WEBVTT 00:32.720 --> 00:39.040 Kära passagerare, välkomna ombord denna Falcon 900 till Verbier. 00:39.120 --> 00:40.600 Nu kör vi. 00:40.680 --> 00:46.600 Hörni, jag pratade med piloten och han sa att vi är där om en timme. 00:48.000 --> 00:53.680 Snön är förstklassig och champagnen väntar, så det kommer att bli fantastiskt. 00:53.760 --> 00:57.120 Jag vill tacka Alex och hela Vandael-gruppen 00:57.199 --> 01:00.239 från djupet av mitt hjärta för denna fantastiska resa. 01:00.320 --> 01:02.720 -Alex, skål för dig. -Kompis. 01:02.800 --> 01:04.519 -För dig. -Skål. 01:05.319 --> 01:07.200 Ta en bild åt Victor. 01:08.200 --> 01:11.560 -Varför? -Han kunde inte komma. Det är sorgligt. 01:11.640 --> 01:13.600 Ja, okej. 01:13.679 --> 01:17.479 -Varför beter du dig så konstigt? -Jag är inte konstig. 01:17.560 --> 01:20.720 -Jo. -Nej, det är jag inte. Jag ska ta bilden. 01:20.800 --> 01:23.479 -Kom igen. Skål! -Skål! 01:26.080 --> 01:29.520 -Varsågod. -Jag vill också säga en sak. 01:29.600 --> 01:34.119 Mina damer, vid det här laget vet vi alla att Matti gillar att åka skidor. 01:34.200 --> 01:36.880 Var inte oförskämd. 01:36.960 --> 01:42.600 Vi kan inte klandra honom. Varm sol, färsch nysnö, sval bergsluft 01:42.679 --> 01:46.800 och framförallt alla rika jävlar som dricker cola med rödvin, 01:46.880 --> 01:49.679 och inte kan skilja horor från lycksökerskor. 01:49.759 --> 01:55.280 Men allvarligt, jag tror att min pappa mest ville bli av med mig. 02:00.119 --> 02:02.240 Det här är inte roligt, Matti. 02:03.160 --> 02:04.679 Nej, förlåt. 02:10.359 --> 02:15.400 -Så enkelt. Varenda gång. Ovärderligt. -Nej, jag visste det. 02:15.479 --> 02:20.239 Det finns bara en person vi behöver tacka, och han sitter där. Daan. 02:20.320 --> 02:25.280 Min pappa var så trött på dig att han gav oss fyra dagar i en stuga. Tack, kompis. 02:25.359 --> 02:28.120 Daan, var skulle vi vara utan dig? 02:30.799 --> 02:32.880 -Okej, Daan. -Dany-pojken är törstig. 02:32.959 --> 02:36.120 Låt oss skåla innan allas glas är tomma. 02:36.200 --> 02:38.040 Skål för Verbier. 03:20.040 --> 03:21.880 Det är kallt! 03:26.600 --> 03:29.440 -Tack för klunken. -Varsågod. 03:31.440 --> 03:35.799 -Vad fan är det där? -Snaps. Gillar du inte det? 03:36.799 --> 03:38.399 Du kan behålla det. 03:38.480 --> 03:40.000 Vänta. 03:41.959 --> 03:43.959 Jag är så glad att jag träffat dig. 03:45.679 --> 03:47.320 Ja, jag också. 03:59.519 --> 04:01.760 -Okej, på med skidorna. -Framsidan, va? 04:01.839 --> 04:06.839 Framsidan. Klicka fast dem. Tryck tills det klickar. Snyggt. 04:06.920 --> 04:09.519 Visa hur du står. Böj… 04:09.600 --> 04:12.440 -Vi ses på lunchen! -Vi ses! 04:12.519 --> 04:16.079 Okej, böj på knäna. Huka dig inte för mycket. 04:18.240 --> 04:20.560 -Hur går det? -Bra. 04:20.640 --> 04:24.560 -Säkert? Daan verkar behöva hjälp. -Gå före du, vi kommer ikapp. 04:26.599 --> 04:29.960 Okej, pizza. Först parallellt och sen bromsa. 04:30.039 --> 04:34.320 Kör på. Precis så. Pizza. En fin pizza, korsa inte! 04:34.400 --> 04:38.479 Det räcker inte med pizza. Jag kan inte… Jag kan inte sakta ner. 04:38.560 --> 04:41.000 -Mer som en pizza! -Hallå! 04:42.400 --> 04:43.400 Louise! 04:53.240 --> 04:54.680 Fan också. 04:57.320 --> 05:03.120 I slutet av budgetåret, en förlust på 200 miljoner euro? 05:03.680 --> 05:08.919 Nej, Jacqueline, det är inte sant. Vi har investerat i fastigheter. 05:09.000 --> 05:14.760 Håll käften. Och 1,8 miljarder i bankskulder. 05:17.919 --> 05:23.800 -Det är inte oöverstigligt. -Inte? Konsulten håller inte med. 05:23.880 --> 05:30.359 Det finns allvarliga tvivel kring gruppens förmåga att överleva. 05:32.359 --> 05:35.640 -Mamma… -Nej. 05:35.719 --> 05:37.640 Herregud. 05:37.719 --> 05:40.320 -Tänka sig… Patrick. -Herregud. 05:40.400 --> 05:43.960 När man talar om trollen. Vi pratade precis om er. 05:45.320 --> 05:47.880 Bara bra saker, antar jag? 05:48.520 --> 05:52.039 Det var ett väldigt nyanserat samtal. Eller hur, älskling? 05:52.120 --> 05:53.719 Det var det. 05:54.680 --> 05:56.159 Får vi slå oss ner? 05:57.359 --> 06:01.039 Mina damer, kan ni ge oss tre stolar till, tack? 06:02.000 --> 06:03.200 Tre? 06:04.000 --> 06:06.400 Vi väntar på en till. 06:08.719 --> 06:10.080 Så trevligt. 06:11.719 --> 06:14.800 Vad ska vi äta? Räkkroketter? 06:21.840 --> 06:25.919 -Det är normalt att du inte kan än. -Solkräm, någon? 06:26.000 --> 06:30.080 Det har varit en produktiv första skiddag för Daan. 06:30.159 --> 06:34.000 Om du inte gillar ostfondue, kan vi alltid beställa pizza. 06:34.560 --> 06:37.280 -Du måste vara positiv. -Stackaren. 06:37.359 --> 06:40.520 -Skidåkning är skit. -Du måste lära dig, bara. 06:40.599 --> 06:43.719 Som att cykla. När man väl kan, glömmer man aldrig. 06:45.400 --> 06:49.120 -Jag har beställt tre flaskor. -Toppen. 06:49.200 --> 06:51.919 -Underbart. -Inte för mig. 06:52.000 --> 06:55.039 -Dricker du inte? -Nej, det är bra. 06:56.719 --> 06:59.840 Jag tvivlar på att vi åker mer skidor. Ta en drink. 06:59.919 --> 07:01.359 Jag är nöjd, Juliette. 07:03.120 --> 07:05.440 -Inget för mig heller. -Vad menar du? 07:05.520 --> 07:06.760 Du behöver inte. 07:06.840 --> 07:11.840 Vi får se hur länge du står emot. Hon vill också ha vin. 07:11.919 --> 07:13.000 Du behöver inte. 07:13.080 --> 07:18.280 -Vin är jävligt dyrt. -Utsökt. Är det en Saunt-Emilion? 07:18.359 --> 07:20.039 Saint-Emilion heter det. 07:21.080 --> 07:26.320 -Vet du ens nåt om vin? -Jag vet massor. Det är väldigt viktigt. 07:26.400 --> 07:28.080 Varför är det viktigt? 07:29.440 --> 07:32.640 -Livet är för kort för dåligt vin. -Just precis. 07:33.719 --> 07:35.440 Skål för det. 07:35.520 --> 07:39.239 Vems kläder är det, Daan? Juliettes pappas? 07:42.280 --> 07:45.039 -Han är en sån skitstövel. -Vem? 07:45.120 --> 07:47.520 -Min pappa. -Min också. 07:47.599 --> 07:50.440 -Min är värre. -Min är definitivt värre. 07:50.520 --> 07:52.200 Nej, min är det. 07:52.280 --> 07:56.520 Bråkar vi om vem som har den värsta pappan? 07:56.599 --> 07:59.280 Okej, du vinner. 08:01.919 --> 08:05.599 Min mamma är den dummaste bitchen på planeten. 08:05.679 --> 08:08.400 -Okej. Hoppsan. -Hallå. 08:10.679 --> 08:12.039 Vadå "hoppsan"? 08:16.560 --> 08:19.520 Man måste inte vara rik för att ha dåliga föräldrar. 08:21.560 --> 08:22.640 Touché. 08:26.239 --> 08:31.239 Jag är glad att jag sprang på dig. Du svarar inte på mina mejl. 08:31.320 --> 08:34.919 Din telefon måste ha blockerat mitt nummer. Du svarar aldrig. 08:36.280 --> 08:37.520 Synd. 08:42.079 --> 08:44.439 Sköt snacket, du. 08:44.520 --> 08:46.079 Jag pratar inte med honom. 08:48.000 --> 08:52.680 Allt som rör Vandael-gruppen går inte längre genom Patrick. 08:52.760 --> 08:54.840 -Inte? -Nej. 08:55.800 --> 08:58.319 Hans hälsa tillåter inte det ännu. 08:59.280 --> 09:01.760 Vilken otur, Patrick. 09:04.000 --> 09:09.760 Du har med mig att göra från och med nu. Som på den gamla goda tiden. 09:09.840 --> 09:12.839 Det var tider det. Eller hur, Jacqueline? 09:14.240 --> 09:20.199 Om du är lika hämndlysten som din pappa, löser vi det här illa kvickt. 09:22.160 --> 09:24.199 Han dog på grund av dig. 09:25.120 --> 09:26.480 Svagt hjärta. 09:28.000 --> 09:29.520 Ett brustet hjärta. 09:38.040 --> 09:40.160 Så bara jag förstår det här rätt: 09:42.480 --> 09:47.319 Om du dör, måste jag rikta in mig på Alexander den Store. 09:47.400 --> 09:50.600 Din rara pojke. Eller har jag fel? 09:51.160 --> 09:56.680 Jag skulle inte underskatta honom. Han är kapabel till mer än du tror. 09:58.560 --> 10:03.439 Alltid redo att ge en hjälpande hand till de behövande. Eller hur, Melissa? 10:05.680 --> 10:08.520 Skönt att höra, då biter han nog inte min. 10:11.120 --> 10:12.360 Skål. 10:14.160 --> 10:17.000 Angelique? Vad gör hon här? 10:21.120 --> 10:22.760 God eftermiddag. 10:26.800 --> 10:32.480 På tal om hundar, så är det min nya pitbull. Hon släpper inte taget. 10:32.560 --> 10:34.600 -Sätt dig. -Tack. 10:37.640 --> 10:40.959 Angelique erbjöd mig sina tjänster i går. 10:42.439 --> 10:46.600 Jag råkar ha en otrolig mängd arbete åt henne. 10:48.959 --> 10:52.160 -Vill du ha en drink, raring? -Jag tar ett glas. 10:52.240 --> 10:54.400 Ett glas, tack. 10:57.439 --> 11:02.560 -Så småningom blir vi som våra föräldrar. -Jag blir aldrig det. 11:02.640 --> 11:04.480 Inte? Aldrig? 11:06.959 --> 11:08.520 Okej. Aj. 11:09.199 --> 11:14.480 De har aldrig pratat om sina känslor. De hanterar inte sitt trauma. 11:14.560 --> 11:16.199 Men kroppen minns. 11:16.280 --> 11:20.640 Om man inte bearbetar det, överförs det till ens barn. Till oss. 11:20.719 --> 11:24.360 -Ja, det är sjukt. -Med den logiken, har alla ett trauma. 11:25.000 --> 11:26.880 Det är vad jag tror. 11:26.959 --> 11:32.520 Jag tror att alla har nåt de måste bearbeta, stort eller litet. 11:33.520 --> 11:37.160 Tycker du inte att vi har blivit för mjuka? 11:38.480 --> 11:39.600 På vilket sätt? 11:39.680 --> 11:43.079 Jag tycker att unga människor blir alldeles för bortklemade. 11:43.160 --> 11:47.760 Alla kan vara den de vill vara, och därför hittar vi på saker, 11:47.839 --> 11:50.959 och skapar fler och fler problem som inte finns. 11:52.920 --> 11:57.079 Unga människor har aldrig lidit av så många psykiska problem. 11:57.640 --> 12:00.280 Och var tror du att de kommer ifrån? 12:00.360 --> 12:04.920 Det börjar med föräldrar och lärare som inte kan vara strikta mot barn längre, 12:05.000 --> 12:07.199 för det kan skapa trauma. 12:08.160 --> 12:10.160 Vi uppmärksammar varje smärta. 12:10.240 --> 12:15.240 Problemen blir större och större och orsakar nån sorts snöbollseffekt. 12:15.319 --> 12:20.800 Dessutom lär vi inte unga människor att hålla sina känslor i schack. 12:20.880 --> 12:23.280 Vi sätter en etikett på det bara. 12:24.959 --> 12:28.800 Jag håller med om att man måste hantera det, men inte undertrycka det. 12:29.560 --> 12:32.439 Det är inget fel med att undertrycka känslor. 12:34.599 --> 12:36.760 Och hur skulle det se ut? 12:37.560 --> 12:43.280 Jag tror att lycka är att förstå att livet går upp och ner, 12:43.360 --> 12:45.160 och att acceptera den balansen. 12:46.280 --> 12:49.000 Man måste ta det onda med det goda. 12:49.079 --> 12:55.480 Så att uthärda vissa känslor, kalla det "undertrycka" om du så vill, 12:55.560 --> 12:57.160 är en del av livet. 12:58.760 --> 13:03.640 Man kan lära sig hur, men nu för tiden ger vi bara folk en massa piller. 13:03.719 --> 13:04.839 Juliette. 13:04.920 --> 13:08.360 Vad? Det är ju sant, eller hur? 13:09.719 --> 13:11.560 Pillren räddade mitt liv. 13:13.120 --> 13:18.839 Jag tror dig. Jag säger inte att pillren inte gör nåt alls, 13:18.920 --> 13:22.680 men att träna sinnet och känslorna 13:24.120 --> 13:26.120 kan också rädda ens liv. 13:26.920 --> 13:29.439 Det är alltid en kombination. 13:29.520 --> 13:32.920 Jag hade tagit 1 000 steg innan jag tog nåt piller. 13:34.920 --> 13:37.839 Men tror du inte att utan mediciner, 13:37.920 --> 13:42.199 har vi redan alla verktyg för att bli nåt? 13:43.000 --> 13:45.760 Särskilt vi. 13:47.640 --> 13:52.120 Vi har allt vi önskar. Vi kan hitta oss själva i Nepal. 13:52.199 --> 13:56.800 Vi kan göra voodoo-sessioner på Hawaii. Dricka ayahuasca. 13:56.880 --> 14:01.120 Men det gör vi inte, för vi är vana att ta piller för varje liten åkomma. 14:01.199 --> 14:04.520 -Och läkemedelsbolagen kan marknadsföring. -Precis. 14:04.599 --> 14:07.400 Så psykiska problem är bara åkommor? 14:09.520 --> 14:12.959 -Ja, psykiska åkommor. -Nu räcker det, Juliette. 14:14.479 --> 14:18.199 -Vad? -Kan vi hålla det civiliserat? 14:18.280 --> 14:22.040 -Vi kanske borde diskutera något annat. -Snälla. 14:24.360 --> 14:26.760 Det finns många vackra kvinnor här. 14:26.839 --> 14:30.240 -Det är ett bra ämne. -Bra jobbat, Daan. 14:30.319 --> 14:32.800 Det tog mig åratal att få diagnosen. 14:33.880 --> 14:37.880 Alla har rätt till sin egen åsikt, eller hur? 14:45.040 --> 14:46.240 Visst. 14:47.400 --> 14:51.400 Okej, då är vi överens om att vara oense. 14:54.000 --> 14:57.319 Och nuförtiden måste alla vara queer. 14:57.400 --> 15:00.920 -Vad är det för nonsens? -Det är sant, eller hur? 15:01.000 --> 15:05.839 Man måste vara nåt, annars passar man inte in. Gay, lesbisk, vad som helst. 15:05.920 --> 15:08.360 Man blir utfryst för att man är hetero. 15:08.439 --> 15:11.599 -Håll käften, Matti. -Va? Det är sant. 15:12.360 --> 15:14.560 Starkt ämne, Matti. 15:26.560 --> 15:27.800 Utsökt. 15:29.400 --> 15:31.920 Du njuter av det här, va? 15:32.719 --> 15:36.360 Ja, faktiskt. Det är verkligen utsökt. 15:40.120 --> 15:45.280 Utvecklingen av golfbanan går bra, eller hur? 15:49.400 --> 15:54.120 Bra för er. Ni behövde verkligen det, eller hur? 15:56.479 --> 15:58.920 Men glömmer ni inte nåt? 16:04.280 --> 16:10.120 Ni äger inte alla tomter än. Så ni kan inte börja bygga. Eller hur? 16:11.479 --> 16:13.479 Pappersarbetet är snart klart. 16:18.199 --> 16:20.479 Vårt, menar du. 16:22.520 --> 16:24.079 Angelique? 16:28.040 --> 16:29.479 Angelique? 16:30.800 --> 16:33.560 Den sista tomten… 16:34.800 --> 16:38.040 -Jan och jag har precis köpt den. -Ursäkta? 16:38.120 --> 16:42.680 Ja, så vad det egentligen betyder är… 16:42.760 --> 16:47.800 Vi kan fördröja ert projekt. Väldigt länge. 16:47.880 --> 16:50.680 -Ja, nåt sånt. -Tu quoque. 16:52.040 --> 16:54.160 Hur lyckades ni med det? 16:56.359 --> 17:01.199 Ägaren är en av Jans patienter. Han hjälpte honom några gånger, så… 17:01.280 --> 17:04.359 Jan? Den jäveln! 17:08.720 --> 17:10.680 Hur visste du om tomten? 17:13.359 --> 17:15.760 Er rara pojke. 17:16.839 --> 17:18.240 Ursäkta? 17:19.800 --> 17:20.960 Juliette. 17:23.800 --> 17:26.639 Ja, kärleken kan vara vacker. 17:28.159 --> 17:30.879 -Jävla idiot! -Idiot. 17:35.760 --> 17:40.120 Vi borde vara stolta över vad våra föräldrar har åstadkommit, eller hur? 17:40.200 --> 17:42.520 Jag vet inte om jag hade gjort likadant. 17:42.600 --> 17:44.879 -För att du är rädd. -Det är jag inte. 17:44.960 --> 17:48.879 Du är rädd att misslyckas, men du blir bättre än din pappa. 17:48.960 --> 17:53.000 -Det är inte så svårt just nu. -Kan du låta bli? 17:53.080 --> 17:56.440 Du sa alltid att du inte ville vara som han. 17:56.520 --> 18:00.800 -Nu beter du dig som om han är bäst. -Det sa jag aldrig. 18:00.879 --> 18:05.800 Och även om han gjorde det, så är det okej. Se vad den mannen har uppnått. 18:05.879 --> 18:08.879 Utan honom skulle vi inte sitta här nu. 18:08.960 --> 18:12.720 -Vi borde vara tacksamma mot Patrick. -Länge leve Patrick. 18:12.800 --> 18:16.200 -Till och med Patrick kan få mig. -Det skulle jag vilja se. 18:16.280 --> 18:19.879 Att strö pengar omkring sig gör inte allt okej. 18:20.720 --> 18:23.000 Vad har hans pappa gjort dig? 18:23.800 --> 18:27.040 Inget, men alla har rätt till sin egen åsikt. 18:28.520 --> 18:33.600 Hallå, Lou. Ta ett glas vin, lugna ner dig lite och le. 18:33.679 --> 18:35.480 Jag kan stötta det. 18:35.560 --> 18:38.280 Pengar gottgör inte vad de gjorde mot oss. 18:38.360 --> 18:40.600 Lyssna på vår champagnesocialist. 18:42.440 --> 18:45.600 Ja, du behövde inte följa med, eller hur? 18:45.679 --> 18:49.639 -Vad är en champagnespecialist? -Specialist! 18:51.679 --> 18:53.280 Champagnesocialist. 18:54.320 --> 18:58.440 -De är vänsterråttor. -Som gillar att dricka champagne. 18:58.520 --> 19:02.000 -Är jag en? -Nej, du är för fattig för det. 19:02.080 --> 19:04.679 Vad är det med dig? Ta dig samman. 19:04.760 --> 19:08.720 -Lou, du låter precis som din mamma. -Ja, precis. 19:08.800 --> 19:14.399 Så vi är alla som våra föräldrar, trots allt. Du också, Lou. Utan tvekan. 19:14.480 --> 19:17.120 -Cirkeln är sluten. -Precis. 19:17.840 --> 19:20.720 Vad är det här? 19:21.679 --> 19:25.320 Inser ni ens vilken tur ni har? 19:27.000 --> 19:31.240 Ni åker på de vackraste resorna, dricker de dyraste vinerna. 19:32.399 --> 19:36.600 Och ni är uppenbarligen de bästa vännerna nånsin. Eller hur? 19:38.120 --> 19:41.720 Ni är alltid öppna och ärliga om allt. 19:41.800 --> 19:44.040 Ni ljuger inte för varandra. 19:45.120 --> 19:50.159 Ni finns alltid där för varandra, eller hur? Oavsett situationen. 19:52.240 --> 19:55.600 Jag är så glad att vara en del av en sån grupp. 19:55.679 --> 19:58.960 Jag har aldrig upplevt nåt liknande. 19:59.040 --> 20:04.639 Ni är verkligen fantastiska, varenda en av er. 20:06.200 --> 20:09.280 Så tack för det. 20:10.760 --> 20:13.200 Skål. För er. 20:27.840 --> 20:30.679 -Okej, vem vill ta ecstasy? -Absolut! 20:30.760 --> 20:34.520 Lou, du får äran. Varsågod. 20:35.320 --> 20:36.480 Njut. 20:37.760 --> 20:39.280 Din orm! 20:39.360 --> 20:44.960 Hur vågar du göra så mot vår familj? Din far skulle vända sig i sin grav. 20:45.040 --> 20:47.280 Du är lika instabil som din dotter. 20:47.360 --> 20:52.159 Ska du säga. Som om din dotter är så normal. 20:52.240 --> 20:55.159 Angelique. Håll käften! 20:56.280 --> 20:58.760 -Ursäkta? -Håll käften! 20:58.840 --> 21:00.919 Håll käften? Jag är inte tyst. 21:01.000 --> 21:04.399 Nu ska ni lyssna på mig, madame Vandael. 21:04.480 --> 21:08.840 Du har alltid behandlat oss som underlägsna. Som skit. 21:08.919 --> 21:14.360 Men vi är inte skit, madame Vandael. Vi är inte personal som du kan beordra runt. 21:14.440 --> 21:18.600 För under din tjusiga fasad, är du inget annat 21:18.679 --> 21:22.399 än en elak, vulgär slyna. 21:22.480 --> 21:25.360 Det räcker, nu går vi! Mamma! 21:25.440 --> 21:28.919 Alla i Knokke vet att din kille sög av dig. 21:29.000 --> 21:32.760 Och alla… Ja, ta en titt. Alla i Knokke vet 21:32.840 --> 21:37.440 att han stack med dina pengar och att du inte är värd ett skit längre. 21:37.520 --> 21:40.320 -Eleonore! -Det räcker! 21:46.320 --> 21:49.200 -Jaqueline? -Mamma? 21:50.879 --> 21:52.840 Jacqueline, det är okej. 22:01.280 --> 22:03.439 -Mamma… -Jag ringer Jan. 22:03.520 --> 22:06.800 Du ringer ingen. Judas. 22:06.879 --> 22:09.159 Mamma… Mamma? 22:10.159 --> 22:11.240 Kom. 22:13.159 --> 22:15.040 Kan nån hjälpa oss? 22:20.000 --> 22:21.720 Det är okej, mamma. 22:48.600 --> 22:53.760 Hallå, jag är här! 22:57.639 --> 23:00.240 Jag lyssnar. Jag är… 23:56.080 --> 23:59.000 Undertexter: Marie Roos n.