WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:07.600 align:center
KNOKKE OFF : JEUNESSE DORÉE

00:00:32.680 --> 00:00:34.080 align:center
Chers passagers…

00:00:34.160 --> 00:00:37.000 align:center
bienvenue à bord de ce Falcon 900…

00:00:37.080 --> 00:00:39.199 align:center
en route vers… Verbier.

00:00:39.280 --> 00:00:40.720 align:center
Non, mais il se la raconte!

00:00:40.800 --> 00:00:43.000 align:center
Attention, mes amis: d'après notre
pilote…

00:00:43.080 --> 00:00:46.520 align:center
qui me tient personnellement informé…
nous devrions arriver d'ici une heure!

00:00:46.600 --> 00:00:47.440 align:center
Super!

00:00:48.199 --> 00:00:52.559 align:center
Il m'a aussi dit que la neige était
idéale… et que le champagne était bien

00:00:52.640 --> 00:00:54.720 align:center
Donc mes amis…
ce petit séjour s'annonce grandiose.

00:00:54.800 --> 00:00:55.599 align:center
Alex…

00:00:55.680 --> 00:00:58.720 align:center
je tiens à vous remercier du fond du cœur
toi et le groupe Vandael…

00:00:58.800 --> 00:01:01.760 align:center
pour ce voyage d'un autre monde. Alex…
à la tienne!

00:01:01.839 --> 00:01:02.879 align:center
Santé!

00:01:02.959 --> 00:01:03.760 align:center
Santé!

00:01:03.839 --> 00:01:04.640 align:center
À la vôtre!

00:01:04.720 --> 00:01:07.520 align:center
-Santé!
-Tu fais une photo de nous pour Victor.

00:01:08.200 --> 00:01:09.000 align:center
Pourquoi?

00:01:09.080 --> 00:01:11.800 align:center
Parce qu'il a pas pu venir. C'est
triste, non?

00:01:11.880 --> 00:01:13.160 align:center
Ouais. Okay.

00:01:14.040 --> 00:01:17.080 align:center
-Quoi? Pourquoi tu fais cette tête?
-Je fais quelle tête?

00:01:17.160 --> 00:01:18.119 align:center
Une sale tête.

00:01:18.640 --> 00:01:21.360 align:center
Ça va! Je vais te la faire ta photo,
c'est bon.

00:01:21.440 --> 00:01:22.479 align:center
C'est parti! Santé!

00:01:22.560 --> 00:01:23.360 align:center
-Santé!
-Santé!

00:01:23.440 --> 00:01:24.240 align:center
Santé!

00:01:25.720 --> 00:01:26.960 align:center
Voilà. Elle est parfaite.

00:01:27.040 --> 00:01:27.839 align:center
Les filles…

00:01:27.920 --> 00:01:31.440 align:center
je vais vous révéler un secret… sur notre
grand copain Matti… son plus gros kiffe

00:01:31.520 --> 00:01:34.320 align:center
dans les sports d'hiver, c'est la
poudreuse. Il sait où la fourrer.

00:01:34.399 --> 00:01:35.199 align:center
N'est-ce pas?

00:01:35.280 --> 00:01:37.839 align:center
Attention à ce que tu dis, c'est
dangereux.

00:01:37.920 --> 00:01:39.360 align:center
C'est vrai, mais…
on pourra pas lui en vouloir.

00:01:39.440 --> 00:01:42.720 align:center
Entre l'air frais de la montagne,
la neige partout, le soleil qui tape

00:01:42.800 --> 00:01:47.080 align:center
et surtout tous ces enfoirés de riches…
qui s'envoient du vin rouge coupé

00:01:47.160 --> 00:01:48.839 align:center
sur la tête… vénale.

00:01:48.920 --> 00:01:51.000 align:center
Ouais, c'est ça! C'est tout à fait ça!

00:01:51.080 --> 00:01:54.199 align:center
Nan… mais sérieusement… si on est
là…c'est surtout parce que mon père

00:01:54.280 --> 00:01:55.920 align:center
peut plus voir ma tronche.

00:02:00.240 --> 00:02:02.039 align:center
Je trouve pas ça drôle, Matti.

00:02:03.160 --> 00:02:03.960 align:center
Okay.

00:02:04.039 --> 00:02:04.839 align:center
Désolé.

00:02:10.519 --> 00:02:11.560 align:center
T'as trop marché!

00:02:12.960 --> 00:02:14.760 align:center
À chaque fois, il tombe dans le panneau.

00:02:14.840 --> 00:02:16.400 align:center
Non, non. Je savais que tu déconnais,
mec.

00:02:16.480 --> 00:02:20.480 align:center
En tout cas… s'il y a une personne
qu'il faut remercier aujourd'hui…

00:02:20.560 --> 00:02:23.720 align:center
T'as tellement saoulé mon père qu'il
a accepté de nous filer le chalet

00:02:23.799 --> 00:02:26.760 align:center
pendant quatre jours.
T'es trop fort, franchement.

00:02:26.840 --> 00:02:27.640 align:center
Daan…

00:02:27.720 --> 00:02:28.760 align:center
putain, qu'est-ce qu'on ferait sans
toi? Hein?

00:02:28.840 --> 00:02:29.640 align:center
Allez!

00:02:29.720 --> 00:02:30.680 align:center
-Cul sec!
-Ouais!

00:02:30.760 --> 00:02:32.480 align:center
-Bravo Danounet!
-Merci Daan!

00:02:32.560 --> 00:02:36.480 align:center
Y a plus de champagne, alors trinquons
une dernière fois avant d'être à sec.

00:02:36.560 --> 00:02:38.160 align:center
-À Verbier!
-Ouais.

00:02:38.239 --> 00:02:39.840 align:center
-Ouais, grave.
-Santé!

00:02:39.920 --> 00:02:41.519 align:center
-Ouais!
-À Verbier!

00:02:41.600 --> 00:02:42.400 align:center
Santé!

00:03:20.239 --> 00:03:21.440 align:center
Arrête! C'est froid!

00:03:26.600 --> 00:03:28.120 align:center
Je t'en vole une goutte.

00:03:28.200 --> 00:03:29.480 align:center
Mais je t'en prie.

00:03:32.040 --> 00:03:33.799 align:center
Putain, c'est quoi ce truc?

00:03:33.880 --> 00:03:35.840 align:center
Quoi? T'aimes plus l'alcool fort?

00:03:36.560 --> 00:03:37.519 align:center
Je te le laisse.

00:03:38.760 --> 00:03:40.720 align:center
-Tu sais quoi?
-Quoi?

00:03:41.799 --> 00:03:44.519 align:center
J'ai vraiment de la chance de t'avoir
trouvée.

00:03:46.160 --> 00:03:46.959 align:center
On est deux.

00:03:48.119 --> 00:03:48.920 align:center
Hein?

00:03:53.920 --> 00:03:55.239 align:center
Alors? Tu kiffes?

00:03:55.720 --> 00:03:56.959 align:center
On part en schuss?

00:03:57.040 --> 00:03:58.720 align:center
Oh non, t'es folle! Pas ici!

00:03:59.839 --> 00:04:01.040 align:center
Ok. Allez, vas-y, appuie.

00:04:01.119 --> 00:04:02.720 align:center
-L'avant d'abord?
-C'est ça, oui.

00:04:02.799 --> 00:04:03.959 align:center
-Vas-y, recommence.
-Ok.

00:04:04.040 --> 00:04:05.600 align:center
Tu rentres et tu cliques.

00:04:05.679 --> 00:04:07.280 align:center
-Voilà, ça y est.
-Hop là!

00:04:07.359 --> 00:04:09.600 align:center
Montre comment tu te tiens. Oui, plie…

00:04:09.679 --> 00:04:11.239 align:center
Hey! On se retrouve au resto!

00:04:11.320 --> 00:04:12.280 align:center
C'est bien Daan!

00:04:12.359 --> 00:04:13.320 align:center
À tout à l'heure!

00:04:13.399 --> 00:04:17.479 align:center
Et tu plies bien les genoux.
Hop! Ouais. Te penche pas trop en avant.

00:04:18.360 --> 00:04:20.719 align:center
-Alors, comment ça se présente?
-Ça va.

00:04:20.800 --> 00:04:21.599 align:center
T'es sûre?

00:04:21.680 --> 00:04:23.599 align:center
Parce que vu comment il se tient,
ça va être dur.

00:04:23.680 --> 00:04:26.599 align:center
-Partez devant, on vous rejoint.
-Je vous laisse.

00:04:26.680 --> 00:04:28.320 align:center
-Salut!
-Allez, chasse-neige.

00:04:28.400 --> 00:04:31.560 align:center
C'est pour ralentir. Et pour avancer…
tu les mets en parallèle.

00:04:31.640 --> 00:04:34.560 align:center
Ouais, vas-y. Vas-y. En parallèle.
Pas trop vite! En chasse-neige!

00:04:34.640 --> 00:04:35.720 align:center
T'as dit en "parallèle".

00:04:35.800 --> 00:04:36.919 align:center
Mets-toi en chasse neige.

00:04:37.000 --> 00:04:39.200 align:center
Mais… J'arrive pas du tout à freiner, là!

00:04:39.280 --> 00:04:40.560 align:center
Mets-toi en chasse-neige!

00:04:40.640 --> 00:04:42.919 align:center
Et fais bien attention de pas croiser
les skis!

00:04:43.000 --> 00:04:43.800 align:center
Louise!

00:04:53.320 --> 00:04:54.280 align:center
Putain de merde.

00:04:57.520 --> 00:05:00.320 align:center
Si j'ai bien compris, on va donc
terminer cet exercice…

00:05:00.400 --> 00:05:02.240 align:center
avec une perte de 200 millions?

00:05:03.640 --> 00:05:07.479 align:center
Oh Jaqueline, il doit y avoir une
erreur dans les comptes. Et puis,

00:05:07.560 --> 00:05:11.120 align:center
le patrimoine qu'on a accumulé devrait
largement compenser.

00:05:11.200 --> 00:05:12.000 align:center
Ta gueule. Et…

00:05:12.080 --> 00:05:15.280 align:center
on a un milliard…
huit cent millions de dette cumulée.

00:05:18.120 --> 00:05:19.680 align:center
C'est moins grave qu'il n'y paraît.

00:05:19.760 --> 00:05:20.680 align:center
Ah! Tiens donc?

00:05:21.280 --> 00:05:24.479 align:center
Ce n'est pas ce que pensent nos
conseillers financiers.

00:05:24.560 --> 00:05:25.440 align:center
Je te signale qu'ils ont de gros doutes…

00:05:25.520 --> 00:05:28.840 align:center
sur les capacités du groupe à
prospérer avec une marge de

00:05:28.919 --> 00:05:30.359 align:center
manœuvre aussi ridicule.

00:05:32.560 --> 00:05:33.359 align:center
Maman.

00:05:34.359 --> 00:05:35.160 align:center
Non.

00:05:35.960 --> 00:05:36.760 align:center
Oh non.

00:05:37.840 --> 00:05:39.280 align:center
Ça alors! Patrick!

00:05:39.919 --> 00:05:40.800 align:center
Oh, c'est pas vrai.

00:05:40.880 --> 00:05:42.960 align:center
Dans la vie, le hasard n'existe pas.

00:05:43.039 --> 00:05:44.280 align:center
-Bien.
-Quand on parle du loup…

00:05:44.359 --> 00:05:45.160 align:center
Cauchemar…

00:05:45.240 --> 00:05:47.960 align:center
Vous en parliez en termes élogieux,
j'imagine?

00:05:48.520 --> 00:05:52.800 align:center
Oh! Nous l'avons évoqué de manière
respectueuse et nuancée. N'est-ce pas?

00:05:52.880 --> 00:05:53.720 align:center
Oui, bien sûr.

00:05:54.560 --> 00:05:56.880 align:center
Permettez- vous qu'on se joigne à vous?

00:05:57.400 --> 00:05:58.320 align:center
Mesdemoiselles…

00:05:58.880 --> 00:06:02.200 align:center
pouvez-vous nous apporter trois chaises,
s'il vous plaît?

00:06:02.280 --> 00:06:03.080 align:center
Trois?

00:06:04.440 --> 00:06:06.680 align:center
Nous attendons une troisième personne.

00:06:08.840 --> 00:06:10.640 align:center
Alors? Ça a l'air délicieux.

00:06:11.640 --> 00:06:13.039 align:center
Vous avez commandé quoi?

00:06:13.120 --> 00:06:14.960 align:center
Des croquettes aux crevettes?

00:06:21.960 --> 00:06:24.440 align:center
C'est normal que t'aies galéré, c'est ta
première fois.

00:06:24.520 --> 00:06:25.799 align:center
Quelqu'un veut de la crème solaire?

00:06:25.880 --> 00:06:28.640 align:center
Franchement… il a assuré. J'en ai
connu qui étaient bien plus

00:06:28.720 --> 00:06:30.520 align:center
ridicules que toi sur des skis.

00:06:30.599 --> 00:06:33.200 align:center
Oui. Notamment son chasse-neige
en forme de pizza. C'était très joli.

00:06:33.280 --> 00:06:34.080 align:center
Lâche-le!

00:06:34.560 --> 00:06:36.160 align:center
T'as une belle marge de progression.

00:06:36.240 --> 00:06:37.200 align:center
Vous êtes lourds.

00:06:37.280 --> 00:06:40.280 align:center
-C'est chiant à mort, le ski.
-Plus t'en fais, plus t' apprécies.

00:06:40.359 --> 00:06:41.960 align:center
-Ouais, elle a raison.
-C'est comme le vélo.

00:06:42.039 --> 00:06:43.479 align:center
Tu maîtrises, tu kiffes.

00:06:45.200 --> 00:06:46.000 align:center
-Ouais.
-Bon…

00:06:46.080 --> 00:06:47.200 align:center
-Madame?
-les amis!

00:06:47.280 --> 00:06:49.320 align:center
-Oui, merci.
-J'ai commandé trois bouteilles d'office.

00:06:49.400 --> 00:06:51.080 align:center
-Parfait!
-Trois bouteilles?

00:06:51.160 --> 00:06:51.960 align:center
Moi, ça ira.

00:06:52.039 --> 00:06:55.120 align:center
-Qu'est-ce qu'il y a? Tu bois pas?
-Non, moi, ça va.

00:06:56.799 --> 00:06:59.799 align:center
Vu le temps, je crois qu'on va pas
retourner skier.

00:06:59.880 --> 00:07:02.120 align:center
-Lâche-toi.
-Non, c'est bon, Juliette.

00:07:03.320 --> 00:07:05.720 align:center
-Ça va aussi pour moi.
-Bah qu'est-ce qu'il t'arrive?

00:07:05.799 --> 00:07:06.799 align:center
T'es pas obligée.

00:07:06.880 --> 00:07:10.200 align:center
Quelque chose me dit que tu vas pas
résister très longtemps.

00:07:10.280 --> 00:07:12.440 align:center
-Elle veut aussi du vin.
-Réagis pas.

00:07:12.520 --> 00:07:15.080 align:center
-Fais comme moi.
-Ça coûte une fortune, c'est dingue.

00:07:15.159 --> 00:07:16.760 align:center
-C'est bon!
-Pas tant que ça.

00:07:16.840 --> 00:07:18.440 align:center
-C'est du "Saint-Milion"?
-Ouais.

00:07:18.520 --> 00:07:21.760 align:center
-Du Saint- "Emilion" surtout.
-Monsieur "je sais tout"!

00:07:21.840 --> 00:07:23.440 align:center
Voilà.
Qu'est-ce que t'y connais en vin, toi?

00:07:23.520 --> 00:07:24.880 align:center
Un tas de trucs. Genre.

00:07:24.960 --> 00:07:26.680 align:center
C'est important de connaître les bonnes
choses.

00:07:26.760 --> 00:07:27.960 align:center
Et en quoi ça l'est?

00:07:29.560 --> 00:07:32.239 align:center
La vie est trop courte pour boire
du mauvais vin.

00:07:32.320 --> 00:07:34.640 align:center
-Ça… je valide.
-Alors trinquons!

00:07:35.640 --> 00:07:37.919 align:center
Où t'as eu ces jolies fringues, Daan?

00:07:38.000 --> 00:07:39.799 align:center
C'est le papa de Juliette?

00:07:42.280 --> 00:07:44.000 align:center
C'est vraiment un enfoiré.

00:07:44.080 --> 00:07:46.039 align:center
-Qui ça?
-Mon daron.

00:07:46.120 --> 00:07:48.799 align:center
-T'as pas vu le mien, alors.
-Si, et le mien, il est pire.

00:07:48.880 --> 00:07:51.239 align:center
Non, le mien, il éclate tout le monde à
ce niveau-là.

00:07:51.320 --> 00:07:53.239 align:center
Non, c'est le mien, de très loin.

00:07:53.320 --> 00:07:54.120 align:center
C'est vrai, ça.

00:07:54.200 --> 00:07:57.599 align:center
Tu veux vraiment te battre là-dessus
alors que t'as aucune chance?

00:07:57.679 --> 00:07:59.280 align:center
Okay, d'accord, t'as gagné.

00:08:02.120 --> 00:08:05.599 align:center
Ouais… ma mère à moi, c'est aussi
une grosse connasse de compète.

00:08:05.679 --> 00:08:06.479 align:center
Ok.

00:08:06.960 --> 00:08:08.159 align:center
Waouh, carrément.

00:08:10.799 --> 00:08:11.599 align:center
Quoi "waouh"?

00:08:16.200 --> 00:08:20.400 align:center
Chez les pauvres aussi, y a des connards.
Y a pas que chez les bourges.

00:08:21.760 --> 00:08:22.640 align:center
Touché.

00:08:26.280 --> 00:08:29.640 align:center
En fait, je suis très content de tomber
sur toi, Patrick.

00:08:29.719 --> 00:08:31.080 align:center
Tu ne réponds jamais à mes mails.

00:08:31.159 --> 00:08:34.159 align:center
Et tu as sûrement dû me bloquer
puisque tu ne décroches jamais non plus.

00:08:34.240 --> 00:08:35.039 align:center
Je me trompe?

00:08:36.319 --> 00:08:37.159 align:center
C'est dommage.

00:08:41.840 --> 00:08:43.959 align:center
Je refuse de lui adresser la parole.

00:08:44.600 --> 00:08:45.720 align:center
Je te laisse faire.

00:08:48.000 --> 00:08:50.720 align:center
La destinée du groupe Vandael n'est pas
encore…

00:08:50.800 --> 00:08:52.600 align:center
revenue aux mains… de Patrick.

00:08:52.680 --> 00:08:54.760 align:center
-Ah non?
-Non.

00:08:55.800 --> 00:09:00.000 align:center
Sa santé est encore fragile, il faut lui
éviter toute forme de stress.

00:09:00.079 --> 00:09:01.640 align:center
C'est triste, ça, Patrick.

00:09:04.160 --> 00:09:06.800 align:center
C'est avec moi qu'il va vous falloir
traiter.

00:09:06.880 --> 00:09:07.680 align:center
Face à face…

00:09:08.240 --> 00:09:09.640 align:center
comme au bon vieux temps.

00:09:09.720 --> 00:09:11.560 align:center
Oui, c'était la belle époque.

00:09:11.640 --> 00:09:12.640 align:center
Hein, Jacqueline?

00:09:14.360 --> 00:09:18.280 align:center
Ça dépend… si vous êtes aussi
vindicatif que ne l'était votre père…

00:09:18.360 --> 00:09:21.320 align:center
je crains malheureusement que ça
finisse très mal.

00:09:22.160 --> 00:09:24.520 align:center
Il est mort à cause de vous, Jacqueline.

00:09:25.040 --> 00:09:26.520 align:center
Il avait le cœur fragile.

00:09:28.000 --> 00:09:29.720 align:center
Oui, je lui ai brisé le cœur.

00:09:38.360 --> 00:09:39.959 align:center
Donc, si je comprends bien…

00:09:42.040 --> 00:09:44.600 align:center
si par malheur vous deviez nous quitter…

00:09:44.680 --> 00:09:48.120 align:center
je devrais alors m'adresser à
Alexandre le Grand, c'est ça?

00:09:48.199 --> 00:09:49.160 align:center
Le fils prodigue?

00:09:49.240 --> 00:09:50.240 align:center
Je me trompe pas?

00:09:51.240 --> 00:09:52.600 align:center
Ne le sous-estimez pas.

00:09:54.000 --> 00:09:56.480 align:center
Il est capable de choses que
vous ignorez.

00:09:58.320 --> 00:10:02.560 align:center
Et il a le cœur sur la main. Il vient
toujours en aide à ceux qui en ont

00:10:02.640 --> 00:10:04.199 align:center
besoin. Par vrai, Melissa?

00:10:05.680 --> 00:10:08.920 align:center
S'il a le cœur sur la main, il ne
mordra pas la mienne.

00:10:11.240 --> 00:10:12.040 align:center
Santé!

00:10:14.199 --> 00:10:15.000 align:center
Angelique?

00:10:15.640 --> 00:10:17.480 align:center
Mais qu'est-ce qu'elle fait là?

00:10:21.240 --> 00:10:22.560 align:center
Bonjour tout le monde.

00:10:26.800 --> 00:10:30.400 align:center
En parlant de chien qui mord… voilà mon
nouveau pitbull.

00:10:31.120 --> 00:10:33.360 align:center
Elle ne lâche rien. Assieds-toi.

00:10:33.440 --> 00:10:34.440 align:center
Merci.

00:10:36.959 --> 00:10:41.560 align:center
Angélique m'a appelé hier pour me dire…
qu'elle voulait retravailler pour moi.

00:10:42.600 --> 00:10:44.160 align:center
Et ça tombe très bien…

00:10:44.240 --> 00:10:47.520 align:center
il se trouve qu'il y a pas mal de pain
sur la planche.

00:10:49.000 --> 00:10:50.520 align:center
Tu veux boire un verre?

00:10:50.600 --> 00:10:52.720 align:center
Oui, je vais prendre la même chose.

00:10:52.800 --> 00:10:54.760 align:center
S'il vous plaît, une autre coupe.

00:10:57.480 --> 00:11:01.040 align:center
Ouais, sauf qu'on finit toujours par
ressembler à nos parents.

00:11:01.120 --> 00:11:02.199 align:center
Moi, sûrement pas.

00:11:02.719 --> 00:11:03.640 align:center
Ah ouais?

00:11:03.719 --> 00:11:04.680 align:center
T'es sûr de toi?

00:11:07.040 --> 00:11:08.360 align:center
Okay. Ça, c'est vache.

00:11:09.160 --> 00:11:12.120 align:center
Nos parents parlent jamais de ce qu'ils
ressentent.

00:11:12.199 --> 00:11:15.240 align:center
Ils ont plein de frustrations et de
traumas qu'ils accumulent…

00:11:15.320 --> 00:11:18.959 align:center
et après leur corps s'en souvient… et là,
inévitablement, ça se transmet à

00:11:19.040 --> 00:11:21.199 align:center
-la génération suivante. Et ça, c'est nous.
-Ça craint.

00:11:21.280 --> 00:11:24.880 align:center
-Ouais, ça craint.
-Donc d'après toi, on a tous des traumas?

00:11:24.959 --> 00:11:26.440 align:center
Je pense, ouais. Ouais.

00:11:27.040 --> 00:11:28.560 align:center
Je crois qu'on a tous…

00:11:28.640 --> 00:11:31.120 align:center
des souffrances qu'il faut qu'on
surmonte.

00:11:31.199 --> 00:11:34.160 align:center
-Plus ou moins ancrés, selon les gens.
-Et…

00:11:34.240 --> 00:11:37.719 align:center
peut-être qu'on est collectivement
devenus trop fragiles?

00:11:38.520 --> 00:11:40.400 align:center
-Ça veut dire quoi, ça?
-Ça veut dire…

00:11:40.480 --> 00:11:44.640 align:center
que les jeunes aujourd'hui… on est
couvé et chouchouté un truc de dingue.

00:11:44.719 --> 00:11:47.920 align:center
Tout le monde peut devenir ce qu'il a
envie d'être.

00:11:48.000 --> 00:11:51.920 align:center
Pour créer des problèmes alors qu'en
fait on devrait être heureux.

00:11:53.040 --> 00:11:57.040 align:center
Chez les jeunes, il y a toujours eu
des problèmes mentaux… et il y en

00:11:57.120 --> 00:11:58.680 align:center
a encore plus aujourd'hui.

00:11:58.760 --> 00:12:00.719 align:center
Ouais, et tu crois que ces problèmes
ils viennent d'où exactement?

00:12:00.800 --> 00:12:03.360 align:center
Déjà, ça commence par les profs
et par les parents qui ont…

00:12:03.440 --> 00:12:08.040 align:center
peur d' être trop sévères avec les gosses
parce que… oh là les pauvres, on va les

00:12:08.120 --> 00:12:10.920 align:center
Au moindre petit bobo, on les envoie à
l'hosto.

00:12:11.000 --> 00:12:11.800 align:center
Trauma!

00:12:11.880 --> 00:12:14.120 align:center
Ils deviennent de plus en plus
intolérants à la frustration et après,

00:12:14.199 --> 00:12:15.320 align:center
forcément, ça fait un effet boule
de neige.

00:12:15.400 --> 00:12:16.199 align:center
Et…

00:12:16.280 --> 00:12:19.880 align:center
Au lieu de faire comprendre aux jeunes
qu'il faut qu'ils maîtrisent leurs

00:12:19.959 --> 00:12:22.320 align:center
émotions, les médecins t'inventent des
pseudo- syndromes et voilà! Apprends à

00:12:22.400 --> 00:12:24.320 align:center
vivre avec, c'est normal, vas-y.

00:12:25.360 --> 00:12:29.400 align:center
Se soigner, c'est pas que supprimer
le problème, c'est aussi le gérer.

00:12:29.480 --> 00:12:33.000 align:center
Le fait de supprimer des émotions,
c'est une solution.

00:12:34.360 --> 00:12:36.760 align:center
Pardon mais… ça veut dire quoi au juste?

00:12:37.719 --> 00:12:42.400 align:center
Je pense que pour être heureux… il faut
commencer par accepter que dans la vie,

00:12:42.480 --> 00:12:45.280 align:center
il y a des hauts et il y a des bas
et qu'il faut tout assumer.

00:12:45.360 --> 00:12:48.240 align:center
Il faut pas se planquer derrière
son p'tit doigt.

00:12:48.320 --> 00:12:49.400 align:center
Profiter des bons moments et
supporter les mauvais.

00:12:49.480 --> 00:12:51.920 align:center
Donc… apprendre à canaliser ses émotions…

00:12:52.480 --> 00:12:54.839 align:center
ou en supprimer certaines… s'il le faut…

00:12:55.640 --> 00:12:57.120 align:center
ça fait partie de la vie.

00:12:58.839 --> 00:13:02.839 align:center
Je pense que tout le monde peut
comprendre ça. Mais non, à la place,

00:13:02.920 --> 00:13:04.839 align:center
on préfère bourrer les gens de pilules.

00:13:04.920 --> 00:13:06.079 align:center
-Juliette…
-Quoi?

00:13:06.160 --> 00:13:09.079 align:center
-Arrête.
-Non mais c'est vrai ce que je dis, non?

00:13:09.800 --> 00:13:11.640 align:center
Ces pilules m'ont sauvé la vie.

00:13:13.280 --> 00:13:15.599 align:center
Peut-être, c'est pas le sujet. En fait…

00:13:15.680 --> 00:13:19.400 align:center
la plupart du temps, c'est sans
doute très efficace. Ça, je ne le

00:13:19.480 --> 00:13:20.800 align:center
Mais… nie pas du tout.

00:13:20.880 --> 00:13:24.240 align:center
Ce que je dis, c'est qu'apprendre…
à gérer sa frustration et ses émotions…

00:13:24.320 --> 00:13:26.160 align:center
ça peut aussi te sauver la vie.

00:13:26.839 --> 00:13:29.800 align:center
Oui, mais c'est toujours une
combinaison de choses.

00:13:29.880 --> 00:13:33.240 align:center
Prendre une pilule, ça suffit pas.
Il faut que je respecte des tas de

00:13:33.320 --> 00:13:34.360 align:center
trucs à côté.

00:13:35.079 --> 00:13:38.599 align:center
Mais au fond de nous… au-delà des
traitements en tout genre…

00:13:38.680 --> 00:13:39.839 align:center
je crois qu'on a les ressources qui
permettent…

00:13:39.920 --> 00:13:41.880 align:center
de traverser toutes les épreuves.

00:13:43.280 --> 00:13:45.360 align:center
Et les gens comme nous encore plus!

00:13:47.719 --> 00:13:52.040 align:center
On a tout ce qu'on veut, on n'a qu'à
se servir. On peut partir quand on veut

00:13:52.120 --> 00:13:55.560 align:center
ou aller voir… un sorcier vaudou à
faire un trek au Népal…

00:13:55.640 --> 00:13:56.440 align:center
Hawaï et prendre…

00:13:56.520 --> 00:13:57.320 align:center
de l'Ayahuasca.

00:13:57.400 --> 00:14:00.079 align:center
Mais c'est pas ce qu'on fait… on passe
le plus clair de notre temps

00:14:00.160 --> 00:14:01.560 align:center
à s'inventer des maladies.

00:14:01.640 --> 00:14:05.839 align:center
Ouais et l'industrie pharmaceutique,
elle nous encourage grave là-dedans.

00:14:05.920 --> 00:14:06.719 align:center
Absolument!

00:14:06.800 --> 00:14:09.520 align:center
Donc pour toi, les problèmes mentaux sont
inventés?

00:14:09.599 --> 00:14:11.719 align:center
Ouais. Pour beaucoup, je crois.

00:14:11.800 --> 00:14:13.360 align:center
Stop. C'est bon, Juliette.

00:14:14.560 --> 00:14:15.360 align:center
Quoi?

00:14:15.959 --> 00:14:18.839 align:center
On peut se détendre et kiffer un peu
deux minutes?

00:14:18.920 --> 00:14:21.880 align:center
-Ouais, changeons de sujet, ça vaut mieux.
-Ouais.

00:14:24.400 --> 00:14:26.240 align:center
En tout cas, y a des bombasses.

00:14:26.839 --> 00:14:29.120 align:center
Ah!
Ça, c'est un bon sujet de conversation!

00:14:29.199 --> 00:14:30.959 align:center
Daan se met en chasse. Attention.

00:14:31.040 --> 00:14:33.599 align:center
Ça a pris des années pour me
diagnostiquer.

00:14:35.599 --> 00:14:38.160 align:center
On a tous le droit de penser ce
qu'on veut.

00:14:45.160 --> 00:14:45.959 align:center
Ok.

00:14:47.479 --> 00:14:48.280 align:center
Ok.

00:14:49.479 --> 00:14:51.439 align:center
On est d'accord sur le désaccord.

00:14:54.079 --> 00:14:57.719 align:center
C'est comme aujourd'hui, si t'es
pas queer, t'es rien du tout.

00:14:57.800 --> 00:14:59.719 align:center
Matti, qu'est-ce que tu racontes?

00:14:59.800 --> 00:15:01.160 align:center
Quoi, c'est vrai, non?

00:15:01.240 --> 00:15:04.839 align:center
Si aujourd'hui, t'as pas deux ou trois
étiquettes, t'existes pas. Gay,

00:15:04.920 --> 00:15:06.880 align:center
lesbienne, bi ou je-sais-pas-quoi.

00:15:06.959 --> 00:15:08.400 align:center
Aujourd'hui, si t'es seulement hétéro,
tu te fais cancel.

00:15:08.479 --> 00:15:11.280 align:center
-Je te jure, ferme la, Matti.
-Quoi? J'ai tort?

00:15:12.760 --> 00:15:14.880 align:center
Bravo pour le choix du sujet, Matti.

00:15:26.640 --> 00:15:27.439 align:center
Délicieux.

00:15:29.439 --> 00:15:31.520 align:center
Tu as l'air de savourer, on dirait?

00:15:32.760 --> 00:15:33.719 align:center
Je l'avoue, oui.

00:15:34.959 --> 00:15:36.079 align:center
Je me régale.

00:15:40.280 --> 00:15:42.040 align:center
Et est-ce que tout va bien sur…

00:15:42.120 --> 00:15:45.839 align:center
votre projet de terrain de golf?
Ça avance? Ou pas du tout?

00:15:49.800 --> 00:15:50.920 align:center
J'espère que ça va.

00:15:52.040 --> 00:15:54.319 align:center
C'est important pour vous… non?

00:15:56.880 --> 00:15:58.599 align:center
Vous êtes sûrs d' avoir tout?

00:16:04.439 --> 00:16:07.199 align:center
Vous possédez bien toutes les parcelles
nécessaires?

00:16:07.280 --> 00:16:09.040 align:center
Si c'est pas le cas, ce serait
un problème sérieux.

00:16:09.120 --> 00:16:09.920 align:center
Non?

00:16:11.400 --> 00:16:12.959 align:center
Le projet est très avancé.

00:16:18.199 --> 00:16:19.680 align:center
Avec nous, sûrement, oui.

00:16:22.599 --> 00:16:23.400 align:center
Angelique?

00:16:28.079 --> 00:16:28.880 align:center
Angelique?

00:16:30.880 --> 00:16:33.959 align:center
Il se trouve que la dernière parcelle de
ce terrain…

00:16:35.079 --> 00:16:36.839 align:center
a été acquise par Jan et moi.

00:16:36.920 --> 00:16:37.760 align:center
Pardon?

00:16:38.240 --> 00:16:39.120 align:center
Oui.

00:16:39.599 --> 00:16:41.839 align:center
Donc d'un point de vue purement légal…

00:16:43.199 --> 00:16:45.760 align:center
On peut bloquer le projet si on en a
envie.

00:16:46.439 --> 00:16:47.800 align:center
Pour une durée indéterminée.

00:16:47.880 --> 00:16:49.280 align:center
Oui. Un long moment.

00:16:49.359 --> 00:16:51.359 align:center
Vous aussi, vous nous trahissez.

00:16:52.280 --> 00:16:54.079 align:center
Comment tu peux nous faire ça?

00:16:56.400 --> 00:16:59.199 align:center
Le propriétaire se trouve être un
patient de Jan.

00:16:59.280 --> 00:17:01.560 align:center
Il lui a rendu plusieurs services
récemment, donc…

00:17:01.640 --> 00:17:04.359 align:center
Jan? Ce fils de pute!

00:17:08.800 --> 00:17:10.800 align:center
On peut savoir comment tu l'as su?

00:17:13.599 --> 00:17:14.720 align:center
Grâce à ton fiston.

00:17:16.880 --> 00:17:17.680 align:center
Comment ça?

00:17:19.800 --> 00:17:20.960 align:center
Et à Juliette.

00:17:23.880 --> 00:17:26.240 align:center
Eh oui… c'est beau, l'amour, non?

00:17:27.919 --> 00:17:29.320 align:center
Putain! Mais quel con!

00:17:29.399 --> 00:17:30.440 align:center
Quel idiot.

00:17:35.840 --> 00:17:38.760 align:center
Franchement, nos parents ont vachement
bien réussi.

00:17:38.840 --> 00:17:39.919 align:center
On devrait plutôt être fiers d'eux, non?

00:17:40.000 --> 00:17:41.960 align:center
-Ouais, ouais.
-Je suis d'accord.

00:17:42.040 --> 00:17:43.280 align:center
Mais je m'y serais pas pris de la même
manière qu'eux.

00:17:43.360 --> 00:17:44.919 align:center
C'est parce que t'as peur que tu dis ça.

00:17:45.000 --> 00:17:47.919 align:center
Si, t'as peur de tout foirer et de
pas être à la hauteur. Mais tu

00:17:48.000 --> 00:17:49.360 align:center
feras mieux que ton père, j'en suis sûre.

00:17:49.440 --> 00:17:51.680 align:center
C'est beaucoup plus facile quand on a
les moyens.

00:17:51.760 --> 00:17:52.960 align:center
Waouh. Merci Louise.

00:17:53.040 --> 00:17:56.600 align:center
T'arrêtes pas de dire que tu seras
jamais comme ton père, que vous deux,

00:17:56.680 --> 00:17:57.480 align:center
Et maintenant, voilà que c'est le gars le

00:17:57.560 --> 00:17:58.360 align:center
vous êtes trop différents.

00:17:58.440 --> 00:18:00.960 align:center
-Plus génial du monde!
-Non Louise, j'ai jamais dit ça, arrête.

00:18:01.040 --> 00:18:04.200 align:center
Et alors? Il a le droit de trouver son
père génial, Louise. Il a quand

00:18:04.280 --> 00:18:06.640 align:center
même fait des trucs impressionnants, non?

00:18:06.720 --> 00:18:09.399 align:center
Enfin, c'est quand même grâce à lui si
on est venus ici en jet et qu'on a

00:18:09.480 --> 00:18:10.360 align:center
un chalet de dingue.

00:18:10.440 --> 00:18:12.480 align:center
On devrait trinquer pour Patrick,
sérieux.

00:18:12.560 --> 00:18:16.240 align:center
Si Patrick veut coucher avec moi…
je me dévoue, aucun souci.

00:18:16.320 --> 00:18:20.520 align:center
Donc ça efface tout? Et ce que
nos parents nous ont fait, on le laisse

00:18:20.600 --> 00:18:23.000 align:center
Mais qu'est-ce qu'il t'a fait son père,
sérieux?

00:18:23.080 --> 00:18:23.880 align:center
De côté?

00:18:23.960 --> 00:18:27.080 align:center
Rien mais on a tous le droit de penser ce
qu'on veut.

00:18:27.159 --> 00:18:27.960 align:center
Hein?

00:18:29.679 --> 00:18:30.520 align:center
Louise, Louise…

00:18:30.600 --> 00:18:33.000 align:center
-Bois un peu de vin, prends ton
-Va chier, Matti!

00:18:33.080 --> 00:18:35.560 align:center
Pied et fais un beau sourire!
Ouais, essayons de kiffer!

00:18:35.640 --> 00:18:38.520 align:center
Désolée, je pense que l'argent
ça ne suffit pas! Il y a d'autres

00:18:38.600 --> 00:18:39.679 align:center
choses dans la vie.

00:18:39.760 --> 00:18:42.360 align:center
-Ça y est, la gauche caviar revient!
-Ouais!

00:18:42.440 --> 00:18:45.960 align:center
Pourtant t'es là, avec nous, à bien en
profiter, de l'argent.

00:18:46.040 --> 00:18:47.960 align:center
C'est quoi la "grosse caviar"?

00:18:48.040 --> 00:18:49.320 align:center
La "grosse caviar"!

00:18:51.800 --> 00:18:54.159 align:center
Ce sont des socialistes qui font du ski!

00:18:54.640 --> 00:18:56.560 align:center
Des gros gauchistes avec des dents
acérées!

00:18:56.640 --> 00:18:58.560 align:center
Des gauchistes qui mangent du caviar.

00:18:58.640 --> 00:19:00.240 align:center
-J'en suis un aussi?
-Non, non.

00:19:00.320 --> 00:19:03.120 align:center
-Pour ça, il faut avoir de l'argent!
-Ouais, t'en es loin.

00:19:03.200 --> 00:19:05.919 align:center
Arrête Alex! Pourquoi tu te comportes
comme ça?

00:19:06.000 --> 00:19:07.960 align:center
Tu parles comme ta mère, c'est
l'angoisse.

00:19:08.040 --> 00:19:08.840 align:center
Ouais. Grave.

00:19:08.919 --> 00:19:13.280 align:center
Tu vois, on finit par devenir comme nos
parents un jour. Et toi aussi, Louise.

00:19:13.360 --> 00:19:14.159 align:center
Pareil.

00:19:14.240 --> 00:19:15.040 align:center
Copie conforme.

00:19:15.120 --> 00:19:15.919 align:center
N'importe quoi!

00:19:16.000 --> 00:19:18.320 align:center
-Et oui, c'est l'histoire de la vie.
-C'est clair.

00:19:18.399 --> 00:19:20.720 align:center
Oui? Qu'est-ce qu'il t'arrive?

00:19:21.880 --> 00:19:25.679 align:center
Vous vous rendez pas compte… de la
chance que vous avez, putain.

00:19:27.159 --> 00:19:29.399 align:center
Vous, vous faites des voyages de malade…

00:19:29.480 --> 00:19:31.440 align:center
vous buvez des vins hors-de-prix…

00:19:32.240 --> 00:19:33.760 align:center
et vous êtes… évidemment…

00:19:33.840 --> 00:19:36.840 align:center
une bande d'amis vraiment exceptionnelle.
Pas vrai?

00:19:38.320 --> 00:19:42.480 align:center
Parce que vous êtes d'une franchise et
d'une honnêteté à toute épreuve.

00:19:42.560 --> 00:19:45.240 align:center
Vous ne vous mentez jamais les uns aux
autres.

00:19:45.320 --> 00:19:47.520 align:center
Vous vous entraidez quoiqu'il arrive.

00:19:48.200 --> 00:19:50.760 align:center
Et peu importe ce qu'en pensent
les autres.

00:19:52.240 --> 00:19:56.520 align:center
Je me dis que j'ai vraiment de la chance
de faire partie de votre groupe.

00:19:56.600 --> 00:19:57.760 align:center
C'est vraiment un honneur.

00:19:57.840 --> 00:20:00.360 align:center
Je n'aurais jamais pensé que je
vivrais ça un jour.

00:20:00.440 --> 00:20:01.240 align:center
Vous êtes tous…

00:20:01.320 --> 00:20:02.960 align:center
tellement… mais tellement…

00:20:03.040 --> 00:20:04.040 align:center
extraordinaires.

00:20:06.120 --> 00:20:09.720 align:center
Je ne sais pas comment vous remercier.
C'est un rêve éveillé.

00:20:10.679 --> 00:20:11.480 align:center
Alors santé!

00:20:12.000 --> 00:20:12.919 align:center
À notre amitié!

00:20:28.080 --> 00:20:29.560 align:center
Bon allez, qui veut un taz?

00:20:29.640 --> 00:20:31.480 align:center
-Ouais!
-Ah bah ça, c'est une bonne idée!

00:20:31.560 --> 00:20:32.360 align:center
-Louise!
-Louise…

00:20:32.440 --> 00:20:33.560 align:center
à toi l'honneur.
Ça te fera du bien.

00:20:33.640 --> 00:20:35.320 align:center
-Ouais!
-Allez, c'est parti!

00:20:35.399 --> 00:20:36.480 align:center
On va s'éclater!

00:20:37.919 --> 00:20:38.919 align:center
Serpent!

00:20:39.440 --> 00:20:41.840 align:center
Comment vous pouvez faire ça à notre
famille?

00:20:41.919 --> 00:20:44.480 align:center
Votre père doit se retourner dans sa
tombe!

00:20:45.000 --> 00:20:47.080 align:center
Aussi pathétique et ingérable que
sa fille.

00:20:47.159 --> 00:20:48.520 align:center
Arrête, je t'en prie.

00:20:48.600 --> 00:20:51.080 align:center
Non mais je rêve, c'est toi qui me dis
ça?

00:20:51.159 --> 00:20:52.080 align:center
C'est vrai que ta fille est un modèle
de stabilité mentale!

00:20:52.159 --> 00:20:55.720 align:center
-C'est rien à côté de la tienne!
-Vous êtes tous déglingués!

00:20:56.320 --> 00:20:58.679 align:center
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Tais-toi!

00:20:59.320 --> 00:21:02.080 align:center
"Tais-toi"? C'est à vous que je dis
"tais-toi".

00:21:02.159 --> 00:21:04.520 align:center
On sait que vous vous êtes rabaissée au
niveau des égouts, madame Vandael!

00:21:04.600 --> 00:21:07.360 align:center
Vous nous avez toujours traités,
ma famille et moi, comme des

00:21:07.440 --> 00:21:10.720 align:center
moins-que-rien, mais la vérité, c'est que
derrière vos grands airs, c'est pas

00:21:10.800 --> 00:21:12.800 align:center
beau à voir! Nous ne sommes pas
des employés qui devons vous obéir.

00:21:12.880 --> 00:21:16.360 align:center
Vous pensez que les gens sont fascinés
par vous, mais non! Tout le monde sait

00:21:16.440 --> 00:21:18.880 align:center
que derrière cette ridicule mascarade,
madame Vandael…

00:21:18.960 --> 00:21:22.280 align:center
vous n'êtes qu'une triste et minable…
connasse… frustrée!

00:21:22.360 --> 00:21:24.800 align:center
Ok c'est bon! Maintenant, ça suffit!
On y va! Maman!

00:21:24.880 --> 00:21:25.679 align:center
Oui, absolument!

00:21:25.760 --> 00:21:30.000 align:center
On sait très bien que ce petit jeune
vous a complètement ruinée jusqu'au

00:21:30.080 --> 00:21:30.880 align:center
C'est ça!

00:21:30.960 --> 00:21:31.760 align:center
Dernier sou!

00:21:31.840 --> 00:21:32.840 align:center
N'importe quoi! Tu racontes n'importe
quoi, pauvre folle!

00:21:32.919 --> 00:21:35.880 align:center
Vous vautrer lamentablement avec lui!
Il a pris votre argent, et vous

00:21:35.960 --> 00:21:37.720 align:center
n'êtes plus rien du tout sans argent!
Vous êtes finie, madame Vandael! Finie!

00:21:37.800 --> 00:21:39.280 align:center
-Ferme ta gueule, ordure!
-Eleonore!

00:21:39.360 --> 00:21:40.159 align:center
Assez!

00:21:46.600 --> 00:21:48.800 align:center
-Jacqueline?
-Maman?

00:21:50.960 --> 00:21:52.439 align:center
Jacqueline, Jacqueline…

00:21:59.480 --> 00:22:00.280 align:center
Patrick!

00:22:02.399 --> 00:22:03.360 align:center
J'appelle Jan!

00:22:03.439 --> 00:22:06.240 align:center
Si elle fait une attaque, il faut
absolument…

00:22:06.720 --> 00:22:07.520 align:center
Maman!

00:22:08.240 --> 00:22:09.120 align:center
Maman…

00:22:10.280 --> 00:22:11.200 align:center
viens, on y va.

00:22:13.120 --> 00:22:15.760 align:center
On peut avoir un peu d'aide, s'il vous
plaît?

00:22:15.840 --> 00:22:16.640 align:center
Ça va aller.

00:22:18.280 --> 00:22:19.240 align:center
C'est bon, maman.

00:22:19.320 --> 00:22:20.200 align:center
On est là.

00:22:20.280 --> 00:22:21.080 align:center
Ça va aller.

00:22:34.320 --> 00:22:35.360 align:center
-Non.
-Nan!

00:22:35.840 --> 00:22:37.280 align:center
Qu'est-ce qu'il fait? Non.

00:22:37.360 --> 00:22:38.159 align:center
C'est toi!

00:22:39.040 --> 00:22:41.880 align:center
-Je t'ai vue! C'était toi!
-J'étais de l'autre côté! J'ai rien

00:22:41.960 --> 00:22:42.800 align:center
à voir avec ça!

00:22:42.880 --> 00:22:45.399 align:center
Tu verras, je te montrerai en rentrant!

00:22:48.600 --> 00:22:50.520 align:center
Allô! Allô!

00:22:52.080 --> 00:22:53.040 align:center
Tu peux pas!

00:22:57.800 --> 00:22:58.840 align:center
Allez, recommencez!

00:22:58.919 --> 00:22:59.840 align:center
Recommencez!

00:23:23.360 --> 00:23:25.880 align:center
Ouais! Allez! Y en a encore, je suis sûr!

00:23:30.120 --> 00:23:33.480 align:center
-Mais, qu'est-ce que tu racontes?
-Trop fort!
re côté! J'ai rien