WEBVTT

00:22.040 --> 00:24.000
Hallå. Daan?

00:24.840 --> 00:26.240
Daan?

00:27.560 --> 00:28.959
Det är okej.

00:31.200 --> 00:32.600
Gick det bra?

00:32.680 --> 00:36.720
-Du blöder.
-Jag mår bra. Fan också.

00:36.800 --> 00:38.199
Vad hände?

00:38.280 --> 00:42.680
Jag vet inte.
Du tappade kontrollen över ratten. Jävlar.

00:45.120 --> 00:47.120
Vi måste ringa polisen.

00:50.280 --> 00:51.640
Ta det lugnt.

00:51.720 --> 00:56.160
-Du körde. Okej? Ingen får veta.
-Nej, Daan…

00:56.239 --> 01:02.160
-Du måste säga det.
-Nej, mina föräldrar… Jag kan inte.

01:02.839 --> 01:07.039
-Be mig inte om det. Vad gör du?
-Alex och Patrick får inte veta…

01:07.119 --> 01:10.239
Stanna! Stanna här, för helvete!
Vad är det här?

01:10.319 --> 01:12.840
Om nån frågar, körde du.

01:12.920 --> 01:14.920
Nej, kom tillbaka!

01:17.080 --> 01:19.160
Fan! Daan!

01:20.560 --> 01:22.039
Fan!

02:04.160 --> 02:05.559
Dany-pojken.

02:07.559 --> 02:10.840
Oj, vad du har städat.

02:11.600 --> 02:12.920
Toppen.

02:14.639 --> 02:16.480
Bra jobbat.

02:16.560 --> 02:18.519
Kom, så äter vi frukost.

02:40.440 --> 02:42.040
Louise!

02:59.959 --> 03:02.040
En dag!

03:04.160 --> 03:05.959
En dag!

03:07.160 --> 03:08.880
Och bilen är totalkvaddad.

03:10.320 --> 03:11.720
Det var en olycka.

03:12.679 --> 03:15.519
Det hoppas jag verkligen.

03:21.040 --> 03:23.079
Hade du druckit?

03:24.600 --> 03:26.239
Nej.

03:26.320 --> 03:28.040
Vem var med dig?

03:32.160 --> 03:34.040
Jag var ensam.

03:34.119 --> 03:37.480
Du skulle inte ljuga mer för mig.

03:37.560 --> 03:39.720
Vem var med dig?

03:42.239 --> 03:43.600
Jag var ensam.

03:45.320 --> 03:46.840
Och du mår bra?

03:49.119 --> 03:50.399
Ja.

03:51.399 --> 03:54.200
Du kunde ha hamnat i rullstol.

03:56.880 --> 03:59.280
Varför ringde du inte polisen?

03:59.359 --> 04:02.239
Jag blev rädd. Jag fick en panikattack.

04:03.399 --> 04:07.119
Bilen är värd 180 000 euro.

04:07.200 --> 04:10.799
-De kan sätta dig på dårhuset igen.
-Okej, det räcker.

04:10.880 --> 04:13.920
-För helvete, Louise.
-Lugna dig.

04:14.000 --> 04:15.239
Psyket, mamma.

04:15.320 --> 04:20.599
Okej, vi går till polisen.
Du begick en smitningsolycka.

04:27.440 --> 04:28.800
Nu!

04:38.400 --> 04:40.400
Och den holländska barnflickan?

04:41.240 --> 04:46.120
Melissa? Hon ligger redan med Vermeer.

04:46.760 --> 04:50.599
Du behöver inte oroa dig, Jacqueline.

04:50.680 --> 04:54.039
-Hon är väl inte kär?
-Självklart inte.

04:55.240 --> 04:59.080
Tänk om hon blir kär och byter sida?

05:00.840 --> 05:05.159
-Det händer inte. Han är inte hennes typ.
-Säger hon.

05:05.240 --> 05:09.560
Vad spelar det för roll?
Vi har nog med skit om henne.

05:09.640 --> 05:11.159
Och hon om oss.

05:11.240 --> 05:14.440
-Det var du som ville bli avsugen.
-Kom igen.

05:14.520 --> 05:18.640
-Det är ju sant, eller hur?
-Eleonore, snälla. Tänk om…

05:18.719 --> 05:22.479
Tänk om? Om önskningar var hästar,
skulle tiggare rida.

05:23.320 --> 05:24.560
Jag vet.

05:25.560 --> 05:31.000
Men det är riskabelt.
Vermeer är helt oförutsägbar.

05:32.000 --> 05:36.560
-Och en skitstövel.
-En riktig skitstövel. Vi vet.

05:36.640 --> 05:40.359
-Äpplet faller inte långt från trädet.
-Det ordnar sig.

05:40.440 --> 05:42.479
-Gör det?
-Ja.

05:44.919 --> 05:50.039
Bonpapie slog Vermeers far
på käften en gång.

05:50.120 --> 05:52.039
Jaså?

05:52.120 --> 05:56.320
Det har du aldrig berättat, Patrick.
Jätteroligt.

05:56.400 --> 05:58.719
Du borde inte skratta åt det.

06:00.200 --> 06:03.000
Vi sotar fortfarande för det.

06:06.440 --> 06:10.760
-God morgon.
-Hej, min son. Vi har redan ätit frukost.

06:10.840 --> 06:13.080
-Hej.
-Bonmamie.

06:14.039 --> 06:15.560
God morgon.

06:15.640 --> 06:18.640
Har du äntligen tagit dig upp?

06:18.719 --> 06:21.799
Det är viktigt att du uppför dig.

06:22.960 --> 06:24.960
Vi har allt under kontroll.

06:26.240 --> 06:27.880
Din mamma också.

06:29.039 --> 06:31.599
Så du behöver inte vara rädd.

06:32.400 --> 06:36.799
Det är de rädda hundarna som bits.
Kom ihåg det.

06:38.320 --> 06:42.520
Okej, jag får vara involverad
i det här ett tag till.

06:42.599 --> 06:46.640
Annars tar Vermeer allt
som Bonpapie och jag har jobbat för.

06:46.719 --> 06:49.640
-Jag tar hand om det.
-Gör du?

06:49.719 --> 06:51.000
Ja.

06:51.560 --> 06:54.799
Den mannen går inte att lita på.

06:54.880 --> 06:58.159
Han saboterade vårt första affärstorn
i åratal.

06:58.240 --> 06:59.320
Jag vet, mamma.

06:59.400 --> 07:03.320
Och våra inhägnade samhällen
i Schilde och Brasschaat.

07:03.400 --> 07:04.479
SÅ SEXIG!

07:04.560 --> 07:07.239
Du kommer att behöva Alex, Patrick.

07:10.000 --> 07:13.120
Är du inte intresserad
av det här, Alexander?

07:13.200 --> 07:16.280
Jo, Bonmamie. Jag bara…

07:20.320 --> 07:22.799
Vad är ditt problem? Bryr du dig inte?

07:22.880 --> 07:26.320
-Vad är det med dig?
-Vad är ditt problem?

07:26.400 --> 07:29.560
-Alexander, vårda språket.
-Vad tänker du göra?

07:29.640 --> 07:31.799
-Upp med dig.
-Gå in.

07:31.880 --> 07:35.680
-Dumma idiot.
-Släpp, säger jag. Släpp!

07:35.760 --> 07:38.960
Vad gör du? Sluta!

07:39.039 --> 07:42.080
Kära nån. Händer det ofta här?

07:42.159 --> 07:45.520
Nej, bara när du är här. Allvarligt talat.

07:49.359 --> 07:52.200
Han får mer och mer av din arrogans.

07:54.239 --> 07:56.440
Han är redo.

08:00.640 --> 08:02.159
Ja.

08:06.840 --> 08:10.280
Guldet går upp igen.

08:10.359 --> 08:16.679
Det sjönk lite. Ser du?
Men här gick det upp igen.

08:19.640 --> 08:21.359
-God morgon.
-God morgon, raring.

08:21.440 --> 08:25.039
-God morgon. Har du sovit gott?
-Ja.

08:27.599 --> 08:30.400
Jag köpte croissanter. De är jättegoda.

08:36.799 --> 08:38.840
Mamma brukade baka såna själv.

08:43.159 --> 08:47.480
Jag såg en bild på din mamma.
En väldigt vacker kvinna.

08:48.640 --> 08:50.079
Du liknar henne.

08:51.120 --> 08:55.319
Fysiskt sett, ja. Men min personlighet
är mer lik min pappas.

08:57.439 --> 08:58.800
Är den inte det?

09:04.959 --> 09:06.800
Är du lik Daan?

09:06.880 --> 09:10.240
Nej, hans moraliska kompass
är bättre än min.

09:12.120 --> 09:16.160
Vill du inte att han bor här?
Vi har gott om plats.

09:17.160 --> 09:19.600
Han har det bra där han är.

09:19.680 --> 09:21.480
Jag håller med.

09:51.240 --> 09:53.760
Jag tror att nån
kommer att få reda på det.

09:57.120 --> 10:01.280
Daan… Det har gått sju månader, okej?

10:01.360 --> 10:06.600
Byggnaden har varit klar i evigheter.
Ingen undrar vad som finns i betongen.

10:07.600 --> 10:12.560
Så länge vi beter oss normalt
och är tysta, så är allt bra.

10:13.760 --> 10:19.480
Du inser väl att om vi erkänner,
är vi helt rökta.

10:30.439 --> 10:31.839
MAMMA

10:31.920 --> 10:35.560
Så länge hon gör som mina föräldrar säger,
behöver du inte oroa dig.

10:41.760 --> 10:42.839
Hej, mamma.

10:44.040 --> 10:45.360
Va?

10:56.480 --> 11:02.079
Det är enkelt. Folk som inte har nåt
att dölja begår inte en smitningsolycka.

11:02.160 --> 11:06.800
Min dotter har aldrig gjort nåt fel,
inspektören. Inte nu heller.

11:06.880 --> 11:11.719
Olyckan överväldigade henne.
Hon var chockad. Eller hur?

11:14.199 --> 11:19.600
Du sa nåt om en hund. Vilken sort?
Stor, liten, vilken ras?

11:20.680 --> 11:25.520
En stor med… En svart hund med lockar.

11:25.600 --> 11:27.880
-Jag kan inget om raser.
-En Bouvier.

11:27.959 --> 11:30.280
Förmodligen en Bouvier.

11:30.920 --> 11:36.560
Du väjde för Bouviern och därför
kraschade du in i fyra strandstugor.

11:36.640 --> 11:40.880
-Kan jag skriva så?
-Jag vet inte det exakta antalet, men ja.

11:40.959 --> 11:42.160
Okej.

11:43.319 --> 11:47.240
Då är du en fantastisk förare, fröken.

11:49.000 --> 11:52.040
Du körde mycket snabbare än 30.

11:54.000 --> 11:55.920
Kanske 35 eller 40.

11:56.000 --> 12:02.520
Fröken Basteyns, ett team
på plats mätte dina bromsspår.

12:05.280 --> 12:06.480
Bromsspår?

12:06.560 --> 12:10.280
Raring. Kom igen.

12:10.360 --> 12:15.920
-Vad är så roligt, fröken?
-Förlåt, inspektören. Det är bara nerver.

12:16.000 --> 12:19.000
Din ton är ganska skrämmande.

12:19.079 --> 12:22.520
Det är på gränsen till otillbörlig press.

12:24.240 --> 12:27.719
Vi lämnar inget åt slumpen, advokaten.

12:27.800 --> 12:29.880
Vet du att jag är advokat?

12:31.439 --> 12:35.319
Det är vårt jobb, advokaten.
Att veta saker.

12:48.439 --> 12:53.800
Det här är vardagsrummet.
Visst är mattan fin? Väldigt färgglad.

12:54.760 --> 12:58.439
Och du måste se poolen.
Marmorplattorna är så fina.

12:58.520 --> 13:00.560
Daan! Min son.

13:01.719 --> 13:03.439
-Välkommen.
-Hej.

13:03.520 --> 13:06.280
-Vill du ha nåt att dricka?
-Visst.

13:06.360 --> 13:07.640
-En cola?
-Ja.

13:07.719 --> 13:09.599
-Jag hämtar en.
-Tack.

13:10.920 --> 13:12.240
Vad fin du är.

13:13.079 --> 13:15.480
Ja, du med.

13:19.560 --> 13:20.959
Varför är jag här?

13:22.640 --> 13:27.520
Anton vill att du flyttar in.
Bli inte förvånad om han nämner det.

13:29.560 --> 13:34.040
-Vet han om Thomas?
-Nej. Jag trodde inte att du ville det.

13:34.120 --> 13:37.040
Du konspirerar väl inte mot Vandaels?

13:37.120 --> 13:38.280
Nej.

13:40.240 --> 13:42.640
Juliette, har du träffat Daan?

13:42.719 --> 13:45.199
Ja. Hej.

13:45.280 --> 13:47.240
-Hej.
-Varsågod.

13:48.920 --> 13:51.040
Jag såg ditt arbete, min pojk.

13:51.120 --> 13:56.520
Det är fantastiskt.
Särskilt de svartvita fotografierna.

13:57.760 --> 13:59.680
Tack.

13:59.760 --> 14:04.280
-Var såg du hans arbete?
-Hos Christine.

14:04.360 --> 14:08.959
Och jag ska säga dig en sak,
jag har lagt en option på alla dina verk.

14:11.439 --> 14:17.160
Jag känner många alltför rika rövhål
som skulle älska att hänga dem på väggen.

14:17.240 --> 14:22.640
Så om du är okej med det,
säljer vi dem för fem, tio gånger priset.

14:22.719 --> 14:25.760
Tja… Okej.

14:25.839 --> 14:27.800
Sätt dig.

14:34.719 --> 14:39.479
-Jag förstår att du vill lämna Knokke.
-Ja, hemskt gärna.

14:39.560 --> 14:42.360
Jag kan hjälpa dig med det.

14:42.439 --> 14:45.880
Jag har några lägenheter i Amsterdam.
Du kan flytta direkt.

14:45.959 --> 14:49.520
Du måste gå på konstskola,
studera fotografi.

14:49.599 --> 14:53.360
Du kommer att älska det.
Alla människor är toppen.

14:53.439 --> 14:59.040
Här i Knokke är det mest snobbar
och filistéer, så klart. Eller hur?

15:00.079 --> 15:01.920
Eller hur? Ja.

15:11.079 --> 15:15.120
Var ärlig mot mig.
En hund ligger väl inte bakom det här?

15:16.000 --> 15:17.280
Louise.

15:20.400 --> 15:23.360
Du ljuger under ett polisförhör.

15:26.079 --> 15:29.599
Förlåt, men jag tycker
att det är för tidigt.

15:29.680 --> 15:31.199
Det är det inte.

15:33.839 --> 15:36.120
Daan körde.

15:36.199 --> 15:40.400
-Va? Varför sa du inte det?
-Han sa åt mig att inte göra det.

15:40.479 --> 15:42.880
-Varför?
-Jag vet inte.

15:42.959 --> 15:48.000
Hittar du på saker igen?
Jag skrev i brevet vad det gör med mig.

15:48.079 --> 15:51.599
Jag hittar inte på.
Jag vet att jag borde ha berättat.

15:52.839 --> 15:57.160
Jag körde inte. Jag är ärlig nu.

15:59.479 --> 16:00.800
Okej.

16:01.680 --> 16:05.400
-Förlåt.
-Jag måste berätta för dr Maenhout.

16:14.479 --> 16:18.359
-Nej, det var inte så det gick till.
-Jo, det var det. Du är en plåga.

16:18.439 --> 16:20.040
-En vad?
-En mobbare.

16:20.120 --> 16:23.760
-En mobbare? Nej, vi var 14.
-Det gör bara saken värre.

16:23.839 --> 16:25.719
Nej, vi var bästa vänner.

16:26.599 --> 16:28.880
Den vänskapen varade uppenbarligen inte.

16:34.079 --> 16:35.880
Jag kanske…

16:36.800 --> 16:39.839
Jag kanske har gjort nåt
som inte var så snällt.

16:41.800 --> 16:42.959
Okej.

16:43.880 --> 16:45.199
Jag vet.

16:47.599 --> 16:49.800
Men du mår dåligt över det, va?

16:51.120 --> 16:52.839
Vi var unga.

16:53.959 --> 16:59.479
Jag visste inte vad bipolär sjukdom var.
Men jag ångrar det verkligen.

17:00.800 --> 17:02.280
Det var dumt gjort.

17:08.720 --> 17:11.399
-Vet du vem som är en riktig mobbare?
-Nej.

17:11.480 --> 17:16.040
-Min pappa.
-Jaså? Jag trodde min pappa var värst.

17:17.599 --> 17:20.480
Jag hatar honom verkligen ibland.

17:20.560 --> 17:23.599
-Han hatar mig också, det är jag säker på.
-Varför?

17:23.680 --> 17:29.240
-Jag har ingen kuk mellan benen.
-Jag är glad att du inte har det.

17:32.000 --> 17:33.200
Håll käften.

17:34.639 --> 17:37.560
-Du är väl misogyn?
-Vad?

17:37.639 --> 17:41.680
-Misogyn. En kvinnohatare.
-Varför skulle jag vara det?

17:42.840 --> 17:46.680
Min pappa tycker att män
är bättre på att göra affärer.

17:46.760 --> 17:49.440
Och att kvinnor borde stanna hemma.

17:50.280 --> 17:54.200
Okej, men vill du driva nåt
som Dutch Property?

17:54.280 --> 17:58.240
Självklart vill jag det.
Och jag skulle vara jäkligt bra på det.

18:00.720 --> 18:05.280
Så du skulle göra det,
trots all press som följer med det?

18:05.360 --> 18:08.600
-Det är inte stressigt om man älskar det.
-Sant.

18:08.680 --> 18:13.080
-Och jag är bra på att förhandla.
-Är du?

18:13.159 --> 18:16.840
Ja. Jag fick gratis strössel på glassen.

18:16.919 --> 18:21.879
Wow, vad bra.
Men vem betalade för glassen?

18:22.919 --> 18:24.840
Dra åt helvete.

18:24.919 --> 18:27.520
-Vill du smaka?
-Ja.

18:31.240 --> 18:33.040
Gulligt! Nej.

18:34.639 --> 18:35.800
Alex!

18:52.399 --> 18:54.600
KNOKKEPOLISEN

19:04.120 --> 19:06.120
Polisen. Hur kan jag hjälpa dig?

19:17.399 --> 19:19.200
ANDAS

19:56.679 --> 19:58.120
Daan!

19:59.679 --> 20:01.720
-Ta det lugnt.
-Daan!

20:02.440 --> 20:06.760
-Är Daan här?
-Hej, Louise. I vardagsrummet, tror jag.

20:08.879 --> 20:11.840
Ignorerar du mig, eller? Vad fan?

20:12.720 --> 20:14.600
Jag sitter i skiten.

20:15.600 --> 20:19.520
Jag tror inte att mamma tror mig.
Jag är rädd att bli inlagd igen.

20:19.600 --> 20:22.000
-Och?
-Vad menar du?

20:23.639 --> 20:27.720
Varför kan du inte säga att du körde?
Om det handlar om pengar…

20:27.800 --> 20:31.320
Vi kan hjälpa dig.
Jag var tvungen att gå till polisen i dag.

20:31.399 --> 20:33.840
-Det handlar inte om det.
-Vad är det då?

20:33.919 --> 20:35.040
Jag kan inte, okej?

20:35.120 --> 20:39.679
Hör du vad jag säger?
Det här kan skicka mig till psyket.

20:39.760 --> 20:41.840
Louise, du körde.

20:44.399 --> 20:47.600
Om du tror nåt annat, borde du läggas in.

20:48.560 --> 20:52.000
-Menar du allvar?
-Ja, jag menar allvar. Åk hem.

20:56.800 --> 20:58.200
Jag menar allvar.

21:01.240 --> 21:02.639
Dra åt helvete.

21:18.080 --> 21:19.760
Är allt under kontroll?

21:21.600 --> 21:23.080
Absolut.

21:41.399 --> 21:42.720
Patrick?

22:20.639 --> 22:23.000
"Ett perspektiv på den här sjuka världen."

22:41.439 --> 22:45.000
-Det är här vi är!
-Vet du nåt än?

22:50.000 --> 22:51.879
Vet du nåt än?

22:51.960 --> 22:56.399
Det vore toppen om du kunde göra det,
Angelique. Okej.

22:56.480 --> 22:57.560
Tack.

22:59.439 --> 23:02.480
Varför svarar hon inte?

23:02.560 --> 23:04.919
Vi förlorade henne. Melissa.

23:05.960 --> 23:09.080
Jag hatar att säga det,
men din mamma hade rätt.

23:10.879 --> 23:13.560
Hur går det med golfbanan?

23:14.360 --> 23:16.840
-Bra.
-Är du säker?

23:17.760 --> 23:20.280
Ja, det går bra.

23:28.480 --> 23:30.840
Patrick?

23:30.919 --> 23:34.520
-Det är väl inget som är på tok?
-Nej.

23:35.800 --> 23:38.560
Ingen kommer väl att stjäla vårt projekt?

23:46.439 --> 23:47.639
Patrick?

24:17.200 --> 24:19.240
Vackert, eller hur?

24:20.399 --> 24:23.760
Ja. Väldigt vackert.

24:23.840 --> 24:26.840
Det är ännu vackrare med dig här.

24:29.919 --> 24:31.800
Är någon kär?

24:39.159 --> 24:41.200
Så…

24:41.280 --> 24:43.439
Har du nånsin gjort det på sanddynerna?

25:09.919 --> 25:11.879
-Alex, vänta.
-Vad?

25:11.960 --> 25:13.240
Kondom.

25:24.080 --> 25:25.919
Ska jag sätta på den?

25:30.600 --> 25:32.679
Ja, så där.

25:51.720 --> 25:53.560
-Vänta, Alex.
-Vad?

25:53.639 --> 25:55.000
Sluta.

25:59.960 --> 26:01.800
Jag har sand i min vagina.

26:04.560 --> 26:06.960
-Kom igen.
-Förlåt.

26:08.480 --> 26:10.320
Vänta.

26:14.320 --> 26:18.760
-Vilken bra idé.
-Det var så dumt.

26:23.879 --> 26:27.879
Pappa, jag såg att du ringde.
Jag är fortfarande med Alex.

26:27.960 --> 26:33.919
Ingen fara. Han misstänker inget.
Vi ses senare.

26:56.159 --> 26:57.480
Bingo.

27:10.240 --> 27:13.159
Undertexter: Marie Roos
ker inget.
Vi ses senare.