WEBVTT

01:02.120 --> 01:03.680
BELGISKT ID-KORT

01:06.039 --> 01:07.280
UTSKRIVNING

01:07.920 --> 01:09.319
PSYKIATRI

01:16.320 --> 01:17.440
Ja?

01:18.320 --> 01:19.759
Hej.

01:20.600 --> 01:22.759
-Hej, älskling.
-Hej, mamma.

01:24.039 --> 01:26.800
-Du ser fantastisk ut.
-Tack.

01:27.600 --> 01:30.880
Vi är så stolta över dig. Verkligen.

01:32.320 --> 01:34.280
-Dr Maenhout.
-Hej.

01:34.360 --> 01:35.839
-Redo?
-Ja.

01:35.920 --> 01:39.039
-Det här är inget farväl.
-Nej.

01:39.119 --> 01:41.560
-Får jag ge dig en kram?
-Självklart.

01:42.320 --> 01:43.960
Tack för allt.

01:47.039 --> 01:49.679
Okej, då åker vi.

01:49.759 --> 01:53.280
Vi gör ett snabbt stopp först.
Nån vill träffa dig.

01:53.360 --> 01:55.320
Kul.

01:55.399 --> 01:57.520
Kom igen!

01:57.600 --> 02:01.280
-Ta det lugnt i början.
-Förlåt, jag är bara glad att hon kommer.

02:01.360 --> 02:05.960
Louise, du vet vad som är viktigt för dig.
Bli inte överstimulerad.

02:06.039 --> 02:09.320
Jag undrar hur länge det varar.

02:11.519 --> 02:13.359
Förlåt.

02:13.440 --> 02:17.760
Jag förstår att det där kanske sårade dig.
Jag menade inte så.

02:17.840 --> 02:19.799
Hur som helst, fortsätt så här.

02:19.880 --> 02:23.519
Du vet vad ditt mål är:
Att åka på en stor resa.

02:23.600 --> 02:27.320
-Men allt i sinom tid.
-Ja, allt i sinom tid. Kom nu.

02:27.400 --> 02:29.720
-Tack.
-Har du allt?

02:29.799 --> 02:33.040
-Tack för allt.
-Ingen orsak.

02:52.079 --> 02:53.920
God morgon.

02:54.000 --> 02:58.519
Hördu, kom igen. Upp med dig.
Knokkerallyt är i dag.

02:59.920 --> 03:05.440
Du har foton att ta.
Varsågod. Knokke-tröja, Knokke-byxor.

03:06.239 --> 03:10.440
Hör du mig? Var har du varit?

03:10.519 --> 03:13.519
Hallå! Du luktar luffare.
Ta en dusch, okej?

03:13.600 --> 03:16.840
Och kom ihåg vårt avtal.

03:16.920 --> 03:20.120
Daan, hör du mig? Daan?

03:21.959 --> 03:23.120
Vad ska du göra?

03:24.519 --> 03:27.160
-Hålla tyst.
-Toppen.

03:50.679 --> 03:52.679
Jag går ner.

03:55.560 --> 03:56.920
Vi ses snart.

04:19.680 --> 04:22.159
Så där. Snyggt.

04:32.120 --> 04:33.320
Ja, okej.

04:40.840 --> 04:42.640
Melissa.

04:42.719 --> 04:45.280
"Här är vi," skriver hon.

04:45.360 --> 04:47.240
-Mycket bra.
-Eller hur?

04:48.919 --> 04:51.159
Du är väldigt snygg.

04:52.120 --> 04:54.560
Var är Aston-nyckeln?

04:54.640 --> 04:57.240
-Den bilen är såld.
-Va?

04:57.320 --> 04:59.919
-Jag sålde den.
-Vad menar du? Varför?

05:00.000 --> 05:04.120
Vi fick 1,5 miljoner för den.
Vi behöver pengarna.

05:04.200 --> 05:07.280
Som om det skulle göra nån skillnad.

05:07.360 --> 05:11.840
Vad mer tänker du göra dig av med?
Det är illa nog att vi hyr vår bostad.

05:11.919 --> 05:13.880
Vadå? Sucka inte så där.

05:13.960 --> 05:18.080
Du har alltid sagt att hyra
är för fattiga. Är vi fattiga?

05:18.159 --> 05:19.200
Sluta.

05:21.599 --> 05:24.919
Jag lovade Olivia
att vi skulle åka i Aston.

05:25.000 --> 05:26.919
Ta Rolls-Roycen.

05:27.000 --> 05:29.760
Jag blir väl så illa tvungen.

06:04.280 --> 06:06.719
-Hej, pappa.
-Älskling!

06:08.960 --> 06:11.640
-Jag är så glad att du är hemma.
-Jag med.

06:11.719 --> 06:16.000
-Du ser pigg ut. Hur mår du?
-Bra.

06:18.280 --> 06:19.479
Jag har något…

06:23.760 --> 06:26.560
…till dig. Varsågod.

06:26.640 --> 06:30.000
-Vad?
-Från och med nu…

06:30.080 --> 06:34.320
Den är din. En gammal bil till en ny tjej.

06:34.400 --> 06:38.320
-Jag är inte ny.
-Jag vet, men du vet vad jag menar.

06:38.400 --> 06:40.560
Menar du allvar? På riktigt?

06:43.080 --> 06:44.599
Vad fan?

06:45.799 --> 06:47.440
Tack, mamma.

06:49.400 --> 06:51.200
-En dröm går i uppfyllelse.
-Ja.

06:51.280 --> 06:52.919
Galet.

06:53.000 --> 06:56.479
-Ni är redo för Knokkerallyt.
-Är det i dag?

06:56.560 --> 06:58.799
Herregud, jag följer med dig.

06:58.880 --> 07:03.359
Rallyt? Det var inte riktigt avsikten.

07:03.440 --> 07:05.080
Det var din idé.

07:11.560 --> 07:13.520
Jag gillar den här också.

07:13.599 --> 07:16.760
Ja, men den är inte riktigt min stil.

07:24.159 --> 07:27.039
Är du rädd?

07:28.239 --> 07:32.039
Åh, älskling. Mamma blir också rädd.

07:33.039 --> 07:37.080
Jag varnar dig.
Det blir inte bättre när du blir äldre.

07:38.400 --> 07:42.919
-Har du nånsin träffat en psykolog?
-Ja, för länge sen.

07:43.000 --> 07:45.520
-För PTSS, du också?
-Va?

07:45.599 --> 07:50.440
-Posttraumatiskt stressyndrom.
-Nej, förlossningsdepression.

07:50.520 --> 07:54.560
-Så det var mitt fel.
-Pillren löste det snabbt.

07:54.640 --> 07:57.919
-Bensodiazepiner?
-Ja, men bara två om dagen.

07:58.000 --> 07:59.560
Är du redo?

08:10.640 --> 08:11.760
Fin bil.

08:16.120 --> 08:17.840
Det var en gåva.

08:19.239 --> 08:21.280
Snygg skjorta.

08:21.359 --> 08:24.080
Också en gåva. Från Alex.

08:38.039 --> 08:39.319
Är du förväntansfull?

08:42.520 --> 08:43.760
Kom.

08:46.000 --> 08:49.560
Jag är säker på att du sitter
bakom ratten igen nästa år.

08:52.240 --> 08:53.880
"Bakom ratten."

09:12.040 --> 09:15.240
Pappa, Vandael Group
är ingenting utan dig.

09:15.319 --> 09:18.400
Det är inte min avsikt
att ta det ifrån dig.

09:18.480 --> 09:21.160
Oavsett vad Bonmamie säger.

09:21.240 --> 09:26.640
Bonmamies ord är lag.
Jag kliver åt sidan, du tar över.

09:30.280 --> 09:34.199
-Är allt under kontroll med Daan?
-Ja.

09:37.280 --> 09:40.480
-Ja, självklart.
-Se till att det förblir så.

09:44.319 --> 09:48.000
Och ni? Melissa?

09:48.079 --> 09:50.240
Helt under kontroll.

09:51.720 --> 09:52.880
Kom igen, kör.

10:25.760 --> 10:27.600
Är det inte toppen?

10:29.800 --> 10:32.680
Jag är så ivrig. Vem är här redan?

10:44.400 --> 10:46.880
Vill du ha? Lou?

10:48.920 --> 10:51.720
Det är så galet att den här är din nu.

11:10.640 --> 11:12.959
-Okej, då går vi.
-Vänta.

11:14.839 --> 11:17.400
-Vad är det?
-Jag mår inte så bra.

11:18.760 --> 11:20.400
Det är överväldigande, va?

11:21.680 --> 11:24.000
Kom igen. Andas.

11:34.360 --> 11:35.400
Igen.

11:39.600 --> 11:40.800
Se på mig.

11:41.719 --> 11:43.079
Det ordnar sig.

11:46.520 --> 11:49.199
-Det ordnar sig.
-Ja.

11:49.280 --> 11:53.160
Om det inte känns bra,
åker vi hem. Jag lovar.

12:00.880 --> 12:02.120
Där är han.

12:05.560 --> 12:06.880
Mademoiselle.

12:10.400 --> 12:11.360
Hej, Alex.

12:14.560 --> 12:16.640
Jag är glad att du är tillbaka.

12:18.120 --> 12:19.040
Jag med.

12:21.360 --> 12:22.520
Patrick!

12:26.040 --> 12:27.560
Ses vi där inne?

12:32.040 --> 12:35.360
Gick det bra? Jag vill bara hjälpa dig.

12:35.439 --> 12:37.760
-Gör mig inte till åtlöje.
-Lugna dig.

12:40.240 --> 12:41.599
Det är okej.

13:00.480 --> 13:01.599
Kom.

13:10.120 --> 13:11.400
Där borta.

13:21.680 --> 13:23.240
-Hej.
-Hej!

13:23.319 --> 13:24.839
Louise!

13:24.920 --> 13:27.240
-Mår du bra?
-Ja, och du?

13:27.319 --> 13:29.000
Hej, älskling.

13:29.079 --> 13:32.719
Skönt att ha dig tillbaka.
Det var så jävla tråkigt utan dig.

13:32.800 --> 13:34.280
Varsågoda.

13:34.360 --> 13:37.400
-Se där. Det är min tjej.
-Juliette.

13:37.480 --> 13:39.959
-Hej.
-Känner ni varandra?

13:41.319 --> 13:45.959
-Från när vi var barn.
-Det var ett tag sen. Hur mår du?

13:46.040 --> 13:48.480
-Bra.
-Var inte du…

13:50.000 --> 13:51.439
Utomlands?

13:57.000 --> 14:00.120
Jag har genomgått psykiatrisk behandling.

14:02.120 --> 14:05.000
Jaha. Okej.

14:06.280 --> 14:09.560
Hörni, det var så kul i går.

14:09.640 --> 14:12.360
Men jag är otroligt bakfull.

14:13.280 --> 14:15.400
Margaux, vart tog du vägen?

14:15.479 --> 14:18.839
Förlåt, jag ville vara utvilad för Lou.

14:18.920 --> 14:22.280
Förlåt. Jag köpte inget åt dig.
Vill du ha nåt?

14:22.360 --> 14:25.680
-Jag ordnar det själv.
-Okej.

14:25.760 --> 14:27.599
Tack.

14:36.319 --> 14:37.400
Hej.

14:39.839 --> 14:40.880
Hej.

14:44.400 --> 14:46.079
De släppte ut mig.

14:48.079 --> 14:49.199
Skönt för dig.

14:53.959 --> 14:57.240
-Fick du mina brev?
-Ja.

14:58.520 --> 14:59.920
Jag läste dem inte.

15:05.599 --> 15:09.599
-Jag bad om ursäkt.
-Det är det minsta du kan göra.

15:14.479 --> 15:18.719
Jag måste tillbaka till jobbet.
Familjen Vandael kör med mig.

15:20.120 --> 15:21.719
Vad menar du?

15:21.800 --> 15:26.599
Jag är deras springpojke nu,
precis som min mor. Vi är anställda.

15:31.079 --> 15:34.000
Vi är helt under deras kontroll.

15:41.160 --> 15:44.160
Daan, hur går det för dig?

15:44.240 --> 15:48.880
Lou, tycker du inte
att han är extremt sexig som Knokke-pojke?

15:48.959 --> 15:50.360
Vi går och äter.

15:53.599 --> 15:57.599
Säg inte ett jävla ord till henne, okej?
Kom med.

16:10.199 --> 16:12.000
Hur mår din mamma?

16:13.040 --> 16:14.839
Hon blir galnare för var dag.

16:15.880 --> 16:18.160
-Oförgänglig.
-Ja, hon är tuff.

16:18.240 --> 16:21.120
Patrick, titta. Se vem som är där.

16:22.439 --> 16:25.199
-Anton Vermeer är här.
-Känner du honom?

16:25.280 --> 16:28.599
Ja. Det var länge sen han var i Knokke.

16:28.680 --> 16:32.359
Hur känner du honom? Han kommer hit.

16:32.439 --> 16:36.280
Ser man på. Patrick Vandael.

16:38.800 --> 16:42.160
Eleonore. Jan. Angelique.

16:42.240 --> 16:43.760
-Anton!
-Det var det värsta.

16:43.839 --> 16:46.560
-Det var så länge sen.
-Ja.

16:47.680 --> 16:49.439
-Hej.
-Du ser bra ut.

16:49.520 --> 16:52.199
-Tack. Är allt bra?
-Ja, mycket bra.

16:52.280 --> 16:57.400
Hon var fantastisk.
Den bästa advokat jag haft.

16:57.479 --> 16:59.359
-Men sen fick du barn.
-Ja.

16:59.439 --> 17:03.520
Du kom tillbaka ett tag
och sen fick du ett till. En flicka.

17:03.599 --> 17:04.800
-Vår…
-Louise?

17:04.879 --> 17:07.960
-Vår lilla Louise.
-Brukade du jobba, Angelique?

17:08.040 --> 17:10.919
Snälla, Eleonore.

17:13.440 --> 17:15.560
Hur mår du?

17:16.399 --> 17:17.879
Känner du igen mig?

17:20.520 --> 17:22.800
-Kan han fortfarande inte prata?
-Jo, då.

17:24.280 --> 17:25.720
Vi säljer inte.

17:27.119 --> 17:29.399
Tack gode Gud, han minns.

17:29.480 --> 17:31.399
Jag trodde att nåt var trasigt.

17:31.480 --> 17:35.000
Jag hörde
att ditt korttidsminne var nedsatt.

17:35.080 --> 17:38.600
Du svarar inte på mina mejl.
Du svarar inte när jag ringer.

17:38.680 --> 17:42.240
Men bra, allt fungerar. Han pratar igen.

17:42.320 --> 17:46.360
Jag förväntade mig inget annat.
Dåligt ogräs växer sig stort, eller hur?

17:48.960 --> 17:51.879
Men jag har hört
de galnaste historierna om dig.

17:51.960 --> 17:56.800
Folk snackade skit om dig.
De sa att du hade blivit en grönsak.

17:58.680 --> 18:02.320
Jag hörde till och med
att du var på en klinik, iklädd blöja…

18:02.399 --> 18:05.360
Ja, de galnaste historierna.

18:06.000 --> 18:08.080
Folk är såna rövhål.

18:09.680 --> 18:15.080
Där är han, ditt hopp i svåra tider.
Alexander Vandael.

18:15.159 --> 18:18.560
Den stora fastighetstalangen.
Den nya Patrick.

18:19.919 --> 18:23.320
Anton Vermeer. Jag är vän med din far.

18:23.399 --> 18:24.800
Trevligt att träffas.

18:27.120 --> 18:28.560
Din stackare.

18:29.520 --> 18:31.480
Du har jobbat hårt hela livet.

18:31.560 --> 18:34.679
Innan du vet ordet av,
hugger ditt barn dig i ryggen.

18:38.440 --> 18:40.440
Tänk lite mer på det.

18:41.120 --> 18:43.280
Jag sträcker ut min hand.

18:49.720 --> 18:52.879
Det var kul att se dig i alla fall.

18:52.960 --> 18:56.760
Jag ska göra mig redo för rallyt.
Må bäste man vinna.

19:07.840 --> 19:10.000
Jävla rövhål.

19:21.480 --> 19:26.520
Och nu, vid starten av Knokkerallyt,
en av dagens huvudattraktioner:

19:26.600 --> 19:31.120
Tävlande nummer 12,
far Patrick och son Alex Vandael,

19:31.200 --> 19:36.720
i denna
magnifika Ferrari 330 GTC från 1966.

19:36.800 --> 19:39.720
-Är du spänd, Alex?
-Visst.

19:39.800 --> 19:41.600
-Ha så kul.
-Tack.

19:46.000 --> 19:51.000
Nu kommer tävlande 93,
som kör Chevroleten…

19:53.520 --> 19:58.280
-Vad var det med den där Vermeer-killen?
-Han vill köpa Vandael Group.

19:58.360 --> 20:02.800
-Är du inte intresserad?
-Vi säljer inte. Definitivt inte nu.

20:03.720 --> 20:05.800
Hur mycket betalar de?

20:08.720 --> 20:11.000
Oroa dig inte för det.

20:12.320 --> 20:14.360
Oroa dig för Daan.

20:17.840 --> 20:19.720
Det är Vermeer. Ta honom.

20:19.800 --> 20:21.879
-Va?
-Ta honom! Snabbare, kom igen!

20:21.960 --> 20:24.879
Ta honom! Ja, bra jobbat!

20:24.960 --> 20:27.399
Fan också. Kom igen!

20:27.480 --> 20:29.840
Snabbare, kom igen. Fortare!

20:31.000 --> 20:33.080
Gasen i botten!

20:33.159 --> 20:35.879
Kom igen. Kom igen!

20:35.960 --> 20:37.840
Fortsätt!

20:40.200 --> 20:43.320
-De hade tydligen sex varje dag.
-Det är inte sant.

20:43.399 --> 20:44.720
Jo.

20:45.679 --> 20:48.840
Det är bara så episkt.
Bonmamie lever livet.

20:48.919 --> 20:52.399
-Jag vill inte ens tänka på det.
-Han slickade henne.

20:52.480 --> 20:56.639
Sluta.
Jag vill inte tänka på det. Vad fan?

20:57.240 --> 20:59.840
-Så han stack med hennes pengar?
-Jag tror det.

20:59.919 --> 21:03.879
Alex säger att han startade en bordell
i Bangkok, med ladyboys.

21:05.360 --> 21:07.720
-Lägg av.
-Det är för roligt.

21:09.840 --> 21:12.760
-Familjen Vandael har det kämpigt.
-Varför?

21:12.840 --> 21:16.280
-De bor i ett hyrt hus.
-Kära nån.

21:16.360 --> 21:20.320
"Kära nån" kan man verkligen säga.
Alex gör sig ändå märkvärdig.

21:20.399 --> 21:23.520
-Självklart. Vad kan han annars göra?
-Ja, typiskt.

21:24.360 --> 21:26.280
-Är vi på strandpromenaden?
-Ja.

21:26.360 --> 21:28.600
Kom igen!

21:33.720 --> 21:35.000
Bra jobbat, min son!

21:36.600 --> 21:38.120
Skitstövel!

21:42.159 --> 21:43.800
Kom igen!

21:45.480 --> 21:49.600
Se upp, de kommer tillbaka.
Alex, minska avståndet!

21:49.679 --> 21:53.040
Låt dem inte passera, Alex. Kom igen.

21:55.360 --> 21:56.919
Kom igen.

21:57.000 --> 22:00.560
Lex, vad… Alex, vad gör du?!

22:00.639 --> 22:05.320
-De tänkte preja oss av vägen.
-Men snälla… För helvete!

22:37.000 --> 22:41.159
-Kom. Vi är framme.
-Nej, jag behöver ingen hjälp.

22:41.240 --> 22:44.360
Du får oss att se löjliga ut.
Ärligt talat.

22:55.960 --> 22:56.919
Tjena, tigern.

23:01.240 --> 23:02.960
Blev din pappa arg?

23:04.439 --> 23:06.879
Ja, men det är ingen stor grej.

23:06.960 --> 23:11.360
-Det kan bara finnas en vinnare.
-Okej.

23:13.280 --> 23:14.679
En returmatch?

23:29.720 --> 23:32.439
-Jävlar.
-Vad är det?

23:35.840 --> 23:38.840
-Gick inte du på Geert?
-Jo.

23:38.919 --> 23:42.240
Du har redan berättat för Eleonore.
Jag var där tre gånger.

23:42.320 --> 23:44.439
-Hallå.
-Hej, Eleonore.

23:44.520 --> 23:47.720
-Hur gick det, pappa?
-Bra. För er?

23:47.800 --> 23:49.639
Vi körde om många bilar.

23:51.520 --> 23:53.159
Inga olyckor?

23:54.120 --> 23:57.919
-Jag är sugen på ostron. Är de här än?
-De kommer.

23:59.720 --> 24:01.280
Jag kommer strax.

24:10.360 --> 24:14.439
-Mamma?
-Ja, älskling. Jag såg.

24:14.520 --> 24:17.560
Kom. Det är okej, kom.

24:49.919 --> 24:51.439
-Hej.
-Hej.

24:51.520 --> 24:53.679
Vill du ta en tur i Alfan?

24:54.919 --> 24:56.399
Inte direkt.

24:58.520 --> 25:02.720
Kom igen, precis som vi brukade.
Du kan köra.

25:10.320 --> 25:11.159
Kom.

25:17.879 --> 25:23.000
-Vet du något om hans nya projekt?
-Inte mer än någon annan.

25:23.080 --> 25:26.360
-Pratar ni aldrig affärer?
-Jag har inte fått chansen än.

25:26.439 --> 25:28.639
Du måste, Melissa.

25:30.399 --> 25:32.360
Hur är sexet?

25:33.320 --> 25:34.960
Berätta.

25:35.040 --> 25:39.000
-Jag tror att han är nöjd.
-Nöjd? Är han kär än?

25:39.080 --> 25:43.040
-Såg du inte min nya bil?
-Toppen. Den är toppen.

25:45.120 --> 25:49.360
Oroa dig inte. Det går enligt planen.
Det är bara en tidsfråga.

25:49.439 --> 25:53.000
Ja, nej. Det är just det, vi har inte tid.

25:53.080 --> 25:57.919
Vi behöver ett nytt projekt,
annars går vi i konkurs. Så sätt fart.

25:58.000 --> 26:02.720
Och vi håller ett öga på din son.
Tyst, han kommer hit. Vi ringer.

26:02.800 --> 26:07.320
Titta vem som är här.
Din nya älskling. Hej, Anton.

26:07.399 --> 26:12.679
-Eleonore. Du hälsar åtminstone.
-Sån är jag.

26:12.760 --> 26:17.360
Och du känner Patrick.
Han kan inte skilja på jobb och privatliv.

26:17.439 --> 26:20.439
Det kan vi. Visst, älskling?
Vi är väldigt bra på det.

26:21.919 --> 26:25.639
Se där.
Jag är glad för din skull, Melissa.

26:25.720 --> 26:29.720
Ta väl hand om henne, min vän.
Hon är värd att behålla.

26:29.800 --> 26:34.320
Jag ska lämna er turturduvor ifred.
Annars blir chefen arg.

26:35.560 --> 26:38.879
-Hon är väl okej?
-Hon är inte pålitlig.

26:38.960 --> 26:40.120
Inte?

26:41.120 --> 26:44.000
Okej, då förgör vi dem båda.

26:48.879 --> 26:50.159
Daan?

26:56.439 --> 26:58.720
Vad är det som pågår med dig och Vandaels?

27:00.800 --> 27:01.960
Jag bor där.

27:03.919 --> 27:05.600
Du bor där.

27:06.720 --> 27:10.159
Sakta ner. Hastighetsgränsen är 30.

27:10.240 --> 27:11.960
Varför?

27:12.720 --> 27:14.120
Jag har inget val.

27:14.199 --> 27:17.800
Va? Och din mamma?
Bor ni inte på campingplatsen?

27:17.879 --> 27:19.080
Sluta.

27:20.800 --> 27:23.800
Om nåt är fel kan du prata med mig.

27:23.879 --> 27:25.000
Daan?

27:26.159 --> 27:27.120
Mår du bra?

27:28.720 --> 27:33.320
Du kan berätta för mig.
Jag känner att du inte…

27:34.720 --> 27:36.520
Daan. Daan!

27:38.480 --> 27:39.840
Daan, stanna!

27:48.280 --> 27:50.360
Daan. Daan!

28:02.439 --> 28:05.360
Undertexter: Marie Roos
.
Jag känner att du inte…