BELGIUM IDENTITY CARD
DISCHARGE
PSYCHIATRICS
Sino 'yan?
Hi.
-Kumusta, honey. -Hi, Ma.
-Ang ganda-ganda mo. -Salamat.
Proud lahat kami sa 'yo. Totoo.
-Dr. Maenhout. -Kumusta.
-Handa ka na? -Opo.
-Hindi ito ang huling pagkikita natin. -Oo, hindi.
-Puwede bang makahingi ng yakap? -Oo naman.
Salamat sa lahat.
Kung gano'n, mauuna na kami.
Pero may dadaanan muna tayo. May taong gustong makita ka.
Gusto ko 'yan.
Tayo na!
-Hinay-hinay lang muna. -Masaya lang akong makakauwi na siya.
O, Louise, wag mong kakalimutan. Bawal kang ma-overstimulate.
'Yon ay kung mapipigilan niya.
Naku. Sorry na.
Alam kong pangit pakinggan no'n. Hindi ko sinasadya.
Basta ipagpatuloy mo lang.
Alam mo kung ano'ng goal mo. Ang makapagbakasyon nang engrande.
-Pero sa tamang panahon. -Oo, sa tamang panahon. Halika na.
-Salamat. -Dala mo na ba lahat?
-Salamat ulit sa lahat. -Walang anuman.
Magandang umaga.
Uy, bangon na. Ngayon na ang Knokke Rally.
May photoshoot ka pa. Eto. Knokke shirt, Knokke pants.
Naririnig mo ba ako? Grabe, saan ka ba galing?
Uy! Ang baho mo. Maligo ka na, ha?
At saka tandaan mo 'yong usapan natin.
Daan, naririnig mo ba ako? Daan?
Ano'ng gagawin mo?
-Tatahimik lang ako. -Ayos.
Bababa lang ako.
Sumunod ka na.
'Yan, mas okay 'yan.
Ayan na.
Si Melissa.
Sabi niya, "Ganito na kami ngayon."
-Mabuti. -Di ba?
Ang guwapo mo.
Nasaan ang susi ng Aston?
-Binenta na ang sasakyang 'yon. -Ano?
-Binenta ko. -Ano'ng ibig mong sabihin? Bakit?
Naibenta ko siya ng 1.5 milyon. Kailangan natin 'yong pera.
Wala namang magbabago kahit ginawa mo 'yon.
Ano pang gusto mong ibenta? Nagrerenta na nga lang tayo dito sa bahay.
Ano? Wag ka nang magbuntong-hininga.
Palagi mong sinasabi na mahirap lang ang nagrerenta. Mahirap ba tayo?
Tumigil ka na.
Nangako ako kay Olivia na dadalhin natin ang Aston.
'Yong Rolls na lang.
Sige. Ano pa nga ba?
-Hi, Pa. -Darling!
-Ang saya-saya ko na nakauwi ka na. -Ako rin.
-Ang ganda mo. Kumusta ka? -Mabuti naman.
Mayroon akong…
ibibigay sa 'yo. Ayan.
-Ano? -Simula ngayon, sa 'yo na…
ito. Isang lumang sasakyan para sa isang bagong babae.
-Hindi naman ako bago. -Alam ko, alam mo ang ibig kong sabihin.
Seryoso? Talaga?
Hindi nga?
Salamat, Ma.
-Dream come true. -Oo naman.
Nakakaloka.
-Handa na ba kayo para sa Knokke Rally. -Ngayong araw ba 'yon?
Naku, sasama ako sa 'yo.
Rally? Hindi 'yon ang plano.
Idea mo 'yon, di ba?
Okay rin naman sa 'kin 'to.
Oo, pero hindi ko 'to style.
Uy, natatakot ka ba?
Naku, iha. Natatakot din ako.
Sinasabi ko sa 'yo, lalong humihirap habang tumatanda ka.
-May psychologist din ba kayo noon? -Oo, matagal na panahon na.
-Para sa PTSD din? -Ha?
-Post-traumatic stress disorder. -Hindi, postpartum depression.
-Kasalanan ko pala. -Gumaling din naman agad ako sa gamot.
-Benzos? -Oo. Pero dalawa lang kada araw.
Handa ka na?
Ganda ng sasakyan.
Regalo ito.
Ganda ng damit mo.
Regalo rin. Galing kay Alex.
Excited na ba kayo?
Sakay na kayo.
Panigurado, makakapagmaneho na ulit kayo sa susunod na taon.
"Makakapagmaneho."
Alam mo, Pa, walang Vandael Group kung wala ka.
Hindi ko intention na agawin 'yon sa 'yo,
kahit ano pa ang sabihin ni Bonmamie.
Batas ang salita ni Bonmamie. Aatras ako, at ikaw ang hahawak.
-Ayos na ba ang situation kay Daan? -Opo.
-Opo naman. -Panatilihin mong gano'n.
At kayo? Kay Melissa?
Maayos na ang lahat.
Tayo na.
Ang saya, di ba?
Excited na ako. Sino na kaya ang nandito?
Gusto mo ba? Lou?
Nakakaloka na binigay na sa 'yo 'to, girl.
-Halika na. -Sandali.
-Ano'ng problema? -Sumama ang pakiramdam ko.
Dahil sa dami ng nangyayari?
Sige. Hinga lang tayo.
Isa pa.
Tumingin ka sa 'kin.
Magiging maayos ang lahat.
-Magiging maayos ang lahat. -Tama.
Pag hindi okay ang pakiramdam mo, uuwi na tayo. Pangako.
Ayon siya.
Mademoiselle.
Hi, Alex.
Masaya ako na nakabalik ka na.
Ako rin.
Patrick.
Magkita na lang tayo sa loob.
Ayos lang kayo? Gusto ko lang kayong tulungan.
-Wag mo akong ipahiya. -Huminahon ka.
Hayaan mo na.
Halika.
Doon tayo.
-Uy. -Hi!
Louise!
-Ayos ka na ba? -Oo. Ikaw?
Hi, honey.
Salamat at nandito ka na ulit. Napaka-boring no'ng wala ka.
Heto na.
-'Yon o. 'Yan ang gusto ko sa 'yo. -Juliette.
-Uy. -Magkakilala kayo?
-Magkababata kami. -Ang tagal nating di nagkita. Kumusta?
-Ito, mabuti. -Hindi ba…
nasa ibang bansa ka?
Sumailalim ako sa isang psychiatric treatment.
Ah, gano'n ba?
Pambihira, guys, sobrang saya kahapon.
May hangover pa rin ako.
Margaux, saan ka ba nagpunta?
Sorry, gusto ko lang sana na maayos ako para kay Lou.
Sorry, di kita naikuha ng inumin. Gusto mo ba?
-Hindi, ako na lang. -Sige.
Salamat.
Hi.
Pinalabas na nila ako.
Mabuti naman.
-Natanggap mo ba ang mga sulat ko? -Oo.
Hindi ko binasa.
-Humingi ako ng tawad. -'Yon lang naman ang magagawa mo.
Kailangan ko nang bumalik sa trabaho. May pinapagawa sa 'kin ang mga Vandael.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ako na ang utusan nila ngayon, tulad ng nanay ko. Mga tauhan kami.
Mga amo na namin sila.
Daan, kumusta ka?
Lou, di ba sobrang sexy niya bilang isang taga-Knokke?
Kumain na tayo.
Wag kang magkakamaling magkuwento sa kaniya. Tara na.
Kumusta ang nanay mo?
Lalong nababaliw.
-Di nagpapatinag. -Oo nga, ang tibay niya.
Patrick, tingnan mo kung sino ang dumating.
-Nandito si Anton Vermeer. -Kilala mo ba siya?
Oo. Matagal na siyang hindi nakakabalik sa Knokke.
Paano mo siya nakilala? Papunta siya rito.
Tingnan mo nga naman. Patrick Vandael.
Eleonore. Jan. Angelique.
-Anton! -Ikaw na pala 'yan.
-Ang tagal nating di nagkita. -Oo nga.
-Uy. -Ang ganda mo.
-Salamat. Kumusta ang buhay? -Ayos na ayos naman.
Mahusay ang isang ito. Ang pinakamagaling na abogadong nakilala ko.
-May mga anak ka na siguro. -Oo.
Bumalik ka lang sandali, tapos nasundan na agad. Isang babae.
-Ang aming… -Louise?
-Ang aming si Louise. -Nagtrabaho ka ba dati, Angelique?
Ano ka ba, Eleonore.
Kumusta ka na, pare?
Naaalala mo pa ba ako?
-Di pa ba siya nakakapagsalita? -Kaya na.
Hindi namin ipinagbibili.
Salamat sa Diyos, naaalala niya pa.
Akala ko hindi ka pa okay.
Balita ko, naapektuhan ang short-term memory mo.
Di ka sumasagot sa mga email ko. Di ka rin sumasagot sa mga tawag.
Pero ang mahalaga, magaling ka na. Nakakapagsalita na ulit.
'Yon talaga ang inasahan ko. Matitibay talaga ang masamang damo.
Pero grabe 'yong mga kuwento tungkol sa 'yo.
Ang daming nagsasabi ng kung anu-ano. May nagsabi pa na parang gulay ka na raw.
May narinig pa nga ako na nasa klinika ka, naka-diaper pa.
Oo, kung anu-anong kuwento talaga.
Ang sasama ng ugali ng mga tao.
Ayan na siya, ang pag-asa mo tuwing may problema. Si Alexander Vandael.
Ang napakagaling sa real estate. Ang bagong Patrick.
Anton Vermeer. Kaibigan ako ng tatay mo.
Ikinagagalak ko.
Kawawa ka naman.
Buong buhay kang nagpakahirap,
tapos sa huli, sariling anak mo pa ang tatraydor sa 'yo.
Pag-isipan mo pa 'yan.
Inaalok na kita ng tulong.
Pero sige, masaya pa rin akong makita ka.
Maghahanda na ako para sa rally. Nawa'y manalo ang nararapat.
Hayop na 'yon.
At sa pagsisimula ng Knokke Rally, isa sa mga pangunahing atraksiyon ngayon
ang mga kalahok ng number 12, ang mag-amang Patrick at Alex Vandael,
sakay ng napakagandang 1966 Ferrari 330 GTC.
-Excited ka na ba, Alex? -Oo.
-Mag-enjoy kayo. -Salamat.
Susunod, ang kalahok na 93, sakay ng Chevrolet…
-Ano'ng mayroon sa Vermeer na 'yon? -Gusto niyang bilhin ang Vandael Group.
-Hindi ba kayo interesado? -Hindi tayo magbebenta. Lalo pa ngayon.
Magkano ang inaalok nila?
Wag mo nang alalahanin 'yon.
Si Daan ang alalahanin mo.
Si Vermeer 'yon. Habulin mo.
-Ano? -Habulin mo! Bilis!
Dali! 'Yan, magaling!
Buwisit. Sige pa!
Dali. Bilisan mo pa!
Sige pa, itodo mo!
Sige pa. Bilis!
Wag kang bibitaw!
-Araw-araw daw silang nagse-sex. -Hindi totoo 'yan.
Totoo.
Ang astig kaya. Ang sarap ng buhay ni Bonmamie.
-Ayokong isipin 'yan. -Sinimot daw siya hanggang ibaba.
Tama na. Ayokong isipin 'yan. Walang-hiya ka.
-Kumbaga, pinerahan lang siya. -Sa tingin ko.
Sabi ni Alex, nagbukas daw 'yon ng brothel sa Bangkok. Puro mga ladyboy.
-Imposible. -Nakakatawa nga talaga.
-Sa tingin ko, naghihirap ang mga Vandael. -Bakit?
-Dahil nagrerenta lang sila ng tirahan. -Hala.
"Hala" talaga. Tapos ang yabang-yabang pa rin ni Alex.
-Siyempre. Ano pa bang alam gawin no'n? -Oo nga, typical.
-Nasa promenade na ba tayo? -Oo.
Sige pa, bilisan mo pa!
Ang galing mo, anak!
Gago!
Ayos!
Alisto ka, papalapit na sila. Alex, wag mong padaanin!
Wag mong padaanin, Alex! Wag mong pasingitin, Alex! Sige.
Bilisan mo, anak.
Lex, ano'ng… Alex, ano'ng ginagawa mo?!
-Mababangga nila tayo. -Walang-hiya naman. Buwisit!
-Nandito na tayo. -Hindi ko kailangan ng tulong.
Pinagmumukha mo tayong kahiya-hiya. Sa totoo lang.
Uy, tiger.
Galit ba ang dad mo?
Oo, pero maliit na bagay lang 'yon.
-Isa lang ang puwedeng manalo. -Sige.
Mag-rematch tayo?
-Hala. -Ano 'yon?
-Di ba nagpunta ka sa Geert? -Oo.
Sinabi mo na kay Eleonore. Tatlong beses na akong nakapunta roon.
-Kumusta. -Hi, Eleonore.
-Kumusta, Pa? -Mabuti naman. Kayo ba?
Ang dami naming na-overtake.
Di naman kayo naaksidente?
-Gusto ko ng oysters. Dumating na ba? -Malapit na.
Sandali lang po.
-Ma? -Oo, honey, nakita ko.
Halika. Ayos lang 'yan.
-Uy. -Uy.
Gusto mo bang sumakay sa Alfa?
Hindi naman.
Sige na, tulad ng dati. Ikaw ang magmaneho.
Tara.
-May alam ka sa mga bago niyang project? -Tulad lang ng iba, hindi masyado.
-Di n'yo napag-uusapan ang negosyo? -Di ko pa natatanong.
Dapat magtanong ka, Melissa.
Kumusta ang sex?
Magkuwento ka.
-Mukhang masaya naman siya. -Masaya? In-love na ba?
-Di mo ba nakita ang bago kong kotse? -Ang ganda. Sobra.
Wag kang mag-alala. Umaayon ang lahat sa plano. Sandaling panahon na lang.
Hindi. Wala na tayong oras.
Kailangan natin ng bagong project bago pa tayo magsara. Kaya asikasuhin mo na.
Kami ang bahala sa anak mo. Tahimik, papalapit na siya. Tatawag kami.
Nandito na ang bago mong sweetheart. Hi, Anton.
-Eleonore. Buti ka pa bumabati. -Kilala mo naman ako.
Kilala mo si Patrick. Di niya mapaghiwalay ang trabaho at personal na buhay.
Kaya namin. Di ba, honey? Magaling kami sa gano'n.
Kita mo nga naman. Masaya ako para sa 'yo, Melissa.
Alagaan mo si Melissa, ha? Bibihira 'yong ganiyan.
Maiwan ko na kayong lovebirds bago pa magalit ang amo ko.
-Okay siya, di ba? -Hindi siya dapat pagkatiwalaan.
Hindi?
Sige. Ibabagsak natin sila pareho.
Daan?
Ano'ng mayroon sa inyo ng mga Vandael?
Doon na ako nakatira.
Doon ka nakatira.
Bagalan mo lang. Bawal lumagpas ng 30.
Bakit?
Wala akong pagpipilian.
Ano? Paano ang mama mo? Di ba sa campsite kayo nakatira?
Tumigil ka na.
Kung may problema ka, kausapin mo ako.
Daan?
Ayos ka lang?
Puwede mo akong kausapin. Pakiramdam ko kasi parang di ka na…
Daan. Daan!
Daan, hinto!
Daan. Daan!
Tagapagsalin ng Subtitle: Alfred Brian kasi parang di ka na…