SÒNG BẠC KNOKKE
GIẢI ĐUA KNOKKE
BỈ THẺ CĂN CƯỚC
CHO PHÉP XUẤT VIỆN
KHOA TÂM THẦN
HIGH TIDES
Vâng?
Chào.
- Chào con yêu. - Con chào mẹ.
- Trông em tươi tắn lắm. - Em cảm ơn.
Cả nhà rất tự hào về con. Thật đấy.
- Bác sĩ Maenhout. - Xin chào.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
- Cô biết ta sẽ còn gặp lại chứ? - Vâng.
- Tôi ôm cô một cái nhé? - Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn vì tất cả.
Được rồi, vậy thì ta khởi hành thôi.
Nhưng ta sẽ ghé qua một chỗ trước. Có người ngóng em lắm.
Ồ, vui quá.
Lên đường nào!
- Thời gian đầu thì nhẹ nhàng thôi. - Xin lỗi, tại tôi vui quá.
Được rồi, Louise, cô tự biết nặng nhẹ đấy. Đừng bị kích động quá mức.
Không biết được bao lâu đây.
Xin lỗi. Mẹ xin lỗi.
Mẹ hiểu câu đó có thể làm con buồn. Ý mẹ không phải vậy.
Dù sao thì cứ cố gắng giữ gìn.
Cô biết mục tiêu của mình mà. Du hành một chuyến thật xa.
- Nhưng phải trong lúc tỉnh táo. - Ừ, trong lúc tỉnh táo. Đi nào.
- Cảm ơn. - Cầm hết đồ chưa?
- Cảm ơn cô vì tất cả. - Không có gì.
Chào buổi sáng.
Chào. Nào, dậy đi. Hôm nay là Giải đua Knokke rồi.
Cậu còn phải chụp ảnh. Đây. Áo Knokke, quần Knokke.
Nghe tôi nói chưa? Ôi trời, cậu đã phiêu bạt tận đâu vậy?
Này! Cậu hôi như cú vậy. Nhớ tắm, biết chưa?
À, và nhớ thỏa thuận của ta đấy.
Này, Daan, nghe không? Daan?
Cậu sẽ làm gì?
- Ngậm chặt miệng như hến. - Tuyệt vời.
Em xuống dưới nhà đây.
Một giây nữa gặp lại nhé.
Thế. Nhìn rất sáng láng.
Phải, phải.
Là Melissa.
Cô ấy nói, "Bọn tôi đến mức này rồi đấy".
- Rất tốt. - Tốt nhỉ?
Trông anh bảnh bao lắm.
Chìa khóa con Aston đâu?
- Xe đó bị bán rồi. - Cái gì?
- Anh bán rồi. - Ý anh là gì? Tại sao?
Nó bán được 1,5 triệu. Ta cần tiền.
Làm như từng đó ăn nhằm gì vậy.
Anh còn định bán gì nữa? Ta phải ở nhà thuê đã tệ lắm rồi.
Gì hả? Đừng thở dài như thế.
Anh luôn nói chỉ lũ nghèo mới ở nhà thuê. Ta nghèo rồi à?
Thôi đi.
Em đã hứa với Olivia là sẽ đi con Aston.
Lái con Rolls-Royce đi.
Ừ, chắc phải vậy rồi.
- Con chào bố. - Con gái yêu!
- Bố rất vui vì con đã về nhà. - Con cũng vậy.
- Trông con ổn đấy. Con cảm thấy thế nào? - Tốt ạ.
Bố có một…
một món quà cho con. Đây.
- Gì cơ ạ? - Từ nay nó thuộc về…
con. Một chiếc xe cổ để ăn mừng một con người mới.
- Con đâu có gì mới. - Bố biết, nhưng con hiểu ý bố mà.
Bố nói nghiêm túc đấy ạ? Thật sao ạ?
Trời đất ơi?
Con cảm ơn mẹ.
- Ước mơ thành hiện thực. - Đúng vậy.
Hết sảy.
- Sẵn sàng cho Giải đua Knokke rồi đấy. - Là hôm nay ạ?
Chúa ơi, tớ sẽ đi cùng cậu.
Giải đua à? Đó đâu phải ý định của ta.
Là ý tưởng của em mà.
Cái xe này cũng được mà.
Ừ thì được, chẳng qua không hẳn là phong cách của mẹ.
Cưng à, con vừa giật mình à?
Ôi, con yêu. Mẹ cũng hay giật mình lắm.
Mẹ báo trước luôn này, lớn lên cũng không đỡ được đâu.
- Mẹ từng đi bác sĩ tâm lý chưa ạ? - Có, lâu lắm rồi.
- Cũng vì PTSD ạ? - Gì cơ?
- Rối loạn căng thẳng sau sang chấn. - Không, trầm cảm sau sinh.
- Vậy là lỗi của con. - Uống thuốc vào thì hết nhanh lắm.
- Thuốc Benzo ạ? - Ừ. Nhưng một ngày chỉ được hai viên.
Con sẵn sàng chưa?
Xe đẹp đấy ạ.
Được tặng đấy.
Áo đẹp đấy.
Cũng là quà được tặng. Từ Alex ạ.
Bố háo hức không ạ?
Nào.
Chắc chắn là năm sau bố lại ngồi sau tay lái được rồi.
"Ngồi sau tay lái" cơ đấy.
Bố, Tập đoàn Vandael chẳng là gì nếu không có bố.
Con không có ý định cướp nó khỏi tay bố.
Dù bà Bonmamie nói gì đi nữa.
Lời của bà Bonmamie là thánh chỉ. Bố sẽ đứng sang một bên, để con lèo lái.
- Daan vẫn trong tầm kiểm soát chứ? - Vâng.
- Vâng, dĩ nhiên. - Nhớ giữ vững tình trạng đó.
Còn bên bố? Melissa thì sao ạ?
Hoàn toàn trong tầm kiểm soát.
Nào, đi đi.
GIẢI ĐUA KNOKKE
Tuyệt nhỉ?
Tớ háo hức quá. Có những ai rồi?
Cậu cũng bôi một ít không? Lou?
Con xe này giờ là của cậu, quá ngon rồi chị em.
- Được rồi, đi thôi. - Chờ chút.
- Sao vậy? - Tớ thấy không ổn lắm.
Cậu bị choáng ngợp hả?
Nào. Hít thở đều.
Lại nào.
Nhìn tớ này.
Không sao đâu.
- Không sao hết. - Ừ.
Nếu có chuyện gì thì ta sẽ về luôn. Tớ hứa.
Cậu ấy kia rồi.
Mời quý cô.
Chào anh, Alex.
Anh rất vui vì em đã trở lại.
Em cũng vậy.
Patrick.
Lát nữa gặp trong kia nhé?
Bố ổn chứ ạ? Con chỉ muốn đỡ bố thôi.
- Đừng biến bố thành trò cười. - Bình tĩnh nào.
Không sao cả.
Đi nào.
Ở đằng kia.
- Chào. - Chào!
Louise!
- Cậu ổn chứ? - Ừ, còn cậu?
Chào bạn yêu.
Thật vui vì cậu đã trở lại. Vắng cậu chán muốn chết.
Xin mời.
- Xem kìa. Đúng là cô nàng đáng khen. - Juliette.
- Chào. - Hai người quen nhau à?
- Từ hồi bọn tớ còn nhỏ. - Lâu rồi không gặp. Cậu khỏe không?
- Vẫn khỏe. - Không phải cậu…
đang ở nước ngoài à?
Tớ vừa đi điều trị tâm thần một thời gian.
Phải. Phải rồi.
Chúa ơi, các cậu, hôm qua vui thật đấy.
Nhưng giờ tớ đau đầu chết được.
Margaux, cậu đã đi đâu thế?
Xin lỗi, tớ về sớm để có sức đi đón Lou.
Xin lỗi, tớ không lấy đồ uống cho cậu. Cậu uống gì không?
- Để tớ tự lấy. - Được rồi.
Cảm ơn cậu.
Chào.
Họ cho tôi xuất viện rồi.
Vậy thì tốt.
- Cậu nhận được mấy lá thư của tôi không? - Có.
Tôi không đọc.
- Tôi đã xin lỗi trong thư. - Chí ít là phải thế.
Tôi phải làm việc tiếp đây. Nhà Vandael đang sai bảo tôi đủ việc.
Ý cậu là sao?
Giờ tôi là chân sai vặt của họ, giống mẹ tôi. Bọn tôi là kẻ hầu người hạ.
Ta đã hoàn toàn chìm trong vòng kiểm soát của họ.
Daan, tình hình thế nào rồi?
Lou, em thấy dáng vẻ thiếu gia Knokke này của cậu ấy cực kỳ quyến rũ không?
Đi ăn thôi.
Cấm hé lời nào với cô ấy, biết chưa? Đi nào.
Bác gái vẫn khỏe chứ?
Ngày càng điên hơn.
- Không thể diệt trừ. - Ừ, bác ấy cứng cỏi thật.
Patrick, kìa. Xem ai kìa.
- Anton Vermeer cũng đến. - Cô biết anh ta không?
Có. Lâu lắm rồi anh ấy mới đến Knokke.
Sao cô quen anh ta? Anh ta sắp qua đây kìa.
Ơ kìa. Patrick Vandael.
Eleonore. Jan. Angelique.
- Anton! - Thật bất ngờ.
- Lâu lắm rồi ta mới gặp. - Đúng vậy.
- Chào. - Trông cô tuyệt lắm.
- Cảm ơn. Anh sống ổn chứ? - Ừ, rất tốt.
Cô ấy giỏi lắm. Luật sư giỏi nhất tôi từng có.
- Nhưng sau đó cô sinh con nhỉ. - Ừ.
Cô quay lại làm việc ít lâu rồi lại sinh đứa nữa. Một cô con gái.
- Bé… - Louise nhỉ?
- Bé cưng Louise nhà tôi. - Cô từng đi làm à, Angelique?
Thôi nào, Eleonore.
Dạo này thế nào, anh bạn?
Anh nhận ra tôi không?
- Anh ấy vẫn không nói được à? - Có chứ.
Chúng tôi không bán.
Tạ ơn Chúa, anh ấy vẫn nhớ.
Tôi tưởng đầu anh ấy hỏng rồi.
Nghe nói trí nhớ ngắn hạn của anh bị suy giảm.
Anh không trả lời email của tôi. Anh không nhận cuộc gọi của tôi.
Nhưng tốt quá, mọi thứ vẫn bình thường. Anh ấy lại nói được rồi.
Tôi không hề bất ngờ tí nào. Cỏ dại khó diệt, đúng không?
Nhưng tôi nghe được mấy lời đồn hoang đường về anh lắm.
Người ta đồn đủ thứ bậy bạ về anh. Họ nói anh đã thành người thực vật.
Tôi thậm chí còn nghe nói anh phải đeo tã ở phòng khám nào đó…
Ừ, hoang đường không tưởng nổi.
Miệng đời đúng là độc địa.
Đây rồi, hy vọng trong lúc khốn khó của gia đình anh. Alexander Vandael.
Một tài năng lớn trong lĩnh vực bất động sản. Patrick đời kế tiếp.
Tôi là Anton Vermeer. Tôi là bạn của bố cháu.
Rất vui được gặp chú.
Khổ thân anh.
Vất vả cả đời,
để rồi không ngờ bị con đâm một nhát sau lưng.
Nghĩ thêm đi nhé.
Tôi đang chìa tay ra giúp anh đấy.
Dù sao thì cũng rất vui được gặp cháu.
Tôi chuẩn bị cho cuộc đua đây. Chúc người giỏi nhất chiến thắng.
Thằng chó.
Và giờ, dẫn đầu Giải đua Knokke, một trong những điểm thu hút chính của hôm nay,
là xe đua số 12, hai bố con Patrick và Alex Vandael,
trên chiếc Ferrari 330 GTC năm 1966 tuyệt đẹp này.
- Anh phấn khích không, Alex? - Chắc chắn rồi.
- Đua vui vẻ nhé. - Cảm ơn.
Tiếp theo là xe đua số 93, chiếc Chevrolet…
- Cái người tên Vermeer đó là sao vậy ạ? - Hắn muốn mua Tập đoàn Vandael.
- Bố không hứng thú ạ? - Không bán. Chắc chắn không phải bây giờ.
Họ trả bao nhiêu ạ?
Con đừng lo chuyện đó.
Lo chuyện Daan đi.
Đó là Vermeer. Vượt hắn đi.
- Sao ạ? - Vượt hắn đi! Tăng tốc mau lên!
Phải vượt hắn! Đúng, giỏi lắm!
Chết tiệt. Mau lên!
Nhanh nữa vào. Tăng tốc lên.
Cứ đạp lút ga đi!
Nào. Mau lên!
Cứ tiếp tục!
- Có vẻ là họ làm tình mỗi ngày. - Không phải chứ.
Thật đấy.
Dữ dội lắm. Bà Bonmamie đúng là sống hết mình.
- Tớ không muốn nghĩ đến đâu. - Anh ta toàn ăn hàu cho bà.
Thôi đi. Tớ không muốn tưởng tượng ra cảnh đó. Cái quái gì vậy trời?
- Anh ta trộm tiền của bà rồi trốn à? - Hình như vậy.
Alex nói anh ta đã mở một nhà thổ ở Bangkok. Với gái chuyển giới.
- Không thể nào. - Buồn cười thật đấy.
- Tớ cảm thấy nhà Vandael đang khó khăn. - Tại sao?
- Họ đang ở nhà thuê. - Trời đất.
"Trời đất" thật. Nhưng Alex vẫn suốt ngày ra vẻ.
- Dĩ nhiên. Anh ấy biết làm gì khác? - Ừ, đúng cái tính đó.
- Ta đang đi lượn à? - Ừ.
Nào, đi thôi!
Giỏi lắm, con trai!
Thằng khốn!
Hay lắm!
Cẩn thận, bọn nó áp sát kìa. Alex. Ép xe vào đi!
Đừng để bọn nó vượt, Alex. Mau lên.
Nào, con trai.
Lex, con làm gì thế… Alex, con làm gì vậy hả?
- Họ định ép xe ta ra vệ đường. - Làm ơn đi. Chết tiệt!
- Nào, ta về đích rồi. - Bố không cần ai giúp. Không cần.
Con đang khiến chúng ta thành trò cười đấy. Thật là.
Chào mãnh hổ.
Bố anh có giận không?
Có, nhưng không vấn đề gì.
- Dù sao thì người chiến thắng chỉ có một. - Được rồi.
Ta tái đấu nhé?
- Ôi, khỉ thật. - Gì vậy?
- Không phải anh đã đi gặp Geert à? - Tôi đã gặp.
Cô đã nói với Eleonore rồi. Tôi đã đến đó ba lần.
- Xin chào. - Chào Eleonore.
- Cuộc đua thế nào ạ? - Tốt. Còn hai mẹ con?
Bọn con vượt rất nhiều xe.
Mà không đâm vào đâu à?
- Tôi thèm hàu quá. Họ mang ra chưa? - Sắp rồi.
Con sẽ quay lại ngay ạ.
- Mẹ ơi? - Ừ, con yêu, mẹ thấy rồi.
Lại đây nào. Không sao đâu, lại đây.
- Chào. - Chào.
Muốn đi một vòng trên con Alfa không?
Không hẳn.
Thôi nào, như trước kia thôi mà. Cho cậu lái đấy.
Đi nào.
- Cô biết mấy dự án mới của anh ta không? - Cũng như mọi người thôi.
- Hai người không tâm sự chuyện làm ăn à? - Chưa có dịp.
Cô phải làm thế, Melissa.
Khoản làm tình thế nào?
Nói đi.
- Tôi nghĩ là anh ấy thấy thỏa mãn. - Thỏa mãn à? Anh ta yêu cô chưa?
- Cô không thấy con xe mới của tôi à? - Tuyệt. Tốt lắm.
Đừng lo. Mọi chuyện vẫn theo kế hoạch. Chỉ cần thời gian thôi.
Ừ, không được. Vấn đề là thế, ta không có thời gian.
Chúng tôi cần có dự án mới, không thì sẽ phá sản. Nên khẩn trương lên.
Và chúng tôi sẽ để mắt tới con trai cô. Suỵt, anh ta tới kìa. Ta sẽ gọi điện sau.
Ô kìa, tình lang mới của cô này. Chào Anton.
- Eleonore. Chí ít cô cũng chào hỏi tôi. - Này, tôi mà lại.
Và anh biết tính Patrick đấy. Anh ấy luôn công tư lẫn lộn.
Chúng ta thì không. Em yêu nhỉ? Ta rất giỏi rạch ròi công tư.
Xem kìa. Tôi rất mừng cho cô, Melissa.
Nâng niu cô ấy vào nhé, anh bạn. Cô ấy đáng giữ lắm đấy.
Tôi để đôi uyên ương lại với nhau nhé. Không thì sếp đây giận mất.
- Cô ấy được đấy chứ? - Một chữ cũng không đáng tin.
Vậy à?
Được, vậy thì ta sẽ hủy diệt cả hai bọn họ.
Daan?
Chuyện giữa cậu và nhà Vandael là sao vậy?
Tôi đang sống ở đó.
Cậu đang sống ở đó.
Chậm lại đi. Đường này có giới hạn tốc độ là 30 km/h.
Tại sao?
Tôi buộc phải thế.
Cái gì? Còn mẹ cậu? Không phải hai người sống ở khu cắm trại à?
Thôi đi.
Nếu có gì không ổn, cậu có thể nói chuyện với tôi.
Daan?
Cậu ổn chứ?
Này, nói với tôi được mà. Tôi thấy cậu không…
Daan. Daan!
Daan, dừng lại!
Daan. Daan!
Biên dịch: Hà Đậu. ợc mà. Tôi thấy cậu không…