WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.800 O VARĂ ARTIFICIALĂ 00:32.720 --> 00:39.040 Dragi pasager, bun-venit la bordul acestui Falcon 900, cu destinația Verbier. 00:39.120 --> 00:40.080 Acum e acum. 00:40.680 --> 00:46.600 Ascultați! Am vorbit cu pilotul și zice că ajungem într-o oră. 00:48.160 --> 00:53.720 Zăpada e bestială, șampania ne așteaptă, deci o să fie grozav. 00:53.800 --> 00:56.760 Mulțumiri lui Alex și întregului Grup Vandael, 00:57.280 --> 00:59.840 din tot sufletul, pentru excursia fantastică. 01:00.320 --> 01:02.720 - În cinstea ta, Alex. - Amice. 01:02.800 --> 01:04.280 - Pentru tine. - Noroc! 01:05.320 --> 01:06.600 Poză pentru Victor! 01:08.280 --> 01:11.040 - De ce? - N-a putut veni. E trist. 01:11.640 --> 01:12.840 Da, bine. 01:14.160 --> 01:16.880 - De ce te porți ciudat? - Nu o fac. 01:17.560 --> 01:20.720 - Ba da. - Ba nu. Fac poza. 01:20.800 --> 01:23.480 - Haideți! Noroc! - Noroc! 01:26.160 --> 01:29.520 - Gata. - Bun. Am și eu ceva de spus. 01:29.600 --> 01:34.120 Doamnelor, știm deja că lui Matti îi place zăpada… 01:34.200 --> 01:36.480 Nu fi nepoliticos. 01:36.960 --> 01:42.200 Nu-i băgăm vină. Soare arzător, omăt proaspăt, aer rece de munte 01:42.680 --> 01:46.800 și mai ales bogătașii ăia nemernici care beau cola cu vin roșu 01:46.880 --> 01:49.760 și nu diferențiază o curvă de o arivistă. 01:49.840 --> 01:54.720 Serios, acum, cred că tata urmărea doar să scape de mine. 02:00.280 --> 02:01.440 Nu e de râs, Matti. 02:03.280 --> 02:04.680 Nu. Scuze. 02:10.400 --> 02:15.400 - Fraiere! Mereu pici de papagal! - Ba știam. 02:15.479 --> 02:19.640 Trebuie să-i mulțumim unei singure persoane. Stă acolo. Daan. 02:20.440 --> 02:24.840 Tata era așa sătul de tine, că ne-a dat cabana patru zile. Mersi! 02:25.320 --> 02:27.680 Daan, ce ne făceam fără tine? 02:30.840 --> 02:32.880 - Bine, Daan! - Îi e sete băiatului! 02:32.960 --> 02:36.120 Să ciocnim până nu golește paharele! 02:36.200 --> 02:39.080 - Pentru Verbier! - Noroc! 03:20.600 --> 03:21.600 E rece! 03:26.600 --> 03:29.080 - Mersi pentru dușcă! - Cu plăcere. 03:31.440 --> 03:35.400 - Ce dracului e acolo? - Șnaps. Nu-ți place? 03:36.840 --> 03:37.840 Păstrează-l! 03:38.480 --> 03:39.600 Așteaptă! 03:42.040 --> 03:43.640 Mă bucur că te-am întâlnit. 03:45.800 --> 03:47.040 Da, și eu. 03:59.520 --> 04:01.920 - Punem schiurile! - În față, da? 04:02.000 --> 04:06.840 În față. Apeși până fac clic. Frumos! 04:06.920 --> 04:09.520 Să văd poziția. Te apleci… 04:09.600 --> 04:12.440 - Ne vedem la prânz! - Pa! 04:12.520 --> 04:15.680 Îndoi genunchii. Nu te ghemuiești prea tare. 04:18.360 --> 04:20.680 - Cum merge? - Bine. 04:20.760 --> 04:22.720 Sigur? Daan are nevoie de ajutor. 04:22.800 --> 04:24.560 - Fugi! Te prindem noi. - Bine. 04:26.600 --> 04:29.960 Bine, pizza. Întâi paralel, apoi frâna. 04:30.040 --> 04:34.800 Du-te! Așa! Pizza! O pizza frumoasă! Nu le încrucișa. 04:34.880 --> 04:38.480 Nu e destul de „pizza”. Nu frânez! 04:38.560 --> 04:40.360 Mai multă pizza! 04:42.480 --> 04:43.400 Louise! 04:53.360 --> 04:54.680 Drăcia dracului! 04:57.840 --> 05:02.200 La sfârșitul anului fiscal, 200 de milioane de euro pierdere? 05:03.800 --> 05:08.920 Jacqueline, știi că nu e pe bune. Am investit o avere în imobiliare. 05:09.000 --> 05:14.200 Gura! Și 1,8 miliarde datorii la bănci. 05:18.080 --> 05:23.880 - Nu e insurmontabil. - Zău? Consultantul zice altceva. 05:23.960 --> 05:30.040 Sunt îndoieli serioase că grupul poate supraviețui. 05:32.560 --> 05:34.800 - Mamă… - Nu. 05:35.920 --> 05:36.760 Doamne! 05:37.880 --> 05:40.440 - Ce chestie! Patrick! - Doamne! 05:40.520 --> 05:43.480 Vorbeam de lup… Adică despre voi. 05:45.400 --> 05:47.120 De bine, presupun? 05:48.520 --> 05:52.600 - Mai mult pe nuanțe. Nu, scumpo? - Da. 05:54.720 --> 05:56.160 Putem sta cu voi? 05:57.480 --> 06:01.040 Doamnelor, mai aduceți trei scaune? 06:02.080 --> 06:02.920 Trei? 06:04.480 --> 06:05.840 Mai așteptăm pe cineva. 06:08.840 --> 06:10.080 Ce drăguț! 06:11.800 --> 06:14.440 Ce mâncați? Crochete de creveți? 06:21.960 --> 06:25.280 - E normal la început. - Vrea cineva cremă? 06:25.360 --> 06:29.480 Daan a avut o primă zi de schi foarte productivă. 06:30.200 --> 06:33.120 Dacă nu-ți place fondue de brânză, comandăm pizza. 06:34.560 --> 06:36.640 - Fii optimist! - Amărâtul! 06:37.360 --> 06:40.520 - Ducă-se dracului schiul! - Trebuie să înveți. 06:40.600 --> 06:43.720 E ca mersul pe bicicletă. Nu uiți niciodată. 06:45.480 --> 06:49.120 - Am comandat trei sticle. - Grozav! 06:49.200 --> 06:51.920 - Minunat! - Eu nu vreau. 06:52.000 --> 06:54.280 - Nu bei? - Nu, mersi. 06:56.800 --> 07:00.840 - Nu cred că mai schiem. Bea! - Nu, mersi, Juliette. 07:03.320 --> 07:05.400 - Nici eu nu veau. - Cum adică? 07:05.480 --> 07:06.360 Nu e nevoie. 07:06.840 --> 07:11.000 Să vedem cât reziști. Și ea vrea vin. 07:12.000 --> 07:13.000 Nu e nevoie. 07:13.080 --> 07:17.640 - Vinul e al dracului de scump! - Delicios. Saunt-Emiliyon? 07:18.360 --> 07:19.720 E Saint-Emilion. 07:21.080 --> 07:25.720 - Știi ceva despre vinuri? - Multe. E foarte important. 07:26.400 --> 07:27.680 De ce? 07:29.560 --> 07:32.640 - Viața e prea scurtă să bei vin prost. - Bine zis! 07:33.800 --> 07:34.880 Bem pentru asta. 07:35.640 --> 07:39.240 De unde ai costumul de schi, Daan? De la tatăl Juliettei? 07:42.280 --> 07:44.600 - Ce nenorocit! - Cine? 07:45.200 --> 07:47.120 - Tata. - Și al meu. 07:47.760 --> 07:50.360 - Al meu e mai rău. - Ba al meu. 07:50.440 --> 07:51.560 Ba nu. Al meu. 07:52.280 --> 07:55.880 Chiar ne certăm pe cine are un tată mai nașpa? 07:56.680 --> 07:59.120 Bine. Câștigi! 08:01.920 --> 08:05.040 Mama e cea mai proastă japiță de pe planetă. 08:05.680 --> 08:07.600 - Bun… Văleu! - Alo! 08:10.800 --> 08:12.040 Ce „văleu”? 08:17.040 --> 08:19.120 Nu doar bogătașii au părinți nașpa. 08:21.640 --> 08:22.640 Touché. 08:26.320 --> 08:30.520 Mă bucur că am dat peste tine. Nu răspunzi la e-mailuri. 08:31.800 --> 08:34.920 Probabil mi-ai blocat numărul. Nu-mi răspunzi. 08:36.360 --> 08:37.200 Păcat. 08:42.080 --> 08:45.400 Vorbește tu! Eu nu vorbesc cu el. 08:48.200 --> 08:52.840 Nimic legat de Grupul Vandael nu mai trece prin Patrick. 08:52.920 --> 08:54.400 - Nu? - Nu. 08:55.880 --> 08:57.920 Sănătatea nu i-o permite încă. 08:59.360 --> 09:01.440 Ce rău îmi pare, Patrick! 09:04.120 --> 09:09.440 De acum tratezi cu mine. Ca în vremurile bune. 09:10.000 --> 09:12.200 Chiar că bune. Nu, Jacqueline? 09:14.400 --> 09:19.280 Dacă ești răzbunător ca taică-tău, o să rezolvăm repede. 09:22.320 --> 09:23.720 A murit din cauza ta. 09:25.200 --> 09:26.040 De inimă. 09:28.080 --> 09:29.200 Inimă frântă. 09:38.040 --> 09:39.520 Să văd dacă înțeleg bine. 09:42.480 --> 09:47.320 Dacă dai colțul, mă axez pe Alexandru cel Mare. 09:47.400 --> 09:50.000 Odorul tău. Sau nu? 09:51.280 --> 09:55.840 Nu-l subestima! Poate mai multe decât crezi. 09:58.640 --> 10:02.280 Și îi ajută mereu pe nevoiași. Nu-i așa, Melissa? 10:05.800 --> 10:08.040 Bine. Înseamnă că nu-mi va mușca mâna. 10:11.240 --> 10:12.080 Noroc! 10:14.240 --> 10:16.520 Angelique? Ea ce caută aici? 10:21.280 --> 10:22.240 Bună ziua. 10:26.800 --> 10:32.000 Apropo de câini, noul meu pitbull. Când mușcă, nu mai dă drumul. 10:32.640 --> 10:34.600 - Ia loc. - Mulțumesc. 10:37.760 --> 10:40.520 Angelique mi-a oferit ieri serviciile ei. 10:42.600 --> 10:46.600 Întâmplător, am enorm de lucru pentru ea. 10:49.040 --> 10:52.160 - Bei ceva, dragă? - Da, un pahar. 10:52.760 --> 10:53.600 Un pahar. 10:57.440 --> 11:01.720 - Toți ajungem ca părinții noștri. - Eu, niciodată! 11:02.720 --> 11:04.480 Nu? Niciodată? 11:07.040 --> 11:08.520 Bine… 11:09.360 --> 11:14.560 Nu vorbesc deloc despre ce simt. Nu îți înfruntă traumele. 11:14.640 --> 11:16.160 Dar corpul își amintește. 11:16.240 --> 11:20.800 Dacă nu le procesezi, le dai mai departe, copiilor. Nouă. 11:20.880 --> 11:23.720 - Da, e aiurea. - Presupui că toți au traume. 11:25.160 --> 11:26.280 Așa cred, da. 11:27.040 --> 11:32.040 Toți au ceva de procesat, mare sau mic. 11:33.520 --> 11:36.280 Nu crezi că ne-am înmuiat cam mult? 11:38.600 --> 11:43.240 - Cum așa? - Cred că tinerii sunt prea cocoloșiți. 11:43.320 --> 11:47.160 Oricine poate fi orice dorește, de aceea începem să scornim, 11:48.000 --> 11:50.480 să tot inventăm probleme inexistente. 11:53.120 --> 11:56.440 Tinerii n-au suferit niciodată de atâtea boli mintale. 11:57.680 --> 11:59.880 De unde crezi că vin bolile astea? 12:00.840 --> 12:05.040 Pornesc de la părinți și profesori care nu mai sunt severi cu copiii, 12:05.120 --> 12:06.800 ca să nu-i traumatizeze. 12:08.320 --> 12:09.960 Exagerăm orice durere. 12:10.040 --> 12:14.400 Problemele se adună și tot cresc. 12:15.360 --> 12:20.880 Și nici nu-i mai învățăm pe tineri cum să-și gestioneze emoțiile. 12:20.960 --> 12:22.840 Le punem etichetă și gata. 12:24.960 --> 12:28.280 Da, emoțiile trebuie înfruntate, dar nu suprimate. 12:29.680 --> 12:31.760 Nu-i nimic rău în asta. 12:34.640 --> 12:36.200 Unde ar duce asta? 12:37.640 --> 12:43.480 La fericire, înțelegând că viața are suișuri și coborâșuri. 12:43.560 --> 12:45.160 Am accepta echilibrul. 12:46.400 --> 12:48.600 Binele și răul vin împreună. 12:49.320 --> 12:54.640 Așa că să înduri anumite emoții, „să le suprimi”, cum zici tu, 12:55.600 --> 12:56.840 face parte din viață. 12:58.880 --> 13:03.000 Ai putea învăța, dar în zilele noastre doar luăm pastile. 13:03.880 --> 13:07.520 - Juliette. - Ce? E adevărat ce spun, nu? 13:09.800 --> 13:11.520 Pastilele mi-au salvat viața. 13:13.280 --> 13:18.520 Te cred și nu susțin că n-au niciun efect, 13:19.040 --> 13:22.680 dar, dacă-ți antrenezi mintea și emoțiile, 13:24.240 --> 13:25.600 și asta te poate salva. 13:27.040 --> 13:28.880 Mereu e o combinație. 13:29.600 --> 13:32.560 Am făcut o mie de pași până să iau o pastilă. 13:35.040 --> 13:37.960 Dar nu crezi că, fără medicamente, 13:38.040 --> 13:41.240 suntem toți înzestrați să facem ceva cu viața noastră? 13:43.160 --> 13:45.120 Mai ales noi. 13:47.720 --> 13:52.120 Avem tot ce ne dorim. Ne-am putea regăsi în Nepal. 13:52.200 --> 13:56.360 Putem face voodoo în Hawaii sau bea ayahuasca. 13:57.040 --> 14:01.040 Dar nu facem asta. Ne-am obișnuit să luăm pastile pentru orice. 14:01.120 --> 14:04.560 - Firmele de farmaceutice știu să vândă. - Exact. 14:04.640 --> 14:06.800 Deci tulburările metale sunt boli? 14:09.600 --> 14:12.440 - Da. Boli mentale. - Ajunge, Juliette. 14:14.560 --> 14:17.640 - Ce-i? - Putem vorbi civilizat? 14:18.400 --> 14:21.200 - Poate schimbăm subiectul. - Vă rog. 14:24.400 --> 14:26.000 Sunt multe fete frumoase. 14:26.760 --> 14:29.800 - Ăsta da subiect! - Bravo, Daan! 14:30.400 --> 14:32.320 M-au diagnosticat după ani buni. 14:33.880 --> 14:37.240 Toți avem dreptul la o opinie, nu? 14:45.040 --> 14:47.880 - Sigur. - Bun. 14:49.520 --> 14:50.840 Atunci te contrazic. 14:54.120 --> 14:56.680 Și e musai să fii queer în ultima vreme. 14:57.520 --> 15:00.480 - Ce prostie spui? - Dar e adevărat. 15:01.080 --> 15:05.280 Dacă nu ești altfel nu te integrezi. Gay, lesbiană, ce o fi. 15:06.000 --> 15:08.360 Ca hetero, nu ești nimic. 15:08.440 --> 15:11.240 - Taci naibii, Matti! - Ce? E adevărat. 15:12.560 --> 15:13.880 E un subiect sensibil. 15:26.680 --> 15:27.800 Delicios. 15:29.520 --> 15:31.120 Savurezi, nu-i așa? 15:33.200 --> 15:36.160 Da, chiar e delicios. 15:40.200 --> 15:44.560 Merge treaba cu terenul de golf? 15:49.880 --> 15:54.120 Bravo! Aveați mare nevoie de el. Nu-i așa? 15:56.480 --> 15:58.280 Dar nu uitați ceva? 16:04.760 --> 16:09.440 Nu dețineți toate parcelele, deci nu puteți construi încă. Nu? 16:11.480 --> 16:13.040 Contractul e ca și semnat. 16:18.280 --> 16:19.480 Cu noi, adică. 16:22.600 --> 16:23.440 Angelique? 16:28.160 --> 16:29.000 Angelique? 16:30.800 --> 16:33.240 Ultima parcelă. 16:34.920 --> 16:37.600 - Am cumpărat-o eu și Jan. - Poftim? 16:38.120 --> 16:41.600 Da. Asta înseamnă că… 16:43.280 --> 16:47.760 Vă putem face proiectul să treneze. Mult și bine. 16:47.840 --> 16:50.680 - Ceva de genul. - Ipocritule! 16:52.240 --> 16:53.760 Cum ați reușit? 16:56.440 --> 17:00.640 Proprietarul e pacientul lui Jan. L-a ajutat de câteva ori și… 17:01.240 --> 17:04.360 Jan? Nenorocitul dracului! 17:08.840 --> 17:10.040 Cum ai știut de lot? 17:13.480 --> 17:15.040 De la flăcăul tău drag. 17:16.920 --> 17:17.760 Poftim? 17:19.960 --> 17:20.960 Juliette. 17:23.839 --> 17:26.200 Da, iubirea e tare frumoasă. 17:28.319 --> 17:30.680 - Tâmpitul dracului! - Idiotul! 17:35.800 --> 17:40.120 Ar trebui să ne mândrim cu ce au realizat părinții noștri. 17:40.200 --> 17:42.400 Nu știu dacă aș face la fel. 17:42.480 --> 17:44.800 - Doar ți-e frică. - Ba nu. 17:44.880 --> 17:48.880 Te temi de eșec, dar îți vei întrece tatăl. 17:49.440 --> 17:53.000 - Nu-i așa de greu acum. - Poți să taci? 17:53.080 --> 17:56.600 Ai spus mereu că nu vrei să fii ca el. 17:56.680 --> 18:00.680 - Acum, parcă-i rupt din soare. - N-am zis asta. 18:00.760 --> 18:05.160 Chiar dacă ar spune-o, nu-i nimic. Uite câte a realizat! 18:05.960 --> 18:08.920 N-am sta aici dacă n-ar fi el. 18:09.000 --> 18:11.800 - Să-i fim recunoscători. - Trăiască Patrick! 18:11.880 --> 18:16.120 - Patrick m-ar putea avea. - Mi-ar plăcea să văd. 18:16.200 --> 18:19.280 Banii nu le rezolvă pe toate. 18:20.800 --> 18:22.520 Tu ce ai cu taică-său? 18:24.000 --> 18:26.320 Nimic. Dar am dreptul la o opinie. 18:29.360 --> 18:33.600 Lou, ia un pahar cu vin, las-o moale și zâmbește! 18:34.240 --> 18:35.480 Te susțin! 18:35.560 --> 18:38.320 Banii nu compensează ce ne-au făcut! 18:38.400 --> 18:40.600 Socialista de caviar. 18:42.560 --> 18:44.880 Nu era musai să vii, nu-i așa? 18:45.680 --> 18:48.680 - Ce e „specialista de caviar”? - Auzi la el! 18:51.760 --> 18:53.280 Socialistă de caviar. 18:54.400 --> 18:57.840 - Ăia de stânga. - Cu caviar la bot. 18:58.600 --> 19:01.880 - Ca mine? - Nu. Ești prea rupt în fund. 19:01.960 --> 19:04.680 Ce te-a apucat? Măsoară-ți cuvintele! 19:05.240 --> 19:08.720 - Vorbești ca maică-ta. - Exact! 19:08.800 --> 19:14.400 Deci semănăm toți cu părinții noștri. Inclusiv tu, Lou. Fără îndoială. 19:14.480 --> 19:16.640 - Cercul e complet. - Exact. 19:18.320 --> 19:20.720 Ce-i asta? Ce faci? 19:21.720 --> 19:24.880 Vă dați seama măcar ce norocoși sunteți? 19:27.160 --> 19:30.760 Faceți cele mai frumoase excursii, beți cel mai scump vin. 19:32.480 --> 19:36.040 Evident, sunteți prieteni la cataramă. Nu-i așa? 19:38.200 --> 19:41.120 Sunteți deschiși și sinceri în legătură cu toate. 19:41.880 --> 19:43.520 Nu vă mințiți. 19:45.120 --> 19:49.840 Și vă sprijiniți indiferent de situație. 19:52.360 --> 19:55.120 Mă bucur că fac parte din așa un grup. 19:55.880 --> 19:58.960 N-am trăit în viața mea așa ceva. 19:59.040 --> 20:04.280 Sunteți absolut extraordinari. Fiecare dintre voi. 20:06.320 --> 20:08.680 Așa că vă mulțumesc pentru asta. 20:10.800 --> 20:13.000 Noroc! În cinstea voastră. 20:27.840 --> 20:30.680 - Bun. Cine vrea XTC? - Sigur că da! 20:30.760 --> 20:33.640 Fă onorurile! Haide. 20:35.320 --> 20:36.480 Savurați. 20:37.760 --> 20:39.360 Viperă! 20:39.440 --> 20:44.240 Cum îndrăznești să ne faci asta? Taică-tău s-ar răsuci în mormânt! 20:45.040 --> 20:47.280 Ești labilă ca fiică-ta! 20:47.360 --> 20:52.160 Tu vorbești? De parcă fiică-ta e normală la cap. 20:52.240 --> 20:54.680 Angelique, taci! 20:56.320 --> 20:58.760 - Poftim? - Taci! 20:59.320 --> 21:04.400 Ba uite că nu tac! O să mă asculți, doamnă Vandael. 21:04.480 --> 21:08.840 Ne-ai tratat mereu de parcă am fi inferiori. Niște oameni de rahat. 21:08.920 --> 21:14.360 Dar nu suntem de rahat, dnă Vandael. Nu suntem slugi, să ne ordoni. 21:14.440 --> 21:18.640 Sub fațada aia elegantă a ta, 21:18.720 --> 21:22.400 ești doar o javră rea și vulgară. 21:22.480 --> 21:24.840 Ajunge! Plecăm! Mamă! 21:25.520 --> 21:28.800 Tot Knokke știe cum îți dădea ăla limbi! 21:28.880 --> 21:32.680 Și toată lumea… Da, uitați-vă! Toți cei din Knokke știu 21:32.760 --> 21:37.440 că a fugit cu toți banii tăi și nu mai faci nici cât o ceapă degerată! 21:37.520 --> 21:40.320 - Eleonore! - Ajunge! 21:46.320 --> 21:48.720 - Jacqueline? - Mamă! 21:50.960 --> 21:52.320 Jacqueline, nu-i nimic! 22:01.280 --> 22:03.440 - Mamă! - Îl sun pe Jan. 22:03.520 --> 22:06.200 Ba nu suni pe nimeni, iudă! 22:06.880 --> 22:08.720 Mamă… Mamă? 22:10.200 --> 22:11.040 Vino! 22:13.160 --> 22:14.920 Ne ajută cineva, vă rugăm? 22:20.120 --> 22:21.240 Nu-i nimic, mamă. 22:48.600 --> 22:53.080 Alo! Aici sunt! 22:57.640 --> 23:00.240 Ascult. Sunt… 23:56.080 --> 23:59.000 Subtitrarea: Irina Para găm?