WEBVTT

00:00:32.720 --> 00:00:39.040 align:center
Liebe Passagiere, willkommen an Bord
dieses Falcon 900 mit Ziel Verbier.

00:00:39.120 --> 00:00:40.600 align:center
Los geht's.

00:00:40.680 --> 00:00:44.400 align:center
Hört mal kurz zu.
Ich habe mit dem Piloten gesprochen,

00:00:44.480 --> 00:00:47.360 align:center
und er meinte,
wir sind in einer Stunde da.

00:00:48.000 --> 00:00:53.680 align:center
Der Schnee ist perfekt, der Champagner
steht kalt. Das wird großartig.

00:00:53.760 --> 00:00:57.120 align:center
Ich möchte Alex
und der gesamten Vandael Group

00:00:57.199 --> 00:01:00.239 align:center
von ganzem Herzen danken
für diesen großartigen Trip.

00:01:00.320 --> 00:01:02.720 align:center
-Alex, auf dich.
-Mein Freund.

00:01:02.800 --> 00:01:04.519 align:center
-Auf dich.
-Prost.

00:01:05.319 --> 00:01:07.200 align:center
Mach ein Foto für Victor.

00:01:08.200 --> 00:01:11.560 align:center
-Warum?
-Weil er nicht kommen konnte. So traurig.

00:01:11.640 --> 00:01:13.600 align:center
Ja, okay.

00:01:13.679 --> 00:01:17.479 align:center
-Warum bist du so komisch?
-Ich bin nicht komisch.

00:01:17.560 --> 00:01:20.720 align:center
-Doch, bist du.
-Nein, bin ich nicht. Ich mache das Foto.

00:01:20.800 --> 00:01:23.479 align:center
-Los, Prost.
-Prost.

00:01:26.080 --> 00:01:29.520 align:center
-Bitte schön.
-Dann möchte ich auch noch etwas sagen.

00:01:29.600 --> 00:01:34.119 align:center
Mädels. Wir wissen inzwischen alle,
dass Matti gerne Ski fährt.

00:01:34.200 --> 00:01:36.880 align:center
Hey, sei nicht unhöflich.

00:01:36.960 --> 00:01:39.320 align:center
Man kann es ihm ja nicht verdenken.

00:01:39.399 --> 00:01:42.600 align:center
Die Sonne,
der frische Schnee, die kühle Bergluft,

00:01:42.679 --> 00:01:46.720 align:center
und vor allem all die reichen Arschlöcher,
die Cola mit Rotwein trinken

00:01:46.800 --> 00:01:49.679 align:center
und Nutten nicht von Goldgräberinnen
unterscheiden können.

00:01:49.759 --> 00:01:55.280 align:center
Aber im Ernst: Ich glaube, mein Vater
wollte mich einfach nur loswerden.

00:02:00.119 --> 00:02:02.240 align:center
Das ist nicht lustig, Matti.

00:02:03.160 --> 00:02:04.679 align:center
Nein, sorry.

00:02:10.359 --> 00:02:15.400 align:center
-So leicht. Jedes Mal. Unbezahlbar, Matti.
-Nein, ich wusste es, ich wusste es.

00:02:15.479 --> 00:02:17.799 align:center
Es gibt nur eine Person,
der wir danken müssen,

00:02:17.880 --> 00:02:20.120 align:center
und die sitzt genau da drüben: Daan.

00:02:20.200 --> 00:02:24.200 align:center
Mein Dad war so genervt von dir, dass er
uns vier Tage in einem Chalet schenkte.

00:02:24.280 --> 00:02:25.280 align:center
Danke, mein Freund.

00:02:25.359 --> 00:02:28.120 align:center
Daan, wo wären wir ohne dich?

00:02:30.799 --> 00:02:32.880 align:center
-Okay, Daan.
-Dany Boy hat Durst.

00:02:32.959 --> 00:02:36.120 align:center
Lasst uns anstoßen,
bevor alle Gläser leer sind.

00:02:36.200 --> 00:02:38.040 align:center
Auf Verbier.

00:03:20.040 --> 00:03:21.880 align:center
Das ist kalt.

00:03:26.600 --> 00:03:29.440 align:center
-Danke für den Schluck.
-Gern.

00:03:31.440 --> 00:03:35.799 align:center
-Was zum Teufel ist das?
-Schnaps. Magst du den nicht?

00:03:36.799 --> 00:03:38.399 align:center
Den kannst du behalten.

00:03:38.480 --> 00:03:40.000 align:center
Warte.

00:03:41.760 --> 00:03:44.399 align:center
Ich bin so froh,
dass ich dich kennengelernt habe.

00:03:45.679 --> 00:03:47.320 align:center
Ja, ich auch.

00:03:59.519 --> 00:04:01.760 align:center
-Okay, Ski an.
-Vorne, oder?

00:04:01.839 --> 00:04:06.839 align:center
Vorne. Einklicken.
Drücken, bis es klickt. Sehr gut.

00:04:06.920 --> 00:04:09.519 align:center
Zeig mir deine Haltung. Knie beugen…

00:04:09.600 --> 00:04:12.440 align:center
-Wir sehen uns beim Mittagessen!
-Bis später!

00:04:12.519 --> 00:04:16.079 align:center
Okay, Knie beugen.
Nicht zu sehr nach vorne kippen.

00:04:18.240 --> 00:04:20.560 align:center
-Wie läuft's?
-Gut.

00:04:20.640 --> 00:04:24.560 align:center
-Sieht aus, als bräuchte Daan Hilfe.
-Fahr schon mal vor, wir kommen nach.

00:04:26.599 --> 00:04:29.960 align:center
Alles klar, Pizza.
Erst parallel, dann bremsen.

00:04:30.039 --> 00:04:34.320 align:center
Los, genau so. Pizza.
Eine schöne Pizza, nicht überkreuzen.

00:04:34.400 --> 00:04:38.479 align:center
Das ist nicht genug Pizza. Ich kann…
ich kann nicht langsamer werden.

00:04:38.560 --> 00:04:41.000 align:center
-Mehr Pizza!
-Hey!

00:04:42.400 --> 00:04:43.400 align:center
Louise!

00:04:53.240 --> 00:04:54.680 align:center
Verdammt noch mal.

00:04:57.320 --> 00:05:03.120 align:center
Am Ende des Geschäftsjahres
ein Verlust von 200 Millionen Euro?

00:05:03.680 --> 00:05:06.280 align:center
Nein, Jacqueline, das stimmt so nicht.

00:05:06.360 --> 00:05:08.919 align:center
Wir haben ein Vermögen
in Immobilien investiert.

00:05:09.000 --> 00:05:14.760 align:center
Hör auf. Und 1,8 Milliarden Bankschulden.

00:05:17.919 --> 00:05:23.800 align:center
-Das ist nicht unüberwindbar.
-Nicht? Der Berater sieht das anders.

00:05:23.880 --> 00:05:30.359 align:center
Es gibt ernsthafte Zweifel
an der Überlebensfähigkeit der Gruppe.

00:05:32.359 --> 00:05:35.640 align:center
-Mutter…
-Nein.

00:05:35.719 --> 00:05:37.640 align:center
Oh, Jesus.

00:05:37.719 --> 00:05:40.320 align:center
-Na so was. Patrick.
-Jesus.

00:05:40.400 --> 00:05:43.960 align:center
Wenn man vom Teufel spricht.
Wir haben gerade über dich geredet.

00:05:45.320 --> 00:05:47.880 align:center
Nur Gutes, nehme ich an?

00:05:48.520 --> 00:05:52.039 align:center
Es war ein sehr differenziertes Gespräch.
Nicht wahr, Schatz?

00:05:52.120 --> 00:05:53.719 align:center
War es.

00:05:54.680 --> 00:05:56.159 align:center
Dürfen wir uns dazusetzen?

00:05:57.359 --> 00:06:01.039 align:center
Meine Damen, könnten Sie uns bitte
drei weitere Stühle bringen?

00:06:02.000 --> 00:06:03.200 align:center
Drei?

00:06:04.000 --> 00:06:06.400 align:center
Wir erwarten noch jemanden.

00:06:08.719 --> 00:06:10.080 align:center
Wie schön.

00:06:11.719 --> 00:06:14.800 align:center
Was essen wir? Garnelenkroketten?

00:06:21.840 --> 00:06:25.919 align:center
-Anfangs ist man natürlich nicht.
-Hat jemand Sonnencreme?

00:06:26.000 --> 00:06:30.080 align:center
Es war ein sehr produktiver
erster Skitag für Daan.

00:06:30.159 --> 00:06:34.000 align:center
Wenn du kein Käsefondue magst,
können wir auch Pizza bestellen.

00:06:34.560 --> 00:06:37.280 align:center
-Du musst positiv bleiben.
-Der Arme.

00:06:37.359 --> 00:06:40.520 align:center
-Scheiß auf Skifahren.
-Du musst es nur lernen.

00:06:40.599 --> 00:06:43.960 align:center
Wie Fahrradfahren. Wenn man's einmal kann,
verlernt man es nicht.

00:06:45.400 --> 00:06:49.120 align:center
-Leute, ich habe drei Flaschen bestellt.
-Super.

00:06:49.200 --> 00:06:51.919 align:center
-Herrlich.
-Nicht für mich.

00:06:52.000 --> 00:06:55.039 align:center
-Trinkst du nicht?
-Nein, ich will nicht.

00:06:56.560 --> 00:06:59.840 align:center
Ich glaube nicht, dass wir heute
noch Ski fahren. Trink doch was.

00:06:59.919 --> 00:07:01.359 align:center
Nein, danke, Juliette.

00:07:03.120 --> 00:07:05.440 align:center
-Für mich auch nichts.
-Wie bitte?

00:07:05.520 --> 00:07:06.760 align:center
Du musst nicht.

00:07:06.840 --> 00:07:11.840 align:center
Wir werden ja sehen, wie lange
du das durchhältst. Sie will auch Wein.

00:07:11.919 --> 00:07:13.000 align:center
Du musst nicht.

00:07:13.080 --> 00:07:18.280 align:center
-Wein ist verdammt teuer.
-Köstlich. Ist das ein Saint-Emilion?

00:07:18.359 --> 00:07:20.039 align:center
Es heißt Saint-Emilion.

00:07:21.080 --> 00:07:26.320 align:center
-Hast du überhaupt Ahnung von Wein?
-Klar. Viel sogar. Das ist wichtig.

00:07:26.400 --> 00:07:28.080 align:center
Warum ist das wichtig?

00:07:29.440 --> 00:07:31.640 align:center
Das Leben ist zu kurz für schlechten Wein.

00:07:31.719 --> 00:07:32.799 align:center
Hört, hört.

00:07:33.719 --> 00:07:35.440 align:center
Darauf trinken wir.

00:07:35.520 --> 00:07:39.239 align:center
Woher hast du das Outfit, Daan?
Von Juliettes Vater?

00:07:42.280 --> 00:07:45.039 align:center
-Er ist so ein Arschloch.
-Wer?

00:07:45.120 --> 00:07:47.520 align:center
-Mein Vater.
-Meiner auch.

00:07:47.599 --> 00:07:50.440 align:center
-Meiner ist schlimmer.
-Meiner definitiv.

00:07:50.520 --> 00:07:52.200 align:center
Nein, meiner.

00:07:52.280 --> 00:07:56.520 align:center
Streiten wir hier gerade wirklich darüber,
wer den schlimmsten Vater hat?

00:07:56.599 --> 00:07:59.280 align:center
Okay, du hast gewonnen.

00:08:01.919 --> 00:08:05.599 align:center
Meine Mutter ist die dümmste Schlampe
auf dem ganzen Planeten.

00:08:05.679 --> 00:08:08.400 align:center
-Okay, wow.
-Hallo.

00:08:10.679 --> 00:08:12.039 align:center
Was heißt "wow"?

00:08:16.560 --> 00:08:19.520 align:center
Man muss nicht reich sein,
um beschissene Eltern zu haben.

00:08:21.560 --> 00:08:22.640 align:center
Touché.

00:08:26.239 --> 00:08:31.239 align:center
Gut, dass ich dich getroffen habe.
Du antwortest mir nicht auf meine Mails.

00:08:31.320 --> 00:08:34.919 align:center
Du hast wohl meine Nummer blockiert,
weil du nie rangehst.

00:08:36.280 --> 00:08:37.520 align:center
Schade.

00:08:42.079 --> 00:08:44.439 align:center
Du redest.

00:08:44.520 --> 00:08:46.079 align:center
Ich rede nicht mit ihm.

00:08:48.000 --> 00:08:52.680 align:center
Alles, was die Vandael Group betrifft,
läuft nicht mehr über Patrick.

00:08:52.760 --> 00:08:54.840 align:center
-Nicht?
-Nein.

00:08:55.800 --> 00:08:58.319 align:center
Sein Gesundheitszustand lässt das
noch nicht zu.

00:08:59.280 --> 00:09:01.760 align:center
Oh, wie bedauerlich, Patrick.

00:09:04.000 --> 00:09:09.760 align:center
Ab jetzt hast du es mit mir zu tun.
Wie in den guten alten Zeiten.

00:09:09.840 --> 00:09:12.839 align:center
Ach ja, das waren noch Zeiten.
Nicht wahr, Jacqueline?

00:09:14.240 --> 00:09:17.280 align:center
Wenn du genauso nachtragend bist
wie dein Vater,

00:09:17.360 --> 00:09:20.120 align:center
haben wir das schnell erledigt.

00:09:22.160 --> 00:09:24.199 align:center
Er ist wegen euch gestorben.

00:09:25.120 --> 00:09:26.480 align:center
Schwaches Herz.

00:09:28.000 --> 00:09:29.520 align:center
Ein gebrochenes Herz.

00:09:38.040 --> 00:09:40.160 align:center
Also, wenn ich das richtig verstehe…

00:09:42.480 --> 00:09:47.319 align:center
Wenn du den Löffel abgibst, muss ich
mir Alexander den Großen vorknöpfen.

00:09:47.400 --> 00:09:50.600 align:center
Deinen süßen Jungen.
Oder liege ich falsch?

00:09:51.160 --> 00:09:56.680 align:center
Ich würde ihn nicht unterschätzen.
Er kann mehr, als du denkst.

00:09:58.560 --> 00:10:03.439 align:center
Immer bereit, denen zu helfen,
die Hilfe brauchen. Stimmt's, Melissa?

00:10:05.680 --> 00:10:08.520 align:center
Gut zu hören. Dann wird er mir
nicht die Hand abbeißen.

00:10:11.120 --> 00:10:12.360 align:center
Prost.

00:10:14.160 --> 00:10:17.000 align:center
Angelique? Was macht sie denn hier?

00:10:21.120 --> 00:10:22.760 align:center
Guten Tag.

00:10:26.800 --> 00:10:32.480 align:center
Apropos Hunde: Das ist mein neuer Pitbull.
Sie lässt nicht so leicht los.

00:10:32.560 --> 00:10:34.600 align:center
-Setz dich doch.
-Danke.

00:10:37.640 --> 00:10:40.959 align:center
Angelique hat mir gestern
ihre Dienste angeboten.

00:10:42.439 --> 00:10:46.600 align:center
Und zufällig habe ich
unglaublich viel Arbeit für sie.

00:10:48.959 --> 00:10:52.160 align:center
-Möchtest du etwas trinken, Liebes?
-Ich nehm ein Glas.

00:10:52.240 --> 00:10:54.400 align:center
Ein Glas, bitte.

00:10:57.439 --> 00:11:02.560 align:center
-Am Ende werden wir wie unsere Eltern.
-Ich ganz bestimmt nicht.

00:11:02.640 --> 00:11:04.480 align:center
Nein? Nie?

00:11:06.959 --> 00:11:08.520 align:center
Okay. Autsch.

00:11:09.199 --> 00:11:11.600 align:center
Sie haben nie
über ihre Gefühle gesprochen.

00:11:11.680 --> 00:11:14.480 align:center
Sie haben ihre Traumata nicht verarbeitet.

00:11:14.560 --> 00:11:16.199 align:center
Aber der Körper erinnert sich.

00:11:16.280 --> 00:11:19.640 align:center
Wenn man es nicht verarbeitet,
gibt man es an seine Kinder weiter.

00:11:19.719 --> 00:11:20.640 align:center
An uns.

00:11:20.719 --> 00:11:24.360 align:center
-Ja, das ist ziemlich abgefuckt.
-Nach der Logik hat ja jeder ein Trauma.

00:11:25.000 --> 00:11:26.880 align:center
Das glaube ich auch.

00:11:26.959 --> 00:11:32.520 align:center
Ich denke wirklich, jeder hat etwas,
das er verarbeiten muss, groß oder klein.

00:11:33.520 --> 00:11:37.160 align:center
Findest du nicht, dass wir alle
viel zu weich geworden sind?

00:11:38.480 --> 00:11:39.600 align:center
Inwiefern?

00:11:39.680 --> 00:11:43.079 align:center
Ich finde, junge Menschen
werden viel zu sehr in Watte gepackt.

00:11:43.160 --> 00:11:47.760 align:center
Jeder darf sein, wer er will,
und deshalb erfinden wir Dinge,

00:11:47.839 --> 00:11:51.319 align:center
erschaffen immer mehr Probleme,
die eigentlich gar nicht existieren.

00:11:52.920 --> 00:11:57.079 align:center
Noch nie hatten junge Menschen
so viele psychische Probleme wie heute.

00:11:57.640 --> 00:12:00.280 align:center
Und woher, glaubst du, kommen die?

00:12:00.360 --> 00:12:04.920 align:center
Es fängt bei Eltern und Lehrern an,
die nicht mehr streng sein dürfen,

00:12:05.000 --> 00:12:07.199 align:center
weil das ja traumatisierend sein könnte.

00:12:08.000 --> 00:12:10.160 align:center
Wir gehen auf jedes kleine Wehwehchen ein.

00:12:10.240 --> 00:12:15.240 align:center
Diese Probleme werden immer größer,
wie ein Schneeballeffekt.

00:12:15.319 --> 00:12:20.800 align:center
Und außerdem bringen wir jungen Menschen
nicht bei, ihre Gefühle zu kontrollieren.

00:12:20.880 --> 00:12:23.880 align:center
Wir kleben einfach ein Etikett drauf
und sind fertig.

00:12:24.719 --> 00:12:28.800 align:center
Ja, man muss sich damit auseinandersetzen,
aber man sollte es nicht unterdrücken.

00:12:29.560 --> 00:12:32.439 align:center
Es ist nichts falsch daran,
Emotionen zu unterdrücken.

00:12:34.599 --> 00:12:36.760 align:center
Und wie soll das aussehen?

00:12:37.560 --> 00:12:43.280 align:center
Ich glaube, Glück bedeutet zu verstehen,
dass das Leben Höhen und Tiefen hat,

00:12:43.360 --> 00:12:45.520 align:center
und dieses Gleichgewicht zu akzeptieren.

00:12:46.280 --> 00:12:49.000 align:center
Man muss das Schlechte
mit dem Guten nehmen.

00:12:49.079 --> 00:12:55.480 align:center
Also gewisse Gefühle auszuhalten,
nenn es meinetwegen "Unterdrücken",

00:12:55.560 --> 00:12:57.160 align:center
gehört zum Leben dazu.

00:12:58.719 --> 00:13:00.599 align:center
Und man kann lernen, damit umzugehen,

00:13:00.680 --> 00:13:03.640 align:center
aber heutzutage stopfen wir alle
nur noch mit Pillen voll.

00:13:03.719 --> 00:13:04.839 align:center
Juliette.

00:13:04.920 --> 00:13:08.360 align:center
Was denn? Es stimmt doch, oder?

00:13:09.560 --> 00:13:11.959 align:center
Diese Pillen haben mir das Leben gerettet.

00:13:13.120 --> 00:13:14.800 align:center
Das glaube ich dir.

00:13:14.880 --> 00:13:18.839 align:center
Und ich sage auch nicht,
dass diese Pillen gar nichts bringen,

00:13:18.920 --> 00:13:22.680 align:center
aber den Geist
und die eigenen Gefühle zu trainieren,

00:13:24.120 --> 00:13:26.120 align:center
das kann ebenfalls Leben retten.

00:13:26.920 --> 00:13:29.439 align:center
Es ist immer eine Kombination.

00:13:29.520 --> 00:13:33.280 align:center
Ich hatte schon 1.000 Schritte gemacht,
bevor ich eine Pille genommen habe.

00:13:34.920 --> 00:13:37.839 align:center
Aber findest du nicht,
dass wir auch ohne Medikamente

00:13:37.920 --> 00:13:42.199 align:center
bereits alle Werkzeuge haben,
um etwas aus uns zu machen?

00:13:43.000 --> 00:13:45.760 align:center
Gerade wir.

00:13:47.640 --> 00:13:52.120 align:center
Wir haben alles, was wir wollen.
Wir könnten nach Nepal,

00:13:52.199 --> 00:13:56.800 align:center
Voodoo-Rituale auf Hawaii machen,
Ayahuasca trinken.

00:13:56.880 --> 00:13:58.000 align:center
Aber wir tun es nicht,

00:13:58.079 --> 00:14:01.400 align:center
weil wir es gewohnt sind,
für jedes Wehwehchen Pillen zu nehmen.

00:14:01.480 --> 00:14:04.520 align:center
-Und die Pharma ist toll im Marketing.
-Genau.

00:14:04.599 --> 00:14:07.400 align:center
Also sind psychische Probleme
einfach nur Wehwehchen?

00:14:09.520 --> 00:14:12.959 align:center
-Ja. Psychische Wehwehchen.
-Das reicht jetzt, Juliette.

00:14:14.479 --> 00:14:18.199 align:center
-Was denn?
-Können wir bitte sachlich bleiben?

00:14:18.280 --> 00:14:22.040 align:center
-Reden wir über etwas anderes.
-Bitte.

00:14:24.360 --> 00:14:26.760 align:center
Hier sind jedenfalls viele schöne Frauen.

00:14:26.839 --> 00:14:30.240 align:center
-Endlich ein gutes Thema.
-Gut gerettet, Daan.

00:14:30.319 --> 00:14:33.800 align:center
Es hat Jahre gedauert,
bis ich meine Diagnose bekommen habe.

00:14:33.880 --> 00:14:37.880 align:center
Hey, jeder hat doch das Recht
auf seine eigene Meinung, oder?

00:14:45.040 --> 00:14:46.240 align:center
Klar.

00:14:47.400 --> 00:14:51.400 align:center
Okay, dann sind wir uns eben uneinig.

00:14:54.000 --> 00:14:57.319 align:center
Und heutzutage muss ja jeder queer sein.

00:14:57.400 --> 00:15:00.920 align:center
-Was ist das denn für ein Unsinn?
-Es stimmt doch, oder?

00:15:01.000 --> 00:15:03.640 align:center
Man muss irgendwas sein,
sonst passt man nicht rein.

00:15:03.719 --> 00:15:05.839 align:center
Schwul, lesbisch, egal.

00:15:05.920 --> 00:15:08.360 align:center
Als Hetero wird man gecancelt.

00:15:08.439 --> 00:15:11.599 align:center
-Halt den Mund, Matti.
-Was? Es stimmt doch.

00:15:12.360 --> 00:15:14.560 align:center
Starkes Thema, Matti.

00:15:26.560 --> 00:15:27.800 align:center
Köstlich.

00:15:29.400 --> 00:15:31.920 align:center
Du genießt das, oder?

00:15:32.719 --> 00:15:36.360 align:center
Ja, tatsächlich. Es ist wirklich köstlich.

00:15:40.120 --> 00:15:45.280 align:center
Die Entwicklung des Golfplatzes
läuft gut, oder?

00:15:49.400 --> 00:15:54.120 align:center
Freut mich für dich.
Das hast du wirklich gebraucht, oder?

00:15:56.479 --> 00:15:58.920 align:center
Aber vergisst du da nicht etwas?

00:16:04.280 --> 00:16:07.000 align:center
Du besitzt noch nicht alle Grundstücke.

00:16:07.079 --> 00:16:10.400 align:center
Also kannst du nicht mit
der Entwicklung beginnen. Stimmt's?

00:16:11.479 --> 00:16:13.479 align:center
Der Papierkram ist so gut wie erledigt.

00:16:18.199 --> 00:16:20.479 align:center
Unserer, meinst du.

00:16:22.520 --> 00:16:24.079 align:center
Angelique?

00:16:28.040 --> 00:16:29.479 align:center
Angelique?

00:16:30.800 --> 00:16:33.560 align:center
Nun ja, das letzte Grundstück wurde…

00:16:34.800 --> 00:16:38.040 align:center
-gerade von Jan und mir gekauft.
-Wie bitte?

00:16:38.120 --> 00:16:42.680 align:center
Ja, und das bedeutet im Grunde, dass…

00:16:42.760 --> 00:16:47.800 align:center
Wir euer Projekt aufhalten könnten.
Für eine sehr lange Zeit.

00:16:47.880 --> 00:16:50.680 align:center
-Ja, so ungefähr.
-Tu quoque.

00:16:52.040 --> 00:16:54.160 align:center
Wie habt ihr das geschafft?

00:16:56.359 --> 00:17:01.199 align:center
Der Eigentümer ist ein Patient von Jan.
Er hat ihm ein paar Mal geholfen, also…

00:17:01.280 --> 00:17:04.359 align:center
Jan? Dieser Mistkerl!

00:17:08.720 --> 00:17:10.680 align:center
Woher wusstest du von dem Grundstück?

00:17:13.359 --> 00:17:15.760 align:center
Von deinem süßen Sohn.

00:17:16.839 --> 00:17:18.240 align:center
Wie bitte?

00:17:19.800 --> 00:17:20.960 align:center
Juliette.

00:17:23.800 --> 00:17:26.639 align:center
Ja, Liebe kann wunderschön sein.

00:17:28.159 --> 00:17:30.879 align:center
-Verdammter Idiot!
-Vollidiot.

00:17:35.760 --> 00:17:40.120 align:center
Wir sollten doch stolz sein auf das,
was unsere Eltern erreicht haben, oder?

00:17:40.200 --> 00:17:42.520 align:center
Weiß nicht,
ob ich es genauso machen würde.

00:17:42.600 --> 00:17:44.879 align:center
-Weil du Angst hast.
-Hab ich nicht.

00:17:44.960 --> 00:17:48.879 align:center
Du hast Angst zu scheitern, aber du wirst
es besser machen als dein Vater.

00:17:48.960 --> 00:17:53.000 align:center
-Das ist im Moment nicht schwer.
-Kannst du bitte aufhören?

00:17:53.080 --> 00:17:56.440 align:center
Du hast doch immer gesagt,
du wolltest nicht so sein wie er,

00:17:56.520 --> 00:17:59.600 align:center
und jetzt tust du so,
als wäre er der beste Mensch überhaupt.

00:17:59.680 --> 00:18:01.080 align:center
Das habe ich nie gesagt.

00:18:01.159 --> 00:18:05.800 align:center
Und selbst wenn, das ist okay.
Schau dir an, was der Mann erreicht hat.

00:18:05.879 --> 00:18:08.879 align:center
Ohne ihn
würden wir jetzt nicht hier sitzen.

00:18:08.960 --> 00:18:12.720 align:center
-Wir sollten Patrick dankbar sein.
-Hoch lebe Patrick.

00:18:12.800 --> 00:18:16.200 align:center
-Sogar Patrick könnte mich haben.
-Das würde ich gern sehen.

00:18:16.280 --> 00:18:19.879 align:center
Mit Geld um sich zu werfen
macht nicht alles wieder gut.

00:18:20.720 --> 00:18:23.000 align:center
Was hat sein Vater dir denn getan?

00:18:23.800 --> 00:18:27.040 align:center
Nichts. Aber jeder hat das Recht
auf seine eigene Meinung.

00:18:28.520 --> 00:18:33.600 align:center
Hey, hey, Lou. Nimm dir ein Glas Wein,
beruhig dich ein bisschen und lächle.

00:18:33.679 --> 00:18:35.480 align:center
Damit kann ich leben.

00:18:35.560 --> 00:18:38.280 align:center
Geld macht nicht wett,
was sie uns angetan haben.

00:18:38.360 --> 00:18:40.600 align:center
Hört euch
unseren Champagner-Sozialisten an.

00:18:42.440 --> 00:18:45.600 align:center
Ja, du hättest ja nicht kommen müssen,
oder?

00:18:45.679 --> 00:18:49.639 align:center
-Was ist ein Champagner-Spezialist?
-Sozialist!

00:18:51.679 --> 00:18:53.280 align:center
Champagner-Sozialist.

00:18:54.320 --> 00:18:58.440 align:center
-Das sind linke Ratten.
-Die gern Champagner trinken.

00:18:58.520 --> 00:19:02.000 align:center
-Bin ich einer davon?
-Nein, dafür bist du viel zu arm.

00:19:02.080 --> 00:19:04.679 align:center
Was ist los mit dir? Reiß dich zusammen.

00:19:04.760 --> 00:19:08.720 align:center
-Lou, du klingst genau wie deine Mutter.
-Ja, ganz genau.

00:19:08.800 --> 00:19:14.399 align:center
Am Ende sind wir alle wie unsere Eltern.
Du auch, Lou. Keine Frage.

00:19:14.480 --> 00:19:17.120 align:center
-Der Kreis schließt sich.
-Genau.

00:19:17.840 --> 00:19:20.720 align:center
Oh, was ist das denn?

00:19:21.679 --> 00:19:25.320 align:center
Ist euch eigentlich klar,
wie viel Glück ihr habt?

00:19:27.000 --> 00:19:31.240 align:center
Ihr macht die schönsten Reisen,
trinkt die teuersten Weine,

00:19:32.399 --> 00:19:36.600 align:center
und ganz offensichtlich seid ihr
die beste Freundesgruppe überhaupt. Oder?

00:19:38.120 --> 00:19:41.720 align:center
Ihr seid immer offen
und ehrlich miteinander.

00:19:41.800 --> 00:19:44.040 align:center
Ihr belügt euch nie.

00:19:45.120 --> 00:19:50.159 align:center
Ihr seid immer füreinander da, richtig?
Egal, was passiert.

00:19:52.240 --> 00:19:55.600 align:center
Ich bin so froh,
Teil einer solchen Gruppe zu sein.

00:19:55.679 --> 00:19:58.960 align:center
So etwas habe ich noch nie erlebt.

00:19:59.040 --> 00:20:04.639 align:center
Ihr seid wirklich großartig,
jeder einzelne von euch.

00:20:06.200 --> 00:20:09.280 align:center
Also danke dafür.

00:20:10.760 --> 00:20:13.200 align:center
Prost. Auf euch.

00:20:27.840 --> 00:20:30.679 align:center
-Okay, wer will Ecstasy?
-Auf jeden Fall!

00:20:30.760 --> 00:20:34.520 align:center
Lou, du machst den Anfang. Bitte sehr.

00:20:35.320 --> 00:20:36.480 align:center
Viel Spaß.

00:20:37.760 --> 00:20:39.280 align:center
Du Schlange!

00:20:39.360 --> 00:20:41.879 align:center
Wie konntest du unserer Familie
so etwas antun?

00:20:41.960 --> 00:20:44.960 align:center
Dein Vater würde sich im Grab umdrehen.

00:20:45.040 --> 00:20:47.280 align:center
Du bist genauso instabil
wie deine Tochter.

00:20:47.360 --> 00:20:52.159 align:center
Das sagst ausgerechnet du?
Als wäre deine Tochter so normal.

00:20:52.240 --> 00:20:55.159 align:center
Angelique. Halt den Mund!

00:20:56.280 --> 00:20:58.760 align:center
-Wie bitte?
-Halt den Mund!

00:20:58.840 --> 00:21:00.919 align:center
Nein, das werde ich nicht.

00:21:01.000 --> 00:21:04.399 align:center
Du wirst mir jetzt zuhören,
Madame Vandael.

00:21:04.480 --> 00:21:08.840 align:center
Ihr habt uns immer so behandelt,
als wären wir minderwertig. Wie Dreck.

00:21:08.919 --> 00:21:11.399 align:center
Aber wir sind kein Dreck, Madame Vandael.

00:21:11.480 --> 00:21:14.360 align:center
Wir sind kein Personal,
das man herumkommandieren kann.

00:21:14.440 --> 00:21:18.600 align:center
Denn hinter dieser schicken Fassade
von dir

00:21:18.679 --> 00:21:22.399 align:center
bist du nichts weiter als
eine gemeine, vulgäre Schlampe.

00:21:22.480 --> 00:21:25.360 align:center
Das reicht jetzt, wir gehen! Mama!

00:21:25.440 --> 00:21:28.919 align:center
Ganz Knokke weiß,
dass dein Kerl dich geleckt hat.

00:21:29.000 --> 00:21:32.760 align:center
Und jeder… Ja, schau dich um.
Jeder in Knokke weiß,

00:21:32.840 --> 00:21:37.440 align:center
dass er mit deinem Geld abgehauen ist
und du nichts mehr wert bist.

00:21:37.520 --> 00:21:40.320 align:center
-Eleonore!
-Schluss jetzt!

00:21:46.320 --> 00:21:49.200 align:center
-Jacqueline?
-Mama?

00:21:50.879 --> 00:21:52.840 align:center
Jacqueline, es ist okay.

00:22:01.280 --> 00:22:03.439 align:center
-Mama…
-Ich rufe Jan an.

00:22:03.520 --> 00:22:06.800 align:center
Du rufst niemanden an. Verräterin.

00:22:06.879 --> 00:22:09.159 align:center
Mama. Mama?

00:22:10.159 --> 00:22:11.240 align:center
Komm.

00:22:13.159 --> 00:22:15.040 align:center
Kann bitte jemand helfen?

00:22:20.000 --> 00:22:21.720 align:center
Alles gut, Mama.

00:22:48.600 --> 00:22:53.760 align:center
Hallo? Ich bin hier!

00:22:57.639 --> 00:23:00.240 align:center
Ich höre zu. Ich bin…