WEBVTT

00:30.160 --> 00:31.479
Was ist los?

00:32.280 --> 00:33.440
Nichts.

00:35.400 --> 00:36.640
Du bist so still.

00:37.640 --> 00:38.760
Mir geht's gut.

00:44.320 --> 00:45.360
Kater?

00:47.960 --> 00:49.440
Ich bin geil.

00:52.160 --> 00:55.279
-Echt?
-Ja. Ich bin geil.

01:00.519 --> 01:01.760
Zieh dich aus.

01:03.599 --> 01:07.080
-Alex, es ist viel zu kalt.
-Zieh dich aus, hab ich gesagt.

01:23.759 --> 01:24.720
Und jetzt?

01:27.920 --> 01:29.240
Komm her.

02:10.079 --> 02:11.880
Du bist so eine Schlampe.

02:14.880 --> 02:19.480
-Was?
-Sieh dich an. Du bist eine Schlampe.

02:19.560 --> 02:21.680
Oder etwa nicht?

02:21.760 --> 02:24.920
Du vögelst mit mir,
um Infos für deinen Vater zu bekommen.

02:25.680 --> 02:28.079
Mein Vater hat mich heute Morgen
angerufen.

02:28.160 --> 02:31.079
Dein Papa hat sich die Grundstücke
am Golfplatz geschnappt.

02:31.160 --> 02:33.880
-Alex…
-Du hast mich benutzt.

02:37.840 --> 02:41.760
-Als würdest du deinen Vater nicht hassen.
-Du hast keine Ahnung, okay?

02:41.840 --> 02:45.000
Du hast verdammt noch mal keine Ahnung,
wovon du redest.

02:49.000 --> 02:50.920
Du verdammte Schlampe.

03:24.640 --> 03:25.640
Hey.

03:27.160 --> 03:29.160
-Hi.
-Kommst du?

03:32.000 --> 03:33.000
Warum nicht?

03:34.720 --> 03:37.760
-Komm schon, das tut dir gut.
-Mir geht's gut.

03:39.679 --> 03:43.280
-Soll ich hierbleiben?
-Nein, geh ruhig.

03:44.560 --> 03:46.880
-Sicher?
-Ja.

03:46.959 --> 03:49.880
-Okay. Ruf mich an, wenn du was brauchst.
-Mach ich.

04:04.880 --> 04:08.239
In so einem Fall empfehlen wir
in der Regel einen Scan.

04:08.320 --> 04:11.519
Ich muss los, ich rufe später zurück.

04:11.600 --> 04:15.280
-Hallo, Frau Vandael.
-Hallo, Dr. Basteyns.

04:15.359 --> 04:18.399
-Haben Sie einen Termin?
-Nein.

04:18.479 --> 04:19.640
Ist das nötig?

04:27.479 --> 04:29.159
Es sieht nicht gut aus, oder?

04:32.960 --> 04:36.760
Nein, Frau Vandael. Tut es nicht.

04:42.280 --> 04:43.880
Das habe ich geahnt.

04:50.080 --> 04:51.159
Gut.

04:54.800 --> 04:57.400
Dann wissen wir ja, was zu tun ist, oder?

05:00.520 --> 05:01.880
Jedenfalls…

05:03.440 --> 05:05.520
Was genau treiben Sie da?

05:07.640 --> 05:10.440
-Wie meinen Sie das?
-Mit Vermeer.

05:12.640 --> 05:16.200
Was um alles in der Welt
haben wir Ihnen getan?

05:16.760 --> 05:19.200
Unsere Familien sind
seit 40 Jahren befreundet.

05:19.280 --> 05:24.440
-Das hier ist nicht der richtige Ort…
-Wollen Sie uns zerstören, Dr. Basteyns?

05:25.560 --> 05:29.400
Würden Sie bitte mein Büro verlassen,
Frau Vandael?

05:29.479 --> 05:31.880
Eines sage ich Ihnen:

05:31.960 --> 05:38.640
Ich habe nicht nur ein oder zwei,
sondern eine ganze Armee von Anwälten.

05:38.719 --> 05:43.400
Und das schmutzige, opportunistische
Comeback Ihrer Frau mit dem Feind…

05:43.479 --> 05:45.240
Das nehme ich nicht einfach so hin.

05:45.320 --> 05:46.960
Auf Wiedersehen, Frau Vandael.

05:47.960 --> 05:49.120
Man sieht sich.

05:50.840 --> 05:52.800
Ich bleibe hier, solange ich will.

05:55.120 --> 05:56.200
Wie Sie meinen.

05:59.359 --> 06:02.640
Würden Sie bitte das Licht ausmachen,
wenn Sie gehen?

06:13.080 --> 06:14.800
Ist schon aus.

06:41.479 --> 06:43.320
-Kleine Olivia.
-Hey.

06:45.200 --> 06:46.919
Wie geht's dir?

06:47.000 --> 06:50.719
-Ich hab dich vermisst.
-Ich dich auch. Komm rein.

06:55.960 --> 06:59.880
-Setz dich. Möchtest du etwas trinken?
-Gern.

06:59.960 --> 07:03.599
-Weiß deine Mutter, dass du hier bist?
-Nein.

07:08.799 --> 07:10.080
Was ist los?

07:12.479 --> 07:14.640
Ich hab dieses Gerede zu Hause so satt.

07:16.200 --> 07:17.719
Welches Gerede?

07:18.640 --> 07:21.799
Von Mama und Papa. Über dich.

07:23.400 --> 07:26.280
-Die machen das vor dir?
-Ja.

07:27.239 --> 07:29.159
Als wäre ich unsichtbar.

07:30.880 --> 07:33.039
Das ist kein schönes Gefühl.

07:46.599 --> 07:50.080
Mama sagt, du und Angelique
werdet die Vandael Group zerstören.

07:55.799 --> 07:57.080
Stimmt das?

08:06.719 --> 08:09.359
Vielleicht solltest du nach Hause gehen.

08:09.440 --> 08:11.479
Sonst macht sich deine Mutter Sorgen.

08:26.239 --> 08:28.320
Hi. Schon zurück?

08:30.120 --> 08:32.919
-Wo sind die anderen?
-Skifahren.

08:33.000 --> 08:34.840
Nur Daan ist auf seinem Zimmer.

08:36.520 --> 08:38.799
-Alles okay?
-Ja.

08:52.480 --> 08:53.600
Komm.

08:59.560 --> 09:03.520
Ich hab Croissants im Ofen.
Mit Käse und Schokolade, oder?

09:07.160 --> 09:10.319
Widerlich. Unglaublich,
dass du das noch isst.

09:17.880 --> 09:20.600
Hat schon… was.

09:20.680 --> 09:24.640
"Was"? Na danke.

09:29.480 --> 09:31.360
Willst du darüber reden?

09:33.240 --> 09:34.319
Weiß nicht.

09:42.079 --> 09:47.160
Juliette hat mich benutzt,
um Infos für ihren Vater zu bekommen.

09:47.240 --> 09:51.560
Ich hab ihr von dem Grundstück am
Golfplatz erzählt. Papas letztes Projekt.

09:52.360 --> 09:53.600
Und ja…

09:54.560 --> 09:56.439
Jetzt haben wir alles verloren.

09:57.360 --> 09:58.680
Scheiße.

09:59.439 --> 10:00.439
Ja.

10:04.439 --> 10:06.199
Bist du in sie verliebt?

10:07.839 --> 10:11.319
Keine Ahnung.
Was heißt schon verliebt sein?

10:14.680 --> 10:16.839
Warst du je in mich verliebt?

10:17.720 --> 10:19.000
Natürlich.

10:20.839 --> 10:21.839
Du nicht?

10:23.880 --> 10:25.240
Doch.

10:26.480 --> 10:29.839
Aber ich kann mir nicht mehr vorstellen,
wie sich das angefühlt hat.

10:29.920 --> 10:31.480
Wieso?

10:32.640 --> 10:37.680
-Ich glaub, ich würde heute anders lieben.
-So was sucht man sich nicht einfach aus.

10:37.760 --> 10:43.439
Vielleicht nicht. Aber es geht auch darum,
was man reinlässt.

10:46.800 --> 10:49.000
Ich würde dich nicht mehr reinlassen.

10:50.360 --> 10:54.959
-Okay.
-Und das ist ein komischer Gedanke.

10:56.360 --> 11:01.760
Weil ich dich mag, und die anderen auch,
aber gestern hatte ich das Gefühl, dass…

11:03.319 --> 11:05.520
wir uns total auseinandergelebt haben.

11:07.079 --> 11:11.760
Es ist, als hätte ich zu niemandem hier
noch eine Verbindung.

11:13.520 --> 11:16.760
Und diese Freundschaften
waren früher alles für mich.

11:19.199 --> 11:22.160
Aber wenn ich bleibe,

11:22.719 --> 11:26.079
komme ich nie über diesen Punkt hinaus.

11:29.719 --> 11:32.480
Und das Verrückte ist,
es würde mich nicht mal stören.

11:34.600 --> 11:35.959
Ich glaube…

11:38.640 --> 11:40.760
Ich glaube, es ist gut, das zu erkennen.

11:47.560 --> 11:49.199
Ergibt das Sinn?

11:53.079 --> 11:54.839
Und was willst du jetzt machen?

11:55.959 --> 11:58.600
In Nepal meditieren oder so?

12:00.040 --> 12:02.040
Klar, Nepal.

12:02.120 --> 12:04.280
-Ach komm.
-Nein, passt schon, ich geh.

12:04.360 --> 12:08.600
Nepal. Okay.
Eine andere Kultur kennenlernen,

12:08.680 --> 12:11.839
eine andere Lebensweise,
den Horizont erweitern.

12:11.920 --> 12:16.280
Unserer reicht ja buchstäblich
vom Casino Club bis zum Zwin.

12:17.959 --> 12:20.120
Und was machst du?

12:20.199 --> 12:24.400
Die Vandael Group übernehmen?
Super. Klingt spaßig.

12:24.480 --> 12:26.400
Oder macht das Juliette?

12:32.160 --> 12:34.079
Hier ist niemand wirklich glücklich.

12:35.400 --> 12:41.319
Und in 60, 70 Jahren
liegen wir in einem Sarg. Und dann was?

12:47.760 --> 12:49.280
Immerhin in einem schicken.

13:10.000 --> 13:12.199
Glaubst du wirklich, er kommt nicht?

13:13.839 --> 13:17.640
Nein, sein Ego hat's zu sehr erwischt.

13:17.719 --> 13:21.079
-Typisch Alex.
-Bei ihm kannst du so was nicht bringen.

13:21.160 --> 13:24.959
Er hält es nicht aus,
wenn jemand besser Ski fährt als er.

13:25.040 --> 13:28.480
-Wie traurig.
-Allerdings.

13:33.000 --> 13:37.040
-Es ist so unfassbar schön hier.
-Vielleicht ist es das letzte Mal.

13:38.319 --> 13:39.439
Wieso?

13:39.520 --> 13:42.400
Die Vandaels werden das Chalet
verkaufen müssen.

13:42.480 --> 13:46.719
-Wir können doch woanders Ski fahren.
-Das wird nicht passieren, das weißt du.

13:46.800 --> 13:49.360
-Warum nicht?
-Wir werden erwachsen.

13:49.439 --> 13:51.920
Unsere Eltern fahren auch noch
zusammen in Urlaub.

13:52.000 --> 13:54.959
Die sind einfach besser darin,
heile Welt zu spielen.

14:10.760 --> 14:14.079
Guten Tag, gnädige Frau.
Ich bin Detective Germonprez.

14:14.160 --> 14:16.920
Ich hätte da ein paar Fragen.

14:17.000 --> 14:19.479
-Darf ich reinkommen?
-Natürlich.

14:27.360 --> 14:32.400
Ich stelle Ihnen dieselbe Frage
wie vor ein paar Tagen Ihrem Sohn.

14:33.640 --> 14:36.479
Was genau hatten Sie
mit der Familie Vandael zu tun?

14:36.560 --> 14:38.640
Ich war das Kindermädchen.

14:38.719 --> 14:43.000
Für die Leute, die Sie wegen des Mordes
an Ihrer Schwester angezeigt haben?

14:43.079 --> 14:44.240
Das ist ungewöhnlich.

14:51.199 --> 14:55.520
Gnädige Frau, ich glaube,
Ihre Vermutungen sind richtig.

14:56.680 --> 14:59.000
Und ich stehe auf Ihrer Seite.

14:59.079 --> 15:00.479
Das ist offensichtlich.

15:02.560 --> 15:05.680
Aber sie wissen auch nicht,
wo Claudia ist.

15:05.760 --> 15:07.240
Glauben Sie das?

15:10.839 --> 15:12.640
Ehrlich gesagt nicht.

15:13.920 --> 15:18.240
Wissen Sie, was bei mir
die Alarmglocken läuten lässt?

15:19.199 --> 15:25.560
Dass auch die Pflegerin von Oma Vandael
über Nacht verschwunden ist.

15:26.719 --> 15:30.439
Ihr Sohn steht Alex Vandael sehr nahe,
nicht wahr?

15:32.120 --> 15:36.599
Und Alex' Freundin Louise auch.
Stimmt das?

15:40.360 --> 15:43.959
Dort scheint ja eine Menge Chaos
zu herrschen.

16:04.280 --> 16:07.280
Thomas. Thomas!

16:08.439 --> 16:11.439
-Thomas!
-Hey, Daan. Hey!

16:11.520 --> 16:16.079
-Thomas!
-Hey, Daan. Daan! Pst.

16:17.439 --> 16:20.920
Daan, wach auf. Daan, hör auf damit.

16:21.000 --> 16:24.199
Hör auf! Du versaust uns das nicht, klar?

16:24.280 --> 16:27.800
Hey! Alex, was zur Hölle? Alex.

16:28.839 --> 16:31.880
Was zur Hölle? Daan?

16:36.240 --> 16:38.959
Was ist los?

16:46.160 --> 16:48.479
Ist okay. Ist okay.

17:01.240 --> 17:03.040
Was ist los mit dir?

17:19.760 --> 17:21.159
Ganz ruhig.

17:23.480 --> 17:24.319
Atme.

17:27.839 --> 17:31.720
Kälte- und Wärmetherapie.
Hilft mir jedes Mal.

17:33.919 --> 17:35.159
Ist okay.

17:47.639 --> 17:49.520
Was läuft da zwischen euch?

17:50.440 --> 17:54.360
Ihr verschweigt mir was. Ich kenne euch.

18:08.399 --> 18:10.120
Geht es um Claudia?

18:10.200 --> 18:13.960
-Lou, hör auf.
-Was? Warum?

18:20.159 --> 18:22.480
Geht es um Claudia?

18:28.560 --> 18:30.360
Kannst du es mir sagen?

18:36.320 --> 18:39.000
Alex hat sie vom Balkon gestoßen.

18:48.000 --> 18:50.720
-Was zur Hölle?
-Es war ein Unfall, okay?

18:50.800 --> 18:53.240
-Was?
-Es war ein Unfall.

19:00.960 --> 19:03.520
Deshalb hast du Albträume?

19:06.520 --> 19:08.639
-Daan?
-Daan.

19:11.000 --> 19:13.720
-Warum dann?
-Daan. Daan, du musst nicht…

19:13.800 --> 19:15.560
Halt die Klappe!

19:24.560 --> 19:26.040
Daan…

19:29.800 --> 19:31.320
Was ist passiert?

19:42.840 --> 19:46.000
Alex und ich haben eine Leiche
unter Beton vergraben.

19:52.760 --> 19:54.240
Welche Leiche?

19:55.320 --> 19:56.399
Daan.

20:00.600 --> 20:01.600
Thomas.

20:06.240 --> 20:10.120
Wie ist das passiert? Was ist passiert?

20:10.200 --> 20:14.760
Er wollte meinen Vater angreifen.
Melissa hat ihn auf den Kopf geschlagen.

20:16.200 --> 20:18.520
-Melissa?
-Sie wollte mich schützen.

20:18.600 --> 20:21.360
Ihr seid doch krank.

20:21.440 --> 20:23.800
-Das darf niemand erfahren, okay?
-Wie bitte?

20:23.879 --> 20:26.360
Niemand darf das wissen, klar?

20:31.320 --> 20:33.520
Wie kannst du damit leben?

20:35.600 --> 20:37.080
Lou…

20:47.679 --> 20:53.360
Falls Ihnen noch etwas einfällt,
das uns helfen könnte, rufen Sie mich an.

20:53.440 --> 20:55.080
Zu jeder Uhrzeit.

20:55.159 --> 20:56.800
Wahrscheinlich nicht.

20:57.600 --> 21:01.120
Es könnte Ihrem Sohn helfen,
wenn er vor Gericht steht.

21:01.200 --> 21:04.080
-So weit wird es doch nicht kommen?
-Doch.

21:04.159 --> 21:06.840
Sobald das Flugzeug landet,
nehmen wir ihn fest.

21:06.919 --> 21:09.720
Er weiß vielleicht mehr als Sie.
Gnädige Frau.

21:29.159 --> 21:30.600
Das ist so abgefuckt.

21:31.639 --> 21:34.760
-Meine Mutter kann das nicht ausbaden.
-Wir kriegen das hin.

21:34.840 --> 21:38.879
-Es gibt nur einen richtigen Weg.
-Nein, Lou.

21:38.960 --> 21:41.919
-Wir gehen zur Polizei.
-Nein, tun wir nicht.

21:42.000 --> 21:45.240
Dann ist es aus für mich,
meine Familie, dich und deine Mutter.

21:45.320 --> 21:48.040
-So kannst du nicht weitermachen.
-Ernsthaft.

21:48.120 --> 21:50.080
-Und ich auch nicht.
-Ich schwöre…

21:50.159 --> 21:51.720
Wag es ja nicht.

21:51.800 --> 21:54.800
Wie soll ich dir nach all dem
noch vertrauen?

21:57.120 --> 21:58.760
Gilt genauso für dich.

22:08.120 --> 22:10.560
DAAN
AUSGEHEND

22:52.480 --> 22:55.720
Na, na. Brauchst du mich?

22:56.320 --> 22:57.600
Eleonore.

23:06.560 --> 23:09.679
Nach Hause?
Aber wir sind doch gerade erst angekommen.

23:09.760 --> 23:13.000
-Was ist los?
-Packt besser eure Sachen.

23:15.480 --> 23:19.120
-Immer noch verkatert?
-Matti, pack einfach deine Tasche.

23:20.800 --> 23:22.399
Wir fliegen um fünf.

23:26.080 --> 23:28.320
-Ach du Scheiße.
-Okay.

23:50.600 --> 23:51.439
Ja?

23:51.520 --> 23:55.600
Ich habe gerade eine Nachricht bekommen,
dass ihr in einer Stunde zurückfliegt.

23:56.760 --> 24:00.040
Ja, wir kommen früher zurück.
Daan geht's nicht gut.

24:00.120 --> 24:01.600
Was hat er?

24:05.879 --> 24:07.480
Also…

24:07.560 --> 24:09.399
Er hat geredet, Papa.

24:10.600 --> 24:16.639
Er hat Louise alles gestanden.
Ich glaube, wir sollten es beenden.

24:22.960 --> 24:24.600
Hallo?

24:24.679 --> 24:27.399
Du bist so ein Idiot.

24:27.480 --> 24:32.919
-Louise hat recht. Wir müssen…
-Nein, du hältst den Mund.

24:33.000 --> 24:36.720
Nein, tu ich nicht. Okay? Nicht mehr.

24:36.800 --> 24:38.919
Ich halte schon die ganze Zeit den Mund.

24:39.000 --> 24:41.720
Dein krankes Verhalten hat uns
das eingebrockt.

24:41.800 --> 24:44.320
Und was willst du jetzt tun?

24:44.399 --> 24:46.879
Ich gehe zu Germonprez.

24:46.960 --> 24:49.399
-Nein, das wirst du nicht!
-Doch, werde ich.

24:51.600 --> 24:53.080
Okay.

24:53.159 --> 24:58.879
Dann mach das. Aber wisse,
dass ich dich nicht länger schütze.

24:58.960 --> 25:03.200
Ich hatte gehofft, es steckt wenigstens
ein bisschen von mir in dir.

25:04.240 --> 25:09.159
Aber du…
Du bist der größte Fehler meines Lebens.

25:14.159 --> 25:15.679
Ich hasse dich.

25:17.840 --> 25:20.360
Papa, ich hasse dich.

25:22.480 --> 25:25.320
Mein ganzes Leben lang hast du mir
das Gefühl gegeben…

25:57.320 --> 26:01.159
-Was hat Alex gesagt?
-Wir haben ein riesiges Problem.

26:01.240 --> 26:04.080
Sie haben es Louise erzählt.
Sie wollen zur Polizei.

26:04.159 --> 26:08.000
-Scheiße. Wir hätten hingehen sollen.
-Das kann nicht sein.

26:08.080 --> 26:11.399
Wir müssen jetzt hin.
Du hast versprochen, das kommt nie raus.

26:11.480 --> 26:13.720
Du hast gesagt, du hilfst uns.
Hast du nicht.

26:13.800 --> 26:15.159
-Ich will hin.
-Warum?

26:15.240 --> 26:17.679
-Damit ich da bin, wenn sie landen.
-Ich geh mit.

26:17.760 --> 26:19.879
-Auf keinen Fall. Verschwinde!
-Doch.

26:25.280 --> 26:26.919
Ihr seid krank.

27:01.439 --> 27:04.360
-Fahr schneller.
-Ich fahre 100.

27:05.439 --> 27:08.240
-Drück aufs Gas.
-Hier sind 70 erlaubt.

27:08.320 --> 27:11.320
-Ich will vor der Polizei da sein.
-Dann fahr du!

27:11.399 --> 27:13.679
Würde ich ja, wenn ich könnte!

27:13.760 --> 27:17.960
Verdammt! Sie mussten einfach nur
die Klappe halten.

27:18.040 --> 27:20.720
-Beruhig dich!
-Dann erzählen sie's dieser Verrückten!

27:20.800 --> 27:23.760
Wenn die Polizei dich so sieht,
glaubt sie uns kein Wort.

27:27.760 --> 27:31.720
Hey. Ganz ruhig. Patrick.

27:31.800 --> 27:38.040
Sieh mich an. Entspann dich. Vertrau mir
einfach. Ich weiß, was zu tun ist.

27:39.520 --> 27:41.280
Es wird alles gut.

27:44.879 --> 27:46.199
Eleonore!

28:12.480 --> 28:15.399
Untertitel von: Julia Kunst
Vertrau mir
einfach. Ich weiß, was zu tun ist.