WEBVTT

00:00:22.040 --> 00:00:24.000 align:center
Uy. Daan?

00:00:24.840 --> 00:00:26.240 align:center
Daan?

00:00:27.560 --> 00:00:28.959 align:center
Huminahon ka.

00:00:31.200 --> 00:00:32.600 align:center
Ayos ka lang?

00:00:32.680 --> 00:00:36.720 align:center
-May dugo ka.
-Ayos lang ako. Pambihira.

00:00:36.800 --> 00:00:38.199 align:center
Ano'ng nangyari?

00:00:38.280 --> 00:00:42.680 align:center
Ewan ko, bigla kang nawalan
ng control sa manibela. Buwisit.

00:00:45.120 --> 00:00:47.120 align:center
Tumawag tayo ng pulis.

00:00:50.280 --> 00:00:51.640 align:center
Kumalma ka.

00:00:51.720 --> 00:00:56.160 align:center
-Ikaw nagmaneho. Walang dapat makaalam.
-Hindi, Daan…

00:00:56.239 --> 00:01:02.160 align:center
-'Yon ang dapat mong sabihin.
-Hindi. 'Yong mga magulang ko… Di pwede.

00:01:02.839 --> 00:01:07.039 align:center
-Wag kang ganiyan. Ano'ng ginagawa mo?
-Di puwedeng malaman nina Alex at Patrick.

00:01:07.119 --> 00:01:10.239 align:center
Dito ka lang!
Hoy, wag kang umalis! Ano ba?

00:01:10.319 --> 00:01:12.840 align:center
Pag may nagtanong, ikaw 'yong nagmamaneho.

00:01:12.920 --> 00:01:14.920 align:center
Hindi, bumalik ka!

00:01:17.080 --> 00:01:19.160 align:center
Hayop! Daan!

00:01:20.560 --> 00:01:22.039 align:center
Hayop!

00:02:04.160 --> 00:02:05.559 align:center
Dany boy.

00:02:07.559 --> 00:02:10.840 align:center
Aba, naglinis ka pala.

00:02:11.600 --> 00:02:12.920 align:center
Ayos.

00:02:14.639 --> 00:02:16.480 align:center
Magaling.

00:02:16.560 --> 00:02:18.519 align:center
Tara, mag-almusal tayo.

00:02:40.440 --> 00:02:42.040 align:center
Louise!

00:02:59.959 --> 00:03:02.040 align:center
Isang araw!

00:03:04.160 --> 00:03:05.959 align:center
Isang araw pa lang!

00:03:07.160 --> 00:03:08.880 align:center
Wasak na agad ang sasakyan.

00:03:10.320 --> 00:03:11.720 align:center
Aksidente ang nangyari.

00:03:12.679 --> 00:03:15.519 align:center
Sana nga totoo.

00:03:21.040 --> 00:03:23.079 align:center
Naglasing ka ba?

00:03:24.600 --> 00:03:26.239 align:center
Hindi po.

00:03:26.320 --> 00:03:28.040 align:center
Sino'ng kasama mo?

00:03:32.160 --> 00:03:34.040 align:center
Ako lang po.

00:03:34.119 --> 00:03:37.480 align:center
Wag kang magsinungaling sa 'kin.

00:03:37.560 --> 00:03:39.720 align:center
Sino ang kasama mo?

00:03:42.239 --> 00:03:43.600 align:center
Ako lang.

00:03:45.320 --> 00:03:46.840 align:center
At ayos ka lang ba?

00:03:49.119 --> 00:03:50.399 align:center
Opo.

00:03:51.399 --> 00:03:54.200 align:center
Muntik ka nang maging baldado.

00:03:56.880 --> 00:03:59.280 align:center
Bakit hindi ka tumawag ng pulis?

00:03:59.359 --> 00:04:02.239 align:center
Natakot ako.
Nagkaroon ako ng panic attack.

00:04:03.399 --> 00:04:07.119 align:center
Halagang 180,000 euros ang sasakyang 'yon.

00:04:07.200 --> 00:04:10.799 align:center
-Puwede ka nilang ibalik sa rehab!
-Tama na 'yan.

00:04:10.880 --> 00:04:13.920 align:center
-Pambihira ka, Louise.
-Huminahon ka.

00:04:14.000 --> 00:04:15.239 align:center
Psych ward 'yon, Ma.

00:04:15.320 --> 00:04:20.599 align:center
Pupunta tayo sa presinto.
Hit-and-run 'yong ginawa mo.

00:04:27.440 --> 00:04:28.800 align:center
Ngayon na!

00:04:38.400 --> 00:04:40.400 align:center
At 'yong yayang Dutch?

00:04:41.240 --> 00:04:46.120 align:center
Si Melissa? Tinatabihan na 'yon
ni Vermeer sa kama.

00:04:46.760 --> 00:04:50.599 align:center
Wala kang dapat ipag-alala, Jacqueline.

00:04:50.680 --> 00:04:54.039 align:center
-Di naman in-love 'yong babae, di ba?
-Siyempre hindi.

00:04:55.240 --> 00:04:59.080 align:center
Papaano kung main-love siya
at pumanig sa kanila?

00:05:00.840 --> 00:05:05.159 align:center
-Imposible. Hindi niya type si Vermeer.
-'Yon ang sabi niya.

00:05:05.240 --> 00:05:09.560 align:center
Ano naman ngayon?
Marami tayong alas laban sa babaeng 'yon.

00:05:09.640 --> 00:05:11.159 align:center
Gano'n din siya sa atin.

00:05:11.240 --> 00:05:14.440 align:center
-Ikaw 'tong lumandi.
-Puwede ba?

00:05:14.520 --> 00:05:18.640 align:center
-Hindi ba totoo?
-Eleonore, puwede ba? Ano kaya kung…

00:05:18.719 --> 00:05:22.479 align:center
Kung ang mga kahilingan ay mga kabayo,
pihadong nakasakay na mga pulubi.

00:05:23.320 --> 00:05:24.560 align:center
Alam ko.

00:05:25.560 --> 00:05:31.000 align:center
Pero delikado itong ginagawa nating 'to.
Mahirap basahin si Vermeer.

00:05:32.000 --> 00:05:36.560 align:center
-At isa siyang gago.
-Malupit na gago. Alam namin.

00:05:36.640 --> 00:05:40.359 align:center
-Kung ano ang puno, siya rin ang bunga.
-Magiging maayos ang lahat.

00:05:40.440 --> 00:05:42.479 align:center
-Talaga?
-Oo.

00:05:44.919 --> 00:05:50.039 align:center
Minsan nang sinuntok ni Bonpapie sa mukha
ang tatay ni Vermeer.

00:05:50.120 --> 00:05:52.039 align:center
Talaga?

00:05:52.120 --> 00:05:56.320 align:center
Hindi mo nakukuwento 'yon, Patrick.
Nakakatawa.

00:05:56.400 --> 00:05:58.719 align:center
Walang nakakatawa roon.

00:06:00.200 --> 00:06:03.000 align:center
Pinagbabayaran pa rin natin
ang suntok na 'yon.

00:06:06.440 --> 00:06:10.760 align:center
-Magandang umaga.
-Anak. Nakapag-almusal na kami.

00:06:10.840 --> 00:06:13.080 align:center
-Kumusta.
-Bonmamie.

00:06:14.039 --> 00:06:15.560 align:center
Magandang umaga.

00:06:15.640 --> 00:06:18.640 align:center
Sa wakas, bumangon ka rin.

00:06:18.719 --> 00:06:21.799 align:center
Mahalaga na magpakatino ka, iho.

00:06:22.960 --> 00:06:24.960 align:center
Kontrolado namin ang lahat.

00:06:26.240 --> 00:06:27.880 align:center
Pati ang nanay mo.

00:06:29.039 --> 00:06:31.599 align:center
Kaya wala kang dapat ipangamba.

00:06:32.400 --> 00:06:36.799 align:center
Mga takot na aso lang ang nangangagat.
Tandaan mo 'yan.

00:06:38.320 --> 00:06:42.520 align:center
Mukhang kailangan ko pa ring makialam
sa bagay na 'to.

00:06:42.599 --> 00:06:46.640 align:center
Kung hindi, kukunin ni Vermeer ang lahat
ng pinaghirapan namin ni Bonpapie.

00:06:46.719 --> 00:06:49.640 align:center
-Ipaubaya n'yo na sa 'kin.
-Kaya mo?

00:06:49.719 --> 00:06:51.000 align:center
Oo.

00:06:51.560 --> 00:06:54.799 align:center
Hindi mapagkakatiwalaan ang taong 'yon.

00:06:54.880 --> 00:06:58.159 align:center
Sinabotahe niya ang unang business tower
natin nang ilang taon.

00:06:58.240 --> 00:06:59.320 align:center
Alam ko, Mama.

00:06:59.400 --> 00:07:03.320 align:center
Pati ang mga exclusive subdivision natin
sa Schilde at Brasschaat.

00:07:03.400 --> 00:07:04.479 align:center
ANG HOT MO!!!

00:07:04.560 --> 00:07:07.239 align:center
Kakailanganin mo si Alex, Patrick.

00:07:10.000 --> 00:07:13.120 align:center
Hindi ka ba interesado rito, Alexander?

00:07:13.200 --> 00:07:16.280 align:center
Interesado ako, Bonmamie.
Mayroon lang akong…

00:07:20.320 --> 00:07:22.799 align:center
-Ano'ng problema n'yo?
-Wala ka bang pakialam?

00:07:22.880 --> 00:07:26.320 align:center
-Ano'ng nangyayari sa 'yo?
-Ano bang problema n'yo?

00:07:26.400 --> 00:07:29.560 align:center
-Alexander, kumalma ka.
-Ano'ng gusto n'yong mangyari?

00:07:29.640 --> 00:07:31.799 align:center
-Tumayo ka.
-Pumasok ka na sa loob, anak.

00:07:31.880 --> 00:07:35.680 align:center
-Ang laking inutil.
-Sabing tama na. Tama na!

00:07:35.760 --> 00:07:38.960 align:center
Ano bang ginagawa mo? Tumigil ka nga!

00:07:39.039 --> 00:07:42.080 align:center
Pambihira. Madalas bang magkaganito rito?

00:07:42.159 --> 00:07:45.520 align:center
Hindi, tuwing nandito ka lang. Buwisit.

00:07:49.359 --> 00:07:52.200 align:center
Unti-unti na niyang nakukuha
ang kayabangan mo.

00:07:54.239 --> 00:07:56.440 align:center
Handa na siya.

00:08:00.640 --> 00:08:02.159 align:center
Oo.

00:08:06.840 --> 00:08:10.280 align:center
Tingnan mo, tumaas na naman ang ginto.

00:08:10.359 --> 00:08:16.679 align:center
Medyo bumaba siya. Kita mo?
Pero biglang umakyat na ulit.

00:08:19.640 --> 00:08:21.359 align:center
-Morning.
-Morning, iha.

00:08:21.440 --> 00:08:25.039 align:center
-Good morning. Maayos ba ang tulog mo?
-Oo.

00:08:27.599 --> 00:08:30.400 align:center
Bumili ako ng croissants. Ang sarap.

00:08:36.799 --> 00:08:38.840 align:center
Marunong gumawa si Mama niyan dati.

00:08:43.159 --> 00:08:47.480 align:center
May nakita nga akong litrato ng mama mo.
Napakaganda niya.

00:08:48.640 --> 00:08:50.079 align:center
Kamukha mo siya.

00:08:51.120 --> 00:08:55.319 align:center
Sa itsura, oo.
Pero sa Papa ko ako nagmana ng ugali.

00:08:57.439 --> 00:08:58.800 align:center
Hindi ba?

00:09:04.959 --> 00:09:06.800 align:center
Kapareho mo ba si Daan?

00:09:06.880 --> 00:09:10.240 align:center
Hindi. Mas matino siya kaysa sa akin.

00:09:12.120 --> 00:09:16.160 align:center
Ayaw mo ba siyang patirahin dito?
Marami namang kuwarto.

00:09:17.160 --> 00:09:19.600 align:center
Masaya na siya sa kung nasaan siya.

00:09:19.680 --> 00:09:21.480 align:center
Sang-ayon ako.

00:09:51.240 --> 00:09:53.760 align:center
Sa palagay ko, may makakadiskubre no'n.

00:09:57.120 --> 00:10:01.280 align:center
Daan… Pitong buwan na ang nagdaan.

00:10:01.360 --> 00:10:06.600 align:center
Matagal nang naitayo ang building na 'yon.
Wala nang mag-uusisa pa roon.

00:10:07.600 --> 00:10:12.560 align:center
Basta kumilos lang tayo nang normal
at tumahimik, walang magiging problema.

00:10:13.760 --> 00:10:19.480 align:center
Kapag umamin tayo, lagot talaga tayo.

00:10:30.439 --> 00:10:31.839 align:center
MAMA

00:10:31.920 --> 00:10:35.560 align:center
Sundin niya lang ang mga magulang ko,
wala kang dapat ikabahala.

00:10:41.760 --> 00:10:42.839 align:center
Hi, Ma.

00:10:44.040 --> 00:10:45.360 align:center
Ano?

00:10:56.480 --> 00:11:02.079 align:center
Simple lang. Hindi gumagawa ng hit-and-run
ang mga taong walang itinatago.

00:11:02.160 --> 00:11:06.800 align:center
Walang ginawang masama ang anak ko.
Lalo na sa pagkakataong ito.

00:11:06.880 --> 00:11:11.719 align:center
Nabigla lang siya sa aksidente.
Na-shock siya. Di ba?

00:11:14.199 --> 00:11:19.600 align:center
May nabanggit kang aso. Anong klase?
Malaki, maliit, anong lahi?

00:11:20.680 --> 00:11:25.520 align:center
Malaki at… Malaking itim na aso
na may kulot na balahibo.

00:11:25.600 --> 00:11:27.880 align:center
-Di ko alam ang lahi.
-Isang Bouvier.

00:11:27.959 --> 00:11:30.280 align:center
Oo, Bouvier siguro.

00:11:30.920 --> 00:11:36.560 align:center
Kumabig ka dahil sa Bouvier,
kaya ka bumangga sa apat na beach cabin.

00:11:36.640 --> 00:11:40.880 align:center
-Puwede ko bang isulat 'yon?
-Hindi ko tanda kung ilan, pero sige.

00:11:40.959 --> 00:11:42.160 align:center
Sige.

00:11:43.319 --> 00:11:47.240 align:center
Kung gano'n,
magaling kang magmaneho, miss.

00:11:49.000 --> 00:11:52.040 align:center
Higit pa sa 30 ang takbo mo.

00:11:54.000 --> 00:11:55.920 align:center
Mga 35 o 40 siguro.

00:11:56.000 --> 00:12:02.520 align:center
Miss Basteyns, sinukat ng on-site team
ang mga skid mark mo.

00:12:05.280 --> 00:12:06.480 align:center
Skid mark?

00:12:06.560 --> 00:12:10.280 align:center
Iha. Umayos ka.

00:12:10.360 --> 00:12:15.920 align:center
-Ano'ng nakakatawa, miss?
-Pasensiya na, detective. Kabado lang.

00:12:16.000 --> 00:12:19.000 align:center
Nakakatakot kasi ang tono n'yo.

00:12:19.079 --> 00:12:22.520 align:center
Para kayong nanggigipit.

00:12:24.240 --> 00:12:27.719 align:center
Masinop kaming magtrabaho, attorney.

00:12:27.800 --> 00:12:29.880 align:center
Alam n'yong abogado ako?

00:12:31.439 --> 00:12:35.319 align:center
'Yon ang trabaho namin, attorney.
Ang alamin ang mga bagay-bagay.

00:12:48.439 --> 00:12:53.800 align:center
Ito ang sala.
Ang ganda ng carpet, di ba? Makulay.

00:12:54.760 --> 00:12:58.439 align:center
Dapat makita mo rin 'yong pool.
Sobrang ganda ng marble tiles.

00:12:58.520 --> 00:13:00.560 align:center
Daan! Iho.

00:13:01.719 --> 00:13:03.439 align:center
-Maligayang pagdating
-Hi.

00:13:03.520 --> 00:13:06.280 align:center
-Gusto mo ba ng maiinom?
-Oo ba.

00:13:06.360 --> 00:13:07.640 align:center
-Coke?
-Sige ho.

00:13:07.719 --> 00:13:09.599 align:center
-Ikukuha kita.
-Salamat.

00:13:10.920 --> 00:13:12.240 align:center
Ganda ng suot mo, ha.

00:13:13.079 --> 00:13:15.480 align:center
Kayo rin.

00:13:19.560 --> 00:13:20.959 align:center
Bakit n'yo ako pinapunta?

00:13:22.640 --> 00:13:27.520 align:center
Gusto kang palipatin ni Anton dito.
Wag kang magugulat pag nabanggit niya.

00:13:29.560 --> 00:13:34.040 align:center
-May alam ba siya tungkol kay Thomas?
-Wala. Sabi mo, ayaw mo no'n.

00:13:34.120 --> 00:13:37.040 align:center
Hindi naman kayo nagpaplano
laban sa mga Vandael, di ba?

00:13:37.120 --> 00:13:38.280 align:center
Hindi.

00:13:40.240 --> 00:13:42.640 align:center
Juliette, nagkakilala na ba kayo ni Daan?

00:13:42.719 --> 00:13:45.199 align:center
Oo. Hi.

00:13:45.280 --> 00:13:47.240 align:center
-Hi.
-Heto.

00:13:48.920 --> 00:13:51.040 align:center
Nakita ko ang mga picture mo, iho.

00:13:51.120 --> 00:13:56.520 align:center
Ang gaganda, lalo na
'yong mga black-and-white picture mo.

00:13:57.760 --> 00:13:59.680 align:center
Salamat.

00:13:59.760 --> 00:14:04.280 align:center
-Saan n'yo nakita 'yon?
-Kina Christine.

00:14:04.360 --> 00:14:08.959 align:center
At sasabihin ko sa 'yo,
magandang pagkakitaan ang mga 'yon.

00:14:11.439 --> 00:14:17.160 align:center
Marami akong kilalang mayayaman
na gugustuhing isabit 'yon sa bahay nila.

00:14:17.240 --> 00:14:22.640 align:center
Kaya kung gusto mo, puwede nating
ibenta 'yon nang higit sa presyo nila.

00:14:22.719 --> 00:14:25.760 align:center
Sige po.

00:14:25.839 --> 00:14:27.800 align:center
Maupo ka.

00:14:34.719 --> 00:14:39.479 align:center
-Gusto mo raw umalis sa Knokke.
-Opo, gustong-gusto.

00:14:39.560 --> 00:14:42.360 align:center
Puwede kitang matulungan.

00:14:42.439 --> 00:14:45.880 align:center
May ilang apartment ako sa Amsterdam.
Puwede kang lumipat agad.

00:14:45.959 --> 00:14:49.520 align:center
Kailangan mong pumasok sa art school,
mag-aral ng photography.

00:14:49.599 --> 00:14:53.360 align:center
Magugustuhan mo roon.
Magagaling ang mga tao roon.

00:14:53.439 --> 00:14:59.040 align:center
Dito sa Knokke, puro mga snob lang
at walang alam sa art, tama?

00:15:00.079 --> 00:15:01.920 align:center
Di ba? Tama.

00:15:11.079 --> 00:15:15.120 align:center
Tapatin mo nga ako.
Hindi aso ang dahilan, di ba?

00:15:16.000 --> 00:15:17.280 align:center
Louise.

00:15:20.400 --> 00:15:23.360 align:center
Nagsisinungaling ka sa pulis.

00:15:26.079 --> 00:15:29.599 align:center
Pasensiya na, pero sa tingin ko,
masyado pang maaga.

00:15:29.680 --> 00:15:31.199 align:center
Hindi.

00:15:33.839 --> 00:15:36.120 align:center
Si Daan 'yong nagmamaneho.

00:15:36.199 --> 00:15:40.400 align:center
-Ano? Bakit di mo sinabi?
-Huwag ko daw sabihin.

00:15:40.479 --> 00:15:42.880 align:center
-Bakit?
-Hindi ko alam.

00:15:42.959 --> 00:15:48.000 align:center
Gumagawa ka na naman ba ng kuwento?
Di ba sabi ko ayoko ng gano'n?

00:15:48.079 --> 00:15:51.599 align:center
Hindi ako gumagawa ng kuwento.
Dapat sinabihan ko kayo.

00:15:52.839 --> 00:15:57.160 align:center
Hindi ako 'yong nagmamaneho.
'Yon ang totoo.

00:15:59.479 --> 00:16:00.800 align:center
Sige.

00:16:01.680 --> 00:16:05.400 align:center
-Sorry po.
-Kailangan malaman 'yan ni Dr. Maenhout.

00:16:14.479 --> 00:16:18.359 align:center
-Hindi gano'n 'yong nangyari.
-Oo kaya. Nakakainis ka.

00:16:18.439 --> 00:16:20.040 align:center
-Ano sabi mo?
-Bully ka.

00:16:20.120 --> 00:16:23.760 align:center
-Bully? Hindi, 14 lang tayo no'n.
-Mas lalong pangit pakinggan.

00:16:23.839 --> 00:16:25.719 align:center
Hindi, best friend naman tayo no'n.

00:16:26.599 --> 00:16:28.880 align:center
Hindi tumagal ang pagkakaibigan na 'yon.

00:16:34.079 --> 00:16:35.880 align:center
Dahil siguro may…

00:16:36.800 --> 00:16:39.839 align:center
Parang may nagawa akong hindi maganda.

00:16:41.800 --> 00:16:42.959 align:center
Sige.

00:16:43.880 --> 00:16:45.199 align:center
Alam ko.

00:16:47.599 --> 00:16:49.800 align:center
Pero masama ang loob mo roon, di ba?

00:16:51.120 --> 00:16:52.839 align:center
Bata pa tayo noon.

00:16:53.959 --> 00:16:59.479 align:center
Wala pa akong alam sa bipolar disorder.
Pero pinagsisisihan ko 'yon.

00:17:00.800 --> 00:17:02.280 align:center
Dapat hindi ko ginawa 'yon.

00:17:08.720 --> 00:17:11.399 align:center
-Alam mo kung sino ang tunay na bully?
-Hindi.

00:17:11.480 --> 00:17:16.040 align:center
-Ang dad ko.
-Talaga? Akala ko dad ko ang numero uno.

00:17:17.599 --> 00:17:20.480 align:center
Minsan talaga ayoko sa kaniya.

00:17:20.560 --> 00:17:23.599 align:center
-Ayaw niya rin sa 'kin, panigurado.
-Bakit naman?

00:17:23.680 --> 00:17:29.240 align:center
-Kasi hindi ako naging lalaki.
-At nagpapasalamat naman ako dahil do'n.

00:17:32.000 --> 00:17:33.200 align:center
Tumigil ka nga.

00:17:34.639 --> 00:17:37.560 align:center
-Di ba misogynist ka?
-Ano kamo?

00:17:37.639 --> 00:17:41.680 align:center
-Misogynist. 'Yong woman hater.
-Bakit naman?

00:17:42.840 --> 00:17:46.680 align:center
Naniniwala ang dad ko na mas magaling
sa business ang mga lalaki.

00:17:46.760 --> 00:17:49.440 align:center
At dapat nasa bahay lang ang mga babae.

00:17:50.280 --> 00:17:54.200 align:center
Okay, pero gusto mo bang patakbuhin
ang Dutch Property?

00:17:54.280 --> 00:17:58.240 align:center
Oo naman. At magiging mahusay ako roon.

00:18:00.720 --> 00:18:05.280 align:center
Ayos lang sa 'yong gawin 'yon
kahit alam mong mahirap 'yon?

00:18:05.360 --> 00:18:08.600 align:center
-Hindi siya mahirap kung gusto mo siya.
-Totoo.

00:18:08.680 --> 00:18:13.080 align:center
-Isa pa, magaling ako sa negotiation.
-Talaga?

00:18:13.159 --> 00:18:16.840 align:center
Oo. Nakakuha nga ako ng dagdag
na sprinkles sa ice cream ko.

00:18:16.919 --> 00:18:21.879 align:center
Wow, ang galing nga.
Pero sino'ng nagbayad ng ice cream?

00:18:22.919 --> 00:18:24.840 align:center
Ewan ko sa 'yo.

00:18:24.919 --> 00:18:27.520 align:center
-Gusto mong tikman?
-Oo.

00:18:31.240 --> 00:18:33.040 align:center
Ang cute! Wag.

00:18:34.639 --> 00:18:35.800 align:center
Alex!

00:18:52.399 --> 00:18:54.600 align:center
KNOKKE POLICE

00:19:04.120 --> 00:19:06.120 align:center
Presinto ng Knokke.
Ano maitutulong ko?

00:19:17.399 --> 00:19:19.200 align:center
HUMIHINGA

00:19:56.679 --> 00:19:58.120 align:center
Daan!

00:19:59.679 --> 00:20:01.720 align:center
-Kumalma ka.
-Daan!

00:20:02.440 --> 00:20:06.760 align:center
-Nandiyan po ba si Daan?
-Hi, Louise. Nasa sala yata siya.

00:20:08.879 --> 00:20:11.840 align:center
Iniiwasan mo ba ako o ano? Gago ka.

00:20:12.720 --> 00:20:14.600 align:center
Ang laki ng problema ko.

00:20:15.600 --> 00:20:19.520 align:center
Hindi ako pinaniniwalaan ng mama ko.
Baka ibalik nila ako sa rehab.

00:20:19.600 --> 00:20:22.000 align:center
-O, ngayon?
-Ano'ng ibig mong sabihin?

00:20:23.639 --> 00:20:27.720 align:center
Ba't di mo masabi na ikaw ang nagmamaneho?
Kung tungkol 'to sa pera…

00:20:27.800 --> 00:20:31.320 align:center
Puwede ka naming tulungan.
Nagpunta ako sa presinto kanina.

00:20:31.399 --> 00:20:33.840 align:center
-Hindi 'to tungkol doon.
-E, ano?

00:20:33.919 --> 00:20:35.040 align:center
Hindi puwede, okay?

00:20:35.120 --> 00:20:39.679 align:center
Narinig mo ba ang sinabi ko?
Puwede akong mabalik sa psych ward.

00:20:39.760 --> 00:20:41.840 align:center
Louise, ikaw 'yong nagmamaneho.

00:20:44.399 --> 00:20:47.600 align:center
Kung ipinagkakaila mo,
mabuti pa nga bumalik ka sa loob.

00:20:48.560 --> 00:20:52.000 align:center
-Seryoso ka ba?
-Oo, seryoso ako. Umalis ka na.

00:20:56.800 --> 00:20:58.200 align:center
Seryoso ako.

00:21:01.240 --> 00:21:02.639 align:center
Hayop ka.

00:21:18.080 --> 00:21:19.760 align:center
Ayos lang ba ang lahat?

00:21:21.600 --> 00:21:23.080 align:center
Oo.

00:21:34.960 --> 00:21:36.639 align:center
PATRICK
CELL

00:21:41.399 --> 00:21:42.720 align:center
Patrick?

00:22:20.639 --> 00:22:23.000 align:center
"Isang lente sa magulong mundo."

00:22:41.439 --> 00:22:45.000 align:center
-GANITO NA KAMI NGAYON!!!
-MAY NATUKLASAN KA NA BA?

00:22:50.000 --> 00:22:51.879 align:center
MAY NATUKLASAN KA NA BA?

00:22:51.960 --> 00:22:56.399 align:center
Malaking bagay kung magagawa mo 'yon,
Angelique. O, sige.

00:22:56.480 --> 00:22:57.560 align:center
Salamat.

00:22:59.439 --> 00:23:02.480 align:center
Bakit hindi niya ako sinasagot?

00:23:02.560 --> 00:23:04.919 align:center
Wala na siya sa 'tin. Si Melissa.

00:23:05.960 --> 00:23:09.080 align:center
Ayokong aminin,
pero mukhang tama ang mama mo.

00:23:10.879 --> 00:23:13.560 align:center
Kumusta ang golf course project?

00:23:14.360 --> 00:23:16.840 align:center
-Mabuti.
-Sigurado ka?

00:23:17.760 --> 00:23:20.280 align:center
Oo, mabuti naman.

00:23:28.480 --> 00:23:30.840 align:center
Patrick?

00:23:30.919 --> 00:23:34.520 align:center
-Wala namang problema, di ba?
-Wala.

00:23:35.800 --> 00:23:38.560 align:center
Walang aagaw sa project natin, di ba?

00:23:46.439 --> 00:23:47.639 align:center
Patrick?

00:24:17.200 --> 00:24:19.240 align:center
Ang ganda, 'no?

00:24:20.399 --> 00:24:23.760 align:center
Oo, sobra.

00:24:23.840 --> 00:24:26.840 align:center
Mas lalo siyang gumanda dahil nandito ka.

00:24:29.919 --> 00:24:31.800 align:center
In-love ka ba?

00:24:39.159 --> 00:24:41.200 align:center
Ano…

00:24:41.280 --> 00:24:43.439 align:center
nasubukan mo na bang makipag-sex
sa beach?

00:25:09.919 --> 00:25:11.879 align:center
-Alex, sandali.
-Ano?

00:25:11.960 --> 00:25:13.240 align:center
Condom.

00:25:24.080 --> 00:25:25.919 align:center
Isuot ko ba sa 'yo?

00:25:30.600 --> 00:25:32.679 align:center
'Yan, ganiyan nga.

00:25:51.720 --> 00:25:53.560 align:center
-Sandali, Alex.
-Ano?

00:25:53.639 --> 00:25:55.000 align:center
Teka.

00:25:59.960 --> 00:26:01.800 align:center
May pumasok na buhangin yata.

00:26:04.560 --> 00:26:06.960 align:center
-Ano ba 'yan?
-Pasensiya na.

00:26:08.480 --> 00:26:10.320 align:center
Sandali lang.

00:26:14.320 --> 00:26:18.760 align:center
-Magandang idea 'to.
-Kalokohan 'to.

00:26:23.879 --> 00:26:27.879 align:center
Uy, Pa, tumawag pala kayo.
Kasama ko pa si Alex.

00:26:27.960 --> 00:26:33.919 align:center
Wag kayong mag-alala. Hindi siya
nagsususpetsa. Magkita tayo mamaya.

00:26:56.159 --> 00:26:57.480 align:center
Huli ka.

00:27:10.240 --> 00:27:13.159 align:center
Tagapagsalin ng Subtitle: Alfred Brian
uspetsa. Magkita tayo mamaya.