Này. Daan?
Daan?
Không sao cả.
Cậu không sao chứ?
- Cậu chảy máu rồi. - Tôi không sao. Chết tiệt thật.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết, cậu bị mất lái. Chết tiệt.
Ta phải báo công an.
Bình tĩnh.
- Là cậu lái. Rõ chưa? Không ai được biết. - Không, Daan…
- Cậu phải nói thế. - Không. Daan, bố mẹ tôi… Tôi không thể.
- Đừng bắt tôi. Cậu làm gì vậy? - Không thể để Alex và Patrick biết…
Ở lại! Ở lại đi! Chuyện gì vậy?
Ai hỏi thì nhớ bảo là cậu cầm lái.
Không, cậu quay lại đi!
Chết tiệt! Daan!
Chết tiệt!
HIGH TIDES
Nhóc Dany.
Ái chà, cậu dọn phòng ngăn nắp rồi.
Tốt.
Giỏi lắm.
Nào, xuống ăn sáng thôi.
Louise!
Một ngày!
Chỉ mới một ngày!
Thế mà cái xe đã tan tành.
Đó là tai nạn.
Mẹ mong là vậy.
Con đã uống rượu à?
Không ạ.
Con đã đi với ai?
Chỉ có mình con thôi.
Con đã nói sẽ không nói dối mẹ nữa.
Con đã đi với ai?
Chỉ có mình con.
Và con không bị gì chứ?
Vâng.
Không chừng con đã phải ngồi xe lăn rồi.
Tại sao con không báo công an?
Con sợ quá. Lúc đó con lên cơn hoảng loạn.
Chiếc xe đó trị giá 180.000 euro đấy.
- Họ có thể tống con về trại thương điên. - Được rồi, đủ rồi.
- Chết tiệt, Louise. - Bình tĩnh nào.
Viện tâm thần, mẹ ạ.
Được rồi, ta đến đồn công an đi. Con đã gây tai nạn rồi bỏ chạy.
Đi ngay thôi!
Còn cô bảo mẫu người Hà Lan đó?
Melissa ấy ạ? Cô ta leo lên được giường của Vermeer rồi.
Mẹ thực sự không cần lo đâu, Jacqueline.
- Cô ta không yêu hắn đấy chứ? - Dĩ nhiên là không ạ.
Lỡ cô ta yêu hắn rồi đổi phe thì sao?
- Không đâu. Hắn không phải gu của cô ta. - Đấy là cô ta nói thế.
Kể cả vậy cũng có sao đâu? Ta nắm đầy thóp của cô ả mà.
Ả cũng nắm thóp của ta.
- Tại mẹ cứ thích bán hàu cơ. - Thôi nào.
- Nhưng đúng là thế mà? - Eleonore, nói nghe xem. Vạn nhất…
Vạn nhất gì chứ? Muốn có nhất cũng phải có vạn trước đã.
Mẹ biết.
Nhưng việc này vẫn đầy rủi ro. Vermeer là kẻ rất khó lường.
- Và cực kỳ chó má. - Một tên khốn hạng A. Bọn con biết.
- Nhà đó rau nào sâu nấy mà lại. - Sẽ không sao đâu.
- Vậy à? - Vâng.
Ông nội Alex từng cho bố Vermeer ăn đấm vào mặt.
Thật ạ?
Anh chưa từng kể với em, Patrick. Buồn cười thật đấy.
Đừng có cười.
Đến giờ nhà ta vẫn đang trả giá cho cú đấm đó đấy.
- Chào mọi người ạ. - Chào con trai. Cả nhà ăn sáng rồi.
- Chào cháu. - Bà nội.
Buổi sáng tốt lành ạ.
Cuối cùng cũng dậy rồi đấy à?
Cậu nhất định phải biết điều đấy, con trai.
Chúng tôi vẫn nắm quyền kiểm soát.
Cả mẹ cậu cũng vậy.
Nên cậu không cần sợ hãi gì cả.
Chó bị kinh sợ thì dễ cắn càn. Nhớ cho kĩ.
Thôi được rồi, bà vẫn sẽ phải nhúng tay đôi chút.
Không thì Vermeer sẽ quét sạch mọi công sức trước nay của ông bà mất.
- Con sẽ lo việc đó. - Vậy à?
Vâng.
Tuyệt đối không thể tin gã đó.
Hắn phá hoại tòa nhà kinh doanh đầu tiên của ta bao năm nay rồi.
Con biết mà mẹ.
Và các khu dân cư biệt lập của ta ở Schilde và Brasschaat.
NÓNG BỎNG QUÁ!!!
Con sẽ cần Alex, Patrick.
Cháu thấy mấy chuyện này nhạt nhẽo quá à, Alexander?
Không ạ, thưa bà nội. Cháu chỉ…
- Bố bị gì vậy? - Mày không để tâm à?
- Anh sao vậy? - Bố lên cơn à?
- Alexander, ăn nói cho cẩn thận. - Mày định làm gì?
- Đứng dậy. - Vào trong đi con.
- Thằng ngu xuẩn này. - Em bảo rồi, bỏ đi. Bỏ đi!
Em làm gì vậy? Thôi đi!
Trời ơi là trời. Chuyện này có hay xảy ra không?
Không, chỉ khi mẹ có mặt thôi. Thật là.
Thằng bé ngày càng lây cái tính ngạo nghễ của con.
Nó đủ lông đủ cánh rồi.
Phải.
Xem này, vàng lại tăng giá rồi.
Đợt trước giảm một chút. Thấy không? Nhưng giờ lại vọt lên rồi.
- Xin chào. - Chào con yêu.
- Chào cháu. Cháu ngủ ngon không? - Có.
Cô mua bánh sừng bò đấy. Ngon lắm.
Hồi trước mẹ cháu toàn tự làm.
Cô đã thấy ảnh mẹ cháu. Một phụ nữ hoa nhường nguyệt thẹn.
Cháu rất giống bà ấy.
Về dung mạo thì đúng vậy. Nhưng về tính cách thì cháu giống bố hơn.
Bố nhỉ?
Em và Daan có giống nhau không?
Không, nó đạo đức hơn em nhiều.
Em không muốn đưa thằng bé đến đây à? Nhà nhiều phòng lắm.
Nó ở chỗ đang ở là được rồi.
Con đồng ý.
Tôi thực sự nghĩ sẽ có người phát hiện.
Daan… Đã bảy tháng rồi, được chứ?
Tòa nhà đó xây xong từ đời tám hoánh rồi. Không ai thắc mắc trong bê tông có gì đâu.
Miễn là ta cư xử bình thường và giữ bí mật thì sẽ ổn thôi.
Này, cậu hiểu là nếu thú tội, cả hai ta đều sẽ tiêu đời chứ?
MẸ
Miễn là bà ấy làm theo lời bố mẹ tôi thì cậu không có gì phải lo cả.
Con chào mẹ.
Sao ạ?
Đơn giản lắm. Người đàng hoàng minh bạch thì không gây tai nạn rồi bỏ chạy.
Con gái tôi chưa từng làm gì sai trái, thưa điều tra viên. Lần này cũng vậy.
Chỉ là vụ tai nạn làm nó choáng váng. Nó bị sốc. Được chứ?
Cô nói là do một con chó. Loại nào? To hay nhỏ, giống gì?
Chó to… Màu đen và lông xoăn.
- Tôi không biết giống gì. - Bouvier.
Chắc là Bouvier.
Cô đánh lái để tránh con Bouvier đó nên mới đâm vào bốn căn lán trên bãi biển.
- Tôi ghi như thế được chứ? - Tôi không biết mấy căn, nhưng được thôi.
Được rồi.
Vậy thì cô đây quả là một tay lái cừ khôi đấy.
Tốc độ của cô vượt quá 30 km/h rất nhiều.
Chắc tôi đi 35 hay 40 gì đó.
Cô Basteyns, nhóm điều tra hiện trường đã đo vết lốp xe của cô.
Vết lốp xe?
Con yêu. Thôi nào.
- Có gì vui vậy, thưa cô? - Xin lỗi. Con bé căng thẳng thôi.
Giọng điệu của anh khá đáng sợ.
Thậm chí có thể nói là gây áp lực không cần thiết.
Chúng tôi không muốn bỏ sót bất cứ khả năng nào, thưa luật sư.
Anh biết tôi là luật sư à?
Nghề của chúng tôi là thế. Phải biết đủ mọi chuyện.
Đây là phòng khách. Thảm đẹp nhỉ? Rất rực rỡ.
Và con phải xem hồ bơi mới được. Lát cẩm thạch đẹp lắm.
Daan! Con trai.
- Chào mừng. - Chào chú.
- Cháu muốn uống gì không? - Được ạ.
- Nước ngọt nhé? - Vâng.
- Để chú đi lấy. - Cháu cảm ơn.
Trông con ổn đấy.
Vâng, mẹ cũng vậy.
Mẹ gọi con đến làm gì?
Anton muốn con đến đây ở. Vậy nên lát nữa chú ấy hỏi cũng đừng ngạc nhiên nhé.
- Ông ta có biết về Thomas không? - Không. Mẹ nghĩ con không muốn mẹ nói.
Đừng nói là mẹ đang âm mưu chống lại nhà Vandael đấy chứ?
Làm gì có.
Juliette, cháu đã gặp Daan chưa?
Rồi. Chào.
- Chào. - Xin mời.
Chú đã xem các tác phẩm của cháu.
Chú thấy rất tuyệt, nhất là những bức ảnh đen trắng đó.
Vâng, cảm ơn chú.
- Bố thấy ảnh của cậu ta ở đâu vậy ạ? - Chỗ cô Christine.
Và chú bảo này, chú đã đặt mua luôn ảnh của cháu.
Chú quen biết nhiều tên trọc phú thừa tiền sẽ thích treo ảnh của cháu trên tường.
Vậy nên nếu cháu đồng ý, ta sẽ bán cho họ với giá gấp năm, gấp mười.
À… Được thôi ạ.
Ngồi đi.
- Chú nghe nói cháu muốn rời Knokke. - Vâng, muốn ạ.
Chú có thể giúp cháu.
Chú có mấy căn hộ ở Amsterdam. Cháu có thể dọn vào ở luôn.
Cháu cần vào trường nghệ thuật, học nhiếp ảnh.
Cháu sẽ thích chỗ đó lắm. Những người ở đó đều rất giỏi.
Chứ ở Knokke này, chủ yếu toàn là bọn hợm đời và phàm phu tục tử. Nhỉ?
Nhỉ? Chứ gì nữa.
Nói thật với mẹ đi. Không có con chó nào, phải không?
Louise.
Con đang khai man với công an đấy.
Xin lỗi, nhưng mẹ thực sự nghĩ ta đã xuất viện quá hấp tấp.
Không đâu ạ.
Người lái xe là Daan.
- Cái gì? Tại sao con không khai như vậy? - Cậu ấy bảo con đừng nói.
- Tại sao? - Con không biết.
Con lại dựng chuyện đấy à? Mẹ đã nói trong thư là việc đó làm mẹ buồn thế nào.
Không phải đâu. Con biết lẽ ra lúc đó con phải tìm mẹ ngay.
Không phải con lái xe. Con nói thật đấy ạ.
Được rồi.
- Con xin lỗi. - Mẹ phải cho bác sĩ Maenhout biết.
- Không, đâu phải thế. - Chứ gì nữa. Em đúng là trùm gây họa.
- Là gì cơ? - Là đồ bắt nạt.
- Đồ bắt nạt à? Lúc đó ta mới 14 tuổi. - Thế càng tệ hơn.
Không, lúc đó bọn em là bạn thân.
Rõ ràng là tình bạn đó không bền.
Có thể là em đã…
Có thể là em đã làm vài việc không tốt đẹp lắm.
Được rồi.
Em biết.
Nhưng em luôn thấy áy náy, đúng không?
Lúc đó em trẻ người non dạ.
Em không biết rối loạn lưỡng cực là gì. Nhưng em thực sự hối hận.
Đáng lẽ em không nên làm thế.
- Biết ai mới thực sự là kẻ bắt nạt không? - Không.
- Bố em. - Vậy à? Anh tưởng bố anh giành giải chứ.
Đôi khi em thực sự căm ghét ông ấy.
- Chắc chắn là ông ấy cũng ghét em. - Tại sao?
- Giữa hai chân em không có hai lạng thịt. - Anh thì lại rất vui vì điều đó.
Im đi.
- Anh không phải trọng nam khinh nữ à? - Gì cơ?
- Trọng nam khinh nữ. Khinh ghét nữ giới. - Sao anh lại thế?
Bố em tin rằng đàn ông làm kinh doanh giỏi hơn.
Và phụ nữ chỉ nên ở nhà.
Được rồi, nhưng em muốn điều hành một công ty gì đó như Dutch Property à?
Dĩ nhiên rồi. Và em sẽ điều hành cực giỏi.
Vậy là em muốn làm, dù việc đó đi kèm vô vàn áp lực à?
- Làm việc mình thích thì áp lực gì chứ. - Cũng đúng.
- Hơn nữa, em rất giỏi đàm phán. - Vậy à?
Đúng vậy. Em được thêm bông đường trên kem đây này.
Chà, tuyệt quá. Nhưng ai trả tiền kem ấy nhỉ?
Biến đi.
- Anh ăn một miếng không? - Có.
Dễ thương quá! Đừng.
Alex!
CÔNG AN KNOKKE
Công an Knokke xin nghe. Bạn cần gì?
HÍT THỞ
Daan!
- Từ từ đã. - Daan!
- Daan có ở đây không ạ? - Chào Louise. Chắc là ở phòng khách.
Cậu đang phớt lờ tôi đấy à? Cái quái gì vậy?
Tôi gặp rắc rối to rồi.
Tôi nghĩ mẹ tôi không tin tôi. Tôi sợ sẽ bị tống vào viện lần nữa.
- Thì sao? - Cậu nói thế là sao?
Tại sao không thể nói cậu là người lái? Nếu là chuyện đền tiền…
nhà tôi có thể giúp cậu. Hôm nay tôi đã phải đến đồn công an.
- Vấn đề không phải ở đó. - Vậy ở đâu?
Tôi không thể, rõ chứ?
Cậu có nghe tôi nói không vậy? Chuyện này có thể khiến tôi vào viện lại.
Louise, người lái xe là cậu.
Nếu cậu nghĩ là người khác thì đúng là nên vào viện đấy.
- Cậu nói thật à? - Ừ, thật đấy. Về nhà đi.
Tôi nghiêm túc đấy.
Đồ khốn.
Tất cả trong tầm kiểm soát chứ?
Đương nhiên rồi ạ.
PATRICK SỐ DI ĐỘNG
Patrick?
"Một ống kính soi vào thế gian điên loạn này".
- BỌN TÔI ĐẾN MỨC NÀY RỒI ĐẤY!!! - CÔ MOI ĐƯỢC GÌ CHƯA?
CÔ MOI ĐƯỢC GÌ CHƯA?
Nếu cô giúp được chuyện đó thì tốt quá, Angelique. Được rồi.
Cảm ơn.
Tại sao cô ta không nhắn lại?
Ta mất cô ta rồi. Melissa ấy.
Em ghét phải nói thế này, nhưng chắc mẹ anh nói đúng rồi.
Dự án sân golf tiến triển đến đâu rồi?
- Ổn cả. - Anh chắc chứ?
Ừ, vẫn ổn.
Patrick?
- Không có vấn đề gì đấy chứ? - Ừ.
Dự án đó sẽ không bị cướp mất, phải không?
Patrick?
Đẹp nhỉ?
Ừ. Rất đẹp.
Có em ở đây lại càng đẹp.
Có người đang yêu đấy à?
Vậy…
em từng ân ái trên cát chưa?
- Alex, đợi đã. - Sao thế?
Bao cao su.
Em đeo cho anh nhé?
Phải, như thế.
- Đợi đã, Alex. - Gì nữa?
Dừng lại đi.
Cát lọt vào trong người em rồi.
- Thôi nào. - Xin lỗi.
Chờ chút.
- Đúng là ý hay. - Rõ là ngớ ngẩn.
Chào bố. Con thấy bố gọi. Con vẫn đang ở với Alex.
Bố cứ yên tâm. Anh ta không nghi ngờ gì cả. Con sẽ gặp bố sau.
Đây rồi.
Biên dịch: Hà Đậu. h ta không nghi ngờ gì cả. Con sẽ gặp bố sau.