WEBVTT

00:22.880 --> 00:24.000
ダーン

00:24.840 --> 00:25.840
ダーン！

00:26.480 --> 00:28.960
大丈夫よ　しっかりして

00:31.560 --> 00:32.760
大丈夫？

00:32.840 --> 00:33.440
血が

00:33.520 --> 00:34.560
私はいいの

00:35.400 --> 00:36.440
どうしよう

00:36.960 --> 00:38.200
一体 何が？

00:38.280 --> 00:40.840
ハンドル操作を誤ったのよ

00:41.480 --> 00:42.640
最悪

00:45.120 --> 00:46.680
警察を呼ばなきゃ

00:48.400 --> 00:49.360
誰にも言うな

00:50.280 --> 00:51.640
何 言ってるの？

00:51.720 --> 00:53.840
君が運転してた

00:53.920 --> 00:54.840
いいな？

00:54.920 --> 00:56.160
そんな…

00:56.920 --> 00:58.920
そう言ってくれ

00:59.000 --> 01:00.280
でも親が…

01:00.880 --> 01:02.160
無理よ

01:02.840 --> 01:04.080
できない

01:04.160 --> 01:05.360
どこへ？

01:05.440 --> 01:07.040
アレックス親子に知れたら…

01:07.120 --> 01:08.160
待って！

01:08.680 --> 01:10.240
１人にしないで！

01:10.320 --> 01:12.840
君が運転してたことに

01:12.920 --> 01:14.480
戻ってきて

01:17.120 --> 01:19.160
ふざけんな　ダーン！

01:21.080 --> 01:22.040
クソ！

01:26.080 --> 01:30.520
ハイタイド

02:04.200 --> 02:04.880
ダーン

02:08.080 --> 02:10.840
ずいぶん片づいてるな

02:11.800 --> 02:12.640
いいね

02:14.640 --> 02:15.760
上出来だ

02:16.680 --> 02:18.240
朝食の時間だ

02:40.480 --> 02:41.880
ルイーズ！

03:00.040 --> 03:01.520
１日よ

03:04.280 --> 03:06.000
たった１日で

03:07.320 --> 03:08.880
あの車は廃車よ

03:10.520 --> 03:11.720
故意じゃない

03:12.640 --> 03:15.680
そんなの当たり前でしょ

03:21.080 --> 03:22.440
お酒を？

03:24.640 --> 03:25.520
ううん

03:26.400 --> 03:27.840
誰といたの？

03:32.240 --> 03:33.240
１人よ

03:34.080 --> 03:36.720
ウソをつかない約束よ

03:37.680 --> 03:39.280
誰といたの？

03:42.360 --> 03:43.480
私１人だった

03:45.360 --> 03:46.720
ケガはない？

03:49.200 --> 03:49.960
ええ

03:51.480 --> 03:54.120
危うく車いすになるところよ

03:56.880 --> 03:58.840
なぜ通報しなかった

03:59.840 --> 04:01.960
怖くてパニックに

04:03.480 --> 04:07.280
あの車は
18万ユーロもするんだぞ

04:07.360 --> 04:09.240
サイコ病棟に戻る？

04:09.320 --> 04:10.360
もうよせ

04:10.920 --> 04:12.080
このバカ娘

04:12.160 --> 04:13.480
落ち着け

04:14.120 --> 04:15.760
精神科病棟よ

04:15.840 --> 04:17.640
警察に行くわよ

04:18.320 --> 04:20.320
当て逃げだもの

04:27.480 --> 04:28.600
来なさい！

04:38.480 --> 04:40.400
例のシッターは？

04:41.240 --> 04:42.360
メリッサ？

04:43.920 --> 04:46.120
フェルメールと寝てる

04:46.880 --> 04:49.880
彼女なら心配いらないわ

04:50.720 --> 04:52.320
愛はないのね？

04:52.400 --> 04:54.400
ええ　絶対にない

04:55.240 --> 04:59.040
男に本気になって
寝返ったら？

05:00.840 --> 05:03.400
彼女のタイプじゃないわ

05:04.160 --> 05:05.520
だといいけど

05:05.600 --> 05:06.880
私たちは―

05:07.400 --> 05:09.560
彼女の弱みを握ってる

05:09.640 --> 05:11.160
逆もしかりよ

05:12.080 --> 05:13.880
お義母(かあ)さんが男に溺れて…

05:13.960 --> 05:14.480
よせ

05:14.560 --> 05:16.400
だって事実でしょ？

05:18.160 --> 05:18.680
もし…

05:18.760 --> 05:22.480
余計な心配をしても
意味がないわ

05:23.440 --> 05:24.400
そうね

05:25.640 --> 05:27.960
でも危険な計画よ

05:28.560 --> 05:31.000
フェルメールは
行動が読めない

05:32.120 --> 05:33.640
クソ野郎よ

05:33.720 --> 05:35.000
一級のクズだ

05:35.080 --> 05:35.920
ええ

05:36.640 --> 05:39.280
血は争えないものだわ

05:39.360 --> 05:40.400
心配ない

05:40.480 --> 05:41.000
そう？

05:41.080 --> 05:41.880
ああ

05:45.000 --> 05:46.440
主人は昔―

05:46.520 --> 05:50.080
フェルメールの父親の
顔を殴ったの

05:50.160 --> 05:51.360
本当に？

05:52.280 --> 05:54.640
それは初耳だわ

05:54.720 --> 05:55.960
笑える

05:56.040 --> 05:58.720
いいえ　笑い事じゃないの

06:00.280 --> 06:03.000
今もその代償を払ってる

06:06.560 --> 06:07.400
おはよう

06:08.080 --> 06:08.760
あら

06:08.840 --> 06:10.760
もう食べ終わったわ

06:10.840 --> 06:12.200
おはよう

06:12.280 --> 06:13.080
ばあちゃん

06:14.120 --> 06:15.560
おはようございます

06:15.640 --> 06:18.720
やっと起きてきたのね

06:18.800 --> 06:21.800
問題を起こさないでね　坊や

06:23.080 --> 06:24.960
私たちに任せなさい

06:26.360 --> 06:27.560
お母様もね

06:29.040 --> 06:31.040
怖がらなくていい

06:32.440 --> 06:36.800
恐怖心こそが
危ない行動を招くのよ

06:38.440 --> 06:39.280
とにかく

06:40.080 --> 06:41.640
この問題は長引きそうね

06:41.640 --> 06:41.640
この問題は長引きそうね

06:41.640 --> 06:42.640
“ジュリエット”

06:42.720 --> 06:46.720
フェルメールに
すべてを奪われかねない

06:46.800 --> 06:48.240
何とかする

06:48.320 --> 06:49.320
できるの？

06:49.840 --> 06:50.560
ああ

06:51.680 --> 06:54.080
あの男は信用ならない

06:55.040 --> 06:56.400
最初の事業は
何年も妨害された

06:56.400 --> 06:56.400
最初の事業は
何年も妨害された

06:56.400 --> 06:58.160
“ヤバい”

06:58.240 --> 06:59.200
知ってる

06:59.280 --> 07:03.320
シルデとブラッススガートの
住宅事業もよ

07:03.400 --> 07:03.920
“ホットだ”

07:03.920 --> 07:03.920
“ホットだ”

07:03.920 --> 07:05.040
アレックスの力が
必要になるわ

07:05.040 --> 07:07.240
アレックスの力が
必要になるわ

07:10.080 --> 07:12.000
興味はないの？

07:13.240 --> 07:15.840
あるけど 今はちょっと…

07:20.720 --> 07:21.760
何だよ

07:21.840 --> 07:22.800
関心を示せ

07:22.880 --> 07:23.760
どうしたの？

07:23.840 --> 07:24.600
お前は…

07:24.680 --> 07:26.320
文句あんのか？

07:26.400 --> 07:27.600
言葉を慎んで

07:27.680 --> 07:28.720
何なんだよ

07:28.800 --> 07:29.560
何様だ

07:29.640 --> 07:30.840
父さんこそ

07:30.920 --> 07:31.800
中に

07:31.880 --> 07:33.120
クソガキが

07:33.200 --> 07:33.760
うるせえ

07:33.840 --> 07:35.680
いい加減にして

07:35.760 --> 07:36.960
私に触るな

07:37.560 --> 07:38.720
やめろ

07:39.240 --> 07:42.040
いつも こんな感じなの？

07:42.120 --> 07:43.920
元凶は お義母さんよ

07:49.360 --> 07:52.080
アレックスは
あなた同様 傲慢ね

07:54.320 --> 07:56.000
そろそろ使えるわ

08:06.840 --> 08:09.680
金の価値がまた上昇した

08:10.440 --> 08:13.080
ここで少し下がっただろ？

08:13.160 --> 08:14.440
ええ

08:14.520 --> 08:16.680
また跳ね上がった

08:19.800 --> 08:20.360
おはよう

08:20.440 --> 08:21.360
ああ

08:21.960 --> 08:23.720
よく眠れた？

08:24.320 --> 08:25.040
ええ

08:27.720 --> 08:30.400
クロワッサンを買ってきた

08:36.880 --> 08:38.640
ママは手作りだった

08:43.160 --> 08:45.400
お母様の写真を見たわ

08:45.920 --> 08:47.280
美しい人ね

08:48.640 --> 08:49.880
母親譲りね

08:51.120 --> 08:52.480
顔はね

08:53.320 --> 08:55.160
性格は父親似よ

08:57.560 --> 08:58.160
でしょ？

09:04.960 --> 09:05.880
君とダーンは？

09:06.920 --> 09:10.240
あの子は私よりも良心がある

09:12.200 --> 09:13.840
ここに住まわせる？

09:14.440 --> 09:15.720
部屋ならある

09:17.240 --> 09:19.160
このままでいい

09:19.880 --> 09:21.000
私も同感

09:51.360 --> 09:53.760
誰かにバレるのが怖い

09:57.120 --> 09:58.000
ダーン

09:58.520 --> 10:00.920
７カ月も前のことだ

10:01.440 --> 10:02.920
建物の完成後に

10:03.000 --> 10:06.560
コンクリートの中を
調べる人はいない

10:07.600 --> 10:10.920
俺たちが口外しない限り

10:11.000 --> 10:12.120
問題はない

10:13.840 --> 10:14.680
おい

10:15.200 --> 10:19.200
自白したら
俺たちは終わりだぞ

10:30.440 --> 10:31.840
“母さん”

10:31.920 --> 10:35.560
母親には 俺の両親に従えと

10:41.840 --> 10:42.840
母さん

10:44.040 --> 10:44.800
何て？

10:56.640 --> 10:58.640
単純な話だ

10:58.720 --> 11:02.120
隠し事がなければ
逃げたりしない

11:02.200 --> 11:06.320
娘は一度も
悪いことなどしてません

11:06.960 --> 11:10.760
事故を起こして
気が動転しただけです

11:10.840 --> 11:11.720
そうよね？

11:14.280 --> 11:16.920
犬がどうとか言ってたな

11:17.000 --> 11:18.760
どんな犬だ？

11:20.360 --> 11:22.520
体が大きくて

11:22.600 --> 11:25.040
黒くて巻き毛でした

11:25.800 --> 11:26.840
詳しい犬種は…

11:26.920 --> 11:27.880
ブービエ

11:27.960 --> 11:30.280
ええ ブービエかと

11:31.000 --> 11:33.560
そのブービエを
よけようとして

11:33.640 --> 11:36.720
４軒のビーチ小屋に
突っ込んだ

11:36.800 --> 11:38.360
合ってるね？

11:38.440 --> 11:40.520
軒数は分かりませんが

11:41.040 --> 11:42.160
そうか

11:43.360 --> 11:47.240
運転には相当
自信があるようだね

11:49.120 --> 11:51.600
制限速度を大幅に超えてた

11:54.080 --> 11:55.920
35か40キロかと

11:56.000 --> 11:57.680
バスティーンズさん

11:58.800 --> 12:02.520
我々は現場の
ブレーキ痕を調べた

12:05.440 --> 12:06.480
ブレーキ痕？

12:07.080 --> 12:08.200
もう

12:09.480 --> 12:10.280
不謹慎よ

12:10.360 --> 12:12.080
何かおかしいか？

12:12.160 --> 12:13.840
失礼しました

12:13.920 --> 12:15.480
緊張してるだけです

12:16.520 --> 12:18.560
その威圧的な口調は

12:19.080 --> 12:22.360
過度なプレッシャーに
近いかと

12:23.360 --> 12:26.640
運任せは嫌なんでね
弁護士さん

12:27.920 --> 12:29.880
まぜ私の職業を？

12:31.520 --> 12:35.600
何でも調べ上げるのが
我々の仕事だ

12:48.560 --> 12:50.640
ここがリビングよ

12:50.720 --> 12:53.600
カーペットが鮮やかでしょ

12:54.840 --> 12:58.360
プールのタイルも見事なのよ

12:58.440 --> 13:00.760
ダーン　よく来た

13:01.800 --> 13:02.760
ようこそ

13:03.560 --> 13:04.320
何か飲む？

13:05.200 --> 13:06.280
はい

13:06.360 --> 13:07.200
コーラか？

13:07.280 --> 13:07.800
はい

13:07.880 --> 13:08.480
待ってろ

13:08.560 --> 13:09.600
どうも

13:10.920 --> 13:12.240
元気そうね

13:13.120 --> 13:15.480
ああ　母さんもね

13:19.680 --> 13:20.960
何で呼んだの？

13:22.760 --> 13:27.400
アントンが あなたも
ここに住まないかって

13:29.680 --> 13:30.920
トーマスのことは？

13:31.520 --> 13:33.880
言うわけないでしょ

13:34.400 --> 13:37.040
ファンダール家を陥れる気？

13:37.120 --> 13:38.280
違うわよ

13:40.760 --> 13:41.400
ジュリエット

13:41.480 --> 13:42.640
ダーンよ

13:42.720 --> 13:44.040
ええ

13:44.120 --> 13:45.200
どうも

13:45.280 --> 13:46.400
やあ

13:46.480 --> 13:47.240
どうぞ

13:48.920 --> 13:51.040
君の作品を見たよ

13:51.760 --> 13:56.520
モノクロ写真には
とりわけ心を打たれた

13:57.840 --> 13:59.680
ありがとうございます

14:00.280 --> 14:02.000
どこで見たの？

14:02.080 --> 14:03.800
クリスティンの画廊さ

14:04.480 --> 14:09.040
それと 君の全作品の
購入権を押さえた

14:11.560 --> 14:16.320
金持ちの連中どもが
壁に飾りたがるだろう

14:17.360 --> 14:21.920
５～10倍の値段で
売るのはどうかね？

14:22.720 --> 14:24.160
ええと…

14:24.240 --> 14:25.200
いいですね

14:25.840 --> 14:27.360
座りたまえ

14:34.800 --> 14:37.320
クノックを出たいんだとか？

14:37.400 --> 14:39.480
ええ　できれば

14:39.560 --> 14:42.000
力になってやろう

14:42.560 --> 14:45.560
アムステルダムの
アパートを貸すよ

14:46.080 --> 14:49.600
美大へ行って
写真を学ぶといい

14:49.680 --> 14:51.560
あの街はいいぞ

14:51.640 --> 14:52.680
人がすばらしい

14:53.520 --> 14:58.600
ここは嫌なヤツや
教養のない連中ばかりだろ？

15:00.160 --> 15:01.920
やはり そうか

15:11.040 --> 15:12.680
正直に話して

15:13.200 --> 15:15.000
犬なんていなかった

15:16.160 --> 15:17.240
ルイーズ

15:20.480 --> 15:23.360
取り調べでウソをついたのよ

15:26.080 --> 15:29.000
やっぱり
まだ早かったみたい

15:29.080 --> 15:30.920
そんなことない

15:33.960 --> 15:36.120
ダーンが運転を

15:36.720 --> 15:39.640
どうして黙ってたの？

15:39.720 --> 15:40.560
“言うな”と

15:40.640 --> 15:41.400
なぜ？

15:41.480 --> 15:42.960
分からない

15:43.040 --> 15:44.760
今のもウソ？

15:44.840 --> 15:48.000
あれほど
やめてと言ったのに

15:48.080 --> 15:51.160
本当よ
すぐに言うべきだった

15:52.880 --> 15:54.720
私は運転してない

15:55.600 --> 15:57.080
ウソじゃない

16:01.680 --> 16:02.200
私…

16:02.280 --> 16:05.080
マーンハウト先生に
報告する

16:14.600 --> 16:16.240
違うってば

16:16.320 --> 16:18.360
君はいじめっ子だった

16:18.440 --> 16:19.200
何て？

16:19.280 --> 16:20.040
いじめっ子

16:20.120 --> 16:22.400
14歳の時の話でしょ

16:22.480 --> 16:23.760
余計 ヤバいね

16:23.840 --> 16:25.720
親友だったのよ

16:26.680 --> 16:28.760
短い友情だったな

16:34.080 --> 16:35.880
言われてみれば…

16:36.920 --> 16:39.840
意地悪しちゃったかも

16:41.960 --> 16:42.960
そうか

16:43.880 --> 16:45.200
最低よね

16:47.680 --> 16:49.440
反省してるんだろ？

16:51.160 --> 16:52.840
まだ幼なかったし―

16:54.040 --> 16:57.880
双極性障害なんて
知らなかったの

16:57.960 --> 16:59.760
でも後悔してる

17:00.920 --> 17:02.280
悪かったわ

17:08.880 --> 17:10.320
もっと悪い人が

17:10.400 --> 17:11.400
誰？

17:11.480 --> 17:12.480
うちのパパ

17:12.560 --> 17:16.040
俺の父親の圧勝かと思った

17:17.440 --> 17:20.480
たまに すごく嫌いになる

17:20.560 --> 17:22.200
私は嫌われてる

17:22.280 --> 17:23.280
どうして？

17:23.960 --> 17:25.680
アレが付いてないから

17:25.760 --> 17:29.240
少なくとも
俺には朗報だけどね

17:32.120 --> 17:33.200
うるさい

17:34.680 --> 17:36.680
あなたも女性蔑視者？

17:36.760 --> 17:37.560
何て？

17:37.640 --> 17:40.000
女嫌いってことよ

17:40.080 --> 17:41.680
どうして俺が？

17:42.840 --> 17:46.680
パパは“男のほうが
経営上手だから”

17:46.760 --> 17:49.000
“女は家事をしてろ”と

17:50.400 --> 17:54.160
ダッチ不動産の経営に
興味が？

17:54.240 --> 17:55.560
もちろんよ

17:56.120 --> 17:58.240
私なら うまくやれる

18:00.680 --> 18:05.280
ものすごいプレッシャーを
背負うんだぞ

18:05.360 --> 18:06.960
好きなら平気よ

18:07.040 --> 18:08.600
確かに

18:08.680 --> 18:11.880
それに私は交渉上手なの

18:11.960 --> 18:13.080
そうか？

18:13.760 --> 18:17.080
このトッピングも無料だった

18:17.160 --> 18:18.840
よかったな

18:18.920 --> 18:22.080
でも 買ったのは誰だっけ？

18:22.920 --> 18:24.240
ろくでなし

18:25.080 --> 18:25.920
食べる？

18:26.000 --> 18:26.840
ああ

18:31.240 --> 18:32.320
かわいい

18:34.640 --> 18:35.800
アレックス

18:52.400 --> 18:54.600
“クノック警察署”

19:04.360 --> 19:06.120
クノック警察署です

19:17.400 --> 19:19.200
“呼吸”

19:56.760 --> 19:57.680
ダーン

20:00.000 --> 20:01.720
今 出る

20:02.520 --> 20:03.560
ダーンは？

20:03.640 --> 20:04.840
ルイーズ

20:05.360 --> 20:06.760
リビングに

20:08.960 --> 20:10.280
無視する気？

20:10.360 --> 20:10.920
ねえ

20:11.000 --> 20:11.840
何だよ

20:12.800 --> 20:14.400
マズい状況なの

20:15.720 --> 20:19.520
このままだと
また入院させられる

20:19.600 --> 20:20.480
それで？

20:21.000 --> 20:22.120
“それで？”

20:23.720 --> 20:25.360
正直に話して

20:25.440 --> 20:27.280
お金の心配なら―

20:27.800 --> 20:29.440
援助するわ

20:29.960 --> 20:31.320
警察に行った

20:31.400 --> 20:32.880
それは関係ない

20:32.960 --> 20:33.920
じゃあ何？

20:34.000 --> 20:35.040
無理なんだ

20:35.120 --> 20:39.680
また精神科に
入れられるかもしれないのよ

20:39.760 --> 20:41.840
運転したのは君だ

20:44.400 --> 20:47.280
覚えてないなら入院すべきだ

20:49.080 --> 20:49.880
本気？

20:49.960 --> 20:52.000
ああ　帰ってくれ

20:56.920 --> 20:58.200
僕は本気だ

21:01.240 --> 21:02.640
このクズ

21:18.080 --> 21:19.560
何か問題か？

21:21.600 --> 21:22.600
いいえ

21:34.960 --> 21:36.640
“パトリック”

21:41.400 --> 21:42.720
パトリック？

22:20.640 --> 22:23.000
“イカれた世界を撮れ”

22:23.080 --> 22:25.680
“Ａ.フェルメール”

22:41.440 --> 22:45.000
“新しい情報は
手に入った？”

22:51.960 --> 22:54.720
アンジェリーク 助かるよ

22:54.800 --> 22:55.640
よろしく

22:56.600 --> 22:57.560
ありがとう

22:59.600 --> 23:01.280
返信が途絶えた

23:02.680 --> 23:04.880
メリッサを失ったわ

23:05.960 --> 23:09.080
お義母さんの
言ったとおりだった

23:11.000 --> 23:13.080
ゴルフ場の事業は？

23:14.360 --> 23:15.440
順調だ

23:15.520 --> 23:16.840
本当なのね？

23:17.760 --> 23:19.840
ああ　問題ない

23:28.600 --> 23:29.680
パトリック？

23:31.160 --> 23:32.760
どうかした？

23:33.640 --> 23:34.520
いいや

23:35.960 --> 23:38.560
事業は奪われないわよね？

23:46.520 --> 23:47.640
パトリック？

24:17.320 --> 24:18.400
きれいだ

24:20.440 --> 24:23.200
うん　すごくきれい

24:23.840 --> 24:26.520
君といると なおさらだ

24:29.960 --> 24:31.920
恋しちゃった？

24:39.200 --> 24:40.480
ところで…

24:41.280 --> 24:43.440
砂丘でヤったことは？

25:10.040 --> 25:11.080
待って

25:11.160 --> 25:11.960
何だ

25:12.040 --> 25:13.120
ゴムを

25:24.280 --> 25:25.920
着けてあげる

25:31.680 --> 25:33.000
いいわよ

25:51.920 --> 25:52.800
アレックス

25:52.880 --> 25:53.600
何？

25:53.680 --> 25:55.000
やめて

26:00.120 --> 26:01.800
アソコに砂が

26:04.560 --> 26:05.800
カンベンしろよ

26:05.880 --> 26:06.960
ごめんね

26:08.560 --> 26:10.320
ちょっと待って

26:14.800 --> 26:16.560
とんだ名案だな

26:16.640 --> 26:18.760
本当にバカみたい

26:24.040 --> 26:26.000
パパ 電話くれた？

26:26.080 --> 26:27.640
まだアレックスといる

26:28.160 --> 26:29.480
心配ないわ

26:29.560 --> 26:32.440
何も感づかれてない

26:33.000 --> 26:33.920
またね

26:56.320 --> 26:57.480
発見