32.439 --> 00:16:36.280 align:center
Tingnan mo nga naman. Patrick Vandael.

00:16:38.800 --> 00:16:42.160 align:center
Eleonore. Jan. Angelique.

00:16:42.240 --> 00:16:43.760 align:center
-Anton!
-Ikaw na pala 'yan.

00:16:43.839 --> 00:16:46.560 align:center
-Ang tagal nating di nagkita.
-Oo nga.

00:16:47.680 --> 00:16:49.439 align:center
-Uy.
-Ang ganda mo.

00:16:49.520 --> 00:16:52.199 align:center
-Salamat. Kumusta ang buhay?
-Ayos na ayos naman.

00:16:52.280 --> 00:16:57.400 align:center
Mahusay ang isang ito. Ang pinakamagaling
na abogadong nakilala ko.

00:16:57.479 --> 00:16:59.359 align:center
-May mga anak ka na siguro.
-Oo.

00:16:59.439 --> 00:17:03.520 align:center
Bumalik ka lang sandali,
tapos nasundan na agad. Isang babae.

00:17:03.599 --> 00:17:04.800 align:center
-Ang aming…
-Louise?

00:17:04.879 --> 00:17:07.960 align:center
-Ang aming si Louise.
-Nagtrabaho ka ba dati, Angelique?

00:17:08.040 --> 00:17:10.919 align:center
Ano ka ba, Eleonore.

00:17:13.440 --> 00:17:15.560 align:center
Kumusta ka na, pare?

00:17:16.399 --> 00:17:17.879 align:center
Naaalala mo pa ba ako?

00:17:20.520 --> 00:17:22.800 align:center
-Di pa ba siya nakakapagsalita?
-Kaya na.

00:17:24.280 --> 00:17:25.720 align:center
Hindi namin ipinagbibili.

00:17:27.119 --> 00:17:29.399 align:center
Salamat sa Diyos, naaalala niya pa.

00:17:29.480 --> 00:17:31.399 align:center
Akala ko hindi ka pa okay.

00:17:31.480 --> 00:17:35.000 align:center
Balita ko, naapektuhan
ang short-term memory mo.

00:17:35.080 --> 00:17:38.600 align:center
Di ka sumasagot sa mga email ko.
Di ka rin sumasagot sa mga tawag.

00:17:38.680 --> 00:17:42.240 align:center
Pero ang mahalaga, magaling ka na.
Nakakapagsalita na ulit.

00:17:42.320 --> 00:17:46.360 align:center
'Yon talaga ang inasahan ko.
Matitibay talaga ang masamang damo.

00:17:48.960 --> 00:17:51.879 align:center
Pero grabe 'yong mga kuwento
tungkol sa 'yo.

00:17:51.960 --> 00:17:56.800 align:center
Ang daming nagsasabi ng kung anu-ano.
May nagsabi pa na parang gulay ka na raw.

00:17:58.680 --> 00:18:02.320 align:center
May narinig pa nga ako
na nasa klinika ka, naka-diaper pa.

00:18:02.399 --> 00:18:05.360 align:center
Oo, kung anu-anong kuwento talaga.

00:18:06.000 --> 00:18:08.080 align:center
Ang sasama ng ugali ng mga tao.

00:18:09.680 --> 00:18:15.080 align:center
Ayan na siya, ang pag-asa mo tuwing
may problema. Si Alexander Vandael.

00:18:15.159 --> 00:18:18.560 align:center
Ang napakagaling sa real estate.
Ang bagong Patrick.

00:18:19.919 --> 00:18:23.320 align:center
Anton Vermeer. Kaibigan ako ng tatay mo.

00:18:23.399 --> 00:18:24.800 align:center
Ikinagagalak ko.

00:18:27.120 --> 00:18:28.560 align:center
Kawawa ka naman.

00:18:29.520 --> 00:18:31.480 align:center
Buong buhay kang nagpakahirap,

00:18:31.560 --> 00:18:34.679 align:center
tapos sa huli, sariling anak mo pa
ang tatraydor sa 'yo.

00:18:38.440 --> 00:18:40.440 align:center
Pag-isipan mo pa 'yan.

00:18:41.120 --> 00:18:43.280 align:center
Inaalok na kita ng tulong.

00:18:49.720 --> 00:18:52.879 align:center
Pero sige, masaya pa rin akong makita ka.

00:18:52.960 --> 00:18:56.760 align:center
Maghahanda na ako para sa rally.
Nawa'y manalo ang nararapat.

00:19:07.840 --> 00:19:10.000 align:center
Hayop na 'yon.

00:19:21.480 --> 00:19:26.520 align:center
At sa pagsisimula ng Knokke Rally,
isa sa mga pangunahing atraksiyon ngayon

00:19:26.600 --> 00:19:31.120 align:center
ang mga kalahok ng number 12,
ang mag-amang Patrick at Alex Vandael,

00:19:31.200 --> 00:19:36.720 align:center
sakay ng napakagandang
1966 Ferrari 330 GTC.

00:19:36.800 --> 00:19:39.720 align:center
-Excited ka na ba, Alex?
-Oo.

00:19:39.800 --> 00:19:41.600 align:center
-Mag-enjoy kayo.
-Salamat.

00:19:46.000 --> 00:19:51.000 align:center
Susunod, ang kalahok na 93,
sakay ng Chevrolet…

00:19:53.520 --> 00:19:58.280 align:center
-Ano'ng mayroon sa Vermeer na 'yon?
-Gusto niyang bilhin ang Vandael Group.

00:19:58.360 --> 00:20:02.800 align:center
-Hindi ba kayo interesado?
-Hindi tayo magbebenta. Lalo pa ngayon.

00:20:03.720 --> 00:20:05.800 align:center
Magkano ang inaalok nila?

00:20:08.720 --> 00:20:11.000 align:center
Wag mo nang alalahanin 'yon.

00:20:12.320 --> 00:20:14.360 align:center
Si Daan ang alalahanin mo.

00:20:17.840 --> 00:20:19.720 align:center
Si Vermeer 'yon. Habulin mo.

00:20:19.800 --> 00:20:21.879 align:center
-Ano?
-Habulin mo! Bilis!

00:20:21.960 --> 00:20:24.879 align:center
Dali! 'Yan, magaling!

00:20:24.960 --> 00:20:27.399 align:center
Buwisit. Sige pa!

00:20:27.480 --> 00:20:29.840 align:center
Dali. Bilisan mo pa!

00:20:31.000 --> 00:20:33.080 align:center
Sige pa, itodo mo!

00:20:33.159 --> 00:20:35.879 align:center
Sige pa. Bilis!

00:20:35.960 --> 00:20:37.840 align:center
Wag kang bibitaw!

00:20:40.200 --> 00:20:43.320 align:center
-Araw-araw daw silang nagse-sex.
-Hindi totoo 'yan.

00:20:43.399 --> 00:20:44.720 align:center
Totoo.

00:20:45.679 --> 00:20:48.840 align:center
Ang astig kaya.
Ang sarap ng buhay ni Bonmamie.

00:20:48.919 --> 00:20:52.399 align:center
-Ayokong isipin 'yan.
-Sinimot daw siya hanggang ibaba.

00:20:52.480 --> 00:20:56.639 align:center
Tama na. Ayokong isipin 'yan.
Walang-hiya ka.

00:20:57.240 --> 00:20:59.879 align:center
-Kumbaga, pinerahan lang siya.
-Sa tingin ko.

00:20:59.960 --> 00:21:03.879 align:center
Sabi ni Alex, nagbukas daw 'yon ng brothel
sa Bangkok. Puro mga ladyboy.

00:21:05.360 --> 00:21:07.720 align:center
-Imposible.
-Nakakatawa nga talaga.

00:21:09.840 --> 00:21:12.760 align:center
-Sa tingin ko, naghihirap ang mga Vandael.
-Bakit?

00:21:12.840 --> 00:21:16.280 align:center
-Dahil nagrerenta lang sila ng tirahan.
-Hala.

00:21:16.360 --> 00:21:20.320 align:center
"Hala" talaga.
Tapos ang yabang-yabang pa rin ni Alex.

00:21:20.399 --> 00:21:23.520 align:center
-Siyempre. Ano pa bang alam gawin no'n?
-Oo nga, typical.

00:21:24.360 --> 00:21:26.280 align:center
-Nasa promenade na ba tayo?
-Oo.

00:21:26.360 --> 00:21:28.600 align:center
Sige pa, bilisan mo pa!

00:21:33.600 --> 00:21:35.000 align:center
Ang galing mo, anak!

00:21:36.600 --> 00:21:38.120 align:center
Gago!

00:21:42.159 --> 00:21:43.800 align:center
Ayos!

00:21:45.480 --> 00:21:49.600 align:center
Alisto ka, papalapit na sila.
Alex, wag mong padaanin!

00:21:49.679 --> 00:21:53.040 align:center
Wag mong padaanin, Alex!
Wag mong pasingitin, Alex! Sige.

00:21:55.360 --> 00:21:56.919 align:center
Bilisan mo, anak.

00:21:57.000 --> 00:22:00.560 align:center
Lex, ano'ng… Alex, ano'ng ginagawa mo?!

00:22:00.639 --> 00:22:05.320 align:center
-Mababangga nila tayo.
-Walang-hiya naman. Buwisit!

00:22:37.000 --> 00:22:41.159 align:center
-Nandito na tayo.
-Hindi ko kailangan ng tulong.

00:22:41.240 --> 00:22:44.360 align:center
Pinagmumukha mo tayong kahiya-hiya.
Sa totoo lang.

00:22:55.960 --> 00:22:56.919 align:center
Uy, tiger.

00:23:01.240 --> 00:23:02.960 align:center
Galit ba ang dad mo?

00:23:04.439 --> 00:23:06.879 align:center
Oo, pero maliit na bagay lang 'yon.

00:23:06.960 --> 00:23:11.360 align:center
-Isa lang ang puwedeng manalo.
-Sige.

00:23:13.280 --> 00:23:14.679 align:center
Mag-rematch tayo?

00:23:29.720 --> 00:23:32.439 align:center
-Hala.
-Ano 'yon?

00:23:35.840 --> 00:23:38.840 align:center
-Di ba nagpunta ka sa Geert?
-Oo.

00:23:38.919 --> 00:23:42.240 align:center
Sinabi mo na kay Eleonore.
Tatlong beses na akong nakapunta roon.

00:23:42.320 --> 00:23:44.439 align:center
-Kumusta.
-Hi, Eleonore.

00:23:44.520 --> 00:23:47.720 align:center
-Kumusta, Pa?
-Mabuti naman. Kayo ba?

00:23:47.800 --> 00:23:49.639 align:center
Ang dami naming na-overtake.

00:23:51.520 --> 00:23:53.159 align:center
Di naman kayo naaksidente?

00:23:54.120 --> 00:23:57.919 align:center
-Gusto ko ng oysters. Dumating na ba?
-Malapit na.

00:23:59.720 --> 00:24:01.280 align:center
Sandali lang po.

00:24:10.360 --> 00:24:14.439 align:center
-Ma?
-Oo, honey, nakita ko.

00:24:14.520 --> 00:24:17.560 align:center
Halika. Ayos lang 'yan.

00:24:49.919 --> 00:24:51.439 align:center
-Uy.
-Uy.

00:24:51.520 --> 00:24:53.679 align:center
Gusto mo bang sumakay sa Alfa?

00:24:54.919 --> 00:24:56.399 align:center
Hindi naman.

00:24:58.520 --> 00:25:02.720 align:center
Sige na, tulad ng dati.
Ikaw ang magmaneho.

00:25:10.320 --> 00:25:11.159 align:center
Tara.

00:25:17.879 --> 00:25:23.000 align:center
-May alam ka sa mga bago niyang project?
-Tulad lang ng iba, hindi masyado.

00:25:23.080 --> 00:25:26.360 align:center
-Di n'yo napag-uusapan ang negosyo?
-Di ko pa natatanong.

00:25:26.439 --> 00:25:28.639 align:center
Dapat magtanong ka, Melissa.

00:25:30.399 --> 00:25:32.360 align:center
Kumusta ang sex?

00:25:33.320 --> 00:25:34.960 align:center
Magkuwento ka.

00:25:35.040 --> 00:25:39.000 align:center
-Mukhang masaya naman siya.
-Masaya? In-love na ba?

00:25:39.080 --> 00:25:43.040 align:center
-Di mo ba nakita ang bago kong kotse?
-Ang ganda. Sobra.

00:25:45.120 --> 00:25:49.360 align:center
Wag kang mag-alala. Umaayon ang lahat
sa plano. Sandaling panahon na lang.

00:25:49.439 --> 00:25:53.000 align:center
Hindi. Wala na tayong oras.

00:25:53.080 --> 00:25:57.919 align:center
Kailangan natin ng bagong project bago pa
tayo magsara. Kaya asikasuhin mo na.

00:25:58.000 --> 00:26:02.720 align:center
Kami ang bahala sa anak mo.
Tahimik, papalapit na siya. Tatawag kami.

00:26:02.800 --> 00:26:07.320 align:center
Nandito na ang bago mong sweetheart.
Hi, Anton.

00:26:07.399 --> 00:26:12.679 align:center
-Eleonore. Buti ka pa bumabati.
-Kilala mo naman ako.

00:26:12.760 --> 00:26:17.360 align:center
Kilala mo si Patrick. Di niya mapaghiwalay
ang trabaho at personal na buhay.

00:26:17.439 --> 00:26:20.439 align:center
Kaya namin. Di ba, honey?
Magaling kami sa gano'n.

00:26:21.919 --> 00:26:25.639 align:center
Kita mo nga naman.
Masaya ako para sa 'yo, Melissa.

00:26:25.720 --> 00:26:29.720 align:center
Alagaan mo si Melissa, ha?
Bibihira 'yong ganiyan.

00:26:29.800 --> 00:26:34.320 align:center
Maiwan ko na kayong lovebirds
bago pa magalit ang amo ko.

00:26:35.560 --> 00:26:38.879 align:center
-Okay siya, di ba?
-Hindi siya dapat pagkatiwalaan.

00:26:38.960 --> 00:26:40.120 align:center
Hindi?

00:26:41.120 --> 00:26:44.000 align:center
Sige. Ibabagsak natin sila pareho.

00:26:48.879 --> 00:26:50.159 align:center
Daan?

00:26:56.439 --> 00:26:58.720 align:center
Ano'ng mayroon sa inyo ng mga Vandael?

00:27:00.800 --> 00:27:01.960 align:center
Doon na ako nakatira.

00:27:03.919 --> 00:27:05.600 align:center
Doon ka nakatira.

00:27:06.720 --> 00:27:10.159 align:center
Bagalan mo lang. Bawal lumagpas ng 30.

00:27:10.240 --> 00:27:11.960 align:center
Bakit?

00:27:12.720 --> 00:27:14.120 align:center
Wala akong pagpipilian.

00:27:14.199 --> 00:27:17.800 align:center
Ano? Paano ang mama mo?
Di ba sa campsite kayo nakatira?

00:27:17.879 --> 00:27:19.080 align:center
Tumigil ka na.

00:27:20.800 --> 00:27:23.800 align:center
Kung may problema ka, kausapin mo ako.

00:27:23.879 --> 00:27:25.000 align:center
Daan?

00:27:26.159 --> 00:27:27.120 align:center
Ayos ka lang?

00:27:28.720 --> 00:27:33.320 align:center
Puwede mo akong kausapin.
Pakiramdam ko kasi parang di ka na…

00:27:34.720 --> 00:27:36.520 align:center
Daan. Daan!

00:27:38.480 --> 00:27:39.840 align:center
Daan, hinto!

00:27:48.280 --> 00:27:50.360 align:center
Daan. Daan!

00:28:02.439 --> 00:28:05.360 align:center
Tagapagsalin ng Subtitle: Alfred Brian
kasi parang di ka na…