WEBVTT

00:21.560 --> 00:24.000
Daan!

00:24.840 --> 00:26.119
Daan?

00:26.200 --> 00:28.959
Okay, okay. It's okay.

00:29.520 --> 00:31.320
-Hey!
-Hey.

00:31.400 --> 00:32.839
Hey, you okay?

00:32.920 --> 00:36.199
-You're bleeding.
-I'm good. Oh, fuck!

00:36.960 --> 00:38.320
What happened?

00:38.400 --> 00:41.280
I don't know,
you lost control of the wheel and…

00:41.360 --> 00:44.559
Oh, fuck!

00:45.120 --> 00:46.720
We gotta call the cops.

00:47.680 --> 00:50.120
Louise, you drove.

00:50.199 --> 00:52.199
What? Wait, no, no.

00:52.280 --> 00:54.879
You hear me? Okay? You were driving.

00:54.960 --> 00:56.720
-I can't, Daan.
-Louise…

00:56.800 --> 01:00.279
-You wrecked it. Okay?
-No, no. Daan. My parents…

01:00.360 --> 01:03.199
-I can't just say that I…
-Yeah.

01:03.279 --> 01:05.399
This isn't my fault.
What are you doing, Daan?!

01:05.480 --> 01:07.200
Alex and Patrick can't know about this.

01:07.280 --> 01:10.240
We can't leave! Stop leaving!
What the fuck are you doing?!

01:10.320 --> 01:12.840
Louise, if anybody asks, you were driving.

01:13.399 --> 01:16.119
Daan, come back!

01:17.080 --> 01:19.520
Fuck! Daan!

01:21.040 --> 01:24.640
Fuck!

02:04.119 --> 02:05.600
Dany boy.

02:08.039 --> 02:10.840
Wow, you cleaned up a bit.

02:11.480 --> 02:12.840
Looks good.

02:14.640 --> 02:18.320
It's pretty nice.
Okay, come on, there's breakfast.

02:40.440 --> 02:41.959
Louise!

02:59.959 --> 03:02.040
It took one day!

03:04.239 --> 03:06.160
One single day!

03:07.080 --> 03:08.880
And the car is completely wrecked.

03:10.440 --> 03:12.519
-It was an accident.
-Oh!

03:12.600 --> 03:16.040
Oh, well, I would hope you didn't do it
on purpose, for God's sake.

03:21.040 --> 03:22.640
Were you out drinking?

03:24.600 --> 03:25.640
No.

03:26.320 --> 03:27.840
Who else was with you?

03:32.200 --> 03:33.320
I was alone.

03:34.040 --> 03:36.840
You promised that you wouldn't
lie to me anymore!

03:37.560 --> 03:39.320
Were you with somebody?

03:42.239 --> 03:43.480
I was alone.

03:45.239 --> 03:46.840
And are you okay?

03:49.119 --> 03:50.399
Yeah.

03:51.600 --> 03:54.519
You could have ended up in a wheelchair.
You know that?

03:56.880 --> 03:59.280
Why didn't you call the police afterwards?

03:59.839 --> 04:02.720
I was just in shock.
I was panicking after he…

04:03.560 --> 04:07.280
Louise, that car was worth
180,000 euros, alright?

04:07.359 --> 04:09.239
This could have put you
in a nuthouse again.

04:09.320 --> 04:11.079
Okay, enough.

04:11.160 --> 04:13.920
-God damn it, Louise.
-Calm down. Calm down.

04:14.000 --> 04:15.280
It's called a psych ward.

04:15.359 --> 04:18.200
Ugh. Okay, we have to
call the police right now.

04:18.279 --> 04:20.240
You committed a goddamn hit-and-run.

04:27.440 --> 04:28.800
Now!

04:38.400 --> 04:40.400
And what about the Dutch nanny?

04:41.240 --> 04:46.120
Melissa?
Well, she's already sleeping with Vermeer.

04:46.760 --> 04:49.880
You don't have to worry,
Jacqueline, really.

04:49.960 --> 04:52.280
Mm. And she won't fall in love, will she?

04:52.360 --> 04:53.960
Of course not.

04:55.240 --> 04:59.280
What if she does fall in love
and decides to side with them?

05:00.840 --> 05:04.000
That's not gonna happen.
He's not her type.

05:04.080 --> 05:07.320
-She says.
-And even if.

05:07.400 --> 05:11.160
-We have all the intel we need on her.
-She has some, too.

05:11.919 --> 05:13.880
Yeah, it was important for you
to be eaten.

05:13.960 --> 05:15.320
-Oh, come on.
-Oh, what?

05:15.400 --> 05:17.400
Eleonore, enough.

05:18.160 --> 05:19.160
-What if?
-What if?

05:19.240 --> 05:23.240
Well, if wishes were horses,
then beggars would ride. Hm?

05:23.320 --> 05:24.720
I know.

05:25.560 --> 05:31.000
But it's all still pretty risky.
Vermeer is completely unpredictable.

05:32.000 --> 05:35.039
-And he's an asshole, too.
-Grade-A asshole. Everybody knows.

05:35.120 --> 05:36.000
Yes.

05:36.640 --> 05:39.280
You know what they say
about the tree and the apple?

05:39.359 --> 05:40.359
It'll be alright.

05:40.440 --> 05:41.680
-It will?
-Yeah.

05:41.760 --> 05:43.520
Hm. Good.

05:44.919 --> 05:46.400
Once upon a time,

05:46.479 --> 05:50.039
your Bonpapie landed a punch
on Vermeer's father, right in the face.

05:50.120 --> 05:52.039
-He did? Oh!
-Hmm.

05:52.120 --> 05:55.919
How come I never heard that one, Patrick?
Hilarious.

05:56.000 --> 05:58.720
Yeah. And it's not something
you should laugh at.

05:59.320 --> 06:00.359
Oh…

06:00.440 --> 06:03.000
To this day,
we're still paying for that punch.

06:06.479 --> 06:07.400
Good morning.

06:07.960 --> 06:10.760
-Hey, honey. We already ate breakfast.
-That's okay.

06:10.840 --> 06:13.080
-Hello.
-Bonmamie.

06:14.039 --> 06:15.560
Good morning.

06:15.640 --> 06:17.799
Finally made it out of bed, I see. Hmm?

06:18.720 --> 06:21.799
It's important
that you don't act out of line, okay?

06:22.960 --> 06:24.680
Everything is under control.

06:26.280 --> 06:27.520
Your mother, too.

06:29.039 --> 06:31.000
So you don't have to be afraid.

06:32.400 --> 06:35.240
After all, it's the frightened dogs
that bite you.

06:35.320 --> 06:37.520
Don't forget.

06:38.320 --> 06:42.400
Well, I'll have to keep myself involved
for some time,

06:42.479 --> 06:44.200
or Vermeer'll walk away with everything

06:44.280 --> 06:46.640
Bonpapie and I have worked towards
all these years.

06:46.720 --> 06:49.720
-I'll take care of it.
-Really?

06:49.799 --> 06:51.000
I will.

06:51.720 --> 06:54.280
Don't put an ounce of trust
in that coward.

06:54.880 --> 06:58.160
For years, he took every opportunity
to sabotage our first business.

06:58.240 --> 06:59.599
I know that, Mom.

06:59.680 --> 07:03.320
And then our gated communities
in Schilde and Brasschaat.

07:03.400 --> 07:04.200
SO HOT!

07:04.280 --> 07:07.239
You're going to need Alex for this,
Patrick.

07:10.000 --> 07:12.799
Do you not want to help out, Alexander?

07:12.880 --> 07:15.760
Yeah, of course I do, Bonmamie.
I just, uh…

07:19.840 --> 07:21.719
-Patrick!
-The fuck is your problem?

07:21.799 --> 07:24.719
-Are you even trying to help?
-Alexander, language. God damn it.

07:24.799 --> 07:26.919
-What is your problem?!
-What are you gonna do?

07:27.000 --> 07:28.719
-Enough of that now!
-Come on, dickhead!

07:28.799 --> 07:31.239
What are you gonna do?!
Fight me like a man?!

07:31.320 --> 07:33.120
-Go inside.
-Stupid idiot.

07:33.200 --> 07:35.680
What is wrong with you?
I said, let go. Let go.

07:35.760 --> 07:37.440
Quit your bullshit! Stop!

07:37.520 --> 07:39.120
-My goodness.
-Seriously?

07:39.200 --> 07:42.039
Oh, my. Does that happen
around here a lot?

07:42.120 --> 07:44.479
Only when you're here. God!

07:44.560 --> 07:46.599
Unbelievable!

07:49.359 --> 07:53.479
He's getting more and more
of your arrogance. Eh?

07:54.280 --> 07:55.760
He's ready.

08:00.599 --> 08:02.239
Yeah, yeah…

08:06.840 --> 08:10.280
Look, the price of gold is back up.

08:10.359 --> 08:12.599
-Oh, yeah?
-It's went down a little, see?

08:12.679 --> 08:14.479
-Now it's on the rise.
-Oh, yeah.

08:14.560 --> 08:16.760
There we go. It's going up right now.

08:18.000 --> 08:19.640
-Yeah.
-Yeah?

08:19.719 --> 08:21.919
-Good morning.
-Morning, sweetie.

08:22.000 --> 08:25.039
-Good morning. You sleep well?
-Yeah, sure.

08:27.640 --> 08:30.400
I bought croissants for us.
They're amazing.

08:36.799 --> 08:38.720
Mom used to bake them herself.

08:43.159 --> 08:47.440
I saw a picture of your mother.
Beautiful woman.

08:48.160 --> 08:49.959
I see the resemblance.

08:51.120 --> 08:52.440
We look alike.

08:53.280 --> 08:55.280
But actually I'm more like my father.

08:57.320 --> 08:58.160
No?

09:04.959 --> 09:06.880
Is Daan like his mom?

09:06.959 --> 09:10.360
No. He has a better moral compass
than I do.

09:12.120 --> 09:15.680
Don't you want him to come live here?
We've got plenty of room.

09:17.199 --> 09:19.640
Nah. He's fine where he is.

09:19.720 --> 09:21.079
I think so too.

09:51.320 --> 09:54.480
Alex, I really think someone's gonna
find out what happened.

09:56.480 --> 10:01.360
Daan, that was seven months ago. Huh?

10:01.440 --> 10:03.480
It's been long
since they finished that building

10:03.560 --> 10:06.839
and I guarantee nobody's wondering
if there's something in the concrete.

10:07.600 --> 10:12.560
As long as we just behave ourselves
and stay quiet, then there's no problem.

10:13.760 --> 10:15.120
Hey.

10:15.199 --> 10:19.360
If we confess to it, you realize
that we're completely fucked then?

10:21.640 --> 10:22.520
Yeah.

10:30.760 --> 10:31.839
MOM

10:31.920 --> 10:35.560
As long as she does what my parents tell
her to, you won't have to worry about it.

10:41.800 --> 10:42.959
Hey, Mom.

10:44.040 --> 10:44.920
What?

10:46.480 --> 10:47.480
Uh…

10:56.480 --> 10:58.560
Look, miss, this is really simple.

10:58.640 --> 11:02.079
You don't just commit a hit-and-run
if you have nothing to hide.

11:02.160 --> 11:04.800
My daughter's never done something
worth hiding, inspector.

11:04.880 --> 11:06.800
And that includes this.

11:06.880 --> 11:11.680
That accident was traumatizing for her.
She was completely in shock. No?

11:14.199 --> 11:16.880
And you mentioned a dog.
What kind of dog was it?

11:16.959 --> 11:19.760
Big? Little? What breed?

11:19.839 --> 11:25.520
Um, I'm pretty sure that it was big.
It had black fur. Curly black fur.

11:25.600 --> 11:27.880
-I don't really know breeds…
-A bouvier.

11:27.959 --> 11:30.839
-Bouvier, we think.
-Hmm.

11:30.920 --> 11:33.400
So you swerved out of the way
for a bouvier,

11:33.480 --> 11:36.680
and that's why you drove
through four beach cabins.

11:36.760 --> 11:38.320
Can I make a note of that?

11:38.400 --> 11:40.880
I don't know how many cabins,
but sure, yeah.

11:40.959 --> 11:42.120
Alright.

11:43.320 --> 11:47.920
Well, miss, then you're some
fantastic driver, aren't you?

11:48.480 --> 11:52.040
You were driving much faster
than 30 kilometers an hour, right?

11:52.600 --> 11:55.920
Um, might have been 35 or 40.

11:56.000 --> 11:57.719
Miss Basteyns…

11:58.760 --> 12:02.520
We had a team come out to the crash site
to measure the skid marks you made.

12:05.280 --> 12:06.480
My skid marks?

12:07.040 --> 12:08.680
Sweetie…

12:09.400 --> 12:11.959
-So childish.
-You think this is all just a joke?

12:12.040 --> 12:15.920
No, sorry, inspector. It's just nerves.

12:16.000 --> 12:19.000
Your tone is quite intimidating.

12:19.079 --> 12:23.199
I'd say you're on the verge of being
a bit too aggressive with us.

12:23.280 --> 12:27.199
Uh-huh. We'd rather not leave
anything up in the air.

12:27.839 --> 12:29.880
You know that I'm a lawyer, don't you?

12:31.440 --> 12:35.520
That's our whole job, counselor.
Knowing things.

12:48.599 --> 12:50.640
Here's the living room.

12:50.719 --> 12:54.199
The carpet's great, right? All the colors.

12:54.280 --> 12:56.719
And you've got to see the swimming pool.

12:56.800 --> 12:58.320
Marble tiling. It's gorgeous.

12:58.400 --> 13:00.959
Daan! My boy!

13:01.719 --> 13:03.440
-Welcome.
-Hi.

13:03.520 --> 13:06.280
-Do you want a drink?
-Um, yeah, sure.

13:06.360 --> 13:07.640
-Coke sound good?
-Sure.

13:07.719 --> 13:09.680
-I'll grab it for you.
-Thanks.

13:10.959 --> 13:12.240
You're looking good.

13:13.040 --> 13:15.560
Yeah. You are, too.

13:19.599 --> 13:20.959
Why am I here?

13:22.640 --> 13:25.000
-Anton really wants you to move in.
-Hm?

13:25.079 --> 13:28.560
So don't be surprised
when he mentions it, okay?

13:29.680 --> 13:32.400
-Does he know what happened?
-No.

13:32.480 --> 13:34.280
You didn't want him to know about Thomas.

13:34.360 --> 13:37.040
Tell me this has nothing to do
with the Vandaels, will you?

13:37.120 --> 13:38.280
No way.

13:40.719 --> 13:42.640
Juliette, you know Daan.

13:42.719 --> 13:45.199
Yeah. Hey.

13:45.280 --> 13:47.240
-Hi.
-There you go.

13:48.920 --> 13:51.599
By the way, Daan, I've seen your work.

13:51.680 --> 13:53.640
I think what you do is amazing.

13:53.719 --> 13:57.079
Especially the black and white photos.
It's excellent stuff.

13:57.760 --> 13:59.680
Well, thanks.

13:59.760 --> 14:03.760
-Where have you seen his work, Dad?
-At Christine's.

14:04.480 --> 14:09.079
I'll tell you this. I've, uh,
taken an option on your pieces.

14:11.520 --> 14:13.760
I know a bunch of rich assholes
with too much money,

14:13.839 --> 14:17.199
all of whom would kill
to have art like that up on their wall.

14:17.280 --> 14:22.079
So, if you're okay with it, we'll sell it
to those guys for fifteen times the price.

14:22.719 --> 14:25.240
Um, okay.

14:25.839 --> 14:27.360
Take a seat.

14:34.719 --> 14:37.240
I've heard you're thinking
about leaving Knokke.

14:37.319 --> 14:39.479
Yeah, gladly.

14:39.560 --> 14:42.280
I could give you a hand with that,
if you're interested.

14:42.360 --> 14:46.000
I still have a few apartments in Amsterdam
you can move into.

14:46.079 --> 14:49.520
You have to go to art school, man.
You have to go and study your craft.

14:49.599 --> 14:53.400
And I know you'd love it there.
Everybody's great there.

14:53.479 --> 14:58.640
Obviously, in Knokke, it's a pretty, uh,
elitist and stuck-up crowd, you know?

15:00.079 --> 15:01.319
-No?
-Yeah.

15:01.400 --> 15:02.920
Yeah.

15:11.000 --> 15:15.079
Be honest, Louise.
This had nothing to do with a dog.

15:16.000 --> 15:17.240
Louise?

15:20.479 --> 15:23.079
You're lying
during a police interrogation?

15:26.079 --> 15:29.560
Sorry, but I think that…
I think it was way too soon for you.

15:29.640 --> 15:31.000
It wasn't too soon.

15:33.839 --> 15:36.120
Daan was driving.

15:36.680 --> 15:40.640
-What? How come you didn't say so?
-He made me lie for him.

15:40.719 --> 15:42.880
-Why would he make you do that?
-I have no idea.

15:42.959 --> 15:44.599
Are you making things up again?

15:44.680 --> 15:48.000
I told you in that letter how that
affects me, how hurtful that is, honey.

15:48.079 --> 15:51.479
I know, I know, but I'm not lying.
I'm sorry I didn't come to you about it.

15:52.839 --> 15:57.160
I'm not lying to you.
It wasn't me driving.

15:59.479 --> 16:00.599
Well…

16:01.680 --> 16:02.520
Sorry.

16:02.599 --> 16:05.319
I have to report this
to Dr. Maenhout, okay?

16:13.599 --> 16:16.359
No, that's not how it went.

16:16.439 --> 16:18.359
-Yes, you were a bully back then.
-No!

16:18.439 --> 16:19.959
-A what?
-A bully.

16:20.040 --> 16:22.599
A bul… No. Alex, we were 14!

16:22.680 --> 16:25.719
-That just makes it worse in my eyes.
-We were best friends, though.

16:25.800 --> 16:29.319
Yeah, and too bad that that ever lasted.

16:31.520 --> 16:32.520
Hm…

16:34.160 --> 16:35.280
I might have…

16:36.800 --> 16:39.839
I might have acted in a way
that wasn't very nice.

16:41.800 --> 16:42.880
Okay.

16:43.880 --> 16:45.160
I know.

16:47.520 --> 16:49.479
But it still bothers you, no?

16:51.160 --> 16:52.839
Yeah, we were young.

16:53.959 --> 16:56.800
I'd never heard about
bipolar disorder, so…

16:56.880 --> 16:59.680
But… I really regret it now.

17:00.800 --> 17:02.839
I shouldn't have done that to you.

17:03.599 --> 17:04.839
Hey.

17:08.720 --> 17:11.399
-You know who the real bully is?
-Who?

17:11.480 --> 17:13.159
-My father.
-Oh, really?

17:13.240 --> 17:16.040
I swear I thought my father
had won that prize.

17:17.520 --> 17:20.440
Sometimes that man can just be the worst.

17:20.520 --> 17:23.680
-He hates me, too. And I know it.
-How come?

17:23.760 --> 17:25.680
Because I don't have a dick.

17:25.760 --> 17:29.159
I, for one, am super glad
that you have the parts that you have.

17:30.399 --> 17:33.320
Yeah… Shut up.

17:34.640 --> 17:37.560
-Aren't you a misogynist?
-A what?

17:37.640 --> 17:42.000
-A misogynist. A woman hater.
-What makes you think that?

17:42.840 --> 17:46.600
My father thinks that, uhm…
that men are better in the workforce

17:46.680 --> 17:48.919
and that women are better off at home.

17:50.360 --> 17:54.080
Okay, but would you want to manage,
like, Dutch Property, then?

17:54.159 --> 17:58.240
Yeah, of course.
And I'd be damn good at it, too.

18:01.200 --> 18:05.280
You'd want to do that, with the pressure
that goes along with that business?

18:05.360 --> 18:08.600
-If you love it, it's not stressful.
-Huh. Yeah.

18:08.680 --> 18:11.800
And… I'm really good at negotiating.

18:11.880 --> 18:14.919
-Oh, yeah?
-Mm-hmm. Yep.

18:15.000 --> 18:17.040
I got extra sprinkles on my ice cream
for free.

18:17.120 --> 18:22.080
Wow. Hey, good. But then, uh…
Then who paid for that?

18:22.159 --> 18:24.159
Fuck off.

18:25.080 --> 18:26.360
-You want some?
-Yeah.

18:26.440 --> 18:27.520
Yeah?

18:31.240 --> 18:33.040
Cute. No!

18:34.640 --> 18:36.000
Alex!

19:04.320 --> 19:06.120
Hello, Knokke police. How can I help you?

19:56.679 --> 19:58.120
Daan!

19:59.960 --> 20:02.360
-Hey, hey, hey.
-Daan!

20:02.440 --> 20:06.760
-Is Daan here?
-Hey, Louise. Yeah, come inside.

20:08.840 --> 20:10.280
You've just been ignoring me now?

20:10.360 --> 20:11.720
-What the fuck?!
-Hey!

20:12.720 --> 20:14.280
I'm in deep shit.

20:15.600 --> 20:19.520
I don't think even my mom believes me.
I'm scared I'll be committed again.

20:19.600 --> 20:22.000
-And?
-What, "and"?

20:23.760 --> 20:26.159
How come you can't say
that you were driving, Daan?

20:26.240 --> 20:31.320
If it's about money, then we can help you.
She made me go to the police today.

20:31.399 --> 20:33.840
-It's not that simple.
-What are you talking about?

20:33.919 --> 20:36.080
-I can't do that, okay?
-What do you mean?

20:36.159 --> 20:39.679
Are you listening? They could send me back
to the psych ward, and it's your fault!

20:39.760 --> 20:41.840
Louise, you drove that day.

20:44.399 --> 20:47.520
And if you're saying it was me,
then you should be admitted.

20:48.560 --> 20:51.919
-You mean that?
-Yeah, I mean it. Now go home!

20:56.880 --> 20:58.159
I mean it.

21:01.280 --> 21:02.399
Fuck you.

21:18.080 --> 21:19.640
Everything under control?

21:21.600 --> 21:22.640
Of course.

21:41.520 --> 21:42.679
Patrick?

22:20.679 --> 22:23.000
"A lens into this fucked up world."

22:41.439 --> 22:43.200
WELL DONE
HOW WAS IT?

22:43.280 --> 22:45.000
DO YOU KNOW MORE ALREADY?

22:51.560 --> 22:55.640
Oh, no, that's okay. It's very nice that
you want to do that, Angelique. Alright?

22:56.159 --> 22:57.560
Hm. Thank you.

22:59.560 --> 23:01.919
Why isn't she answering?

23:02.640 --> 23:04.880
I think we've lost Melissa.

23:06.439 --> 23:09.080
I hate to admit it,
but I think your mother was right.

23:10.880 --> 23:13.399
How's the golf course project
coming along?

23:14.360 --> 23:16.600
-Good.
-Are you sure?

23:17.760 --> 23:20.280
Yeah. Good.

23:28.480 --> 23:30.960
-Patrick?
-Hm?

23:31.040 --> 23:32.800
Is there something wrong?

23:33.640 --> 23:34.720
No.

23:35.960 --> 23:38.800
Nobody's going to screw up
the golf project for us, right?

23:46.439 --> 23:47.640
Patrick?

24:17.200 --> 24:18.720
Beautiful, right?

24:20.280 --> 24:23.280
Yeah. So pretty.

24:24.320 --> 24:27.640
And you being here
makes it more beautiful.

24:29.919 --> 24:32.120
It sounds like someone's in love.

24:33.200 --> 24:35.520
Hmm…

24:39.360 --> 24:40.720
So…

24:41.280 --> 24:44.080
Have you ever had sex in the dunes? Or…

25:09.919 --> 25:12.159
-Alex, wait.
-What?

25:12.240 --> 25:14.320
-Condom?
-Oh…

25:17.720 --> 25:19.000
I'll open it for you.

25:23.960 --> 25:26.919
-You want me to put it on for you, too?
-Hmm.

25:30.159 --> 25:33.600
Yeah. Yeah, that's good. That's good.

25:51.240 --> 25:53.720
-Alex. Wait, Alex. Stop, stop, stop.
-What?

25:53.800 --> 25:55.120
Stop.

26:00.000 --> 26:02.840
Sand in my vagina.

26:05.040 --> 26:06.960
-Come on!
-Sorry!

26:08.480 --> 26:10.320
Wait, wait, wait, wait. Come on.

26:10.399 --> 26:11.960
Oh, my God.

26:14.800 --> 26:19.080
-What an awesome idea.
-No, actually, it was a stupid idea.

26:24.040 --> 26:27.880
Hey, Dad. Just letting you know
I'm making good progress with Alex.

26:27.960 --> 26:30.720
Don't worry. I have to…

26:30.800 --> 26:34.240
I have to head next door. See you soon.

26:56.240 --> 26:57.360
Bingo.
to head next door. See you soon.