MAR DE FONDO
Queridos pasajeros, bienvenidos a bordo de este Falcon 900 con destino Verbier.
Allá vamos.
Escuchen. Hablé con el piloto y me dijo que llegaremos en una hora.
La nieve está excelente y el champán nos espera. Va a ser increíble.
Quiero agradecer a Alex y a todo el Grupo Vandael,
desde el fondo de mi corazón, por este viaje.
- Alex, por ti. - Amigo.
- Por ti. - Salud.
Haz una foto para Victor.
- ¿Por qué? - Porque no pudo venir. Es triste.
De acuerdo.
- ¿Por qué te pusiste raro? - No estoy raro.
- Sí. - No. Voy a tomar la foto.
- Vamos. Salud. - Salud.
- Ya está. - También me gustaría decir algo.
Señoritas, a estas alturas todos sabemos que a Matti le gusta la nieve.
¡Oye! No me faltes el respeto.
No podemos culparlo: el calor del sol, la nieve fresca, el aire de montaña
y en particular todos esos ricachones que beben Coca-Cola con vino tinto
y no distinguen a una puta de una cazafortunas.
Ahora en serio, creo que mi papá principalmente quería deshacerse de mí.
No es un chiste, Matti.
Perdón.
- ¡Qué fácil! No tiene precio, Matti. - No, yo sabía.
Solo hay una persona a la que debemos agradecer y está sentada justo acá: Daan.
Mi papá estaba tan harto de ti que nos dio cuatro días en una cabaña. Gracias, socio.
Daan, ¿dónde estaríamos sin ti?
- Muy bien, Daan. - Dany tiene sed.
Un brindis antes de que todas las copas estén vacías.
¡Por Verbier!
¡Qué frío!
- Gracias por el trago. - De nada.
- ¿Qué diablos es esto? - Schnapps. ¿No te gusta?
Para ti.
Espera.
Me alegro mucho de conocerte.
Yo también.
- Ponte los esquíes. - Arriba, ¿no?
Arriba. Haz clic. Presiona hasta que haga clic. Muy bien.
Muéstrame tu postura. Flexiona.
- Los veo en el almuerzo, chicos. - Hasta luego.
Flexiona las rodillas. No te encorves demasiado.
- ¿Cómo les va? - Bien.
- Parece que Daan necesita ayuda. - Ve delante. Te alcanzamos.
Bueno, una pizza. Primero en paralelo y después frenas.
Vamos. Así. Pizza. Una buena pizza. No cruces.
No es suficiente pizza. No puedo frenar.
¡Más como una pizza!
¡Louise!
Maldita sea.
Al final del año fiscal, ¿200 millones de euros en pérdidas?
No, Jacqueline, eso no es real. Invertimos una fortuna en bienes raíces.
Cállate. Y 1800 millones en deuda bancaria.
- No es inasumible. - El asesor no está de acuerdo.
Hay serias dudas sobre la capacidad del Grupo para sobrevivir.
- Madre. - No.
Maldición.
- ¡Qué sorpresa! Patrick. - Maldita sea.
Hablando del rey de Roma. Justo hablábamos de ti.
Solo cosas buenas, supongo.
Fue una conversación con muchos matices, ¿no, tesoro?
Sí.
¿Los acompañamos?
Chicas, ¿pueden traernos tres sillas más, por favor?
¿Tres?
Estamos esperando a alguien.
Muy bien.
¿Qué pedimos? ¿Croquetas de camarón?
- Es normal que aún no seas bueno. - ¿Alguien quiere protector solar?
Fue un primer día de esquí muy productivo para Daan.
Si no te gusta la fondue de queso, siempre podemos pedir pizza.
- Debes mantenerte positivo. - Pobrecito.
- Al carajo el esquí. - Solo tienes que aprender.
Es como ir en bici, una vez que aprendes, no lo olvidas.
- Chicos, pedí tres botellas. - Estupendo.
- Maravilloso. - Para mí no.
- ¿No tomas? - No, gracias.
Dudo que esquiemos más. Bebe algo.
No, gracias, Juliette.
- Para mí tampoco. - ¿Cómo que no?
No estás obligada.
Ya veremos cuánto tiempo aguantas. Ella también quiere vino.
No estás obligada.
- Este vino es caro del carajo. - Delicioso. ¿Es un Saunt-Emiliyon?
Es Saint-Emilion.
- ¿Sabes algo de vinos? - Sé un montón. Es muy importante.
¿Por qué es importante?
- La vida es corta para beber vino malo. - Así se habla.
Brindo por eso.
¿De dónde sacaste esa ropa, Daan? ¿Es del papá de Juliette?
- Es un maldito imbécil. - ¿Quién?
- Mi papá. - El mío también.
- El mío es peor. - El mío sin duda es peor.
No, el mío.
¿De verdad discutimos por quién tiene el peor papá?
De acuerdo, tú ganas.
Mi mamá es la bruja más estúpida del planeta.
- De acuerdo. - ¡Vaya!
¿Por qué "¡vaya!"?
No hace falta ser rico para tener padres de mierda.
Touché.
Me alegra haberte encontrado. No contestas mis correos electrónicos.
Tu celular debe de haber bloqueado mi número. Nunca contestas.
Una lástima.
Habla tú.
Yo no voy a hablarle.
Todo lo relativo al Grupo Vandael ya no pasa por Patrick.
- ¿No? - No.
Su salud aún no se lo permite.
¡Qué mala suerte, Patrick!
A partir de ahora tienes que negociar conmigo, como en los viejos tiempos.
¡Qué días aquellos! ¿No, Jacqueline?
Si eres tan vengativo como tu papá, resolveremos esto rápido.
Murió por tu culpa.
Un corazón débil.
Un corazón roto.
A ver si me aclaro.
Si tú estiras la pata, tendré que centrar la vista en Alejandro Magno,
ese dulce hijo suyo, ¿o me equivoco?
Yo no lo subestimaría. Es capaz de más de lo que crees.
Siempre dispuesto a echar una mano a quienes lo necesitan, ¿cierto, Melissa?
Me alegra oírlo. Probablemente no muerda la mía.
Salud.
¿Angelique? ¿Qué hace ella aquí?
Buena tarde.
Hablando de perros, este es mi nuevo pit bull. No soltará la presa.
- Toma asiento. - Gracias.
Ayer Angelique me ofreció sus servicios.
Resulta que tengo una cantidad increíble de trabajo para ella.
- ¿Quieres un trago, querida? - Tomaré una copa.
Una copa, por favor.
- Todos nos volvemos como nuestros padres. - Yo no lo haré.
¿No? ¿Nunca?
De acuerdo.
Nunca hablaron de sus sentimientos, no están abordando su trauma,
pero el cuerpo recuerda.
Si no lo procesas, se lo transmites a tus hijos, a nosotros.
- Es una mierda. - Según esa lógica, todos tenemos traumas.
Es lo que creo.
De verdad creo que todo el mundo tiene algo que procesar, grande o pequeño.
¿No crees que todos nos volvimos demasiado blandos?
¿En qué sentido?
Creo que a los jóvenes se les mima demasiado.
Todo el mundo puede ser quien quiera, por eso nos inventamos cosas,
y así creamos cada vez más problemas que no existen.
Los jóvenes nunca han tenido tantos problemas mentales.
¿Y de dónde crees que surgen?
Empiezan con los padres y los maestros, que no pueden ser estrictos con los niños,
porque puede causarles un trauma.
Los mimamos a la primera molestia.
Esos problemas se hacen cada vez más grandes y crean una bola de nieve.
Además, no enseñamos a los jóvenes a tener sus emociones bajo control.
Les ponemos una etiqueta y ya está.
Coincido en que deben abordarse, pero no deberían reprimirse.
No hay nada malo en reprimir emociones.
¿Y cómo sería eso?
Creo que la felicidad es entender que en la vida hay altibajos
y aceptar ese equilibrio.
Se debe aceptar lo malo con lo bueno.
Por tanto, soportar ciertas emociones, di "reprimir" si quieres,
es parte de la vida.
Podemos aprender a hacerlo, pero lo único que hacemos es atiborrarnos de píldoras.
Juliette.
¿Qué? Es verdad, ¿cierto?
Esas píldoras salvaron mi vida.
Te creo y no digo que esas píldoras no hagan nada,
pero entrenar tu mente y tus emociones
también puede salvar tu vida.
Siempre es una combinación.
Completé mil pasos antes de tomar una píldora.
¿Pero no crees que sin medicación
ya tenemos todas las herramientas para hacer algo al respecto?
Sobre todo nosotras.
Tenemos lo que deseamos. Podríamos ir a encontrarnos a nosotras mismas a Nepal,
podríamos ir a hacer sesiones de vudú a Hawái, beber ayahuasca,
pero no lo hacemos porque tomamos una píldora a la primera molestia.
- Las farmacéuticas saben de propaganda. - Exacto.
¿Los problemas de salud mental son solo molestias?
- Sí, molestias mentales. - Ya basta, Juliette.
- ¿Qué? - ¿Podríamos conservar la calma?
- Quizá deberíamos hablar de otra cosa. - Por favor.
Hay muchas mujeres hermosas acá.
- Ese es un magnífico tema. - Buen trabajo, Daan.
Pasaron años hasta que me diagnosticaron.
Todo el mundo puede opinar, ¿cierto?
Por supuesto.
Entonces estamos de acuerdo en que no estamos de acuerdo.
En estos tiempos todo el mundo tiene que ser queer.
- ¿Qué tontería es esa? - Es verdad, ¿cierto?
Tienes que ser algo o no encajas. Gay, lesbiana, lo que sea.
Eres suprimido por ser heterosexual.
- Cierra la maldita boca, Matti. - ¿Qué? Es verdad.
Te pasaste de frenada, Matti.
Delicioso.
Estás disfrutando con esto, ¿cierto?
Pues sí. Está delicioso.
El proyecto del campo de golf marcha bien, ¿cierto?
Me alegro por ustedes. Les hacía mucha falta, ¿no?
¿Pero no olvidan una cosa?
Como aún no poseen todos los terrenos, no pueden empezar a construir, ¿cierto?
El papeleo está casi listo.
El nuestro, querrás decir.
¿Angelique?
El último terreno…
- acabamos de comprarlo Jan y yo. - ¿Perdón?
Sí. Lo que eso en la práctica significa es que…
Podríamos retrasar su proyecto mucho tiempo.
- Básicamente, sí. - Tu quoque.
¿Cómo lo conseguiste?
El propietario es un paciente de Jan. Él lo ayudó un par de veces.
¿Jan? ¡Ese hijo de puta!
¿Cómo sabías lo del terreno?
Por ese dulce muchacho suyo.
¿Disculpa?
Juliette.
Sí, el amor puede ser hermoso.
- ¡Maldito imbécil! - Idiota.
Deberíamos estar orgullosos de lo que nuestros padres consiguieron, ¿no?
No sé si yo haría las cosas igual.
- Porque tienes miedo. - No.
Tienes miedo al fracaso, pero te irá incluso mejor que a tu papá.
- No es muy difícil ahora mismo. - ¿Puedes callarte?
Siempre decías que no querías ser como él
- y ahora actúas como si fuera el mejor. - Nunca dije eso.
Y aunque lo dijera, mira lo que ese hombre consiguió.
Sin él, no estaríamos sentados acá ahora mismo.
- Deberíamos estar agradecidos a Patrick. - ¡Larga vida a Patrick!
- Patrick hasta podría conquistarme. - Me gustaría verlo.
Ir repartiendo dinero no arregla todo.
¿Qué te ha hecho su papá?
Nada, pero todo el mundo puede opinar.
Lou, agarra una copa de vino, cálmate un poco y sonríe.
Te apoyo.
El dinero no compensa lo que nos hicieron.
Escucha a la socialista de caviar.
Sí. No estabas obligada a venir, ¿cierto?
- ¿Qué es una especialista de caviar? - ¡Especialista!
Socialista de caviar.
- Son ratas izquierdistas. - A las que les gusta comer caviar.
- ¿Soy uno de ellos? - No, eres demasiado pobre.
¡Oye! Compórtate como una persona normal.
- Lou, suenas igual que tu madre. - Exacto.
Al final todos somos como nuestros padres. Tú también, Lou. No me cabe duda.
- Completamos el círculo. - Exacto.
¿Qué pasa?
¿Se dan cuenta de lo afortunados que son?
Hacen los viajes más hermosos, beben los vinos más caros
y, obviamente, son el mejor grupo de amigos posible, ¿cierto?
Siempre son abiertos y sinceros con todo.
No se mienten.
Siempre se apoyan, ¿cierto?, pase lo que pase.
Me alegra mucho ser parte de un grupo como este.
Nunca viví nada como esto antes.
Son verdaderamente fantásticos, cada uno de ustedes.
Por tanto, gracias.
Salud. Por ustedes.
- Bueno, ¿quién quiere éxtasis? - ¡Sí! ¡Vamos!
Lou, haz los honores. Toma.
Que lo disfrutes.
¡Víbora!
¿Cómo te atreves a hacernos esto? Tu padre se revolvería en su tumba.
Eres tan inestable como tu hija.
¡Mira quién habla! Como si tu hija fuera muy normal.
¡Angelique! ¡Cállate!
- ¿Disculpe? - ¡Cállate!
¿Que me calle? No me voy a callar.
Ahora va a escucharme, Sra. Vandael.
Siempre nos trató como si fuéramos inferiores, como mierda,
pero no somos mierda. No somos empleados a los que pueda dar órdenes,
porque debajo de esa fachada elegante suya,
no es más que una bruja malvada y ordinaria.
¡Ya basta! ¡Vámonos, mamá!
Todos en Knokke saben que su chico le comía la concha.
Sí, mire a su alrededor. Todo el mundo en Knokke sabe
que huyó con su dinero y ahora no vale una mierda.
- ¡Eleonore! - ¡Ya basta!
- ¿Jacqueline? - ¿Mamá?
Jacqueline, tranquila.
- Mamá. - Llamaré a Jan.
No vas a llamar a nadie, Judas.
¿Mamá?
Vamos.
Que alguien nos ayude.
Tranquila, mamá.
¡Oigan! Estoy justo aquí.
Estoy escuchando.
Subtítulos: M. E. Risco Castillo vale una mierda.