¿Qué pasa?
Nada.
Estás callado.
Estoy bien.
¿Tomaste mucho?
Estoy caliente.
- ¿De veras? - Estoy caliente, sí.
Desvístete.
- Alex, hace demasiado frío. - Dije que te desvistieras.
¿Y ahora qué?
Ven.
Eres una gran puta.
- ¿Qué? - Mírate. Eres una puta asquerosa.
¿No es cierto?
Te acuestas conmigo para sacar información para tu papá.
Mi padre me llamó esta mañana.
Tu papá se llevó esos terrenos del campo de golf.
- Alex. - Me usaste.
- Como si no odiaras a tu padre. - No sabes nada, ¿de acuerdo?
No tienes idea de lo que estás diciendo.
Eres una sucia perra.
MAR DE FONDO
Hola.
- Hola. - ¿No vienes?
¿Por qué no?
- Vamos, te ayudará. - Estoy bien.
- ¿Quieres que me quede acá? - No, ve.
- ¿Estás segura? - Sí.
- De acuerdo. Llámame si necesitas algo. - Sí.
Solemos recomendar un escáner en ese caso.
Tengo que colgar. Te llamo luego.
- Hola, Sra. Vandael. - Hola, Dr. Basteyns.
- ¿Tenía cita? - No.
¿Es necesaria?
No luce bien, ¿cierto?
No, Sra. Vandael, no.
Tenía esa impresión.
De acuerdo.
Entonces sabemos qué hacer, ¿no?
En fin.
¿Qué está tramando exactamente?
- ¿A qué se refiere? - Con Vermeer.
¿Qué diablos le hemos hecho?
Nuestras familias han sido amigas 40 años.
- No creo que sea el lugar… - ¿Quiere destruirnos, Dr. Basteyns?
¿Puede, por favor, salir de mi consulta, Sra. Vandael?
Le diré una cosa.
No tengo uno o dos, sino un ejército de abogados
y el regreso de su mujer, sucio y oportunista, con el enemigo…
No lo toleraré.
Adiós, Sra. Vandael.
Adiós.
Me quedaré el tiempo que quiera.
Bien.
¿Puede apagar la luz cuando se marche?
Ya está apagada.
- Olivita. - Hola.
¿Cómo estás?
- Te extraño. - Yo también te extraño. Entra.
- Toma asiento. ¿Quieres beber algo? - Por favor.
- ¿Sabe tu madre que estás aquí? - No.
¿Qué pasa?
Estoy harta de los chismes de casa.
¿Qué chismes?
De mamá y papá sobre ti.
- ¿Hablan delante de ti? - Sí.
Es como si fuera invisible.
No es una bonita sensación.
Mamá dice que Angelique y tú destruirán el Grupo Vandael.
¿Es eso verdad?
Quizá deberías irte a casa,
o tu madre se preocupará.
Hola. ¿Ya de regreso?
- ¿Dónde está todo el mundo? - Esquiando.
Solo Daan está en su cuarto.
- ¿Todo bien? - Sí.
Vamos.
Tengo cruasanes en el horno. Con queso y chocolate, ¿no?
¡Qué asco! No puedo creer que sigas comiendo eso.
Tiene algo.
¿"Algo"? Gracias.
¿Quieres hablar?
No sé.
Juliette me usó para obtener información para su padre.
Le conté lo del terreno del campo de golf. Era el último proyecto de mi papá.
Sí.
Ahora perdimos todo.
Mierda.
Sí.
¿Estás enamorado de ella?
No sé. ¿Qué es estar enamorado de todas formas?
¿Alguna vez estuviste enamorado de mí?
Por supuesto.
¿Tú no?
Sí.
Pero ya no puedo recordar qué se sentía.
¿Qué quieres decir?
- Creo que ahora amaría de otro modo. - No es algo que se elija hacer.
Quizá no, pero también se trata de lo que dejas entrar.
Ya no te dejaría entrar.
- De acuerdo. - Y es raro pensar en eso,
porque me caes bien, los demás también, pero ayer sentí claramente que…
nos hemos distanciado muchísimo.
Es como si no conectara con nadie aquí.
Esas amistades solían ser todo para mí.
Pero si me quedo,
no podré avanzar más.
Lo raro es que no me importaría en absoluto.
Creo…
Creo que es bueno darse cuenta de eso.
¿Tiene sentido?
¿Qué vas a hacer?
¿Meditar en Nepal o algo así?
En Nepal, claro.
- ¡Por favor! - No, iré.
Nepal. Sí. Conocer una cultura diferente,
un estilo de vida diferente, ampliar mis horizontes.
Los nuestros van desde el Casino Club hasta Zwin.
¿Qué vas a hacer tú?
¿Hacerte con el control del Grupo Vandael? Genial. ¡Qué divertido!
¿O lo hará Juliette?
Acá nadie es feliz.
Dentro de 60, 70 años estaremos en un ataúd. ¿Y después qué?
Al menos un ataúd elegante.
¿De veras crees que no va a venir?
No, su ego está demasiado magullado.
- Típico de Alex. - Sí. Tiene poco aguante.
No soporta que alguien esquíe mejor que él.
- ¡Qué triste! - Y que lo digas.
- Esto es fantástico. - Quizá sea nuestra última vez.
¿Por qué?
Los Vandael tendrán que vender esa cabaña.
- Podríamos esquiar en otro sitio. - Eso no pasará y lo sabes.
- ¿Por qué no? - Todos nos hacemos mayores.
- Nuestros papás van de vacaciones juntos. - Son mejores manteniendo las apariencias.
Hola, señora. Soy el inspector Germonprez. Tengo un par de preguntas para usted.
- ¿Puedo entrar? - Sí.
Voy a preguntarle lo mismo que le pregunté a su hijo hace un par de días.
¿Qué hacía exactamente para la familia Vandael?
Era la niñera.
¿Para la gente a la que acusó de asesinar a su hermana? ¡Qué raro!
Señora, creo que sus sospechas son acertadas
y estoy de su parte.
Es algo obvio.
Pero tampoco saben dónde está Claudia.
¿Usted cree eso?
La verdad es que no.
¿Sabe qué hace saltar mis alarmas?
Que el enfermero de la abuelita Vandael también desapareció de un día para otro.
Su hijo es muy amigo de Alex Vandael, ¿cierto?
Y de la amiga de Alex, Louise, ¿no es verdad?
Parece que tienen un gran alboroto.
Thomas. ¡Thomas!
- ¡Thomas! - ¡Daan! ¡Oye!
- ¡Thomas! - ¡Daan! Cállate.
Daan, despierta. Daan, para.
¡Para! No vas a mandar esto al carajo, ¿de acuerdo?
¡Alex, maldita sea! Alex.
Maldita sea. Daan.
¿Qué tienes?
Tranquilo.
¿Qué te pasa?
Tranquilo.
Respira.
Terapia de frío y calor. Siempre me funciona.
Tranquilo.
¿Qué les pasa a ustedes?
Hay algo que no me estás contando. Te conozco.
¿Es por Claudia?
- Lou, para. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Es por Claudia?
¿Puedes contármelo?
Alex la tiró del balcón.
- ¿Qué? - Fue un accidente, ¿de acuerdo?
- ¿Qué? - Fue un accidente.
¿Por eso tienes pesadillas?
- ¿Daan? - ¡Daan!
- ¿Por qué entonces? - Daan, no hace falta que…
¡Cierra la boca!
Daan.
¿Qué pasó?
Alex y yo enterramos un cadáver debajo del concreto.
¿Qué cadáver?
Daan.
Thomas.
¿Cómo pasó? ¿Qué pasó?
Trató de atacar a mi papá. Melissa lo golpeó en la cabeza.
- ¿Melissa? - Trató de protegerme.
Están enfermos.
- Nadie puede saberlo, ¿sí? - ¿Cómo?
Nadie puede saberlo, ¿de acuerdo?
¿Cómo pueden vivir con eso?
¡Lou!
Si recuerda cualquier cosa que pudiera ayudarnos, llámeme cuando quiera,
de día o de noche.
No creo que lo haga.
Podría ayudar a su hijo cuando deba comparecer ante un juez.
- No llegará a tanto, ¿cierto? - Sí.
En cuanto su avión aterrice, lo arrestaremos.
Quizá él sepa más que usted. Señora.
Esto es una mierda.
- Mi mamá no puede salir perjudicada. - Lo arreglaremos.
- Solo hay una forma de arreglar esto. - No, Lou.
- Iremos a la policía. - No iremos a la policía.
Sería mi fin, el de mi familia, el tuyo y el de tu madre.
- No pueden seguir así. - En serio.
- Quizá yo tampoco. - Juro que…
No te atrevas.
¿Cómo diablos se supone que voy a fiarme de ti?
Lo mismo digo de ti.
LLAMADA A DAAN
¡Vaya! ¿Me necesitas?
Eleonore.
¿A casa? Pero si acabamos de llegar.
- ¿Qué pasa? - Quizá deberían empezar a empacar.
- ¿Sigues con la resaca? - Matti, empaca y punto.
Volamos a las 5:00.
- Maldición. - De acuerdo.
¿Sí?
Recibí un mensaje que dice que vuelan de regreso en una hora.
Sí, volvemos antes. Daan no se siente bien.
¿Qué le pasa?
Pues…
Habló, papá.
Confesó todo a Louise. Creo que es mejor poner fin a esto.
¿Oye?
Eres un grandísimo imbécil.
- Creo que Louise tiene razón. - No, vas a guardar silencio.
No lo haré, ¿de acuerdo? Ya basta.
Es lo que hago siempre. Es tu conducta retorcida la que nos metió en este lío.
¿Y qué vas a hacer?
Voy a ir con Germonprez.
- ¡Ni hablar! - Lo haré.
De acuerdo.
De acuerdo, hazlo, pero que sepas que no te protegeré más.
Todavía tenía esperanzas de que hubiera algo de mí en ti,
pero tú eres el mayor fracaso de mi vida.
Te odio.
Papá, te odio.
Toda mi vida me hiciste sentir…
- ¿Qué dijo Alex? - Tenemos un gran problema.
Se lo contaron a Louise. Quiere denunciar.
- Mierda. Debimos acudir a la policía. - ¿Es broma?
Tenemos que ir ya. Prometieron que nunca se sabría.
- Calla. - Dijiste que ayudarías y nada.
- Quiero ir. - ¿Por qué?
- Para estar cuando aterricen. - También voy.
- Ni hablar. - Sí.
¡Vete de aquí!
Están enfermos.
- Ve más rápido. - Voy a 100.
- Písale más. - El límite de velocidad es 70.
- Para llegar antes que la policía. - Pues maneja tú.
Lo haría si pudiera.
Maldición. Lo único que debían hacer era tener la boca cerrada.
- Cálmate. - Se lo contaron a la loca de Louise.
Si los policías te ven así, nunca nos creerán.
Cálmate. ¡Patrick!
Mírame. Relájate. Confía en mí. Sé qué hacer.
Saldrá bien.
¡Eleonore!
Subtítulos: M. E. Risco Castillo . Sé qué hacer.