WEBVTT 01:05.880 --> 01:09.800 JULIETTE TE INVITĂ LA ANIVERSAREA DE 22 DE ANI 01:18.240 --> 01:21.040 O VARĂ ARTIFICIALĂ 01:26.560 --> 01:29.680 Domnule Paroti, repet întrebarea. 01:30.200 --> 01:34.600 Conduceai acel Alfa Romeo sau nu? 01:35.880 --> 01:37.000 Aștept avocatul. 01:38.680 --> 01:41.640 Haios! Întârzie puțin. 01:44.120 --> 01:47.400 Bun. Schimb subiectul. 01:49.360 --> 01:51.280 Ce faci la familia Vandael? 01:57.680 --> 02:01.120 Cred că mama ta avea dreptate acum doi ani. 02:02.320 --> 02:07.280 Când i-a denunțat că i-au ucis sora. 02:08.960 --> 02:09.960 Mătușa Claudia. 02:13.160 --> 02:17.080 Te-ai prins? Sunt de partea ta. 02:18.960 --> 02:21.960 Cooperezi, te rog, domnule Paroti? 02:23.040 --> 02:25.560 - Da. - Mulțumesc. 02:27.120 --> 02:28.880 Inspectore Germonprez. 02:29.720 --> 02:31.440 - Ți-ai ținut gura? - Da. 02:31.520 --> 02:32.680 Bravo! 02:43.880 --> 02:45.280 - Sunt frântă. - Haide! 02:45.360 --> 02:47.040 - Nu pot. - Ba da. 02:47.120 --> 02:47.960 Lou, așteaptă! 02:49.600 --> 02:50.800 Hai puțin la pas! 02:52.000 --> 02:52.840 Bine, la pas. 02:55.360 --> 02:56.200 Fată! 03:00.200 --> 03:03.720 - Mergi diseară la cheful Juliettei? - Deci te-a invitat? 03:03.800 --> 03:07.040 A dat mesaj dimineață, pe ultima sută de metri. 03:07.120 --> 03:08.680 - Marfă! - Nu mă duc. 03:08.760 --> 03:11.440 - Ce? Ba da! - Mai vedem. 03:12.200 --> 03:16.400 Tematica e antichitatea! O să mă costumez sexy! 03:17.880 --> 03:18.960 Chiar n-am chef. 03:20.040 --> 03:23.280 - Lou, trebuie să ieși mai des. - Sunt afară acum. 03:25.600 --> 03:27.280 - Măi! - Ce-i? 03:27.840 --> 03:29.920 - Văd ce faci. - Ce? 03:30.000 --> 03:32.400 Te închizi în tine. Da, asta faci. 03:33.720 --> 03:37.360 - Nu mai beau, nu mai chefuiesc. - Nu e musai să bei. 03:37.440 --> 03:40.680 - De parcă nu mă obligați voi! - Bine. 03:41.320 --> 03:44.960 - Și nu prea am încredere în Juliette. - De ce? E de treabă. 03:45.840 --> 03:51.000 Am fost prietene, ai uitat? E ciudat că m-a invitat. 03:51.080 --> 03:54.680 - De ce? Ce s-a întâmplat? - A fost nasol rău. 03:56.200 --> 03:58.280 Nu pricep de ce s-a întors brusc. 03:58.760 --> 04:01.120 - Ești geloasă? - Pe Juliette și Alex? 04:01.200 --> 04:03.320 - Nu știu. - Nu mai beau. 04:03.400 --> 04:08.160 Și când sunt trează nu suport să-i văd mozolindu-se în togi romane. 04:09.800 --> 04:12.040 - Hai! Încă trei. - Nu. Mă opresc. 04:13.000 --> 04:14.960 - Trei și poate vin diseară. - Nu. 04:15.600 --> 04:18.600 Stai! Ce? Lou, nu-i corect! 04:26.800 --> 04:30.720 TRUSTUL IMOBILIAR VANDAEL STRÂMTORAT, CONTINUĂ SĂ VÂNDĂ 04:46.120 --> 04:49.080 Ce legătură ai cu familia Vandael? 04:50.840 --> 04:53.160 - Adică? - Nu ești obligat să răspunzi. 04:53.960 --> 04:58.280 E vorba de un accident. De ce tot întrebi de familia Vandael? 04:59.120 --> 05:01.000 Care e problema, inspectore? 05:03.600 --> 05:08.160 Deci acum vreți să vorbiți despre accident. Bine. 05:13.440 --> 05:14.560 Uite! 05:18.200 --> 05:24.040 Domnule Paroti, stai pe aproape! Mai am întrebări. 05:24.960 --> 05:26.960 Cred că ascunzi ceva. 05:29.760 --> 05:33.480 Poate discutăm data viitoare despre familia Vandael. 05:40.720 --> 05:42.960 Fantastic, Maurice! Ești cel mai bun. 05:43.760 --> 05:46.800 Și au acceptat condițiile? Da. 05:47.840 --> 05:51.480 Da, se rezolvă. Aranjează cu hârtiile! 05:52.600 --> 05:53.440 Da. 05:54.160 --> 05:59.560 Nu amâna prea mult semnarea. Nu pierde vremea! Mulțumesc. 06:02.760 --> 06:05.480 Tată, ai văzut articolul din De Tijd? 06:08.240 --> 06:12.200 - De când citești tu ziarul? - De ce ne atacă? 06:13.320 --> 06:16.600 Jurnaliștii încearcă să se cațăre în copacii înalți. 06:16.680 --> 06:18.800 Mai avem multe de vândut? 06:21.120 --> 06:24.320 - Nu-i treaba ta. - Buni crede că este. 06:25.000 --> 06:28.040 Bucură-te de tinerețe! Mă ocup eu. 06:28.520 --> 06:32.000 Avem un proiect nou, un teren de golf extraordinar. 06:32.840 --> 06:36.320 Maurice bate palma cu proprietarii ultimului lot. 06:37.040 --> 06:40.760 Începem construcția și nu mai trebuie să-i vindem lui Vermeer. 06:40.840 --> 06:42.680 Mă bucur să aud asta. 06:45.280 --> 06:48.760 Mai ai de învățat de la mine. Ascultă… 06:50.960 --> 06:52.520 Vrei să mergi la Verbier? 06:55.280 --> 06:58.560 - Sigur. - Trebuie să iei niște documente. 07:00.680 --> 07:03.200 Ia-l și pe Daan. Îl vreau plecat. 07:15.480 --> 07:17.760 Vor să rămân aici pentru cercetări. 07:19.000 --> 07:21.120 - Rahat! - Da, rahat. 07:24.800 --> 07:27.520 Inspectorul a scos dosarul mătușii Claudia. 07:27.600 --> 07:29.200 - Pe bune? - Da. 07:30.160 --> 07:34.000 Ți-a citit declarația și te crede. 07:35.160 --> 07:37.480 Că familia Vandael e implicată. 07:42.240 --> 07:46.960 Acum un an m-aș fi bucurat, dar acum, cu Thomas… 07:49.280 --> 07:52.000 - Băga-mi-aș! - Nu putem obstrucționa justiția. 07:56.240 --> 07:57.360 Vermeer a zis ceva? 07:58.760 --> 08:02.800 Îi detestă. Îi urăște pe nenorociți chiar mai mult decât mine. 08:04.400 --> 08:06.000 Dar Anton e om bun. 08:06.560 --> 08:09.240 Nu. Ești îndrăgostită de el. E altceva. 08:10.200 --> 08:11.480 Nu sunt. 08:26.320 --> 08:27.920 - Anton. - Angelique. 08:29.560 --> 08:32.200 Abia aștept să aflu de ce m-ai sunat. 08:33.440 --> 08:34.280 Intră! 08:37.080 --> 08:41.880 Ești, de departe, cea mai bună avocată a mea. 08:41.960 --> 08:46.320 Mulțumesc! Mereu mi-a plăcut să lucrez cu tine. Serios! 08:48.280 --> 08:49.400 Întoarce-te! 08:52.480 --> 08:55.240 Da. Vreau să lucrezi iar pentru mine. 08:55.760 --> 08:59.360 Te rog… Scuze! Pe bune? 09:00.400 --> 09:04.120 - Vorbești serios. - Zici că te cer de nevastă. 09:04.200 --> 09:05.840 - Scuze, dar… - Vrei? 09:05.920 --> 09:08.440 M-ai luat prin surprindere. 09:09.040 --> 09:12.760 De ce ai nevoie brusc de mine? 09:13.240 --> 09:15.160 Vreau să cumpăr Grupul Vandael. 09:20.440 --> 09:22.440 Grupul Vandael. Anton! 09:26.680 --> 09:27.520 Haide! 09:29.360 --> 09:33.400 Trebuie să mă gândesc. La modul cel mai serios. 09:35.520 --> 09:38.520 - Nu o duc prea bine. - De asta acționez acum. 09:39.400 --> 09:43.960 Da, dar eu mă refer la nivelul personal. 09:45.040 --> 09:48.320 - Eleonore e distrusă. - Biata de ea! 09:52.440 --> 09:53.960 Încă ai pasiune. 09:55.760 --> 09:58.640 Haide! Erai așa bună! Așa deșteaptă! 10:07.960 --> 10:09.080 Chiar eram. 10:11.080 --> 10:12.000 Contez pe tine? 10:18.960 --> 10:22.600 Îi șterg de pe fața pământului. S-a zis cu huzurul. 10:22.680 --> 10:26.760 Mai ușor! Știi că nu e stilul meu. 10:26.840 --> 10:29.560 - Dar o să discut cu Jan. - De ce? 10:39.720 --> 10:42.680 - Bună, Angelique! - Ce faceți, fetelor? 10:44.040 --> 10:49.520 - Mergem la o petrecere. - Nu e o idee bună! Ți-a ajuns raliul. 10:49.600 --> 10:52.600 Ți-am zis deja că nu conduceam eu, ci Daan. 10:53.480 --> 10:54.480 Știu. 10:55.600 --> 10:57.600 - Poftim? - Te cred. 10:58.840 --> 11:00.480 - Da? - Da, te cred. 11:01.160 --> 11:05.760 Câtă vreme nu mă minți, o să te cred. Batem palma? 11:06.680 --> 11:07.520 Bine. 11:08.520 --> 11:11.440 - Era tatăl Juliettei? - Anton. 11:13.440 --> 11:14.520 Mă vrea înapoi. 11:15.720 --> 11:17.920 - Ca avocată. - Super! 11:18.720 --> 11:22.160 - Pentru o preluare ostilă. - A cui? 11:23.400 --> 11:26.120 - Grupul Vandael. - Poftim? 11:26.640 --> 11:29.480 Da. Vrea să profite de poziția lui slabă. 11:30.040 --> 11:33.040 A pus ochii pe el de mulți ani. Acum are prilejul. 11:33.840 --> 11:37.880 - Și o să-l ajuți? - Tu ce ai face? 11:40.080 --> 11:43.280 Eleonore e prietena ta cea mai bună. Nu poți! 11:44.520 --> 11:45.640 Ai dreptate. 11:46.640 --> 11:48.560 Hai odată! Avem multe de făcut! 11:49.720 --> 11:52.160 Deci iar nu mă asculți? 11:52.240 --> 11:54.240 - Pa! - Nu. 12:03.200 --> 12:06.160 - Juliette nu face rabat diseară. - Crezi? 12:07.960 --> 12:13.760 E nebună după Alex. N-ai observat? E jenant. Îmi dai fardul de obraz? 12:14.960 --> 12:19.120 - Taică-său vrea Grupul Vandael. - Ce? Pe bune? 12:19.200 --> 12:22.400 Da. Sper că Alex știe ce face. 12:23.640 --> 12:26.160 Ce-ți pasă? Nu e problema ta. 12:26.680 --> 12:32.680 - Nu ți se pare ciudat? - Nu știu. Lasă asta acum, bine? 12:49.360 --> 12:51.120 Abia aștept seara asta! 13:39.200 --> 13:43.200 - Ia te uită! La fix. - Servicii a-ntâia! 13:43.280 --> 13:47.120 Fă mai mult sport, ca el. La ce piept sfrijit ai… 13:47.200 --> 13:48.360 Mai am puțin. 13:52.960 --> 13:57.320 - Văleu! Cineva s-a dat la Vic! - Îmi place aici! Vreau să mai stau. 13:57.400 --> 14:01.880 Te înțeleg. Pe vremea romanilor, era la modă să fii gay. 14:01.960 --> 14:03.680 Expertul nostru queer. 14:03.760 --> 14:06.400 Am citit undeva. Se numea „sodomie”. 14:06.920 --> 14:09.920 - Cum îi zicea? - „Sodomie”. Adică… 14:10.000 --> 14:11.240 - Ce? - Sex anal. 14:11.960 --> 14:15.720 - Incredibil! - Nu inventez. E adevărat. 14:26.880 --> 14:28.840 Prefer epoca hetero. 14:29.360 --> 14:31.360 - Uite cine a venit! - Bună seara! 14:31.440 --> 14:32.840 Frumoasele! 14:37.640 --> 14:39.920 - Nu știam că vii. - Nici eu. 14:40.440 --> 14:42.440 - Cine ești? - Ghici! 14:42.960 --> 14:45.400 - Habar n-am. - Haide, Matti! 14:45.960 --> 14:49.920 - Vreo zeiță? - A vânătorii. 14:50.000 --> 14:51.160 Așa, da. 14:51.800 --> 14:55.400 - Diana. - Mersi, Victor! Da, evident. 14:56.200 --> 14:59.200 - Și tu? - Ghicește! 14:59.280 --> 15:03.200 Elena din Troia, cea mai frumoasă din toată Grecia? 15:03.920 --> 15:08.160 - Motivul celor mai sângeroase războaie. - Da, a fost vina ei. 15:08.240 --> 15:11.320 Ba nu. Doi gagii gândeau cu mădularul. 15:12.080 --> 15:16.400 - Ești cam ignorantă. - Ca tine, Matti. 15:16.920 --> 15:19.800 Poftim? Ce treabă am eu cu asta? 15:31.480 --> 15:32.320 Melis? 15:35.760 --> 15:39.320 - Uite ce-am găsit! - E a copiilor? Nu! 15:40.360 --> 15:42.880 - Vrei o liniuță? - Pe bune? 15:46.640 --> 15:47.880 Ești nebun. 15:52.200 --> 15:55.760 - Ai fi bun de împărat. - Crezi? 15:55.840 --> 15:59.760 - Ăla care distruge Imperiul Roman. - Sictir! 16:06.520 --> 16:07.760 Salut, Daan! 16:08.920 --> 16:12.840 - Ce caută aici? - L-o fi invitat împăratul. 16:12.920 --> 16:15.040 E cățelușul lui. 16:15.120 --> 16:17.280 „Comandantul nordului. 16:18.040 --> 16:21.880 Tatăl unui fiu ucis, soțul unei neveste răpuse.” 16:23.800 --> 16:24.640 Știe cineva? 16:25.120 --> 16:26.760 - Gladiatorul? - Exact. 16:27.400 --> 16:31.840 Expert queer și cinefil! Când te-ai făcut așa deștept? 16:45.200 --> 16:47.800 Ce fac? Nu pot să cred! 16:51.240 --> 16:54.720 - Cine naiba sunt ăia? - E nebună. Sunt aurii. 16:54.800 --> 16:58.040 - Cine e? - Sunt vopsiți. 17:23.560 --> 17:25.240 Pleacă! Nu-mi place. 17:38.480 --> 17:40.080 Să înceapă jocurile. 20:06.240 --> 20:07.360 Te simți bine? 20:11.760 --> 20:12.600 Nu. 20:13.840 --> 20:14.680 Nici eu. 20:24.000 --> 20:24.840 Ce-i aia? 20:27.600 --> 20:28.760 O scrisoare. 20:30.640 --> 20:31.920 Faci mișto de mine? 20:34.640 --> 20:36.520 Nu. Voiam să-mi cer scuze. 20:40.760 --> 20:43.040 Mi-ai tras-o bine de tot. 20:44.480 --> 20:45.680 Știi, da? 20:49.840 --> 20:50.880 Și eu ție. 20:56.880 --> 20:57.800 SCUZE 21:01.680 --> 21:05.800 - Câte sentimente! - E hârtie din cea scumpă. 21:12.840 --> 21:14.000 Te descurci bine. 21:15.920 --> 21:18.200 Sunt foarte mândru de tine. 21:27.880 --> 21:28.720 Îmi pare rău. 21:32.520 --> 21:33.360 Și mie. 21:37.000 --> 21:37.840 Sunt aici. 21:45.640 --> 21:49.440 Deci nu-ți face griji momentan. 21:50.080 --> 21:55.320 Și Alfa… Nu, mersi, Conduc. Mașina era asigurată. E-n regulă. 21:55.800 --> 22:01.320 N-ar trebui să rezolve Melissa? E maică-sa. Nu-i așa? 22:03.400 --> 22:09.520 Oricum, recunosc, am început să simt iar gustul. 22:09.600 --> 22:14.440 Imposibil. E vin bun. Nu-i ieftin. Nu-i așa, Patrick? 22:15.320 --> 22:16.640 E vin scump, da? 22:17.120 --> 22:21.720 Vorbesc de avocatură, Eleonore. Am fost avocată opt ani. 22:22.720 --> 22:27.320 Scuze! Uit mereu că ai muncit opt ani. 22:29.560 --> 22:32.360 Dacă-ți plăcea așa mult, de ce ai renunțat? 22:33.360 --> 22:34.400 Pentru copii. 22:36.680 --> 22:40.200 - Vrei să umpli golul, că a crescut. - Nu. 22:41.400 --> 22:45.440 Chiar simt dorința să lucrez din nou. 22:45.520 --> 22:48.720 Revino-ți! Pe cine crezi că păcălești? 22:49.520 --> 22:54.000 Ia niște hormoni. E criza vârstei mijlocii. 22:54.800 --> 22:56.520 Stai! Ce faci? 22:56.600 --> 23:00.960 - Nu-mi place când bei. Bețivo! - Nu fi obraznică! 23:04.400 --> 23:06.440 Fii pa pace! Știu cum e. 23:07.480 --> 23:11.160 Și Louise se înfuria așa. 23:12.960 --> 23:15.840 - Jan m-a convins să merg la psiholog. - Nu. 23:15.920 --> 23:20.320 Așa gândeam și eu, Eleonore. Dar crede-mă, dă rezultate. 23:21.080 --> 23:24.440 O înțeleg mult mai bine pe Louise. Poate te ajută. 23:25.440 --> 23:27.760 De asta ai făcut facultate? 23:28.360 --> 23:32.320 Să-mi spui că-mi trebuie terapie ca să-mi înțeleg fata? 23:32.400 --> 23:36.600 E doar obraznică. Nu e țăcănită, ca a ta. 23:41.840 --> 23:42.680 Mda. 23:47.040 --> 23:48.560 - Nu mă conduce. - Pleci? 23:53.560 --> 23:56.920 - Am zis ceva? - Nu știu. Nu ascultam. 24:06.480 --> 24:07.560 Ține! 24:11.640 --> 24:13.960 E ciudat s-o văd cu fata aia. 24:14.440 --> 24:18.320 Am fost combinați doi ani. A însemnat ceva. 24:18.840 --> 24:22.400 Sunt prea prăjit acum. Dar chiar te-a iubit. 24:22.880 --> 24:23.720 Da? 24:29.320 --> 24:33.480 - Crezi c-a fost mereu lesbiană? - Nu se știe. 24:36.480 --> 24:38.000 Când ai aflat? 24:38.080 --> 24:42.520 Ce întrebare de rahat! De ce toți mă întreabă asta? 24:42.600 --> 24:46.560 - Dar tu mereu pui întrebări de rahat. - Asta așa e. 24:49.000 --> 24:52.040 - Dar o sugea bine. - Zău? 24:52.120 --> 24:54.720 Demențial. De fiecare dată. 25:02.480 --> 25:05.280 - Ce? - Vrei să ți-o sug? 25:07.920 --> 25:08.760 Ce? 25:16.840 --> 25:18.720 - Bună! - Bună. 25:19.520 --> 25:23.400 Arăți bine. Grozav! 25:23.480 --> 25:26.360 - Mersi. Și voi v-ați costumat. - Îți place? 25:27.280 --> 25:31.520 - Daan, ai tras vreodată pe nas? - Pe bune? 25:31.600 --> 25:35.840 N-o face! E nasol! Depresia bate euforia. 25:38.000 --> 25:40.040 Șampania, pe de altă parte… 25:41.440 --> 25:43.720 Iau eu sticla. Mersi! 25:45.520 --> 25:49.480 Mi-am crescut fata în stil spartan. 25:49.560 --> 25:52.800 Spartan? Și e de bine? 25:52.880 --> 25:55.040 - Clar! - Da? 25:56.280 --> 25:59.960 Sau să zic că am crescut-o să fie ca un cal troian? 26:02.080 --> 26:06.560 - Ce drăguț ești! - Nu. Tu ești drăguță! 26:16.200 --> 26:19.400 - Bună! - Bună. 26:25.960 --> 26:27.200 Mă bucur că ai venit. 26:31.440 --> 26:32.280 Mi-ai lipsit. 26:36.000 --> 26:37.120 Stai! 26:42.080 --> 26:43.440 Ce tare ești, Lou! 26:45.800 --> 26:46.640 Dar… 26:49.280 --> 26:53.680 Erai o mare javră. Drace! 26:55.640 --> 26:58.960 - Ce vrei să zic? - M-ai ignorat complet. 27:00.400 --> 27:04.840 - Credeam că doar băieții fac asta. - Era o relație toxică. 27:07.520 --> 27:09.560 - Relație? - Știi ce zic. 27:09.640 --> 27:10.840 Nu știu. Spune-mi! 27:13.160 --> 27:16.160 Nu era prietenie. Nu una bună. 27:18.480 --> 27:20.320 Acum putem recunoaște. 27:24.840 --> 27:26.280 Mie nu mi s-a părut așa. 27:28.240 --> 27:29.680 Nu mi-era bine cu tine. 27:33.640 --> 27:39.840 Erai foarte posesivă și am uitat nițel cine sunt. 27:42.160 --> 27:43.000 Bine. 27:44.800 --> 27:48.240 De asta m-ai îndepărtat? 27:50.000 --> 27:51.080 N-am mai suportat. 27:54.440 --> 27:55.280 Îmi pare rău. 27:58.040 --> 27:58.880 Nu-i nimic. 28:02.120 --> 28:07.280 Eu trebuie să-mi cer scuze. Le-am zis tuturor că ești nebună. 28:20.520 --> 28:22.640 Bun. Mă duc după Alex. 28:30.280 --> 28:32.120 Aici erai! 28:35.800 --> 28:37.880 Te distrezi, iubitule? 28:38.880 --> 28:42.560 Da, dar mi-e dor de tine. Nu stai o clipă locului. 28:42.640 --> 28:45.440 - Ne așezăm undeva? - De ce? 28:46.880 --> 28:49.920 Nu știu. Ca să vorbim. 28:50.560 --> 28:54.200 E petrecerea mea, Alex. N-am chef de vorbă, ci de dans. 28:54.280 --> 28:56.400 - Doar puțin! - Sau de sex. 28:57.360 --> 29:00.040 Sau cum îi zici tu? „Tăvăleală”. 29:00.120 --> 29:04.680 - Jules, nu acum. Vreau doar să vorbim. - E petrecerea mea. 29:06.280 --> 29:07.400 Haide! 29:10.800 --> 29:13.760 - Hai la dans! - Stai puțin! 29:17.280 --> 29:19.680 - Nu așa de repede! - Ce? 29:20.200 --> 29:24.200 - Mergem undeva, doar noi doi? - De ce? 29:25.200 --> 29:30.480 - Te plac, am avut o zi bună… - Da? 29:30.560 --> 29:32.920 Am vorbit serios cu tata. 29:33.760 --> 29:35.080 - Povestește. - Da. 29:39.040 --> 29:41.800 Am obținut parcela pentru clubul de golf. 29:42.840 --> 29:47.000 Sau pe aproape, dar mia scăpăm de stresul de acasă. 29:47.600 --> 29:49.080 Dacă construim… 29:51.720 --> 29:54.720 Ieșim la liman cu Grupul Vandael. 29:57.440 --> 30:00.360 - E o veste bună, nu? - Da. 30:03.200 --> 30:07.080 - Așa stresat ești acasă? - Tu nu? 30:07.160 --> 30:09.960 Nu. De ce aș fi? 31:35.640 --> 31:38.560 Subtitrarea: Irina Para să? - Tu nu?