WEBVTT 00:22.040 --> 00:24.000 Auzi? Daan? 00:24.840 --> 00:25.680 Daan? 00:27.560 --> 00:28.520 Nu-i nimic. 00:31.160 --> 00:32.000 Ești bine? 00:32.680 --> 00:36.040 - Sângerezi. - Sunt teafără. Drăcia dracului! 00:36.960 --> 00:38.280 Ce s-a întâmplat? 00:38.360 --> 00:42.280 Nu știu. Ai pierdut controlul volanului. Băga-mi-aș! 00:45.200 --> 00:46.680 Să sunăm la poliție! 00:50.760 --> 00:51.640 Ușurel! 00:51.720 --> 00:55.680 - Tu conduceai. Să nu afle nimeni! - Nu, Daan… 00:56.840 --> 01:01.760 - Asta trebuie să spui. - Nu. Daan, părinții mei… Nu pot. 01:02.840 --> 01:07.000 - Nu-mi cere asta. Ce faci? - Alex și Patrick nu pot afla… 01:07.080 --> 01:12.840 - Stai dracului aici! Ce e? - Dacă întreabă cineva, tu conduceai! 01:12.920 --> 01:14.280 Nu! Întoarce-te! 01:17.080 --> 01:18.920 Băga-mi-aș! Daan! 01:20.560 --> 01:21.800 Băga-mi-aș! 01:26.080 --> 01:30.520 O VARĂ ARTIFICIALĂ 02:04.160 --> 02:05.440 Dany, băiete! 02:08.080 --> 02:10.160 Ia te uită! Ai făcut ordine. 02:11.720 --> 02:12.560 Mișto. 02:14.639 --> 02:15.479 Bravo! 02:16.680 --> 02:17.800 Hai la micul-dejun! 02:40.560 --> 02:41.640 Louise! 03:00.040 --> 03:01.200 O zi! 03:04.240 --> 03:05.640 O zi! 03:07.160 --> 03:08.880 Mașina e daună totală. 03:10.520 --> 03:11.640 A fost un accident. 03:12.640 --> 03:15.360 Sper din tot sufletul! 03:21.080 --> 03:21.920 Ai băut? 03:24.680 --> 03:25.520 Nu. 03:26.400 --> 03:27.400 Cine era cu tine? 03:32.240 --> 03:33.080 Nimeni. 03:34.120 --> 03:36.320 Ai zis că nu mă mai minți. 03:37.680 --> 03:38.920 Cine era cu tine? 03:42.360 --> 03:43.200 Eram singură. 03:45.360 --> 03:46.200 Ești teafără? 03:49.160 --> 03:50.000 Da. 03:51.440 --> 03:53.760 Puteai să rămâi oloagă! 03:56.880 --> 03:58.440 De ce n-ai chemat poliția? 03:59.840 --> 04:01.560 M-am speriat. Eram în panică. 04:03.440 --> 04:07.280 Louise, e o mașină de 180.000 de euro. 04:07.360 --> 04:09.880 - Așa ajungi iar la balamuc! - Gata. 04:10.920 --> 04:13.160 - Drăcia dracului! - Calmează-te. 04:14.040 --> 04:15.280 La psihiatrie, mamă. 04:15.360 --> 04:20.040 Bun. Mergem la poliție. Ai fugit de la locul faptei. 04:27.480 --> 04:28.320 Acum! 04:38.440 --> 04:39.880 Și bona olandeză? 04:41.240 --> 04:45.480 Melissa? Se culcă deja cu Vermeer. 04:46.880 --> 04:49.480 Nu-ți face griji, Jacqueline. 04:50.720 --> 04:54.040 - Doar nu-i îndrăgostită! - Sigur că nu. 04:55.240 --> 04:58.600 Dacă se îndrăgostește și schimbă tabăra? 05:00.840 --> 05:04.680 - Nicio șansă. Nu e genul ei. - Așa susține ea. 05:05.600 --> 05:08.960 Ce contează, oricum? O avem la mână. 05:09.640 --> 05:10.640 Și ea, pe noi. 05:12.040 --> 05:14.440 - Tu ai vrut limbi… - Termină! 05:14.520 --> 05:18.640 - E adevărat, nu? - Eleonore, te rog! Dacă… 05:18.720 --> 05:21.720 Dacă și cu parcă se plimbau c-o barcă. 05:23.440 --> 05:24.280 Știu. 05:25.640 --> 05:31.000 Dar e riscant. Vermeer e absolut imprevizibil. 05:32.080 --> 05:35.400 - Și un ticălos. - Un mare nenorocit. Știm. 05:36.640 --> 05:40.400 - Așchia nu sare departe de trunchi. - Va fi bine. 05:40.480 --> 05:41.320 - Zău? - Da. 05:44.960 --> 05:49.640 Bunicul i-a tras una în moacă tatălui lui Vermeer. 05:50.160 --> 05:51.000 Pe bune? 05:52.240 --> 05:55.920 Nu mi-ai povestit, Patrick. Mor de râs! 05:56.560 --> 05:58.280 N-ar trebui să râzi! 06:00.320 --> 06:02.560 Încă plătim pentru pumnul ăla. 06:06.520 --> 06:10.320 - Bună dimineața! - Bună! Am luat deja micul-dejun. 06:10.880 --> 06:13.080 - Bună. - Bunico. 06:14.040 --> 06:14.960 Bună dimineața! 06:15.640 --> 06:17.360 Te-ai sculat în sfârșit? 06:18.840 --> 06:21.320 E important să te porți bine, tinere. 06:23.080 --> 06:24.480 Totul e sub control. 06:26.360 --> 06:27.360 Și maică-ta. 06:29.040 --> 06:30.760 N-ai de ce să te temi. 06:32.440 --> 06:36.280 Câinii speriați mușcă. Să ții minte! 06:38.480 --> 06:42.120 Bun. Trebuie să mă mai implic puțin. 06:42.720 --> 06:46.720 Sau Vermeer o să sufle tot ce am muncit cu bunicul să realizăm. 06:46.800 --> 06:48.920 - Mă ocup eu. - Zău? 06:49.880 --> 06:53.640 - Da. - Omul ăla e alunecos. 06:55.040 --> 06:58.160 Ne-a sabotat ani la rând primul bloc-turn de birouri. 06:58.240 --> 06:59.200 Știu, mamă. 06:59.280 --> 07:03.320 Și cartierele de lux din Schilde și Braaschaat. 07:03.400 --> 07:04.480 SEXY RĂU! 07:04.560 --> 07:07.240 O să ai nevoie de Alex, Patrick. 07:10.080 --> 07:12.000 Nu te interesează, Alexander? 07:13.240 --> 07:15.360 Ba da, buni. Doar… 07:20.320 --> 07:22.800 - Ce te-a apucat? - Nu-ți pasă? 07:22.880 --> 07:26.320 - Ce ți-a venit? - Ce nu-ți convine? 07:26.400 --> 07:29.560 - Alexander, limbajul! - Ce o să-mi faci? 07:29.640 --> 07:31.800 - Ridică-te! - Du-te în casă, băiete! 07:31.880 --> 07:35.680 - Tâmpitul! - Ascultă-mă! Dă-mi drumul! 07:35.760 --> 07:38.120 Ce faci? Termină! 07:39.200 --> 07:42.080 Vai de mine! Se întâmplă des pe aici? 07:42.160 --> 07:45.520 Nu. Doar când ești tu aici. Pe bune… 07:49.360 --> 07:51.520 Ia tot mai mult din aroganța ta. 07:54.280 --> 07:55.640 E pregătit. 08:01.120 --> 08:01.960 Da. 08:06.840 --> 08:09.680 Iar crește prețul aurului. 08:10.440 --> 08:16.520 Scăzuse puțin. Vezi? Dar a crescut la loc. 08:19.800 --> 08:21.360 - 'Neața! - Bună, dragă! 08:21.920 --> 08:24.680 - 'Neața: Ai dormit bine? - Da. 08:27.720 --> 08:29.680 Am cumpărat croasante. Sunt bune. 08:36.880 --> 08:38.240 Mama le făcea singură. 08:43.159 --> 08:46.919 Am văzut o poză cu ea. O femeie foarte frumoasă. 08:48.640 --> 08:49.480 Semeni cu ea. 08:51.120 --> 08:54.640 Fizic. Ca personalitate, semăn cu tata. 08:57.520 --> 08:58.720 Nu-i așa? 09:05.040 --> 09:09.760 - Tu semeni cu Daan? - Nu. Are principii mai sănătoase. 09:12.200 --> 09:15.360 Ai vrea să stea la noi? Avem destule camere. 09:17.240 --> 09:20.440 - Îi e bine unde e. - De acord. 09:51.200 --> 09:53.760 Chiar cred că va afla cineva. 09:57.040 --> 10:00.640 Daan… Au trecut șapte luni, bine? 10:01.440 --> 10:06.120 Clădirea e gata de mult. Nimeni nu caută prin beton. 10:07.600 --> 10:11.840 Dacă ne purtăm normal și ne ținem gura, totul e bine. 10:13.880 --> 10:18.760 Știi că s-a zis cu noi dacă mărturisim. 10:30.440 --> 10:31.840 MAMA 10:31.920 --> 10:35.000 Dacă ascultă de părinții mei, nu-ți face griji. 10:41.840 --> 10:42.680 Bună, mamă. 10:44.040 --> 10:44.880 Poftim? 10:56.680 --> 11:01.600 E foarte simplu. Cine n-are nimic de ascuns nu fuge. 11:02.240 --> 11:06.200 Fata mea n-a greșit cu nimic niciodată. Nici de data asta. 11:07.000 --> 11:11.120 Accidentul a copleșit-o. Era în stare de șoc. Nu? 11:14.280 --> 11:18.760 Ai pomenit un câine. De care? Mare, mic? Ce rasă? 11:20.320 --> 11:24.520 Era unul mare… Negru, cu păr creț. 11:25.800 --> 11:27.480 - Nu știu rasa… - Bouvier. 11:27.960 --> 11:29.720 Bouvier, probabil. 11:30.960 --> 11:36.080 Ai virat ca să-l eviți și ai izbit patru cabine de schimb. 11:36.800 --> 11:39.960 - Pot consemna? - Nu știu numărul precis, dar da. 11:41.160 --> 11:42.000 Bine. 11:43.360 --> 11:47.240 Atunci ești o șoferiță de milioane, domniță. 11:49.120 --> 11:51.080 Depășiseși mult limita de viteză. 11:54.040 --> 11:55.440 Cu cinci, zece km/h. 11:55.960 --> 12:01.760 Dră Basteyns, tehnicienii au măsurat viteza după urme. 12:05.440 --> 12:06.480 Ce urme? 12:06.560 --> 12:10.280 Scumpo… Haide! 12:10.360 --> 12:15.040 - Ce e de râs? - Scuze, inspectore. De la nervi. 12:16.520 --> 12:18.240 Tonul dumitale e intimidant. 12:19.080 --> 12:22.040 Chiar amenințător, aș spune. 12:24.720 --> 12:26.640 Nu lăsăm nimic necercetat. 12:27.880 --> 12:29.240 Știi că sunt avocată? 12:31.520 --> 12:35.200 Asta ne e meseria, doamnă avocat. Să aflăm chestii. 12:48.560 --> 12:53.160 Asta e camera de zi. Nu e superb covorul? Așa colorat! 12:54.800 --> 12:58.320 Și să vezi piscina! Dalele de marmură sunt tare frumoase. 12:58.400 --> 13:00.400 Daan! Băiete. 13:01.800 --> 13:03.480 - Bun-venit! - Bună. 13:03.560 --> 13:06.280 - Bei ceva? - Sigur. 13:06.360 --> 13:07.560 - Cola? - Da. 13:07.640 --> 13:09.200 - Îți aduc. - Mersi! 13:11.000 --> 13:12.240 Arăți bine. 13:13.120 --> 13:15.280 Da. Și tu. 13:19.680 --> 13:20.560 Ce e? 13:22.760 --> 13:27.040 Anton vrea să te muți aici. Nu te mira dacă aduce vorba. 13:29.680 --> 13:33.520 - Știe de Thomas? - Nu. M-am gândit că nu vrei. 13:34.440 --> 13:37.800 - Nu te pui cu familia Vandael, nu? - Nu. 13:40.720 --> 13:44.480 - Juliette, l-ai cunoscut pe Daan? - Da. Bună! 13:45.280 --> 13:47.240 - Bună. - Poftim! 13:48.920 --> 13:51.040 Ți-am văzut fotografiile, băiete. 13:51.800 --> 13:56.520 Sunt extraordinare, mai ales cele alb-negru. 13:57.840 --> 13:59.080 Mulțumesc! 14:00.240 --> 14:03.320 - Unde le-ai văzut? - La Christine. 14:04.520 --> 14:08.880 Și să-ți spun o chestie! Am obținut drepturile lucrărilor tale. 14:11.560 --> 14:16.320 Știu mulți nemernici putred de bogați care le-ar pune pe perete. 14:17.360 --> 14:21.600 Dacă nu te deranjează, le vom vinde la preț înzecit. 14:22.720 --> 14:24.760 Păi… bine. 14:25.840 --> 14:26.960 Ia loc! 14:34.800 --> 14:39.080 - Aud că vrei să pleci din Knokke. - Da. Mult. 14:39.560 --> 14:41.640 Te-aș putea ajuta. 14:42.560 --> 14:45.120 Am apartamente la Amsterdam. Te muți direct. 14:46.080 --> 14:49.600 Trebuie să faci școala de arte, să studiezi fotografia. 14:49.680 --> 14:52.680 O să-ți placă mult. Oamenii sunt minunați. 14:53.520 --> 14:58.160 La Knokke sunt doar snobi și ignoranți. N-am dreptate? 15:00.160 --> 15:01.640 Nu-i așa? Da. 15:11.080 --> 15:14.600 Spune drept! N-a fost un câine de vină, nu? 15:16.120 --> 15:16.960 Louise. 15:20.440 --> 15:22.760 Minți poliția la interogatoriu! 15:26.080 --> 15:29.600 Iartă-mă, dar cred că e mult prea devreme. 15:29.680 --> 15:30.520 Ba nu. 15:33.960 --> 15:35.400 Daan conducea. 15:36.680 --> 15:40.560 - Poftim? De ce n-ai zis așa? - Mi-a cerut-o el. 15:40.640 --> 15:42.280 - De ce? - Nu știu. 15:43.040 --> 15:47.960 Iar scornești lucruri? Ți-am scris cum mă afectează asta! 15:48.040 --> 15:50.760 Nu inventez. Știu că trebuia să-ți fi spus. 15:52.880 --> 15:56.720 Nu conduceam eu. Sunt sinceră acum. 15:59.560 --> 16:00.400 Bine. 16:01.760 --> 16:04.680 - Îmi pare rău. - Îi spun doctorului Maenhout. 16:14.600 --> 16:18.360 - Nu a fost așa. - Ba da. Ești o pacoste. 16:18.440 --> 16:20.000 - Ce? - O bătăușă. 16:20.080 --> 16:23.880 - Bătăușă? Aveam 14 ani. - Și mai rău. 16:23.960 --> 16:25.320 Eram prietene bune. 16:26.680 --> 16:28.600 Mult v-a ținut! 16:34.120 --> 16:34.960 Se poate… 16:36.920 --> 16:39.360 să fi făcut ceva ce n-a fost prea frumos. 16:41.960 --> 16:44.680 - Bun. - Știu. 16:47.680 --> 16:48.920 Dar îți pare rău, nu? 16:51.160 --> 16:52.440 Eram tinere. 16:54.000 --> 16:56.120 Nu știam ce e afecțiunea bipolară. 16:56.920 --> 17:01.880 Dar chiar regret. Nu trebuia s-o fac. 17:08.840 --> 17:11.400 - Știi cine e bătăuș? - Nu. 17:11.480 --> 17:15.720 - Tata. - Zău? Eu credeam că tatăl meu. 17:17.599 --> 17:19.880 Îl urăsc uneori. 17:20.599 --> 17:22.720 - Și el pe mine, sigur. - De ce? 17:23.920 --> 17:28.839 - Că n-am mădular. - Eu mă bucur mult. 17:32.119 --> 17:32.960 Mai taci! 17:34.680 --> 17:37.560 - Nu ești misogin? - Ce? 17:37.640 --> 17:41.360 - Unul care urăște femeile. - De ce aș fi? 17:42.920 --> 17:46.680 Tata crede că bărbații se pricep mai bine la afaceri. 17:46.760 --> 17:48.600 Că femeile stau acasă. 17:50.400 --> 17:54.080 Bun, dar ai vrea să conduci Dutch Property? 17:54.160 --> 17:57.680 Sigur că da. Și aș face treabă foarte bună. 18:01.200 --> 18:04.720 Ai înfrunta toată presiunea care vine odată cu asta? 18:05.360 --> 18:07.960 - Nu e stresant dacă-ți place. - Așa e. 18:08.680 --> 18:13.080 - Și sunt as la negocieri. - Serios? 18:13.760 --> 18:16.520 Da. Am primit bombonele în plus pe înghețată. 18:17.120 --> 18:21.640 Grozav! Dar cine a plătit înghețata? 18:22.920 --> 18:23.760 Du-te naibii! 18:25.120 --> 18:26.880 - Vrei să guști? - Da. 18:31.240 --> 18:33.040 Drăguț! Nu! 18:34.720 --> 18:35.560 Alex! 18:52.400 --> 18:54.600 POLIȚIA DIN KNOKKE 19:04.280 --> 19:06.120 Poliția. Cu ce vă ajut? 19:17.400 --> 19:19.200 RESPIRAȚIE 19:56.720 --> 19:57.560 Daan! 19:59.920 --> 20:01.480 - Ușurel. - Daan! 20:02.480 --> 20:06.080 - Daan e aici? - Da, Louise. În camera de zi, cred. 20:09.040 --> 20:11.320 Mă ignori sau ce? Ce mama dracului? 20:12.800 --> 20:14.120 Am dat de dracu'. 20:15.720 --> 20:19.520 Mama nu mă crede. Mi-e frică să nu mă închidă iar. 20:19.600 --> 20:21.760 - Și? - Cum adică? 20:23.720 --> 20:26.920 De ce nu spui că tu conduceai? Dacă e vorba de bani… 20:27.800 --> 20:31.320 Te putem ajuta noi. Azi a trebuit să merg la poliție. 20:31.400 --> 20:33.920 - Nu-i vorba de asta. - Atunci ce e? 20:34.000 --> 20:35.040 Nu pot, bine? 20:35.120 --> 20:39.680 Tu auzi ce spui? Mă pot interna iar la psihiatrie! 20:39.760 --> 20:41.200 Louise, tu conduceai. 20:44.400 --> 20:46.880 De crezi altceva, trebuie să te internezi. 20:49.080 --> 20:51.480 - Pe bune? - Da. Du-te acasă! 20:56.920 --> 20:57.840 Vorbesc serios. 21:01.320 --> 21:02.240 Du-te dracului! 21:18.120 --> 21:19.360 Ai totul sub control? 21:21.640 --> 21:22.480 Normal. 21:34.960 --> 21:36.640 PATRICK MOBIL 21:41.560 --> 21:42.400 Patrick? 22:20.680 --> 22:22.560 „Obiectiv pe lumea nenorocită.” 22:41.440 --> 22:45.000 - AICI SUNTEM! - AI AFLAT CEVA? 22:50.000 --> 22:51.880 AI AFLAT CEVA? 22:51.960 --> 22:55.360 Ar fi foarte bine dacă ai face asta, Angelique. Bine. 22:56.600 --> 22:57.560 Mulțumesc! 22:59.560 --> 23:01.280 De ce nu-mi răspunde? 23:02.680 --> 23:04.680 Am pierdut-o pe Melissa. 23:05.960 --> 23:08.600 Urăsc să recunosc, dar mama ta avea dreptate. 23:11.000 --> 23:12.720 Cum merge cu terenul de golf? 23:14.440 --> 23:16.360 - Bine. - Ești sigur? 23:17.760 --> 23:19.560 Da, merge bine. 23:28.560 --> 23:29.400 Patrick? 23:31.160 --> 23:34.240 - Nu s-a întâmplat nimic, nu? - Nu. 23:36.000 --> 23:38.080 Nimeni nu ne va fura proiectul, nu? 23:46.520 --> 23:47.360 Patrick? 24:17.320 --> 24:18.320 Frumos, nu-i așa? 24:20.440 --> 24:22.680 Da. Foarte frumos. 24:24.320 --> 24:26.240 E și mai frumos când ești aici. 24:29.960 --> 24:31.520 Cineva s-a amorezat? 24:39.200 --> 24:40.040 Deci… 24:41.280 --> 24:42.760 ai mai făcut-o pe dune? 25:10.040 --> 25:11.880 - Alex, așteaptă! - Ce-i? 25:11.960 --> 25:12.800 Prezervativ. 25:24.160 --> 25:25.320 Ți-l pun eu? 25:30.600 --> 25:32.520 Da, așa. 25:51.720 --> 25:53.560 - Așteaptă, Alex! - Ce-i? 25:53.640 --> 25:54.480 Oprește-te! 26:00.120 --> 26:01.480 Am nisip în vagin. 26:04.560 --> 26:06.960 - Haide! - Scuze! 26:08.480 --> 26:10.320 Stai așa! 26:14.320 --> 26:18.400 - Ce idee bună! - Mare tâmpenie. 26:24.040 --> 26:27.400 Tată, am văzut că ai sunat. Încă sunt cu Alex. 26:28.160 --> 26:33.560 Nicio grijă, nu bănuiește nimic. Ne vedem mai târziu. 26:56.240 --> 26:57.480 Bingo! 27:10.240 --> 27:13.160 Subtitrarea: Irina Para uiește nimic. Ne vedem mai târziu.