WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.800
ハイタイド

00:32.680 --> 00:36.320
ヴェルビエ行き
ファルコン900に

00:36.400 --> 00:39.120
ご搭乗ありがとうございます

00:39.200 --> 00:40.160
始まった

00:40.680 --> 00:46.600
今 機長に話を聞いてきた
１時間後には着くらしい

00:48.080 --> 00:51.600
極上の雪と
シャンパンが待ってる

00:51.680 --> 00:53.720
最高の旅になるぞ

00:53.800 --> 00:57.200
旅を手配してくれた
アレックスと⸺

00:57.280 --> 01:00.240
ファンダール財閥に
感謝したい

01:00.320 --> 01:01.960
アレックスに乾杯

01:02.040 --> 01:02.720
仲間に

01:02.800 --> 01:03.400
乾杯

01:03.480 --> 01:04.520
あなたに

01:05.400 --> 01:07.200
ビクトルに写真を送る

01:08.280 --> 01:09.080
何で？

01:09.599 --> 01:11.560
来られなかったから

01:11.640 --> 01:13.040
そうだな

01:13.680 --> 01:15.640
何だか様子が変よ

01:15.720 --> 01:17.480
そんなことない

01:17.560 --> 01:18.320
変だって

01:18.400 --> 01:20.720
しつこいな　撮るぞ

01:20.800 --> 01:21.400
お願い

01:21.480 --> 01:22.520
笑って

01:22.600 --> 01:23.480
いくぞ

01:26.160 --> 01:26.800
撮れた

01:26.880 --> 01:29.520
俺からもみんなに話がある

01:29.600 --> 01:34.080
向こうでの
マティのお楽しみは粉雪だ

01:34.160 --> 01:36.880
おい 言葉に気をつけろ

01:36.960 --> 01:39.160
だが気持ちは分かる

01:39.240 --> 01:42.600
輝く太陽と新雪
山の澄んだ空気

01:42.680 --> 01:46.760
おまけに金持ちどもは
ワインをコーラで割り

01:46.840 --> 01:49.720
金目当ての女に囲まれ
喜んでる

01:49.800 --> 01:51.360
でも真面目な話⸺

01:51.440 --> 01:55.480
俺は父さんに
追い払われたんだと思う

02:00.320 --> 02:01.800
面白いか？

02:03.280 --> 02:04.680
いや　ごめん

02:10.480 --> 02:14.080
チョロいな
お前はすぐ騙される

02:14.160 --> 02:15.400
冗談だと思った

02:15.479 --> 02:17.800
感謝すべきはただ１人

02:17.880 --> 02:19.640
そこにいるダーンだ

02:20.440 --> 02:25.240
厄介者のおかげで
４日間 別荘を借りられた

02:25.320 --> 02:28.160
ダーンがいてくれてよかった

02:30.800 --> 02:32.880
いい飲みっぷりだ

02:32.960 --> 02:36.120
グラスが空く前に乾杯しよう

02:36.200 --> 02:37.320
ヴェルビエに

03:20.040 --> 03:21.440
冷たい

03:21.960 --> 03:23.000
そうか？

03:26.600 --> 03:28.120
一口もらう

03:28.200 --> 03:29.480
いいよ

03:31.440 --> 03:33.480
ちょっと 何これ？

03:34.000 --> 03:35.800
シュナップスだよ

03:36.920 --> 03:37.960
強すぎる

03:38.480 --> 03:39.840
待って

03:42.040 --> 03:43.800
君に出会えてよかった

03:45.840 --> 03:47.160
私もよ

03:59.880 --> 04:01.080
板を履いて

04:01.160 --> 04:01.720
前から？

04:01.800 --> 04:03.760
つま先をはめ込んで⸺

04:04.480 --> 04:06.840
音がするまで踏むの

04:06.920 --> 04:08.520
構えてみて

04:09.040 --> 04:10.160
ひざを曲げて

04:10.240 --> 04:11.840
またランチで

04:11.920 --> 04:12.480
ああ

04:12.560 --> 04:16.120
ひざを曲げて
背中は丸めずにね

04:18.400 --> 04:19.000
どう？

04:19.880 --> 04:20.640
順調よ

04:20.720 --> 04:22.720
本当に？　大変そうだ

04:22.800 --> 04:23.959
すぐ追いつく

04:24.040 --> 04:24.560
了解

04:26.600 --> 04:27.920
ピザの形よ

04:28.000 --> 04:29.960
最初は板をそろえて

04:30.040 --> 04:32.040
行って　その調子

04:32.120 --> 04:34.280
ピザの形を作るのよ

04:34.360 --> 04:35.960
うまくできない

04:36.040 --> 04:38.480
止まらない　どうしよう

04:38.560 --> 04:39.720
先を閉じて

04:39.800 --> 04:41.000
助けて！

04:42.480 --> 04:43.400
ルイーズ！

04:53.360 --> 04:54.680
何てこと

04:57.800 --> 05:02.680
会計年度末に
２億ユーロの損失ですって？

05:03.800 --> 05:08.920
一時的なものよ
不動産にかなり投資してる

05:09.000 --> 05:10.600
黙りなさい

05:11.160 --> 05:14.320
銀行にも18億の借金がある

05:18.040 --> 05:19.960
まだ立て直せる

05:20.040 --> 05:23.880
本当に？
コンサルタントの見解は違う

05:23.960 --> 05:26.880
ファンダール財閥の存続に

05:27.560 --> 05:30.440
重大な懸念が生じてる

05:32.600 --> 05:33.720
母さん

05:34.400 --> 05:35.160
やめて

05:35.920 --> 05:36.760
あら やだ

05:37.840 --> 05:39.680
パトリックじゃないか

05:39.760 --> 05:40.440
ウソだろ

05:40.520 --> 05:43.960
ちょうど今 君の話をしてた

05:45.440 --> 05:47.320
当然 いい話よね

05:48.560 --> 05:52.040
すごく含みのある
会話だったね

05:52.120 --> 05:52.960
そうね

05:54.720 --> 05:56.160
同席しても？

05:57.480 --> 06:01.040
悪いが
いすを３脚 頼めるかな

06:02.120 --> 06:03.000
３脚？

06:04.480 --> 06:06.400
もう１人来るんだ

06:08.800 --> 06:10.080
うれしいね

06:11.800 --> 06:13.080
何を注文する？

06:13.160 --> 06:14.760
エビのコロッケ？

06:21.960 --> 06:23.680
滑れなくて当然よ

06:23.760 --> 06:25.320
日焼け止め 要る？

06:25.400 --> 06:29.480
ダーンには
実りの多い一日だったな

06:29.560 --> 06:33.280
チーズフォンデュじゃなく
ピザにするか？

06:34.600 --> 06:35.600
前向きにね

06:35.680 --> 06:36.800
かわいそう

06:37.320 --> 06:38.840
スキーなんて

06:38.920 --> 06:40.480
練習あるのみよ

06:40.560 --> 06:43.720
自転車のように体で覚えるの

06:45.520 --> 06:48.280
ワインは３本 頼んである

06:48.360 --> 06:49.120
最高だ

06:49.200 --> 06:50.160
すてき

06:50.840 --> 06:51.920
私は結構

06:52.000 --> 06:53.360
飲まないの？

06:53.440 --> 06:54.480
やめとく

06:56.880 --> 06:59.880
もう滑らないだろうし
飲めば？

06:59.960 --> 07:00.920
要らない

07:03.320 --> 07:04.480
私もやめとく

07:04.560 --> 07:05.400
君まで？

07:05.480 --> 07:06.720
無理しないで

07:06.800 --> 07:09.200
いつまで耐えられるかな

07:09.800 --> 07:11.000
彼女にも頼む

07:11.080 --> 07:11.960
ちょっと！

07:12.040 --> 07:13.000
飲んでいい

07:13.080 --> 07:14.960
クソ高いワインだな

07:15.040 --> 07:17.640
サンテミリョン産？

07:18.360 --> 07:19.960
サンテミリオンだ

07:21.080 --> 07:23.120
詳しくないだろ？

07:23.200 --> 07:26.320
詳しいわよ
大事なことだもの

07:26.400 --> 07:27.840
なぜ大事なの？

07:29.600 --> 07:31.640
安物に割く時間はない

07:31.720 --> 07:32.640
同感だ

07:33.760 --> 07:34.760
仲間がいた

07:35.640 --> 07:39.240
ダーンの服は
ジュリエットのパパから？

07:42.280 --> 07:43.520
クソ野郎よ

07:44.280 --> 07:45.160
誰が？

07:45.240 --> 07:46.280
私のパパ

07:46.360 --> 07:47.560
俺の父親も

07:47.640 --> 07:48.800
うちは最悪

07:48.880 --> 07:50.400
うちには負ける

07:50.480 --> 07:51.640
それはない

07:52.280 --> 07:55.920
どっちが最悪か
本気で張り合うのか？

07:56.640 --> 07:59.320
分かった　あなたの勝ち

08:02.080 --> 08:05.160
僕の母親は世界一の愚か者だ

08:05.680 --> 08:07.080
それは驚き

08:07.160 --> 08:08.240
そうなの？

08:10.840 --> 08:12.040
“驚き”って？

08:16.520 --> 08:19.520
金持ちでなくても
クソ親はいる

08:21.680 --> 08:22.640
そうね

08:26.320 --> 08:30.840
会えてよかった
メールは無視されてるからね

08:31.800 --> 08:34.920
電話も出ないが着信拒否か？

08:36.320 --> 08:37.120
残念だ

08:42.080 --> 08:43.520
相手をしてやれ

08:44.640 --> 08:45.760
私はゴメンだ

08:48.200 --> 08:52.840
今後 ビジネスの話は
パトリックを通さないで

08:52.920 --> 08:53.440
そうか

08:53.960 --> 08:54.800
ええ

08:55.880 --> 08:58.200
まだ体調が万全じゃない

08:59.400 --> 09:01.560
それは気の毒に

09:04.120 --> 09:06.120
今後は私と話を

09:06.840 --> 09:09.920
古き良き時代のようにね

09:10.000 --> 09:12.560
あの頃は よかったでしょう

09:14.400 --> 09:19.600
父親同様に執念深い男なら
早々に決着がつく

09:22.320 --> 09:24.200
あなたが父を死なせた

09:25.200 --> 09:26.280
心臓が弱かった

09:28.080 --> 09:29.400
心が弱かったの

09:38.040 --> 09:40.160
つまり こういうことか

09:42.480 --> 09:47.320
あなたが死んだら
アレックスを攻めればいい

09:47.400 --> 09:50.600
２人の大事な息子をね
違うか？

09:51.280 --> 09:53.360
侮らないほうがいい

09:53.960 --> 09:56.160
あの子は意外と有能よ

09:58.640 --> 10:02.640
人助けも惜しまない
そうよね？ メリッサ

10:05.800 --> 10:08.280
かみつかない犬なら安心だ

10:11.200 --> 10:11.920
乾杯

10:14.240 --> 10:16.840
なぜアンジェリークが？

10:21.240 --> 10:22.600
ごきげんよう

10:26.840 --> 10:30.640
犬といえば
彼女がうちの新しい闘犬だ

10:31.160 --> 10:32.600
有能だぞ

10:32.680 --> 10:33.640
かけて

10:33.720 --> 10:34.640
ありがとう

10:37.760 --> 10:40.960
昨日 彼女から
連絡をもらって⸺

10:42.680 --> 10:46.600
ちょうど頼みたい仕事が
あったんでね

10:49.080 --> 10:50.280
飲むか？

10:50.880 --> 10:52.160
ええ もらうわ

10:52.800 --> 10:53.680
グラスを

10:57.480 --> 11:00.040
私たちも親みたいになる

11:00.120 --> 11:02.120
俺は絶対にならない

11:02.640 --> 11:04.480
絶対って言える？

11:07.040 --> 11:08.520
手厳しいな

11:09.360 --> 11:14.560
親たちは自分の心の傷に
決して向き合わない

11:14.640 --> 11:20.160
でも体は覚えてるから
それが子どもに引き継がれる

11:20.240 --> 11:20.760
最悪

11:20.840 --> 11:21.960
だよね

11:22.040 --> 11:24.360
みんな病んでるってこと？

11:25.200 --> 11:26.560
そう思ってる

11:27.080 --> 11:32.520
多かれ少なかれ
誰しも問題を抱えてるはずよ

11:33.560 --> 11:36.640
最近の社会って
過保護すぎない？

11:38.640 --> 11:39.600
どんな風に？

11:39.680 --> 11:43.200
今の若い子は
甘やかされすぎてる

11:43.280 --> 11:47.880
自由が尊重されると
人は作り出しちゃうのよ

11:47.960 --> 11:50.960
元々は存在しない問題をね

11:53.120 --> 11:56.560
心の病に苦しむ若者は
増えてる

11:57.680 --> 12:00.280
その原因は何だと思う？

12:00.360 --> 12:05.080
親や教師が子どもに
厳しくできないことよ

12:05.160 --> 12:07.200
心の傷になるからって

12:08.360 --> 12:11.800
ささいな痛みにも
配慮するから

12:11.880 --> 12:14.400
問題は雪だるま式に膨らむ

12:15.360 --> 12:16.080
子どもに⸺

12:16.840 --> 12:20.760
感情の抑え方を
教えないのも問題ね

12:20.840 --> 12:23.280
診断して おしまい

12:24.960 --> 12:28.800
対処はしても
感情は抑えるべきじゃない

12:29.760 --> 12:32.440
別に問題ないでしょ

12:34.720 --> 12:36.760
どう抑えるの？

12:37.680 --> 12:40.240
幸せって 人生に⸺

12:40.320 --> 12:45.160
浮き沈みがあるって
受け入れることだと思うの

12:46.520 --> 12:48.800
いい時も悪い時もある

12:49.320 --> 12:52.320
その行為をどう呼ぶにせよ

12:52.400 --> 12:56.920
特定の感情に耐えるのは
当たり前のことよ

12:58.920 --> 13:03.000
でもそのやり方を教えず
薬を出してる

13:03.880 --> 13:04.840
ジュリエット

13:04.920 --> 13:07.520
何よ　本当のことでしょ

13:09.840 --> 13:11.520
私は薬に救われた

13:13.320 --> 13:14.840
分かってる

13:14.920 --> 13:18.920
薬が役に立たないと
言ってるわけじゃない

13:19.000 --> 13:22.680
でもメンタルを
鍛えることも⸺

13:24.280 --> 13:25.840
命を救うはず

13:27.040 --> 13:29.080
両方が必要なの

13:29.600 --> 13:32.800
薬を飲む前に
山ほど段階を踏んだ

13:35.040 --> 13:37.960
だけど薬に頼らなくたって

13:38.040 --> 13:41.560
解決する方法はあるでしょ？

13:43.160 --> 13:45.760
特に私たちにはね

13:47.720 --> 13:52.120
ネパールで
自分探しをしてもいいし

13:52.200 --> 13:56.960
ハワイでブードゥー教の
儀式に参加してもいい

13:57.040 --> 14:01.040
なのに ささいな不調で
すぐ薬に頼る

14:01.120 --> 14:03.720
製薬会社の宣伝もうまい

14:03.800 --> 14:04.560
言えてる

14:04.640 --> 14:07.000
心の病も ささいな不調？

14:09.600 --> 14:11.200
ええ 精神のね

14:11.280 --> 14:12.800
そこまでにして

14:14.640 --> 14:15.400
何よ

14:16.000 --> 14:17.920
穏やかにいこうぜ

14:18.440 --> 14:20.200
話題を変えよう

14:20.280 --> 14:21.240
頼むよ

14:24.400 --> 14:26.800
ここは美人が多いな

14:26.880 --> 14:28.800
そういう話題だよ

14:28.880 --> 14:29.880
いいね

14:30.400 --> 14:32.800
診断まで何年もかかった

14:34.040 --> 14:37.400
考え方は人それぞれでしょ？

14:45.160 --> 14:45.760
そうね

14:47.520 --> 14:51.400
それじゃ
意見の違いってことで

14:54.120 --> 14:56.680
今はクィアの時代だ

14:57.400 --> 14:59.040
またバカなことを

14:59.840 --> 15:03.080
事実だろ
どれかにならないとな

15:03.160 --> 15:05.480
ゲイでもレズビアンでも

15:06.000 --> 15:08.360
ストレートじゃダメなんだ

15:08.440 --> 15:09.720
黙って マティ

15:10.240 --> 15:11.400
違うか？

15:12.480 --> 15:14.120
重い話題だな

15:26.720 --> 15:27.800
おいしい

15:29.520 --> 15:31.120
楽しんでるようね

15:32.680 --> 15:33.920
おかげさまで

15:35.000 --> 15:36.480
とってもおいしい

15:40.280 --> 15:45.280
ゴルフ場の事業は
うまくいってるんだろ？

15:49.400 --> 15:50.920
よかったな

15:52.120 --> 15:54.120
社運が懸かってる

15:56.480 --> 15:58.600
でも忘れてないか？

16:04.760 --> 16:09.640
全区画を買収しないと
開発には着手できない

16:11.480 --> 16:13.160
書類は ほぼ整った

16:18.320 --> 16:19.840
君のほうはな

16:22.600 --> 16:23.560
アンジェリーク

16:28.160 --> 16:29.160
何なの？

16:30.800 --> 16:33.560
実は最後の区画を⸺

16:34.920 --> 16:36.760
ヤンと私が買ったの

16:36.840 --> 16:38.040
何ですって？

16:38.120 --> 16:41.920
つまり
どういうことかっていうと…

16:43.280 --> 16:45.440
開発を遅らせられる

16:46.520 --> 16:47.760
かなり先まで

16:47.840 --> 16:49.480
そういうこと

16:49.560 --> 16:50.680
あなたまで？

16:52.280 --> 16:54.040
どうやって土地を？

16:56.480 --> 17:01.200
オーナーがヤンの患者で
何度か助けたから…

17:01.280 --> 17:04.360
ヤン？　あのクズ男め！

17:08.840 --> 17:10.319
誰から情報を？

17:13.520 --> 17:15.160
君の息子からさ

17:16.920 --> 17:17.880
何だと？

17:20.000 --> 17:20.960
娘経由でね

17:23.800 --> 17:26.640
愛とは美しいものだな

17:28.240 --> 17:29.319
バカ息子め！

17:29.400 --> 17:30.920
あきれた

17:35.840 --> 17:40.080
親が成し遂げたことは
誇りに思うべきよね

17:40.160 --> 17:42.520
同じやり方はしないかも

17:42.600 --> 17:44.200
怖いんでしょ

17:44.280 --> 17:44.800
違う

17:44.880 --> 17:48.880
あなたなら
お父さんよりうまくやれる

17:48.960 --> 17:51.480
今ならそう難しくない

17:51.560 --> 17:53.000
やめてくれよ

17:53.080 --> 17:56.600
以前は父親を否定してたけど

17:56.680 --> 17:59.080
今は尊敬してるみたい

17:59.160 --> 18:00.680
否定はしてない

18:00.760 --> 18:05.440
いずれにせよ彼のパパが
成功したのは事実よ

18:05.960 --> 18:08.960
おかげでこうして楽しめてる

18:09.040 --> 18:10.680
感謝しないとな

18:10.760 --> 18:11.800
パトリック万歳！

18:11.880 --> 18:14.480
何なら付き合ってもいい

18:15.200 --> 18:16.240
見ものだな

18:16.320 --> 18:19.880
お金が全部
解決するわけじゃない

18:20.800 --> 18:23.000
彼に何かされたの？

18:24.000 --> 18:26.320
いいえ　意見が違うだけ

18:28.600 --> 18:30.600
落ち着けよ ルイーズ

18:30.680 --> 18:33.600
ワインを飲んで 笑うんだ

18:33.680 --> 18:35.440
そうしましょ

18:35.520 --> 18:38.280
お金で償えるものじゃない

18:38.360 --> 18:40.600
シャンパン･
ソーシャリストだ

18:42.600 --> 18:45.200
君だって ぜいたくしてる

18:45.720 --> 18:47.040
スペシャリストって？

18:47.720 --> 18:49.600
“スペシャリスト”だって

18:51.800 --> 18:53.280
ソーシャリストだ

18:54.400 --> 18:56.360
左翼のネズミどもさ

18:56.440 --> 18:58.480
シャンパン好きのね

18:58.560 --> 18:59.360
僕も？

18:59.440 --> 19:01.880
いや お前は貧乏すぎる

19:01.960 --> 19:04.680
どうしたの？　正気になって

19:05.280 --> 19:07.040
君のママの口調だ

19:07.120 --> 19:08.760
確かにそっくり

19:08.840 --> 19:13.680
結局 みんな親に似るんだ
君も例外じゃない

19:13.760 --> 19:14.400
そうよ

19:14.480 --> 19:15.840
話が戻ったね

19:15.920 --> 19:16.920
そうだな

19:18.360 --> 19:20.720
ダーン どうした？

19:21.760 --> 19:25.320
君たちは すごく恵まれてる

19:27.160 --> 19:31.240
すばらしい旅行に
最高級のワイン

19:32.480 --> 19:36.600
そして周りには
最高の仲間がいる

19:38.200 --> 19:41.360
お互いに何でも打ち明けて

19:41.880 --> 19:43.680
ウソはつかない

19:45.120 --> 19:47.160
いつも味方でいる

19:48.160 --> 19:50.120
何があってもね

19:52.400 --> 19:55.320
僕も仲間になれてうれしい

19:55.840 --> 19:58.960
こういう経験は初めてだけど

19:59.040 --> 20:02.960
本当にみんな最高の友達だよ

20:03.040 --> 20:04.520
心からそう思う

20:06.360 --> 20:09.280
だから感謝を伝えたかった

20:10.840 --> 20:11.840
乾杯しよう

20:12.360 --> 20:13.200
君たちに

20:27.800 --> 20:29.560
ハイになりたい人？

20:29.640 --> 20:30.680
いいね

20:30.760 --> 20:33.640
ルイーズ まずは君からだ

20:35.440 --> 20:36.480
楽しんで

20:37.840 --> 20:38.920
裏切り者め

20:39.440 --> 20:41.760
なぜこんな仕打ちを？

20:41.840 --> 20:44.960
死んだ父親が泣いてるわよ

20:45.040 --> 20:47.280
娘と同様 情緒不安定ね

20:47.360 --> 20:49.480
どの口が言うの？

20:49.560 --> 20:52.160
お宅の娘こそ どうなのよ

20:52.240 --> 20:54.960
アンジェリーク 黙りなさい

20:56.320 --> 20:57.840
何ですって？

20:57.920 --> 20:58.760
黙って！

20:59.360 --> 21:00.960
黙るもんですか

21:01.040 --> 21:04.360
よく聞くのね
ファンダールさん

21:04.440 --> 21:08.840
あなたたちはいつも
我が家を見下してきた

21:08.920 --> 21:14.360
でも私たちはあなたに従う
下僕なんかじゃない

21:14.440 --> 21:18.720
だって その気取った仮面の
下にいるのは

21:18.800 --> 21:22.400
ただの卑劣で
みだらな女だもの

21:22.480 --> 21:25.240
そこまでだ　帰るぞ

21:25.320 --> 21:28.880
あの若い男に
喜ばせてもらってた

21:28.960 --> 21:30.600
人目が何よ

21:30.680 --> 21:32.800
もうみんな知ってるわ

21:32.880 --> 21:37.440
彼があなたの財産を
持ち逃げしたんだって

21:37.520 --> 21:38.920
エレノア！

21:39.520 --> 21:41.120
いい加減にして

21:46.320 --> 21:47.560
ジャクリーン

21:47.640 --> 21:48.720
母さん

21:50.920 --> 21:52.840
大丈夫？　落ち着いて

22:01.280 --> 22:02.480
母さん

22:02.560 --> 22:03.520
ヤンを呼ぶ

22:03.600 --> 22:06.800
君の助けは要らん　裏切り者

22:06.880 --> 22:09.160
母さん 大丈夫か？

22:10.240 --> 22:10.920
さあ

22:13.160 --> 22:14.840
誰か手伝ってくれ

22:20.160 --> 22:21.040
心配ない

22:48.600 --> 22:50.880
おい お嬢さんたち

22:52.160 --> 22:53.760
俺を無視するな

22:57.640 --> 23:00.240
耳を澄ましてるぞ　耳を…