นี่ ดาน
ดาน
ไม่เป็นไรนะ
นายโอเคไหม
- เธอเลือดไหล - ฉันไม่เป็นไร บ้าเอ๊ย
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ นายบังคับพวงมาลัยไม่อยู่ บ้าเอ๊ย
เราต้องโทรแจ้งตำรวจ
ใจเย็นๆ
- เธอขับ โอเคไหม ห้ามใครรู้ - ไม่ ดาน…
- เธอต้องพูดแบบนั้น - ไม่ได้ ดาน พ่อแม่ฉัน… ไม่ได้
- อย่าขอให้ฉันทำแบบนั้น ทำอะไรน่ะ - อเล็กซ์กับแพทริกรู้ไม่ได้…
อย่าไป อยู่นี่ก่อน มันเรื่องอะไรกัน
ถ้ามีใครถาม บอกว่าเธอขับ
ไม่ กลับมา
บ้าเอ๊ย ดาน
บ้าเอ๊ย
(ไฮไทด์)
เจ้าหนูดานี
อ้าว นายจัดห้องแล้ว
เยี่ยม
ทำได้ดีมาก
มาเถอะ ไปกินข้าวเช้ากัน
ลูอีเซ
วันเดียว
แค่วันเดียว
รถก็หมดสภาพ
มันเป็นอุบัติเหตุ
ก็หวังแบบนั้นแหละ
ลูกดื่มเหล้าหรือเปล่า
ไม่ค่ะ
ลูกอยู่กับใคร
หนูอยู่คนเดียว
อย่ามาโกหกแม่อีก
ลูกอยู่กับใคร
หนูอยู่คนเดียว
แล้วลูกไม่เป็นไรใช่ไหม
ค่ะ
ลูกอาจพิการต้องนั่งวีลแชร์ได้เลยนะ
ทำไมลูกไม่โทรแจ้งตำรวจ
หนูกลัวค่ะ ตอนนั้นกำลังตื่นตระหนก
รถคันนั้นมูลค่า 180,000 ยูโร
- ลูกอาจถูกส่งกลับเข้าโรงพยาบาลบ้าได้เลย - โอเค พอได้แล้ว
- ให้ตายสิ ลูอีเซ - ใจเย็นๆ
แผนกจิตเวชค่ะ แม่
เอาละ เราจะไปโรงพักกัน ลูกขับรถชนแล้วหนี
เดี๋ยวนี้
แล้วพี่เลี้ยงชาวดัตช์คนนั้นล่ะ
เมลิสซาน่ะเหรอคะ เธอนอนกับเวอร์เมียร์แล้ว
ไม่ต้องกังวลนะคะ ฌาคเกอลีน
- เธอไม่ได้รักเขาใช่ไหม - ไม่รักแน่นอนค่ะ
แต่ถ้าเธอตกหลุมรักเขา แล้วย้ายฝั่งล่ะ
- ไม่มีทางหรอกค่ะ เขาไม่ตรงสเปกเธอ - เธอว่างั้นน่ะสิ
มันจะไปสำคัญอะไร เรามีข้อมูลลับของเธอในกำมือ
เธอก็มีข้อมูลเรา
- คุณนั่นแหละที่อยากถูกใช้ปากช่วย - ไม่เอาน่า
- ก็เรื่องจริงไม่ใช่เหรอ - เอเลออนอร์ ขอละ ถ้า…
ถ้าเหรอ ถ้าหวังแล้วได้ง่ายๆ ทุกคนคงสมหวังกันหมดแล้ว
ฉันรู้
แต่แผนนี้เสี่ยง เวอร์เมียร์คาดเดาไม่ได้
- และสารเลว - ชั่วระดับหนึ่ง เรารู้ครับ
- ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น - ไม่เป็นไรหรอกครับ
- เหรอ - ครับ
ปู่เคยต่อยหน้าพ่อของเวอร์เมียร์
จริงเหรอคะ
คุณไม่เห็นเล่าให้ฉันฟังเลย แพทริก ตลกดีจัง
เธอไม่ควรหัวเราะ
เราต้องรับผลกรรมจากหมัดนั่นมาถึงตอนนี้
- อรุณสวัสดิ์ครับ - ไงจ๊ะ ลูก เราทานมื้อเช้ากันแล้ว
- สวัสดีจ้ะ - ย่าครับ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ในที่สุดก็ยอมลุกจากที่นอนสักที
เธอควรทำตัวดีๆ เอาไว้
เราคุมทุกอย่างไว้แล้ว
แม่เธอก็เหมือนกัน
เธอไม่ต้องกลัวนะ
หมาจนตรอกมันแว้งกัด จำเอาไว้
เอาละ ย่าคงต้องจัดการเรื่องนี้ต่ออีกสักพัก
ไม่งั้นเวอร์เมียร์ได้ฮุบทุกอย่าง ที่ปู่กับย่าร่วมกันสร้างมาแน่
- ผมจัดการเรื่องนี้เองครับ - แกน่ะเหรอ
ครับ
เจ้านั่นเชื่อใจไม่ได้
เขาบ่อนทำลายตึกออฟฟิศแรก ของเราอยู่หลายปี
ผมรู้น่า แม่
หมู่บ้านจัดสรรของเรา ที่ชิลเดอกับบราสส์ชาตด้วย
(อย่างฮอตเลย)
แกต้องมีเล็กซ์คอยช่วย แพทริก
ที่เราคุยกันไม่น่าสนใจเหรอ อเล็กซานเดอร์
สนครับ ย่า ผมแค่…
- พ่อเป็นอะไรของพ่อ - แกไม่สนเหรอ
- แกไปโดนอะไรสิงมา - พ่อเป็นบ้าอะไร
- อเล็กซานเดอร์ ระวังคำพูดหน่อย - แล้วจะทำไม
- ลุกขึ้นมา - เข้าบ้านไปก่อน ลูก
- ไอ้โง่เอ๊ย - บอกให้ปล่อยไง ปล่อย
ทำอะไรของคุณ หยุด
ตายแล้ว เป็นแบบนี้บ่อยไหม
แค่ตอนที่คุณอยู่นั่นแหละค่ะ ให้ตายสิ
เริ่มจองหองเหมือนแกขึ้นเรื่อยๆ
เขาพร้อมแล้วละ
หืม
ดูสิ ราคาทองขึ้นอีกแล้ว
มีช่วงที่ดิ่งลงนิดหน่อย เห็นไหม แต่ตรงนี้พุ่งขึ้นมาอีกแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์จ้ะ
- อรุณสวัสดิ์ นอนหลับสบายไหม - ค่ะ
ฉันซื้อครัวซองต์มา อร่อยมากเลยละ
เมื่อก่อนแม่เคยอบครัวซองต์เอง
ฉันเคยเห็นรูปแม่เธอแล้ว เป็นคนสวยมาก
เธอหน้าเหมือนแม่นะ
หน้าตาน่ะใช่ค่ะ แต่นิสัยเหมือนพ่อมากกว่า
ไม่ใช่เหรอ
คุณกับดานเหมือนกันหรือเปล่า
ไม่ค่ะ เขามีศีลธรรมมากกว่าฉัน
คุณอยากให้เขามาอยู่ที่นี่ไหม เรามีที่เยอะแยะ
เขาอยู่ที่นั่นก็ดีแล้ว
หนูเห็นด้วย
ฉันว่าจะต้องมีคนรู้แน่
ดาน มันผ่านมาเจ็ดเดือนแล้วนะ
อาคารนั่นสร้างเสร็จมาเป็นชาติ ไม่มีใครอยากรู้ว่าอะไรอยู่ใต้พื้นปูนหรอก
ขอแค่เราทำตัวปกติ และปิดปากเงียบไว้ ก็ไม่มีอะไรหรอก
นี่ นายรู้ใช่ไหมว่า ถ้าเราสารภาพ เราจบเห่แน่
(แม่)
ขอแค่แม่นายทำตามคำสั่งพ่อแม่ฉัน นายก็ไม่มีอะไรต้องกังวล
ไงครับ แม่
ว่าไงนะ
เรื่องง่ายๆ เลย คนโปร่งใส ไม่มีอะไรปิดบัง ไม่ชนแล้วหนีหรอก
ลูกสาวฉันไม่เคยทำผิดกฎหมายนะคะ คุณตำรวจ ครั้งนี้ก็ไม่ได้ทำ
อุบัติเหตุทำเธอเสียขวัญ เธออยู่ในอาการช็อก จริงไหม
คุณพูดถึงสุนัข สุนัขแบบไหน ตัวใหญ่หรือตัวเล็ก พันธุ์อะไร
ตัวใหญ่ค่ะ… สุนัขสีดำขนหยิก
- ไม่รู้สายพันธุ์อะไร - บูวิเยร์
ค่ะ น่าจะบูวิเยร์
คุณหักหลบหมาบูวิเยร์ ไปชนบังกะโลริมหาดสี่หลัง
- ขอบันทึกไว้ได้ไหม - ไม่รู้ตัวเลขแน่นอน แต่ได้ค่ะ
เอาละ
งั้นคุณก็ต้องขับรถเก่งแน่ๆ
คุณขับรถเร็วเกินกำหนด ที่ 30 กม./ชม.ไปมาก
อาจจะที่ 35 หรือ 40 ค่ะ
คุณบาสแตยินส์ ทีมปฏิบัติการ วัดรอยยางของคุณมาแล้ว
รอยยางเหรอ
ไม่เอาน่า ลูก
- ขำอะไรครับ - ขอโทษค่ะ คุณตำรวจ แค่ประหม่าน่ะ
คุณใช้น้ำเสียงค่อนข้างข่มขู่
แทบจะเรียกได้ว่า กดดันอย่างไม่เหมาะสมแล้ว
เราไม่ขอเสี่ยงกับอะไรทั้งนั้นครับ คุณทนาย
คุณรู้เหรอว่าฉันเป็นทนาย
คุณทนายครับ งานของเราคือรู้ทุกอย่าง
นี่ห้องนั่งเล่นจ้ะ พรมสวยใช่ไหม สีสันสดใสดีเนอะ
ลูกต้องไปดูสระว่ายน้ำ กระเบื้องหินอ่อนสวยสุดๆ
ดาน หนุ่มน้อย
- ยินดีต้อนรับ - ไงครับ
- ดื่มอะไรหน่อยไหม - ครับ
- โค้กดีไหม - ได้ครับ
- เดี๋ยวไปหยิบมาให้ - ขอบคุณครับ
ลูกดูดีนะ
ครับ แม่ก็เหมือนกัน
ให้ผมมาที่นี่ทำไมเหรอ
แอนตันอยากให้ลูกมาอยู่ที่นี่ อย่าแปลกใจละถ้าเขาโพล่งขึ้นมา
- เขารู้เรื่องโธมัสหรือเปล่า - ไม่จ้ะ แม่คิดว่าลูกไม่อยากให้รู้
แม่ไม่ได้วางแผน ตลบหลังพวกฟานดาลใช่ไหม
ไม่หรอก
จูเลียต เคยเจอดานหรือยัง
เคยแล้วค่ะ ไง
- ไง - เชิญเลย
ฉันเห็นผลงานของเธอแล้ว
ฉันว่ามันน่าทึ่งเลยละ โดยเฉพาะภาพถ่ายขาวดำ
ขอบคุณครับ
- พ่อไปเห็นผลงานเขาที่ไหน - บ้านคริสตีน
แล้วจะบอกอะไรให้ ฉันทำสัญญา จองสิทธิ์ผลงานเธอไว้แล้ว
ฉันรู้จักพวกเศรษฐีเฮงซวย ที่อยากเอางานพวกนี้ไปแขวนบนผนัง
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร เราจะขายงานพวกนี้ ในราคาที่แพงขึ้นห้าหรือหกเท่า
ก็… โอเคครับ
นั่งก่อนสิ
- ฉันเข้าใจว่าเธออยากไปจากคนอกเกอ - ครับ ผมอยากไป
เรื่องนั้นฉันช่วยได้นะ
ฉันมีอะพาร์ตเมนต์สองสามที่ ในอัมสเตอร์ดัม เธอไปอยู่ได้
เธอต้องไปเข้าโรงเรียนศิลปะ ไปเรียนถ่ายภาพ
เธอต้องชอบที่นั่นแน่ ผู้คนก็ดี
คนอกเกอมีแต่พวกจอมปลอม ไร้รสนิยมใช่ไหมล่ะ
เนอะ
บอกแม่มาตามตรง สาเหตุไม่ใช่หมาหรอกใช่ไหม
ลูอีเซ
ลูกโกหกระหว่างสอบปากคำ
ขอโทษนะ แต่แม่คิดจริงๆ ว่าลูกออกมาเร็วไป
ไม่เร็วไปหรอก
ดานเป็นคนขับ
- ว่าไงนะ แล้วทำไมไม่บอก - เขาสั่งไม่ให้หนูบอก
- ทำไมล่ะ - หนูไม่รู้
ลูกแต่งเรื่องอีกแล้วใช่ไหม แม่บอกใน จดหมายแล้วนี่ว่ามันส่งผลกับแม่ยังไง
หนูไม่ได้แต่งเรื่อง หนูรู้ว่าควรมาหาแม่
หนูไม่ได้ขับ หนูพูดจริง
ก็ได้
- หนูขอโทษ - เราต้องไปบอกหมอมาเนาต์
- ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย - เรื่องจริง เธอมันตัวกวน
- ตัวอะไรนะ - อันธพาล
- อันธพาลอะไร ตอนนั้นเรา 14 - แย่กว่าเดิมอีก
ไม่ใช่ เราสนิทกัน
เห็นๆ กันอยู่ว่ามิตรภาพไม่ยั่งยืน
ฉันอาจจะ…
ฉันอาจจะเคยทำเรื่องแย่ๆ
โอเค
ฉันรู้
แต่เธอรู้สึกแย่กับมันใช่ไหม
ตอนนั้นเรายังเด็ก
ฉันไม่รู้ว่าโรคไบโพลาร์คืออะไร แต่ฉันรู้สึกผิดจริงๆ นะ
ฉันไม่ควรทำแบบนั้นเลย
- รู้ไหมว่าอันธพาลตัวจริงคือใคร - ไม่
- พ่อฉันไง - จริงเหรอ ฉันนึกว่าพ่อฉันชนะซะอีก
บางครั้งฉันก็เกลียดพ่อจริงๆ
- พ่อก็เกลียดฉัน ฉันมั่นใจ - ทำไมล่ะ
- ฉันไม่มีอะไรห้อยอยู่ตรงหว่างขา - ถ้าเรื่องนี้ฉันดีใจที่เธอไม่มี
หุบปากไปเลย
- นายเหยียดเพศไม่ใช่เหรอ - อะไรนะ
- เหยียดเพศ พวกเกลียดผู้หญิงน่ะ - ฉันจะเกลียดไปทำไม
พ่อฉันเชื่อว่าผู้ชายเก่งเรื่องธุรกิจมากกว่า
และผู้หญิงควรอยู่บ้าน
โอเค แต่เธออยากบริหารธุรกิจ อย่างดัตช์พร็อพเพอร์ตี้เหรอ
ก็อยากน่ะสิ และฉันจะทำได้โคตรดีด้วย
เธอจะทำเหรอ ทั้งที่กดดันขนาดนั่นน่ะนะ
- ถ้ารักงานก็ไม่กดดันหรอก - ก็จริง
- แล้วฉันก็เป็นนักเจรจาตัวยงด้วย - จริงเหรอ
ใช่ ไอศกรีมฉันได้น้ำตาลโรยหน้าฟรีมาด้วย
โอ้โฮ ดีงาม แต่ใครจ่ายค่าไอศกรีมนะ
ไปตายซะ
- อยากชิมไหม - อยากสิ
น่ารักจัง ไม่นะ
อเล็กซ์
(สถานีตำรวจคนอกเกอ)
สถานีตำรวจคนอกเกอ มีอะไรให้ช่วยครับ
(อัตราการหายใจ)
ดาน
- ใจเย็น - ดาน
- ดานอยู่ไหมคะ - ไง ลูอีเซ น่าจะอยู่ห้องนั่งเล่นนะ
นายเมินฉันเหรอ อะไรกันวะ
ฉันงานเข้าแล้ว
ฉันว่าแม่ไม่เชื่อฉัน ฉันกลัวถูกพาเข้าโรงพยาบาลอีกรอบ
- แล้วไง - หมายความว่ายังไง
ทำไมถึงบอกไม่ได้ว่านายเป็นคนขับ ถ้าเป็นเรื่องเงินละก็…
เราช่วยนายได้ วันนี้ฉันต้องไปหาตำรวจอีกครั้ง
- ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก - แล้วเรื่องอะไรล่ะ
ฉันบอกไม่ได้ โอเคไหม
นายได้ยินที่ฉันพูดบ้างไหม ฉันอาจถูกส่งกลับแผนกจิตเวชได้เลยนะ
ลูอีเซ เธอเป็นคนขับ
ถ้าคิดต่างจากนี้ เธอควร กลับเข้าโรงพยาบาลจริงๆ นั่นแหละ
- นายพูดจริงเหรอ - ใช่ ฉันพูดจริง กลับบ้านไปซะ
ฉันพูดจริง
ไปตายซะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
แน่นอนครับ
(แพทริก สายเข้า)
แพทริก
"ภาพสะท้อนของโลกเฮงซวย"
(- สถานะของเราในตอนนี้ - รู้อะไรบ้างหรือยัง)
(รู้อะไรบ้างหรือยัง)
อันเจลีค ถ้าคุณทำได้คงจะดีมาก ครับ
ขอบคุณ
ทำไมเธอไม่ตอบข้อความฉัน
เราเสียเมลิสซาไปแล้ว
ไม่อยากพูดแบบนี้เลย แต่ฉันว่าแม่คุณพูดถูกแล้ว
โครงการสนามกอล์ฟเป็นไงบ้าง
- ก็ดี - คุณแน่ใจเหรอ
ใช่ ก็ดี
แพทริก
- ไม่มีอะไรผิดพลาดใช่ไหม - ไม่มี
จะไม่มีใครมาฉกโครงการของเราไปใช่ไหม
แพทริก
สวยเนอะ
ใช่ สวยมาก
มีเธออยู่ด้วยยิ่งสวยกว่าเดิม
มีคนอินเลิฟอยู่หรือเปล่าน้า
ก็…
เธอเคยทำบนเนินทรายไหม
- อเล็กซ์ เดี๋ยวสิ - อะไรเหรอ
ถุงยาง
ให้ฉันใส่ให้ไหม
ใช่ อย่างนั้นแหละ
- เดี๋ยว อเล็กซ์ - มีอะไร
หยุดก่อน
ทรายเข้าจิ๋มฉัน
- ไม่เอาน่า - โทษที
เดี๋ยวนะ
- ไอเดียนี้เข้าท่าจริงๆ - งี่เง่าจะตาย
พ่อคะ หนูเห็นพ่อโทรมา หนูยังอยู่กับอเล็กซ์อยู่เลย
ไม่ต้องห่วง เขาไม่สงสัยอะไรเลย แล้วเจอกันค่ะ
จับได้แล้ว