WEBVTT

00:30.160 --> 00:31.479
What's wrong?

00:32.280 --> 00:33.440
Nothing.

00:35.400 --> 00:36.640
You're silent.

00:37.640 --> 00:38.760
I'm okay.

00:44.320 --> 00:45.360
Headache?

00:47.960 --> 00:49.440
Horny, actually.

00:52.160 --> 00:55.480
-Oh, yeah?
-Mm-hmm. I'm really horny.

01:00.320 --> 01:01.760
I want you naked.

01:03.599 --> 01:07.080
-Alex, it's way too cold.
-I said, get naked.

01:23.759 --> 01:24.720
And what now?

01:27.920 --> 01:29.240
Come.

02:09.960 --> 02:12.840
-You know, you're a total whore.
-Huh?

02:14.880 --> 02:17.000
-What?
-Just look at yourself.

02:17.080 --> 02:19.480
You're a foul whore.

02:20.040 --> 02:23.880
You fucked me. You fucked me
to get intel for your father.

02:23.959 --> 02:26.760
Hmm? It's just a coincidence, right?

02:26.840 --> 02:31.080
All the plots at the golf course have
sold. And your father bought them. Why?

02:31.160 --> 02:33.880
-Alex…
-You completely used me, Juliette.

02:37.760 --> 02:41.760
-It's not like you care about your dad.
-You have no idea! Okay?

02:41.840 --> 02:45.000
You don't have a fucking inkling
of a clue of what you're talking about.

02:49.280 --> 02:51.120
Fucking dirty bitch cunt.

02:56.480 --> 03:01.480
HIGH TIDES

03:05.480 --> 03:09.679
Does it ever get too much?

03:09.760 --> 03:12.200
I get it if it does

03:12.280 --> 03:17.280
But how am I supposed to know?

03:18.920 --> 03:23.000
I'm getting caught up in my thoughts

03:23.080 --> 03:24.560
Only you…

03:24.640 --> 03:25.640
Hey.

03:27.160 --> 03:29.160
-Hi.
-Are you coming?

03:32.000 --> 03:33.000
Yeah? Why not?

03:34.720 --> 03:37.760
-Come on, Louise. It'll be good for you.
-I'm cool here.

03:39.799 --> 03:43.280
-Should I stay here with you?
-No. Have fun.

03:44.560 --> 03:47.040
-Are you sure, girl?
-Yep.

03:47.119 --> 03:49.880
Okay. Listen,
call me if you need anything, yeah?

03:52.359 --> 03:56.000
Dancing on

03:56.079 --> 04:00.760
The world gone wrong

04:05.480 --> 04:08.239
Yeah, and we typically
suggest a scan in that case.

04:08.320 --> 04:11.839
I gotta go,
I'll call you back a little later. Yeah?

04:11.920 --> 04:14.720
-Hello, Mrs. Vandael.
-Dr. Basteyns.

04:15.359 --> 04:17.839
-You have an appointment?
-I don't.

04:18.479 --> 04:19.640
Is that required?

04:21.079 --> 04:22.039
Uh…

04:27.479 --> 04:29.160
It's not looking good, is it, Doc?

04:32.960 --> 04:36.760
No. Mrs. Vandael, it's not.

04:38.200 --> 04:39.160
Oh.

04:42.280 --> 04:43.880
I figured not.

04:50.080 --> 04:51.160
Alright.

04:54.800 --> 04:57.400
Then we know what to do, don't we?

05:00.520 --> 05:01.880
Anyway…

05:03.440 --> 05:05.520
What exactly is your plan then?

05:07.640 --> 05:09.880
-Plan regarding…
-With Vermeer.

05:12.640 --> 05:16.200
What on God's green earth
could we have possibly done to you?

05:16.760 --> 05:19.200
Our families
sustained a friendship for 40 years.

05:19.280 --> 05:20.880
I don't think this is the place--

05:20.960 --> 05:23.960
Do you want our family destroyed,
Dr. Basteyns?

05:25.720 --> 05:28.640
Would you please vacate my office now,
Mrs. Vandael?

05:29.479 --> 05:31.400
I'll tell you one thing.

05:32.080 --> 05:34.640
I'm not just working
with a couple of lawyers.

05:34.720 --> 05:38.479
We have
a whole brigade of lawyers working on it.

05:38.560 --> 05:42.479
And your wife's slimy and opportunistic
comeback, helping the enemy…

05:42.560 --> 05:45.240
Well, I just… I won't take it.

05:45.320 --> 05:46.960
Good day, Mrs. Vandael.

05:47.960 --> 05:49.120
Au revoir.

05:50.840 --> 05:52.800
I'll sit right here as long as I want.

05:55.200 --> 05:56.200
Cool.

05:59.599 --> 06:01.760
Could you turn off the light…

06:01.840 --> 06:02.640
…on your way out?

06:09.599 --> 06:10.599
Mm.

06:13.080 --> 06:15.120
Light's out. Mm.

06:41.400 --> 06:43.320
-Olivia, sweetie.
-Hey.

06:45.200 --> 06:46.520
How are you?

06:47.000 --> 06:50.720
-I miss you.
-I miss you too. Come on in.

06:56.080 --> 06:59.880
-Have a seat. Want something to drink?
-Okay.

06:59.960 --> 07:03.599
-Does your mother know you're here?
-No.

07:08.799 --> 07:10.080
What's going on?

07:12.479 --> 07:14.640
I'm just so sick of the gossiping.

07:16.200 --> 07:17.719
What gossiping?

07:18.719 --> 07:21.560
Both of my parents'… About you.

07:22.080 --> 07:26.280
-Oh. They do it in front of you then?
-Yeah.

07:27.159 --> 07:30.000
-I'm basically invisible.
-Mm.

07:30.880 --> 07:33.039
That's not a nice feeling, is it?

07:41.960 --> 07:42.799
Mm.

07:46.799 --> 07:50.080
Mom said that you and Angelique
want the Vandael Group ruined.

07:54.320 --> 07:55.359
Oh.

07:55.840 --> 07:57.080
Is it true?

08:06.719 --> 08:08.760
Maybe it's time for you to head home.

08:09.440 --> 08:11.479
Your mother will start to worry.

08:26.239 --> 08:28.320
Hey. Back already?

08:29.440 --> 08:33.199
-Um… Where is everyone?
-They're skiing.

08:33.280 --> 08:35.039
Daan is in his room, though.

08:36.600 --> 08:38.799
-Are you good?
-Yeah.

08:52.480 --> 08:53.600
Here.

08:59.560 --> 09:03.520
I have croissants in the oven.
With cheese and Nutella.

09:07.280 --> 09:11.840
Disgusting. How do you still eat that?

09:17.959 --> 09:20.680
It's got sort of, um… like, a thing.

09:20.760 --> 09:22.360
A thing? Okay.

09:23.360 --> 09:24.640
Well, thanks.

09:25.240 --> 09:26.040
Mm.

09:29.640 --> 09:31.360
Do you wanna talk about it?

09:32.760 --> 09:34.320
I don't know.

09:42.079 --> 09:44.680
Juliette was just using me to get, uh…

09:44.760 --> 09:49.560
information for her dad. I had talked to
her about this land near the golf course

09:49.640 --> 09:51.560
and it was gonna be Dad's last project.

09:52.360 --> 09:53.600
So, now…

09:54.640 --> 09:56.000
Now we're done.

09:57.520 --> 09:58.680
Fuck.

09:59.440 --> 10:00.440
Yep.

10:04.560 --> 10:06.199
Are you in love with her?

10:07.839 --> 10:11.320
I'm not sure.
What is being in love anyway?

10:14.760 --> 10:16.839
Well, were you ever in love with me?

10:17.720 --> 10:19.000
Totally.

10:20.839 --> 10:21.839
What, you weren't?

10:24.040 --> 10:25.240
I was.

10:26.760 --> 10:29.839
But I can't quite imagine
what that was like anymore.

10:29.920 --> 10:31.480
Why is that?

10:32.640 --> 10:37.680
-I don't think I'd fall in love the same.
-Lou, you don't really get to choose.

10:37.760 --> 10:43.440
No, maybe not.
But you can choose who you let in.

10:46.800 --> 10:49.000
And I wouldn't open up to you now.

10:50.600 --> 10:51.400
Okay.

10:51.480 --> 10:55.120
It's like…
It's weird to even imagine feeling that.

10:56.360 --> 11:01.760
Because I like you, and I like the other
guys, but yesterday I just felt like…

11:03.440 --> 11:05.520
We've don't have a lot in common.

11:06.959 --> 11:11.760
We've grown apart
and I don't connect with anyone here now.

11:13.520 --> 11:16.760
The same relationships
before were everything I needed.

11:19.160 --> 11:22.160
Look, all I know is, if I don't leave

11:22.839 --> 11:26.079
I won't get further than this.

11:29.719 --> 11:32.320
And I don't mind saying it.

11:34.719 --> 11:35.959
I think…

11:38.719 --> 11:40.760
it's good I know myself.

11:47.680 --> 11:49.199
You get me?

11:50.920 --> 11:51.719
Yeah.

11:53.199 --> 11:54.839
What are you gonna do?

11:56.079 --> 11:57.959
Move to Nepal and start meditating?

12:00.040 --> 12:02.040
Maybe, yeah. Nepal.

12:02.120 --> 12:04.280
-Please, Lou.
-No, but it sounds okay.

12:04.360 --> 12:07.079
Nepal. Why not? Experience…

12:07.160 --> 12:08.600
…a different culture,

12:08.680 --> 12:11.839
and learn some other world views,
you know, broaden my horizons.

12:11.920 --> 12:16.280
Our whole world exists
from the Casino Club to the Zwin.

12:18.079 --> 12:20.120
What are you doing?

12:20.199 --> 12:24.400
Taking over the Vandael Group?
Mm, killer. Super fun.

12:24.480 --> 12:26.760
Or is Juliette gonna do that?

12:32.160 --> 12:34.320
No one here likes their life.

12:35.400 --> 12:39.800
And in like 60, 70 years, we're all
gonna be in coffins six feet under.

12:39.880 --> 12:41.320
What then?

12:47.760 --> 12:49.280
Well, it'll be a fancy coffin.

13:10.160 --> 13:12.680
-He's really not coming?
-Hmm?

13:14.000 --> 13:17.760
I guess not. His ego was hurt, I think.

13:17.839 --> 13:21.079
-That's Alex for you.
-Yeah, but you have to remember with Alex,

13:21.160 --> 13:23.880
if he's not the one who's skiing the best,
he's miserable.

13:23.959 --> 13:24.959
Mm-hmm.

13:25.040 --> 13:26.480
-Well, that's sad.
-Yep.

13:26.560 --> 13:28.480
Yeah, it's true.

13:33.000 --> 13:37.040
-This place is fantastic.
-Enjoy it while it lasts then.

13:38.320 --> 13:39.440
Why is that?

13:39.520 --> 13:42.920
The Vandaels are gonna need to sell this
place. They're close to bankrupt.

13:43.000 --> 13:45.120
Yeah, fine,
but we could just ski somewhere else.

13:45.199 --> 13:46.880
That's not happening and you know it.

13:46.959 --> 13:49.360
-Why?
-Everyone's growing up, man.

13:49.440 --> 13:51.920
Our parents still go
on vacations together, right?

13:52.000 --> 13:54.640
Yeah.
They're better at keeping up appearances.

14:10.760 --> 14:12.000
-Hello, ma'am.
-Hey.

14:12.079 --> 14:16.479
I'm Inspector Germonprez.
I was hoping to ask you a few questions.

14:16.560 --> 14:19.479
-Alright if I come in?
-Yeah.

14:20.160 --> 14:21.520
Thank you.

14:27.599 --> 14:31.839
Ma'am, I'll ask you the same question
that I recently presented to your son.

14:33.640 --> 14:36.479
What exactly was your position
with the Vandaels?

14:36.560 --> 14:38.640
I worked as their nanny.

14:38.719 --> 14:44.199
The very same people you reported for
the murder of your sister? That's strange.

14:51.199 --> 14:55.520
My belief is that you're correct
in what you suspected.

14:56.599 --> 14:58.160
And I'm on your side.

14:59.079 --> 15:00.479
That's how it looks.

15:01.040 --> 15:01.880
Mm.

15:02.560 --> 15:05.000
But they don't know
where Claudia is either.

15:05.760 --> 15:07.240
Do you trust them?

15:10.959 --> 15:13.000
-Not at all.
-Mm.

15:13.920 --> 15:18.240
Yeah, well, you know what's
been setting off alarm bells for me?

15:19.199 --> 15:25.560
The grandma's nurse, Vandael's mother's
nurse, also disappeared without a trace.

15:26.719 --> 15:30.560
And your son is…
He's close with Alex Vandael, isn't he?

15:30.640 --> 15:32.040
Mm-hmm.

15:32.120 --> 15:36.599
And he's close with Alex's friend, Louise.
Right?

15:37.680 --> 15:38.520
Mm-hmm.

15:40.360 --> 15:43.400
It seems they've got
a real mess over there.

15:43.479 --> 15:44.400
Yeah.

16:05.120 --> 16:07.280
Thomas! Thomas!

16:08.439 --> 16:11.439
-Thomas!
-Hey, Daan. Hey! Daan. Hey!

16:11.520 --> 16:17.359
-Thomas!
-Daan. Daan! Daan! Daan, shh. Shh.

16:17.439 --> 16:20.920
Daan, you have to chill out.
Come on. Daan, stop it.

16:21.000 --> 16:24.199
I'm not gonna let you
fuck this up for us, okay? Do you hear me?

16:24.280 --> 16:27.800
Hey! Alex, what the fuck? Alex.

16:27.880 --> 16:31.880
Hey. What the fuck? Daan? Daan?

16:32.599 --> 16:33.760
Hey…

16:36.439 --> 16:38.959
What is it? Just say it.

16:46.400 --> 16:50.439
It's okay. It's okay. Hey…

17:00.319 --> 17:03.040
Hey. What's going on with you?

17:19.760 --> 17:21.159
Easy.

17:23.480 --> 17:24.319
Breathe deeply.

17:27.839 --> 17:31.720
Hot and cold therapy.
Works for me every time.

17:33.919 --> 17:35.159
It's okay.

17:47.640 --> 17:49.520
What's with the two of you?

17:50.560 --> 17:54.360
There's something you're not telling me.
I know you.

18:01.240 --> 18:02.360
Hey.

18:08.560 --> 18:10.120
Is it something about Claudia?

18:10.200 --> 18:13.960
-Lou, stop it.
-What? Why though?

18:20.159 --> 18:22.480
Come on, is it something about Claudia?

18:28.560 --> 18:30.360
Can you tell me, Daan?

18:36.919 --> 18:39.000
Alex pushed her off the balcony.

18:42.960 --> 18:43.919
What?

18:48.159 --> 18:50.720
-Alex, what the fuck?
-It was an accident, okay?

18:50.800 --> 18:53.240
-What?
-It was an accident.

18:54.399 --> 18:55.560
I believe him.

19:00.960 --> 19:03.520
Is that why you're having nightmares?

19:06.520 --> 19:08.640
-Daan?
-Daan.

19:11.240 --> 19:14.200
-Well, then why?
-Daan. Daan, you don't have to--

19:14.280 --> 19:15.560
Shut your mouth!

19:24.880 --> 19:26.040
Daan…

19:29.960 --> 19:31.320
What happened?

19:42.720 --> 19:45.159
Alex and I had to
bury a dead body in concrete.

19:48.040 --> 19:49.880
Goddammit.

19:49.960 --> 19:50.880
Daan…

19:52.760 --> 19:54.240
Whose body?

19:55.320 --> 19:56.399
Daan.

20:00.600 --> 20:01.600
Thomas.

20:06.240 --> 20:10.120
How did it happen? What happened?

20:10.200 --> 20:14.760
He was attacking my father.
Melissa hit him over the head.

20:16.200 --> 20:18.520
-Melissa?
-She was trying to protect me.

20:18.600 --> 20:21.720
You guys are sick. You guys are sick.

20:21.800 --> 20:23.800
-No one can find out.
-How can you say that?

20:23.880 --> 20:26.360
Louise, I'm serious.
No one can find out, okay?

20:30.080 --> 20:33.800
I don't…
How can you sleep at night after that?

20:35.600 --> 20:37.080
Lou…

20:47.679 --> 20:51.280
If you do happen to remember
anything else that might help us,

20:51.360 --> 20:53.360
please, call me anytime.

20:53.440 --> 20:55.080
Day or night.

20:55.159 --> 20:57.320
-I doubt that I will.
-Yeah, well…

20:57.399 --> 21:01.120
It could help your son
when he appears before the judge, but, uh…

21:01.200 --> 21:03.480
-It won't go to court that quickly.
-It will.

21:04.159 --> 21:06.200
The second he lands, he'll be arrested.

21:06.919 --> 21:09.720
Maybe he'll know more than you. Afternoon.

21:29.159 --> 21:30.600
This is so fucked up.

21:31.720 --> 21:34.760
-My mother can't take the fall for this.
-We'll get this fixed, okay?

21:34.840 --> 21:38.800
-There is only one normal way to fix this.
-No, Lou.

21:38.880 --> 21:41.919
-We're going to the police.
-No, we're not telling the police, okay?

21:42.000 --> 21:45.240
Daan and my whole family,
his mother, we'll all be in trouble.

21:45.320 --> 21:48.040
-You guys can't keep this up.
-God, Lou, really…

21:48.120 --> 21:50.080
-Okay, well, I can't.
-Goddammit. I swear--

21:50.159 --> 21:51.840
Don't even.

21:51.919 --> 21:54.800
How the fuck
do I trust you after all this?

21:57.120 --> 21:58.760
Or you.

22:52.399 --> 22:55.720
Well, well, well… You need something?

22:56.320 --> 22:57.600
Eleonore.

23:06.560 --> 23:09.679
-Serious? But we just got here.
-Yeah.

23:09.760 --> 23:13.000
-What's wrong?
-Better start packing, guys.

23:15.480 --> 23:18.960
-So still really hungover, huh?
-Matti, just go ahead and pack, yeah?

23:20.800 --> 23:22.399
We fly at five.

23:25.760 --> 23:28.320
-Fine. Jeez.
-Okay.

23:50.120 --> 23:51.439
Dad?

23:51.520 --> 23:55.320
I just got a message
that you're flying back in an hour.

23:56.679 --> 24:00.040
Uh, yeah, we're coming back earlier.
Daan is not feeling well.

24:00.120 --> 24:02.159
What do you mean by that?
What's happening?

24:03.200 --> 24:04.159
Um…

24:06.000 --> 24:07.480
Yeah…

24:07.560 --> 24:09.399
I'm sorry, Dad. He spilled.

24:10.720 --> 24:16.640
He told Louise everything, so I feel like
it's best that we stop now, honestly.

24:23.040 --> 24:23.880
Hello?

24:24.760 --> 24:27.399
You are such a moron.

24:27.480 --> 24:29.760
But Dad,
I think Louise is right. We have to--

24:29.840 --> 24:32.919
You are gonna keep your mouth shut.
You're gonna keep your mouth shut.

24:33.000 --> 24:36.720
Dad, no, I'm gonna tell.
Okay? Do you hear me?

24:36.800 --> 24:38.960
-No more. I stayed quiet too long.
-Okay.

24:39.040 --> 24:41.720
And it's your fucking sick behavior
that got us into--

24:41.800 --> 24:44.320
Okay, what are you gonna do?
What are you gonna do?

24:44.399 --> 24:47.000
As soon as I'm in Belgium,
I'll talk to Germonprez, alright?

24:47.080 --> 24:49.399
-No, you're not!
-Yes, I will.

24:51.600 --> 24:53.080
Okay.

24:53.159 --> 24:58.280
Okay, go ahead. Go ahead,
but know that it’s over. Protecting you.

24:58.960 --> 25:03.200
I was hoping that
there was something of me in you.

25:04.240 --> 25:09.159
But you are…
You are the biggest failure of my life.

25:14.159 --> 25:15.679
I hate you.

25:17.840 --> 25:20.360
Really, Dad. I hate you.

25:22.800 --> 25:26.360
All my life, you've made me feel like…

25:57.320 --> 25:59.720
-What did Alex say?
-We have a big problem.

25:59.800 --> 26:01.159
Oh, no.

26:01.240 --> 26:04.080
They told Louise everything.
And she wants to report it.

26:04.159 --> 26:08.000
-Fuck. We should have gone to the police.
-Are you serious?

26:08.080 --> 26:10.840
We have to get over there now.
You swore this wouldn't come out.

26:10.919 --> 26:12.840
-Shut your mouth.
-Yeah. You didn't help.

26:12.919 --> 26:13.919
You were supposed to.

26:14.000 --> 26:15.159
-I want to leave.
-Why?

26:15.240 --> 26:17.399
-I want to be there before they land.
-I'm coming.

26:17.480 --> 26:18.880
-Absolutely not.
-I want to come.

26:18.960 --> 26:19.919
Get out of here!

26:25.280 --> 26:26.919
You guys are sick.

27:01.439 --> 27:04.360
-Drive faster.
-I'm doing 100.

27:05.600 --> 27:08.240
-Honey, drive faster.
-Patrick, the speed limit is 70.

27:08.320 --> 27:10.240
I want to be there before the cops arrive.

27:10.320 --> 27:13.679
-Why don't you drive then!
-If I could, don't you think I would?

27:13.760 --> 27:17.280
Dammit! There's only one thing they had
to do was and that was to keep quiet!

27:17.360 --> 27:20.720
-I'll say it again. Stay calm.
-They had to tell that nutcase Louise!

27:20.800 --> 27:23.760
If the cops see you like that,
they're not gonna believe us.

27:27.760 --> 27:31.720
Hey. Stay calm. Patrick.

27:31.800 --> 27:34.919
-Look at me. Hey. Calm down.
-Okay.

27:35.000 --> 27:38.040
You just have to trust me.
I've got a plan. We're good.

27:40.159 --> 27:41.280
It's gonna be fine.

27:44.880 --> 27:46.720
-Eleonore!
-Ah!
ne.