WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.799 align:center
HIGH TIDES

00:00:18.279 --> 00:00:19.439 align:center
Lou…

00:00:20.520 --> 00:00:23.160 align:center
-I really love that.
-You don't…

00:00:25.279 --> 00:00:26.599 align:center
Yeah, girl.

00:00:32.720 --> 00:00:37.520 align:center
Hello, passengers, and welcome
aboard this Falcon 900 aircraft

00:00:37.600 --> 00:00:39.040 align:center
with final destination Verbier.

00:00:39.120 --> 00:00:40.600 align:center
Here we go.

00:00:40.680 --> 00:00:43.440 align:center
Hi. Hello, everybody.
I just spoke now with the pilot,

00:00:43.520 --> 00:00:46.600 align:center
about the rest of our trip
and he told me we have one hour left.

00:00:46.680 --> 00:00:47.919 align:center
Come on!

00:00:48.000 --> 00:00:50.040 align:center
He also told me the snow is impeccable

00:00:50.120 --> 00:00:53.680 align:center
and there's champagne waiting for us.
So it's going to be amazing.

00:00:53.760 --> 00:00:56.760 align:center
I just wanted to say, Alex,
actually the whole Vandael Group,

00:00:56.840 --> 00:01:00.239 align:center
I want to thank you from the bottom
of my heart for this fantastic trip.

00:01:00.320 --> 00:01:02.720 align:center
-Alex, cheers to you.
-Buddy.

00:01:02.800 --> 00:01:03.919 align:center
-To you.
-Cheers to you.

00:01:04.000 --> 00:01:05.239 align:center
Cheers.

00:01:05.319 --> 00:01:07.200 align:center
Take a picture for Victor.

00:01:08.200 --> 00:01:09.080 align:center
How come?

00:01:09.160 --> 00:01:11.560 align:center
He wasn't able to come with us.
It's kind of sad.

00:01:11.640 --> 00:01:13.600 align:center
Yeah, okay.

00:01:13.680 --> 00:01:17.479 align:center
-What? Why are you acting so weird?
-Who's acting weird?

00:01:17.560 --> 00:01:20.720 align:center
-You are.
-No, no. I'll take the photograph.

00:01:20.800 --> 00:01:23.160 align:center
-Okay. Come. Cheers.
-Cheers!

00:01:23.240 --> 00:01:25.160 align:center
-Woohoo!
-Yeah.

00:01:25.240 --> 00:01:26.720 align:center
Here you go.

00:01:26.800 --> 00:01:29.520 align:center
Okay guys,
I also wanted to quickly say something.

00:01:29.600 --> 00:01:32.200 align:center
If you don't mind.
I'm pretty sure we all know by now

00:01:32.280 --> 00:01:34.600 align:center
that Matti occasionally enjoys skiing.
Yeah?

00:01:34.680 --> 00:01:36.880 align:center
Hey, careful now.
That's dangerous, little boy.

00:01:36.960 --> 00:01:39.320 align:center
No,
but of course we can't blame him for that.

00:01:39.399 --> 00:01:42.600 align:center
The burning sun,
the fresh snow, the crisp mountain air,

00:01:42.680 --> 00:01:44.640 align:center
and don't forget all of those rich fuckers

00:01:44.720 --> 00:01:47.800 align:center
who are snorting their coke with red wine
and don't know the difference

00:01:47.880 --> 00:01:50.000 align:center
-between hookers and gold diggers.
-Hear, hear.

00:01:50.080 --> 00:01:51.880 align:center
But also,
just to be serious for a second,

00:01:51.960 --> 00:01:54.399 align:center
I think my father's pretty sick of me,
to be honest.

00:01:54.479 --> 00:01:57.559 align:center
Yeah. Yeah.

00:02:00.399 --> 00:02:02.240 align:center
I'm not joking, Matti.

00:02:03.160 --> 00:02:04.679 align:center
Uh, no. Sorry.

00:02:10.120 --> 00:02:13.320 align:center
It's too easy. Always works.
He falls for it every time.

00:02:13.400 --> 00:02:15.120 align:center
-Such a coward.
-No, I knew, come on.

00:02:15.200 --> 00:02:17.720 align:center
There's only one person
that we should be thanking

00:02:17.799 --> 00:02:18.959 align:center
and he's over in 3-C.

00:02:19.040 --> 00:02:20.239 align:center
-Yeah.
-Daan.

00:02:20.320 --> 00:02:23.600 align:center
My dad was so fed up with you
that he gave us four days in his chalet.

00:02:23.680 --> 00:02:25.280 align:center
Thanks, man.

00:02:25.360 --> 00:02:28.120 align:center
Daan, where would we be without you, huh?

00:02:28.799 --> 00:02:30.480 align:center
-Yeah? Dany?
-Whoa!

00:02:30.560 --> 00:02:32.880 align:center
-Whoa, now. Dany boy is thirsty.
-Okay, Daan.

00:02:32.959 --> 00:02:36.120 align:center
Okay, before all our glasses are empty,
let's say cheers, huh?

00:02:36.200 --> 00:02:37.320 align:center
-Cheers!
-To Verbier.

00:02:37.400 --> 00:02:39.080 align:center
-Hey!
-Come on!

00:02:40.000 --> 00:02:40.799 align:center
Mm.

00:02:53.519 --> 00:02:54.440 align:center
Woohoo!

00:02:56.120 --> 00:02:57.280 align:center
-Whoo!
-Whoo!

00:03:01.880 --> 00:03:03.239 align:center
Whee!

00:03:06.000 --> 00:03:06.920 align:center
Woo-hoo!

00:03:20.040 --> 00:03:21.880 align:center
Ah! It's so cold!

00:03:26.600 --> 00:03:29.440 align:center
-Thanks for sharing.
-You're welcome.

00:03:31.440 --> 00:03:33.920 align:center
Ugh. What the fuck is that?

00:03:34.000 --> 00:03:35.799 align:center
Strong liquor. It's good.

00:03:36.799 --> 00:03:38.399 align:center
You can have the rest.

00:03:38.480 --> 00:03:40.760 align:center
-Wait a sec.
-What?

00:03:41.959 --> 00:03:43.959 align:center
I'm so glad you came into my life.

00:03:46.119 --> 00:03:48.040 align:center
I was just thinking that.

00:03:49.320 --> 00:03:51.000 align:center
Ah!

00:03:51.079 --> 00:03:52.200 align:center
Whoo!

00:03:53.640 --> 00:03:55.560 align:center
-How are we doing?
-Rockin'.

00:03:56.320 --> 00:03:58.799 align:center
You're so fast.
Give the rest of us a chance!

00:03:59.519 --> 00:04:02.000 align:center
-Okay, skis on.
-Front first, right?

00:04:02.079 --> 00:04:04.399 align:center
-Front, yeah. Okay, click it in.
-Okay.

00:04:04.480 --> 00:04:06.839 align:center
-Push until it clicks. There we go.
-Okay, I'm in.

00:04:06.920 --> 00:04:09.760 align:center
Okay, show me your stance. Bend your…

00:04:09.839 --> 00:04:12.440 align:center
-Hey! See you at lunch, guys!
-See ya!

00:04:12.519 --> 00:04:16.079 align:center
Okay, deeper bend. Yep.
Yeah, don't hunch over too much.

00:04:17.320 --> 00:04:18.479 align:center
Dude, what?

00:04:18.560 --> 00:04:20.560 align:center
-How is it going over here?
-It's going fine.

00:04:20.640 --> 00:04:22.920 align:center
Sure? Looks like Daan
might need some more guidance.

00:04:23.000 --> 00:04:25.920 align:center
-You go ahead, we're coming.
-Alright. Later.

00:04:26.599 --> 00:04:29.960 align:center
Alright, pizza.
Start parallel, then slow down with pizza.

00:04:30.039 --> 00:04:34.800 align:center
Go for it. Good, good, good.
Pizza. Good pizza, don't cross.

00:04:34.880 --> 00:04:38.479 align:center
It’s not enough pizza, right? I feel like
it's gonna… Hey, hey! I can't slow down!

00:04:38.560 --> 00:04:39.720 align:center
-Hey!
-More pizza!

00:04:39.800 --> 00:04:42.320 align:center
-Help me!
-More pizza, Daan! More pizza!

00:04:42.400 --> 00:04:43.400 align:center
Louise!

00:04:53.240 --> 00:04:54.680 align:center
Beyond unacceptable.

00:04:57.320 --> 00:04:59.960 align:center
You're telling me
at the end of the fiscal year,

00:05:00.039 --> 00:05:02.680 align:center
we posted a loss of 200 million?

00:05:03.680 --> 00:05:06.360 align:center
Come on, Jacqueline,
obviously that's not accurate.

00:05:06.440 --> 00:05:09.240 align:center
We've acquired a considerable
amount of real estate this year.

00:05:09.320 --> 00:05:14.760 align:center
Save it.
And 1.8 billion in debt to the bank.

00:05:17.039 --> 00:05:19.960 align:center
-Hmm?
-Nothing we can't overcome.

00:05:20.039 --> 00:05:23.640 align:center
Is that so? The consultant
seems to have a different opinion.

00:05:23.720 --> 00:05:26.880 align:center
There are major doubts
regarding the future of the group

00:05:26.960 --> 00:05:30.479 align:center
and its ability to continue
even keeping the office's lights on.

00:05:32.359 --> 00:05:35.080 align:center
-Come on, Mom…
-No.

00:05:35.960 --> 00:05:37.760 align:center
Oh, God.

00:05:37.840 --> 00:05:40.479 align:center
-No way. Patrick?
-Jesus.

00:05:40.560 --> 00:05:43.560 align:center
Speak of the devil, right?
We were just talking about you.

00:05:43.640 --> 00:05:45.240 align:center
-Ah.
-What?

00:05:45.320 --> 00:05:47.880 align:center
Nothing but good things, I assume?

00:05:47.960 --> 00:05:50.800 align:center
It was a very nuanced conversation.

00:05:50.880 --> 00:05:51.960 align:center
-Mm.
-Right, hon?

00:05:52.039 --> 00:05:53.720 align:center
Yeah, it was.

00:05:54.919 --> 00:05:56.160 align:center
Do you mind if we join you?

00:05:57.280 --> 00:06:01.039 align:center
Uh, ladies. Could we get
three more chairs here, please?

00:06:02.160 --> 00:06:03.200 align:center
Three?

00:06:04.000 --> 00:06:06.400 align:center
Well, yeah. We're expecting one more.

00:06:08.720 --> 00:06:10.080 align:center
Well, how nice.

00:06:11.800 --> 00:06:15.120 align:center
What are we eating? A few croquettes?

00:06:21.960 --> 00:06:24.200 align:center
It's normal you're
weren't any good the first time.

00:06:24.280 --> 00:06:25.919 align:center
Anyone need sunscreen?

00:06:26.000 --> 00:06:29.200 align:center
That was a pretty productive
first day of skiing for Daan, wasn't it?

00:06:29.280 --> 00:06:31.320 align:center
-It was.
-If you don't like cheese fondue,

00:06:31.400 --> 00:06:34.000 align:center
-you can always order a pizza.
-Aw, cut it out.

00:06:34.479 --> 00:06:35.919 align:center
No, you have to think positive.

00:06:36.000 --> 00:06:37.760 align:center
-You'll get the hang of it.
-Poor thing.

00:06:37.840 --> 00:06:40.240 align:center
-Fuck skiing.
-You just have to get used to it.

00:06:40.320 --> 00:06:43.720 align:center
Like riding a bike for the first time.
You'll never forget once you learn.

00:06:45.240 --> 00:06:47.000 align:center
Mm. Guys, I've already…

00:06:47.080 --> 00:06:49.120 align:center
-I put in an order for three bottles.
-Amazing.

00:06:49.200 --> 00:06:51.919 align:center
-Lovely.
-Um… I'm good without.

00:06:52.000 --> 00:06:55.039 align:center
-Lou, you're not drinking?
-No, I'm okay.

00:06:56.720 --> 00:06:59.840 align:center
We're not going back to the slopes
again today so drink with us.

00:06:59.919 --> 00:07:01.359 align:center
I'm good, Juliette.

00:07:03.120 --> 00:07:05.440 align:center
-I think I'll skip it.
-What are you talking about?

00:07:05.520 --> 00:07:06.760 align:center
-It's okay.
-What?

00:07:06.840 --> 00:07:11.000 align:center
We'll see how long you last with that.
Sir, you can pour one for her too.

00:07:11.080 --> 00:07:12.039 align:center
-Uh, uh.
-Don't worry.

00:07:12.120 --> 00:07:13.000 align:center
What?

00:07:13.080 --> 00:07:15.000 align:center
Why is the price of wine through the roof?

00:07:15.080 --> 00:07:16.239 align:center
-Delicious.
-It's not bad.

00:07:16.320 --> 00:07:18.239 align:center
-Is this Saint-Emilion?
-Yeah.

00:07:18.320 --> 00:07:21.440 align:center
-Saint-Emilion.
-Oh, buh, buh, buh, français, la-la-la.

00:07:21.520 --> 00:07:23.799 align:center
-Do you even know anything about wine?
-Yeah.

00:07:23.880 --> 00:07:26.320 align:center
I know a lot about wine. It's important.

00:07:26.400 --> 00:07:28.080 align:center
But why though?

00:07:29.440 --> 00:07:31.440 align:center
'Cause life's too short
to drink bad wine, no?

00:07:31.520 --> 00:07:32.640 align:center
Hear, hear.

00:07:33.719 --> 00:07:35.440 align:center
Cheers to that.

00:07:35.520 --> 00:07:39.239 align:center
Where did you get
that outfit, Daan? Hmm? Juliette's dad?

00:07:42.280 --> 00:07:45.039 align:center
-He's such an asshole.
-Who is?

00:07:45.120 --> 00:07:47.520 align:center
-My father.
-Yeah, well, mine is too.

00:07:47.599 --> 00:07:50.440 align:center
-Mine's worse than yours.
-No, mine is definitely worse.

00:07:50.520 --> 00:07:52.200 align:center
I promise mine is.

00:07:52.280 --> 00:07:54.479 align:center
-Oh. Are we really arguing…
-Oh, God.

00:07:54.560 --> 00:07:56.640 align:center
-…over whose dad is more of an asshole?
-Yeah.

00:07:56.719 --> 00:08:00.479 align:center
Aw… Okay, you win.

00:08:01.919 --> 00:08:05.599 align:center
My mom is the dumbest idiot
to ever walk the face of the earth.

00:08:05.679 --> 00:08:08.760 align:center
-Okay, wow.
-That's a little intense.

00:08:10.679 --> 00:08:12.039 align:center
What's wow?

00:08:16.200 --> 00:08:19.520 align:center
Your parents can still be shitheads,
even without a trust fund.

00:08:21.560 --> 00:08:22.640 align:center
Touché.

00:08:26.359 --> 00:08:31.239 align:center
I'm actually glad I ran into
you here. You don't reply to my emails.

00:08:31.799 --> 00:08:34.919 align:center
I think my number is probably blocked
in your phone. You don't answer.

00:08:36.280 --> 00:08:37.520 align:center
It's a shame.

00:08:42.079 --> 00:08:43.840 align:center
You can speak with him.

00:08:44.680 --> 00:08:45.959 align:center
But I won't.

00:08:48.000 --> 00:08:52.680 align:center
Everything concerning the Vandael Group
will no longer be going through Patrick.

00:08:52.760 --> 00:08:54.840 align:center
-No?
-No.

00:08:55.800 --> 00:08:58.560 align:center
He's still recovering
and his health won't allow it yet.

00:08:59.280 --> 00:09:01.760 align:center
Oh. How unfortunate, Patrick.

00:09:04.120 --> 00:09:09.959 align:center
From now on you'll be dealing with me.
Like in the, uh… good old days.

00:09:10.040 --> 00:09:13.480 align:center
-Those were the days. Right, Jacqueline?
-Mm-hmm.

00:09:14.600 --> 00:09:17.280 align:center
If you're going to be
as vindictive as your father,

00:09:17.360 --> 00:09:20.199 align:center
then we'll have everything
sorted out in no time.

00:09:22.320 --> 00:09:24.199 align:center
You were the death of him.

00:09:25.120 --> 00:09:26.480 align:center
Weak heart.

00:09:28.120 --> 00:09:29.520 align:center
A broken heart.

00:09:38.040 --> 00:09:40.160 align:center
So then tell me if I'm wrong.

00:09:42.480 --> 00:09:47.320 align:center
If you kick the bucket, then I'll have
to set my sights on Alexander the Great.

00:09:47.400 --> 00:09:50.600 align:center
Your sweet baby boy. Or am I wrong?

00:09:51.160 --> 00:09:55.800 align:center
I wouldn't underestimate him. He's quite a
bit more qualified than you think, Anton.

00:09:55.880 --> 00:09:56.680 align:center
Ooh…

00:09:58.640 --> 00:10:00.920 align:center
And always lends
a helping hand to whoever needs it.

00:10:01.000 --> 00:10:02.880 align:center
Isn't that right, Melissa?

00:10:05.240 --> 00:10:08.440 align:center
That means he probably won't
bite mine, then. Good news for me.

00:10:11.199 --> 00:10:12.360 align:center
Cheers.

00:10:14.160 --> 00:10:17.000 align:center
Angelique? What is she doing here?

00:10:21.120 --> 00:10:22.760 align:center
Good afternoon.

00:10:26.800 --> 00:10:32.480 align:center
Speaking of dogs, this woman here
is my new pit bull. She won't let go.

00:10:32.560 --> 00:10:34.720 align:center
-Take a seat.
-Thank you.

00:10:38.520 --> 00:10:40.959 align:center
Angelique called yesterday
about wanting to work for me.

00:10:42.440 --> 00:10:46.079 align:center
And I happen to have
a lot of work for her.

00:10:49.199 --> 00:10:52.160 align:center
-Do you want a drink, sweetie?
-Yeah. I'll have a glass.

00:10:52.240 --> 00:10:54.400 align:center
One more glass over here.

00:10:57.440 --> 00:11:00.400 align:center
Eventually, we all end up
turning into our parents.

00:11:00.480 --> 00:11:02.320 align:center
Mm. I never will.

00:11:02.400 --> 00:11:04.480 align:center
No? Never?

00:11:06.959 --> 00:11:08.520 align:center
Okay, ouch.

00:11:09.320 --> 00:11:11.440 align:center
But they've never talked
about their feelings.

00:11:11.520 --> 00:11:14.480 align:center
They stockpile a fuckton of trauma
and they never deal with it.

00:11:14.560 --> 00:11:16.199 align:center
Your body remembers all that stuff

00:11:16.280 --> 00:11:19.600 align:center
and if you don't process it, then
it gets inherited by the next generation.

00:11:19.680 --> 00:11:20.640 align:center
-Us.
-Oy…

00:11:22.120 --> 00:11:24.360 align:center
That must mean that everyone has trauma.

00:11:25.000 --> 00:11:26.880 align:center
I believe that, yeah.

00:11:26.959 --> 00:11:32.520 align:center
I really think everyone has something
they need to process, big or small.

00:11:33.520 --> 00:11:37.160 align:center
And you don't think
everybody's too soft nowadays?

00:11:38.480 --> 00:11:39.600 align:center
In what sense?

00:11:39.680 --> 00:11:43.240 align:center
I just think a lot of young people
are eager to call everything trauma.

00:11:43.320 --> 00:11:47.839 align:center
Everybody gets a participation trophy and
it feels like the same cycle then invents

00:11:47.920 --> 00:11:50.959 align:center
more and more problems
than there ever actually are.

00:11:53.079 --> 00:11:57.079 align:center
There have never been as many problems
with mental health as there are now.

00:11:57.640 --> 00:12:00.280 align:center
Yeah. And tell me where
those problems are coming from.

00:12:00.839 --> 00:12:04.440 align:center
It starts with parents and teachers
who aren't allowed to be strict anymore

00:12:04.520 --> 00:12:07.199 align:center
with rules, because,
"Oh no, I might cause trauma."

00:12:08.160 --> 00:12:10.160 align:center
They give attention to every little thing.

00:12:10.240 --> 00:12:13.520 align:center
And then those problems just grow and grow
and cause more and more issues

00:12:13.600 --> 00:12:15.280 align:center
-like a snowball effect.
-Hmm.

00:12:15.360 --> 00:12:18.600 align:center
And besides that,
we also don't teach young people

00:12:18.680 --> 00:12:20.800 align:center
how to keep their emotions
under control anymore.

00:12:20.880 --> 00:12:23.280 align:center
I mean, we just label it
and then we forget about it.

00:12:24.959 --> 00:12:28.800 align:center
I agree that it has to be dealt with,
but you can't just suppress it.

00:12:29.560 --> 00:12:32.440 align:center
I think suppressing
emotions is normal, Louise.

00:12:34.599 --> 00:12:36.760 align:center
Okay, so then what does that look like?

00:12:37.640 --> 00:12:40.240 align:center
I think that what happiness really is

00:12:40.320 --> 00:12:43.280 align:center
is accepting that there are
ups and downs in everybody's life,

00:12:43.360 --> 00:12:46.040 align:center
and there's a balance.
You have to accept that.

00:12:46.120 --> 00:12:49.360 align:center
There are bad moments and there are
good ones. There's no escaping that.

00:12:49.440 --> 00:12:54.640 align:center
So enduring certain emotions,
or ignoring them for all I care, whatever,

00:12:55.560 --> 00:12:57.160 align:center
is really important.

00:12:58.760 --> 00:13:00.719 align:center
And I believe
that you can learn that stuff,

00:13:00.800 --> 00:13:03.959 align:center
but everyone now
just gets pumped full of pills.

00:13:04.040 --> 00:13:04.839 align:center
Juliette.

00:13:04.920 --> 00:13:06.680 align:center
-What?
-Hey…

00:13:06.760 --> 00:13:08.360 align:center
Yeah, but it's the truth.

00:13:09.719 --> 00:13:11.560 align:center
Those pills saved my life.

00:13:13.280 --> 00:13:14.800 align:center
I get you believe that.

00:13:14.880 --> 00:13:18.839 align:center
And those pills actually do work to some
extent. I don't deny they do something.

00:13:18.920 --> 00:13:22.680 align:center
But training your mind,
training your emotions…

00:13:24.120 --> 00:13:26.120 align:center
Well, that can also save your life.

00:13:26.920 --> 00:13:29.440 align:center
It's always a combo.
That's not what I said.

00:13:29.520 --> 00:13:33.160 align:center
Before I even tried one pill
I attempted a thousand different things.

00:13:34.920 --> 00:13:37.839 align:center
But don't you think
that aside from medication,

00:13:37.920 --> 00:13:41.480 align:center
we have all the tools we'd ever need
to make ourselves normal?

00:13:43.000 --> 00:13:45.240 align:center
Like, especially us.

00:13:47.480 --> 00:13:50.079 align:center
We have everything at our disposal.
We can go travelling.

00:13:50.160 --> 00:13:52.120 align:center
We can go find ourselves in Nepal.

00:13:52.199 --> 00:13:56.560 align:center
We can have voodoo sessions
in Hawaii. Ayahuasca.

00:13:56.640 --> 00:14:01.120 align:center
But we don't do it, because for any tiny
little disease you get prescribed a pill.

00:14:01.199 --> 00:14:03.640 align:center
Yeah, and the pharma industry
also has good marketing.

00:14:03.719 --> 00:14:04.520 align:center
Exactly.

00:14:04.599 --> 00:14:07.400 align:center
So you think
mental health problems are a disease?

00:14:09.520 --> 00:14:12.959 align:center
-Yeah. A mental disease.
-That's enough, Juliette.

00:14:14.479 --> 00:14:15.760 align:center
What?

00:14:15.839 --> 00:14:18.199 align:center
Could we please
keep the conversation civil here?

00:14:18.280 --> 00:14:20.320 align:center
Maybe we should talk about something else.

00:14:20.400 --> 00:14:21.520 align:center
Please.

00:14:24.120 --> 00:14:26.760 align:center
Uh, the girls here are beautiful.

00:14:26.839 --> 00:14:30.240 align:center
-Now, that is a great subject.
-Great job, Daan. Very good.

00:14:30.319 --> 00:14:32.800 align:center
It took years for me to get diagnosed.

00:14:33.880 --> 00:14:37.880 align:center
Hey, everyone's got an opinion, no?

00:14:45.040 --> 00:14:46.240 align:center
Yeah.

00:14:47.400 --> 00:14:51.400 align:center
Okay, then we agree to disagree.

00:14:54.000 --> 00:14:56.680 align:center
And nowadays
everybody has to be queer too.

00:14:57.400 --> 00:14:59.680 align:center
What kind of bullshit are you even saying?

00:14:59.760 --> 00:15:00.920 align:center
I'm right, though.

00:15:01.000 --> 00:15:03.599 align:center
You have to be something,
or it's like you don't belong.

00:15:03.680 --> 00:15:06.000 align:center
Gay, lesbo, what else is there?

00:15:06.079 --> 00:15:08.360 align:center
Just being straight these days
can get you cancelled.

00:15:08.439 --> 00:15:11.599 align:center
-Shut the fuck up, Matti.
-What? It's true.

00:15:11.680 --> 00:15:14.880 align:center
It's nice you started
talking about something else, Matti.

00:15:24.160 --> 00:15:25.079 align:center
Mm.

00:15:26.560 --> 00:15:27.800 align:center
Delicious.

00:15:29.400 --> 00:15:31.920 align:center
You're really enjoying this, aren't you?

00:15:32.800 --> 00:15:36.760 align:center
Yeah, I am. It's quite delicious.

00:15:40.240 --> 00:15:42.400 align:center
So is it all going smoothly?

00:15:42.479 --> 00:15:45.280 align:center
That whole thing with the golf course?
The development?

00:15:49.400 --> 00:15:54.120 align:center
Fabulous.
That's pretty important to you, no?

00:15:56.880 --> 00:15:59.280 align:center
Isn't there
something you're forgetting, though?

00:16:04.760 --> 00:16:10.120 align:center
You still don't own all the plots yet.
So you won't be able to develop. Oh, no.

00:16:10.800 --> 00:16:13.479 align:center
The deals and the paperwork
are as good as done.

00:16:15.040 --> 00:16:16.040 align:center
Mm.

00:16:18.199 --> 00:16:19.839 align:center
Our deal, you mean.

00:16:22.439 --> 00:16:24.079 align:center
Angelique?

00:16:28.040 --> 00:16:29.479 align:center
Angelique?

00:16:30.880 --> 00:16:33.760 align:center
Well, the final plot of land has, um…

00:16:34.800 --> 00:16:36.760 align:center
Well, Jan and I have acquired that plot.

00:16:36.839 --> 00:16:38.040 align:center
Pardon?

00:16:38.120 --> 00:16:42.040 align:center
Yes, so that actually means that, um…

00:16:43.280 --> 00:16:48.280 align:center
That now your project could get stalled.
For a really long time.

00:16:48.359 --> 00:16:51.319 align:center
-Yeah, something like that.
-Oh, you're such a traitor.

00:16:52.199 --> 00:16:54.160 align:center
How did you pull off that stunt?

00:16:56.359 --> 00:17:01.199 align:center
The owner is a patient of Jan's.
He helped him out a couple of times, so…

00:17:01.280 --> 00:17:04.359 align:center
Jan? That son of a bitch!

00:17:08.720 --> 00:17:10.680 align:center
How did you know about that plot?

00:17:13.359 --> 00:17:15.760 align:center
That lovely boy of yours.

00:17:16.839 --> 00:17:18.240 align:center
Excuse you?

00:17:19.800 --> 00:17:20.960 align:center
Juliette.

00:17:23.800 --> 00:17:26.640 align:center
Yeah, isn't love beautiful?

00:17:28.159 --> 00:17:30.880 align:center
-Goddammit!
-Idiot.

00:17:35.440 --> 00:17:38.480 align:center
What our parents have
accomplished is phenomenal, isn't it?

00:17:38.560 --> 00:17:40.120 align:center
We should be proud of that, right?

00:17:40.200 --> 00:17:42.520 align:center
Sure, but I don't know
if I'd do it the same way.

00:17:42.600 --> 00:17:44.159 align:center
Yeah, because you're scared to.

00:17:44.240 --> 00:17:46.520 align:center
-No, I'm not.
-Yeah. You're scared you won't succeed,

00:17:46.600 --> 00:17:48.880 align:center
even though
you'll do it way better than your father.

00:17:48.960 --> 00:17:53.000 align:center
-That wouldn't be so difficult, would it?
-Do you mind just chilling out?

00:17:53.080 --> 00:17:56.520 align:center
No, like, I just mean you always said
that you wanted to be nothing like him.

00:17:56.600 --> 00:17:59.120 align:center
All of a sudden he's like man of the year.

00:17:59.200 --> 00:18:00.800 align:center
Come on, I never even said that.

00:18:00.880 --> 00:18:03.520 align:center
He should be able
to give credit to his father.

00:18:03.600 --> 00:18:05.960 align:center
I mean,
look at what that man has accomplished.

00:18:06.040 --> 00:18:09.240 align:center
We wouldn't be here without him,
and the chalet, the jet, all of that…

00:18:09.320 --> 00:18:12.040 align:center
-We should be grateful for Patrick.
-Long live Patrick!

00:18:12.120 --> 00:18:14.480 align:center
Yeah. And, like,
even from me, Patrick can get it.

00:18:14.560 --> 00:18:16.280 align:center
I'd like to see that.

00:18:16.360 --> 00:18:19.200 align:center
That doesn't suddenly
make everything justified, though.

00:18:20.720 --> 00:18:23.000 align:center
Like, why are you
being so weird about his dad?

00:18:24.159 --> 00:18:26.320 align:center
Just because everyone
has an opinion, sweetheart.

00:18:26.399 --> 00:18:28.440 align:center
-Ooh!
-Whoa!

00:18:28.520 --> 00:18:33.600 align:center
Hey, hey, hey, Lou, Lou. Grab a glass of
wine, calm down a bit, and smile a little.

00:18:33.679 --> 00:18:35.480 align:center
-I can get behind that.
-Yeah.

00:18:35.560 --> 00:18:38.600 align:center
Money doesn't make up for everything
bad they did to us. Am I wrong?

00:18:38.679 --> 00:18:41.000 align:center
-Look, our champagne socialist.
-Yeah.

00:18:42.440 --> 00:18:45.600 align:center
Like seriously,
you're here with us, aren't you?

00:18:45.679 --> 00:18:48.080 align:center
What's a champagne specialist?

00:18:48.159 --> 00:18:50.960 align:center
Specialist!

00:18:51.679 --> 00:18:54.240 align:center
-Champagne socialist.
-Yeah.

00:18:54.320 --> 00:18:59.000 align:center
-Daan, it means they're leftist rats.
-Who like to drink champagne.

00:18:59.080 --> 00:19:02.000 align:center
-Am I one?
-No, you can't be, you're too poor.

00:19:02.080 --> 00:19:04.679 align:center
What's wrong with you?
Can't you act fucking normal?

00:19:04.760 --> 00:19:07.040 align:center
Lou, you sound just like your mother.

00:19:07.120 --> 00:19:08.399 align:center
-Yeah, she does.
-Right, guys?

00:19:08.480 --> 00:19:12.159 align:center
Yeah, and everybody knows we turn into
our parents one day, so… you will too.

00:19:12.240 --> 00:19:14.399 align:center
-You too. Absolutely.
-There we go.

00:19:14.480 --> 00:19:17.120 align:center
-And now we've come full circle.
-Exactly.

00:19:17.200 --> 00:19:20.720 align:center
Uh… I wanted
to say something to all of you.

00:19:21.679 --> 00:19:25.320 align:center
Do you guys even realize
how fucking good you have it?

00:19:27.000 --> 00:19:31.240 align:center
You go on the most beautiful trips,
drink the most expensive wines.

00:19:32.399 --> 00:19:36.600 align:center
And obviously, you're the best group
of friends out there. Aren't you?

00:19:38.520 --> 00:19:41.919 align:center
Because you're always
open and honest about everything.

00:19:42.000 --> 00:19:44.040 align:center
You never lie to each other.

00:19:45.120 --> 00:19:50.560 align:center
You're always there for each other, right?
In every situation, no matter what.

00:19:52.240 --> 00:19:55.800 align:center
It's such a blessing to be part
of such a strong group of friends.

00:19:55.880 --> 00:20:00.240 align:center
Honestly, I've never in my life
experienced something like this before.

00:20:00.320 --> 00:20:04.640 align:center
You guys are genuinely all fantastic,
every single one of you.

00:20:06.200 --> 00:20:09.280 align:center
So, I thank you for that. Huh?

00:20:10.760 --> 00:20:13.200 align:center
Cheers. To you all.

00:20:26.360 --> 00:20:27.159 align:center
Nah.

00:20:27.840 --> 00:20:30.679 align:center
-Okay, who wants Xmas?
-Yeah!

00:20:30.760 --> 00:20:33.640 align:center
Lou, after you. Have some.

00:20:34.280 --> 00:20:35.200 align:center
Whoo!

00:20:35.280 --> 00:20:36.080 align:center
Enjoy.

00:20:36.159 --> 00:20:37.679 align:center
Xmas for us!

00:20:37.760 --> 00:20:39.280 align:center
Backstabber!

00:20:39.360 --> 00:20:41.760 align:center
What type of monster
does that to her family?

00:20:41.840 --> 00:20:44.960 align:center
Your father would be rolling over
in his grave.

00:20:45.040 --> 00:20:47.280 align:center
You're as
mentally unstable as your daughter.

00:20:47.360 --> 00:20:49.480 align:center
You're one to talk, aren't you?

00:20:49.560 --> 00:20:52.159 align:center
As if your daughter
is the most normal girl out there.

00:20:52.240 --> 00:20:53.840 align:center
-Shut up! Right now!
-You're crazy.

00:20:53.919 --> 00:20:55.159 align:center
Shut your mouth!

00:20:56.280 --> 00:20:58.760 align:center
-Sorry? Excuse you?
-I said, shut it!

00:20:58.840 --> 00:21:01.200 align:center
Shut it? No, I don't intend to.

00:21:01.280 --> 00:21:04.560 align:center
Now you're going listen to me
for a goddamn minute, Madame Vandael.

00:21:04.640 --> 00:21:07.200 align:center
You've always treated us as inferior,
like we're nothing!

00:21:07.280 --> 00:21:11.640 align:center
From the beginning. Like we're shit.
But we are not shit, Madame Vandael.

00:21:11.720 --> 00:21:15.280 align:center
We're not staff that you can snap
your finger and do whatever you want with.

00:21:15.360 --> 00:21:18.600 align:center
Because under your whole fancy masquerade,
Madame Vandael…

00:21:18.679 --> 00:21:20.679 align:center
-Yeah.
-…you're nothing more than just a mean,

00:21:20.760 --> 00:21:22.399 align:center
old, worn-out witch.

00:21:22.480 --> 00:21:25.360 align:center
That's enough. Come on,
let's get out of here! Mom!

00:21:25.440 --> 00:21:28.919 align:center
By the way, everyone in Knokke knows
about that young man going down on you.

00:21:29.000 --> 00:21:31.159 align:center
And everyone in Knokke…
Yeah, you can all look.

00:21:31.240 --> 00:21:33.919 align:center
All of Knokke knows about
how he took everything you had,

00:21:34.000 --> 00:21:37.440 align:center
all of your money, so that now you're
just a worthless broke piece of shit!

00:21:37.520 --> 00:21:40.320 align:center
-Eleonore!
-Enough! Enough!

00:21:46.320 --> 00:21:49.200 align:center
-Jacqueline?
-Mom?

00:21:50.720 --> 00:21:52.840 align:center
Jacqueline, it's okay. Shh…

00:22:01.280 --> 00:22:03.439 align:center
-Mom…
-I'll call Jan.

00:22:03.520 --> 00:22:06.800 align:center
Stop. You're not calling anyone, Judas.

00:22:06.880 --> 00:22:09.159 align:center
-Mom.
-Shh… Shh…

00:22:10.159 --> 00:22:11.240 align:center
Come on.

00:22:13.159 --> 00:22:15.040 align:center
Can somebody please help us?

00:22:20.320 --> 00:22:21.720 align:center
It's okay, Mom.

00:22:33.000 --> 00:22:37.280 align:center
No, no, no!

00:22:47.320 --> 00:22:51.560 align:center
Hey! No! Hello!

00:22:51.640 --> 00:22:53.760 align:center
Yeah, baby! Yeah!

00:22:57.640 --> 00:23:00.240 align:center
I'm listening. I'm listening…

00:23:31.840 --> 00:23:34.080 align:center
Come on!
ning. I'm listening…