INIIMBITAHAN KA NI JULIETTE SA 22ND BIRTHDAY NIYA
Mr. Paroti, uulitin ko ang tanong ko.
Ikaw ba 'yong nagmamaneho ng Alfa Romeo?
Hinihintay ko ang abogado ko.
Nakakatawa naman. Mukhang medyo late siya.
Okay, kung gano'n, iba na lang.
Ano'ng koneksiyon mo sa pamilyang Vandael?
Mukhang tama ang nanay mo dalawang taon na ang nakakaraan.
No'ng nireport niya ang mga Vandael sa pulis, sa pagkamatay ng kapatid niya.
Ang Tita Claudia mo.
Naiintindihan mo na ba? Kakampi mo ako.
Puwede bang makipagtulungan ka sa 'kin, Mr. Paroti?
Ano?
Salamat.
Detective Germonprez.
-Wala kang sinabi? -Wala.
Mabuti.
-Pagod na ako. -Sige pa.
-Di ko na kaya. -Kaya mo 'yan.
Lou, sandali.
Maglakad muna tayo sandali.
Sige, lakad muna tayo.
Uy.
-Pupunta ka sa party ni Juliette mamaya? -Inimbita ka niya?
Nag-text siya kaninang umaga, biglaan nga.
-Ayos. -Pero hindi ako pupunta.
-Ano? Pumunta ka. -Bahala na.
Ano ka ba, Roman ang theme. Sobrang sexy ng costume ko.
Hindi ko gaanong gusto.
-Lou, lumabas ka naman paminsan-minsan. -Nasa labas nga ako.
-Uy. -Ano?
-Alam ko ang ginagawa mo. -Ano?
Pinipigilan mo ang sarili mo.
Oo kaya.
-Hindi na ako iinom at magpa-party. -Hindi naman kailangan.
-Hindi n'yo ako mapipilit. -Okay.
-At saka wala akong tiwala kay Juliette. -Bakit? Mabait naman siya.
Nagkakilala na kami dati, di ba? Ang weird na inimbita niya ako.
-Bakit? Ano'ng nangyari? -Grabe 'yon.
Di ko maintindihan kung bakit bigla siyang bumalik.
-Nagseselos ka ba? -Kina Juliette at Alex?
-Ewan ko. -Hindi na ako iinom,
at ayoko silang makitang naghahalikan habang naka-Roman costume.
-Tara na, tatlo pa. -Hindi, ayoko na.
-Pag nakatatlo tayo, baka pumunta ako. -Ayoko.
Teka, ano? Lou, ang daya mo!
PAMILYANG VANDAEL, HIRAP SA REAL ESTATE, PATULOY ANG PAGBEBENTA
Ano'ng koneksiyon mo sa pamilyang Vandael?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Hindi mo kailangang sagutin.
'Yong aksidente pinag-uusapan. Bakit puro tungkol sa mga Vandael ang itinatanong mo?
Ano'ng problema mo, detective?
Gusto n'yo nang pag-usapan ang aksidente ngayon. Okay.
Heto.
Mr. Paroti, kung ako sa 'yo, wag kang lalayo. Marami pa akong katanungan.
Sa tingin ko may itinatago ka.
Sa susunod na lang natin pag-usapan ang pamilyang Vandael.
Ayos, Maurice. Ibang klase ka talaga.
At pumayag sila sa lahat ng kondisyon? Ayos.
Okay, aayusin natin 'yon. Ihanda mo na ang mga papeles.
Oo.
Papirmahin mo agad sila. Wag kang magsayang ng oras, okay? Salamat.
Pa, nakita n'yo ba 'yong article sa De Tijd?
Kailan ka pa nagsimulang magbasa ng diyaryo?
Bakit nila tayo tinatarget?
Malakas ang hangin sa itaas ng puno. Gustong akyatin 'yon ng mga journalist.
Marami pa ba tayong maibebenta?
-Wag mo nang isipin 'yon. -Sabi ni Bonmamie, oo raw.
Sulitin mo ang pagkabata mo. Ako na ang bahala ro'n.
May bago tayong project sa golf course na ikagugulat ng lahat.
Tinatapos na ni Maurice ang deal sa may-ari ng huling lote.
Pagkatapos, sisimulan na ang development at di na kailangang ibenta ang Vermeer.
Magandang balita 'yan.
May matututunan ka pa rin sa 'kin kahit papaano.
Makinig ka…
Gusto mo bang pumunta sa Verbier?
-Oo, sige. -May kukunin kang mga document.
At isama mo si Daan. Ayoko na siyang makita.
Gusto nilang manatili ako rito para sa karagdagang imbestigasyon.
-Putik. -Tama, putik.
Nakuha no'ng detective ang file ni Tita Claudia.
-Seryoso? -Oo.
Binasa niya ang statement mo, at naniniwala siya sa sinabi mo noon.
Na may kinalaman ang mga Vandael sa pagkawala niya.
No'ng nakaraang taon, magiging masaya siguro ako, pero ngayon, kay Thomas…
-Lintik. -Hindi rin natin sila puwedeng pigilan.
May nakuha ka na ba kay Vermeer?
Galit siya sa kanila. Mas galit siya sa mga Vandael kaysa sa 'tin.
Pero mabuting tao si Anton.
Hindi, mahal mo kasi siya, iba 'yon.
Hindi kaya.
-Anton. -Angelique.
Gusto kong malaman kung bakit mo ako tinawagan.
Pasok ka.
Ikaw ang pinakamagaling na attorney na nakilala ko.
Salamat. Masaya akong katrabaho ka, walang halong biro.
Bumalik ka na.
Oo, seryoso ako. Magtrabaho ka ulit para sa 'kin.
Ano ka ba. Pasensiya na. Seryoso ka?
-Naku, seryoso ka nga. -Hindi 'to proposal sa kasal.
-Pasensiya na, pero… -Gusto mo ba?
…nabigla lang ako.
Bakit naman bigla mo akong kinailangan?
Gusto kong bilhin ang Vandael Group.
Ang Vandael Group. Anton, grabe ka.
Ano ka ba.
Pag-iisipan ko muna. Pag-iisipan ko nang husto.
-Hindi maayos ang lagay nila. -Kaya nga gusto kong kumilos agad.
Oo, pero, sa personal na level ang ibig kong sabihin.
-Sirang-sira si Eleonore. -Kawawa naman.
Nandiyan pa rin ang alab mo.
Sige na, napakagaling mo nga. Napakatalas.
Dati 'yon.
Maaasahan ba kita?
Buburahin natin sila sa mundo. Tapos na ang masasayang araw nila.
Kumalma ka. Di ko gawain ang magbura, alam mo 'yan.
-Pero kakausapin ko si Jan. -Bakit pa?
-Uy, Angelique. -Girls. Saan ang punta n'yo?
Sa party.
Hindi magandang idea 'yan. Napagod ka sa rally.
Sinabi ko na sa inyo, hindi ako. Si Daan ang nagmamaneho.
Alam ko.
-Ano? -Naniniwala ako sa 'yo.
-Talaga? -Oo, naniniwala ako sa 'yo.
Basta't magsabi ka lang ng totoo sa 'kin, maniniwala ako sa 'yo. Deal?
Okay.
-Dad ba ni Juliette 'yon? -Si Anton.
Gusto niya akong pabalikin.
-Bilang attorney. -Magandang balita 'yan.
-Para sa isang hostile takeover. -Kanino?
-Ng Vandael Group. -Ano?
Gusto niyang samantalahin habang mahina sila.
Ilang taon na niyang binabalak 'to, at ngayon na ang tamang oras.
-At tutulungan n'yo siya? -Kung ikaw, ano'ng gagawin mo?
Best friend ko si Eleonore, Ma. Hindi mo puwedeng gawin 'yon.
Tama ka.
Halika na, Lou, marami pa tayong gagawin.
Di ba ako puwedeng magbigay ng opinion?
-Bye! -Hindi po.
-Mukhang engrande ang party ni Juliette. -Tingin mo?
Mahal na mahal niya si Alex. Hindi mo ba napapansin? Nakakahiya.
Pakiabot ng blush.
-Gustong bilhin ng dad niya ang Vandael. -Ano? Talaga?
Oo. Sana lang alam ni Alex ang ginagawa niya.
Ano'ng pakialam mo? Hindi mo na problema 'yon.
-Hindi ba medyo weird 'yon? -Ewan. Wag mo na munang isipin 'yon, okay?
Excited na ako para sa party.
-Tingnan mo nga naman. Sakto. -'Yan ang great service.
Mag-exercise ka tulad niya. Sa nipis ng dibdib mo…
Kaunti pa.
-Uy, hiniritan si Vic. -Okay sa 'kin 'to, dito muna ako.
Gets ko. No'ng panahon ng mga Roman, uso ang pagiging gay.
Expert ka sa pagiging gay.
Nabasa ko 'yon dati. Sodomy ang tawag do'n.
-Ano'ng tawag? -Sodomy. Ibig sabihin…
-Ano'ng ibig sabihin? -Anal.
-Ibang klase. -Hindi ako nagloloko. Totoo 'yon.
Mas gusto ko 'yong ganito, puro straight.
-Nandito na sila. -Magandang gabi.
Mga binibini.
-Hindi ko alam na pupunta ka. -Ako rin.
-Sino'ng ginagaya mo? -Hulaan mo.
-Wala akong maisip. -Ano ka ba, Matti.
-Isang diyosa ba? -Ang diyosa ng pangangaso.
Tama.
-Diana. -Salamat, Victor, tama. Kitang-kita naman.
-Ikaw? -Hulaan mo.
Si Helen of Troy, ang pinakamagandang babae sa Greece?
-At ang dahilan ng mga madugong digmaan. -Oo, siya nga 'yon.
Hindi, ari ang ginagamit n'yong dalawa, at hindi utak.
-Sobra ka naman. -Parang ikaw, Matti.
Ha? Ano'ng kinalaman no'n sa 'kin?
Melis?
-Tingnan mo ang nakita ko. -Sa mga bata ba 'yan? Wag.
-Gusto mo bang humithit? -Seryoso ka?
Loko-loko ka.
-Bagay sa 'yong maging emperor. -Tingin mo?
-'Yong wawasak sa Roman Empire. -Tumahimik ka.
Uy, Daan.
-Ano'ng ginagawa niya rito? -Baka inimbita siya ng emperor natin.
Para siyang sunod-sunoran.
"Commander of the North.
Ama ng pinaslang na anak, asawa ng pinaslang na asawa."
Alam n'yo 'yon?
-The Gladiator, di ba? -Tama.
Grabe, gay expert na, movie nerd pa. Kailan ka pa naging matalino?
Ano'ng ginagawa nila? Imposible.
-Sino ang mga 'yon? -Grabe siya. Puro ginto pa sila.
-Sino siya? -Pininturahan pa ng ginto katawan nila.
Wag kang lalapit, ayoko n'yan.
Simulan na ang mga palaro.
Okay ka lang ba?
Hindi.
Ako rin.
Ano 'yan?
Sulat.
Pinagtatawanan mo ba ako?
Hindi, gusto kong humingi ng tawad.
Nilagay mo ako sa pahamak.
Alam mo 'yon, di ba?
'Yon din ang ginawa ko sa 'yo.
PATAWAD
-Punong-puno ng emotion 'to. -Mamahaling stationery 'yan.
Ang tibay mo.
Proud na proud ako sa 'yo.
Pasensiya ka na.
Ako rin.
Nandito lang ako para sa 'yo.
Di mo pa kailangang alalahanin 'to ngayon.
At 'yong Alfa… Hindi na, magda-drive ako. May insurance 'yong Alfa, kaya ayos lang.
Di ba dapat si Melissa nag-aasikaso nito? Siya ang nanay. Di ba?
Aaminin ko, ngayong nagbalik na ako, nararamdaman ko na ulit.
Imposible, masarap na wine 'to. Hindi mumurahin. Di ba, Patrick?
Mamahaling wine 'to, di ba?
Ang pagiging attorney tinutukoy ko. Walong taon akong naging attorney.
Sorry. Paumanhin. Nakalimutan kong walong taon kang nagtrabaho.
Kung gano'n mo kamahal ang trabaho mo, bakit ka umalis?
Dahil sa mga bata.
-Gusto mong punan ang puwang, 'yon 'yon. -Hindi sa gano'n.
Hindi, gusto ko lang talagang magtrabaho ulit.
Umayos ka nga. Sino'ng niloloko mo?
Uminom ka ng para sa hormones mo, 'yon lang. Midlife crisis 'yan.
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Ayokong umiinom ka. Alcoholic ka na.
Itikom mo 'yang bibig mo!
Wag kang mag-alala. Alam ko ang pakiramdam.
Mabilis ding magalit si Louise.
-Kinumbinsi ako ni Jan na magpa-therapy. -Hindi.
Ganiyan din ako dati, Eleonore, pero maniwala ka, effective talaga.
Mas naiintindihan ko na si Louise ngayon. Baka makabuti sa 'yo.
Kaya ka ba nag-aral ng college?
Para sabihin sa 'king magpa-therapy para mas maintindihan ko ang anak ko?
Masama lang ang ugali niya. Hindi siya baliw tulad mo.
-Aalis na ako. -Aalis ka na?
-May nasabi ba akong mali? -Ewan ko. Hindi ako nakikinig.
Heto.
Ang weird na makita siyang kasama 'yong babaeng 'yon.
Dalawang taon ang itinagal namin, at parang wala lang.
Bangag na ako para sa ganitong usapan. Pero minahal ka talaga niya.
Talaga?
Whoa.
-Tingin mo matagal na siyang lesbian? -Hindi madaling malaman 'yon.
Gaano katagal mo nang alam?
Ang pangit ng tanong mo. Bakit laging itinatanong sa 'kin 'yan?
Ang papangit ng mga tanong mo lagi, kaya sige, okay lang.
Totoo.
-Pero magaling siyang mag-blowjob. -Talaga?
Sobra. Walang palya.
Ano?
Gusto mo ba ng blowjob?
Ano?
-Uy. -Uy.
Uy, ang ganda ng suot mo. Grabe, ang ganda.
-Salamat. Nakabihis din kayo. -Nagustuhan mo ba?
-Uy, Daan, nakahithit ka na ba? -Seryoso ka?
Huwag na. Nakakaloko. Mas matagal ka pang made-depress kaysa sa mababangag.
Pero kung champagne…
Akin na 'yang bote. Salamat.
Pinalaki kong Spartan ang anak ko.
Spartan. Mabuti ba 'yon?
-Sobra. -Talaga?
O pinalaki ko siyang Trojan horse?
-Sobrang cute mo. -Hindi, ikaw ang cute. Ikaw.
Uy.
Hi.
Masaya ako't nakapunta ka.
Na-miss kita.
Teka.
Ang astig mo, Lou.
Pero…
ang sama ng ugali mo dati. Grabe.
-Ano'ng gusto mong sabihin ko? -Ni-ghost mo ako.
Akala ko lalaki lang ang gumagawa no'n.
Hindi tayo naging okay.
-'Yong sa 'tin? -Alam mo na 'yon.
Hindi, sabihin mo sa 'kin.
Hindi pagkakaibigan 'yon. Hindi mabuting magkaibigan.
Puwede na nating aminin 'yon ngayon.
Hindi 'yon ang naramdaman ko.
Hindi ako masaya pag kasama kita.
Masyado kang possessive, at medyo nawala ako sarili.
Okay.
Kaya itinaboy mo na lang ako?
Hindi ko na kaya no'n.
Sorry.
Hindi, ayos lang.
Ako dapat ang humingi ng tawad.
Sinabi ko sa lahat na baliw ka.
Oops.
Sige, hahanapin ko muna si Alex.
Uy, nandito ka pala.
Uy, baby. Nag-eenjoy ka ba?
Oo, pero na-miss kita. Kung saan-saan ka pumupunta.
-Puwede bang umupo muna tayo? -Bakit?
Hindi ko alam. Para magkuwentuhan.
Party ko 'to, Alex. Ayokong magkuwentuhan, gusto kong sumayaw.
-Kahit sandali lang. -O mag-sex.
Ano nga 'yong tawag mo ro'n? "Siping."
Jules, wag ngayon. Gusto ko lang kitang makausap.
Party ko 'to.
Party ko 'to. Sige na.
-Sumayaw tayo. -Sandali lang.
-Wag agad-agad. -Ano?
-Puwede ba tayong lumayo, tayo lang? -Bakit?
-Dahil gusto kita, at naging masaya ako. -Talaga?
-Oo, nagkausap kami ng papa ko. -Ikuwento mo.
Nakuha na namin 'yong lote sa golf club.
Malapit na, pero mababawasan ang stress sa bahay.
Kung masimulan namin 'yon, e di…
makakabangon kami. Ang Vandael Group.
-Magandang balita 'yon, di ba? -Oo.
-Stressed ka ba sa bahay? -Ikaw, hindi?
Hindi. Bakit ako ma-iistress?
Tagapagsalin ng Subtitle: Kristine Gutierrez hay.