WEBVTT

00:30.160 --> 00:31.479
Qu'est-ce que t'as ?

00:32.280 --> 00:33.440
Rien.

00:35.400 --> 00:36.640
Tu dis rien.

00:37.640 --> 00:38.760
Ça va.

00:44.320 --> 00:45.360
Gueule de bois ?

00:47.960 --> 00:49.440
J'ai envie de sexe.

00:52.160 --> 00:55.279
- Ah bon ?
- J'ai envie, oui.

01:00.519 --> 01:01.760
Déshabille-toi.

01:03.599 --> 01:07.080
- Alex, il fait super froid.
- J'ai dit déshabille-toi.

01:23.759 --> 01:24.720
Et maintenant ?

01:27.920 --> 01:29.240
Viens.

02:10.039 --> 02:11.840
T'es vraiment une pute.

02:14.840 --> 02:19.480
- Quoi ?
- Regarde-toi. T'es qu'une sale pute.

02:19.560 --> 02:21.640
Pas vrai ?

02:21.720 --> 02:24.880
Tu couches avec moi
pour informer ton père.

02:25.640 --> 02:28.040
Le mien m'a appelé ce matin.

02:28.120 --> 02:31.040
Ton père a acheté les terrains du golf.

02:31.120 --> 02:33.840
- Alex…
- Tu t'es servie de moi.

02:37.799 --> 02:41.720
- Tu détestes ton père.
- T'en sais rien, d'accord ?

02:41.799 --> 02:45.000
Tu sais absolument pas de quoi tu parles.

02:48.959 --> 02:50.880
Putain de salope.

02:56.480 --> 03:01.480
KNOKKE OFF : JEUNESSE DORÉE

03:24.600 --> 03:25.600
Hé.

03:27.120 --> 03:29.120
- Coucou.
- Tu viens ?

03:31.959 --> 03:33.000
Pourquoi pas ?

03:34.679 --> 03:37.720
- Allez, ça va te faire du bien.
- Ça ira.

03:39.640 --> 03:43.280
- Tu veux que je reste avec toi ?
- Non, vas-y.

03:44.519 --> 03:45.840
- T'es sûre ?
- Oui.

03:46.920 --> 03:49.519
- Appelle-moi si besoin.
- D'accord.

04:04.839 --> 04:08.200
Dans ce cas,
on recommande généralement un scanner.

04:08.280 --> 04:11.480
Je dois vous laisser, je vous rappelle.

04:11.560 --> 04:15.239
- Bonjour, Mme Vandael.
- Bonjour, Dr Basteyns.

04:15.320 --> 04:17.440
- Vous aviez rendez-vous ?
- Non.

04:18.440 --> 04:19.599
Il m'en fallait un ?

04:27.440 --> 04:29.159
Ce n'est pas terrible, hein ?

04:32.920 --> 04:36.520
Non, Mme Vandael, en effet.

04:42.240 --> 04:43.640
Je m'en doutais.

04:50.039 --> 04:51.120
Bien.

04:54.760 --> 04:57.360
Dans ce cas, on sait quoi faire, non ?

05:03.400 --> 05:05.520
À quoi jouez-vous, exactement ?

05:07.599 --> 05:09.719
- Comment ça ?
- Avec Vermeer.

05:12.599 --> 05:15.400
Qu'est-ce qu'on a bien pu vous faire ?

05:16.280 --> 05:19.200
Nos familles sont amies depuis 40 ans.

05:19.280 --> 05:24.440
- Ce n'est pas l'endroit pour…
- Vous voulez nous détruire, Dr Basteyns?

05:25.520 --> 05:28.240
Veuillez quitter mon cabinet, Mme Vandael.

05:29.440 --> 05:30.599
Écoutez-moi bien.

05:31.919 --> 05:37.880
Je n'ai pas seulement un ou deux avocats,
mais toute une armée.

05:38.680 --> 05:43.359
Et l'horrible opportunisme
de votre femme avec l'ennemi…

05:43.440 --> 05:45.240
Je ne le tolèrerai pas.

05:45.320 --> 05:46.919
Au revoir, Mme Vandael.

05:50.800 --> 05:52.800
Je resterai autant que je veux.

05:55.080 --> 05:56.159
Bien.

05:58.880 --> 06:02.640
Éteignez la lumière en partant,
dans ce cas-là.

06:13.039 --> 06:14.039
C'est éteint.

06:41.440 --> 06:43.280
- Olivia chérie.
- Coucou.

06:45.159 --> 06:46.159
Comment ça va ?

06:46.960 --> 06:50.680
- Tu me manques.
- Toi aussi. Viens, entre.

06:55.919 --> 06:59.840
- Installe-toi. Je te sers à boire ?
- Merci.

06:59.919 --> 07:01.520
Ta mère sait que tu es là ?

07:02.479 --> 07:03.560
Non.

07:08.760 --> 07:10.080
Qu'est-ce qui se passe ?

07:12.440 --> 07:14.599
J'en ai assez des ragots chez moi.

07:16.159 --> 07:17.680
Quels ragots ?

07:18.599 --> 07:21.239
Maman et papa, ils parlent de toi.

07:23.359 --> 07:25.640
- Devant toi ?
- Oui.

07:27.200 --> 07:29.120
Je suis invisible, pour eux.

07:30.840 --> 07:33.000
Ce n'est pas très agréable.

07:46.560 --> 07:50.080
Maman dit qu'avec Angelique,
tu vas détruire le groupe Vandael.

07:55.760 --> 07:57.039
C'est vrai ?

08:06.679 --> 08:08.080
Tu devrais rentrer.

08:09.440 --> 08:11.039
Ta mère va s'inquiéter.

08:26.200 --> 08:28.280
Salut. Déjà de retour ?

08:30.080 --> 08:32.159
- Où sont les autres ?
- Ils skient.

08:32.959 --> 08:34.799
Daan est dans sa chambre.

08:36.480 --> 08:38.480
- Tout va bien ?
- Oui.

08:52.439 --> 08:53.600
Allez.

08:59.520 --> 09:03.520
Y a des croissants dans le four.
Fromage et chocolat, c'est ça ?

09:07.120 --> 09:10.000
Dégoutant.
Comment tu peux encore manger ça ?

09:17.839 --> 09:20.560
En vrai, c'est pas si mal.

09:20.640 --> 09:23.880
Pas si mal ? Ouah, merci du compliment.

09:29.439 --> 09:31.319
Tu veux en parler ?

09:32.760 --> 09:34.280
Je sais pas.

09:42.040 --> 09:44.120
Juliette m'a utilisé

09:44.760 --> 09:47.160
pour filer des infos à son père.

09:47.240 --> 09:51.160
Je lui ai parlé du projet du golf,
le dernier projet de mon père.

09:52.319 --> 09:53.560
Donc, bon…

09:54.520 --> 09:55.760
On a tout perdu.

09:57.319 --> 09:58.680
Merde.

09:59.400 --> 10:00.400
Ouais.

10:04.400 --> 10:05.839
T'es amoureux d'elle ?

10:07.800 --> 10:11.280
J'en sais rien.
C'est quoi être amoureux, au fond ?

10:14.640 --> 10:16.839
T'étais amoureux de moi ?

10:17.680 --> 10:18.959
Bien sûr.

10:20.800 --> 10:21.839
Pas toi ?

10:23.839 --> 10:25.199
Si.

10:26.720 --> 10:29.000
Mais je ne sais plus ce que ça fait.

10:29.880 --> 10:31.439
Comment ça ?

10:32.600 --> 10:37.640
- J'aimerais différemment, aujourd'hui.
- On ne le décide pas, tu sais.

10:37.720 --> 10:39.000
Oui, peut-être.

10:39.760 --> 10:43.400
Mais on peut choisir de s'ouvrir ou non.

10:46.680 --> 10:48.120
Et je ne m'ouvrirais pas à toi.

10:51.439 --> 10:54.920
- D'accord.
- C'est bizarre, en y repensant.

10:56.319 --> 11:01.719
Je vous aime beaucoup, toi et les autres,
mais hier, c'était vraiment…

11:03.280 --> 11:05.520
On s'est beaucoup éloignés, en fait.

11:07.040 --> 11:11.719
Je ne me sens
plus du tout en phase avec vous.

11:13.480 --> 11:16.719
Ces amitiés comptaient plus que tout,
avant.

11:19.160 --> 11:21.439
Mais si je reste,

11:22.240 --> 11:26.040
je ne pourrai jamais aller plus loin.

11:29.680 --> 11:32.439
Le truc, c'est que ça ne m'affecte plus.

11:34.560 --> 11:35.920
Je crois que…

11:38.600 --> 11:40.719
C'est bon de le comprendre enfin.

11:47.520 --> 11:49.199
Tu vois ce que je veux dire ?

11:53.040 --> 11:54.800
Qu'est-ce tu vas faire ?

11:55.920 --> 11:58.560
Aller méditer au Népal, un truc du genre ?

12:00.000 --> 12:02.000
Bien sûr, oui. Le Népal.

12:02.079 --> 12:03.600
- Allez.
- J'irai, oui.

12:04.319 --> 12:08.600
Népal, super.
Je vais m'imprégner de la culture,

12:08.680 --> 12:11.800
découvrir d'autres modes de vie,
élargir mes horizons.

12:11.880 --> 12:16.240
Le nôtre ne s'étend
que du Casino Club au Zwin.

12:17.920 --> 12:18.920
Et toi ?

12:20.160 --> 12:24.360
Tu vas reprendre le Groupe Vandael ?
Super, génial.

12:24.439 --> 12:25.920
Ou Juliette, peut-être ?

12:32.120 --> 12:34.040
Personne n'est heureux, ici.

12:34.920 --> 12:39.120
Dans 60, ou 70 ans,
on finira tous dans un cercueil.

12:39.760 --> 12:40.719
Et ensuite ?

12:47.719 --> 12:49.280
Un cercueil cher, au moins.

13:09.959 --> 13:12.160
Il va vraiment pas venir, tu crois ?

13:13.800 --> 13:17.599
Non, son ego est trop blessé, je pense.

13:17.680 --> 13:21.040
- Du Alex tout craché.
- Oui, on peut rien y faire.

13:21.120 --> 13:24.920
Il déteste que les autres
skient mieux que lui.

13:25.000 --> 13:28.439
- C'est triste, hein ?
- Ça, c'est sûr.

13:32.959 --> 13:37.040
- C'est incroyable, ici.
- C'est peut-être notre dernier séjour.

13:38.280 --> 13:39.439
Pourquoi ?

13:39.520 --> 13:42.400
Les Vandael vont devoir vendre le chalet.

13:42.480 --> 13:46.680
- On pourra aller skier ailleurs.
- Ça n'arrivera jamais, tu le sais.

13:46.760 --> 13:49.319
- Pourquoi ?
- On grandit.

13:49.400 --> 13:54.599
- Nos parents partent encore ensemble.
- C'est pour les apparences, tout ça.

14:10.719 --> 14:12.000
Bonjour, madame.

14:12.079 --> 14:14.040
Je suis l'inspecteur Germonprez.

14:14.120 --> 14:16.120
J'ai des questions à vous poser.

14:16.959 --> 14:19.040
- Je peux entrer ?
- Bien sûr.

14:27.319 --> 14:32.360
Je vais vous poser la même question
que j'ai déjà posée à votre fils.

14:33.599 --> 14:36.439
Quels étaient vos liens avec les Vandael ?

14:36.520 --> 14:38.599
J'étais leur nounou.

14:38.680 --> 14:42.400
Pour les gens que vous accusiez
du meurtre de votre sœur ?

14:43.160 --> 14:44.199
Étrange.

14:51.160 --> 14:55.520
Madame, je pense
que vos doutes sont justifiés.

14:56.640 --> 14:58.959
Je suis de votre côté.

14:59.040 --> 15:00.479
C'est évident.

15:02.520 --> 15:04.479
Mais ils ignorent où est Claudia.

15:05.719 --> 15:07.240
Vous y croyez ?

15:10.800 --> 15:12.199
En réalité, non.

15:13.880 --> 15:18.199
Savez-vous
ce qui me met la puce à l'oreille ?

15:19.199 --> 15:22.599
Le fait que l'infirmière
de la grand-mère Vandael

15:22.680 --> 15:25.560
ait également disparu pendant la nuit.

15:26.680 --> 15:29.959
Votre fils est très proche
d'Alex Vandael, n'est-ce pas ?

15:32.079 --> 15:36.280
Et de Louise, l'amie d'Alex.
C'est bien ça ?

15:40.360 --> 15:42.839
C'est le chaos, là-bas, non ?

16:17.439 --> 16:20.920
Daan, réveille-toi ! Arrête !

16:21.000 --> 16:24.160
Arrête !
T'as pas intérêt à foutre la merde !

16:24.240 --> 16:26.680
Hé, Alex, t'es malade où quoi ?

16:28.800 --> 16:30.120
Ça va pas ?

16:36.199 --> 16:38.920
Qu'est-ce qui se passe ?

16:46.120 --> 16:48.439
Tout va bien.

17:01.199 --> 17:03.000
Qu'est-ce qui t'arrive ?

17:19.720 --> 17:21.119
Doucement.

17:23.440 --> 17:24.319
Respire.

17:27.800 --> 17:31.680
Thérapie du chaud-froid.
Ça marche à merveille sur moi.

17:33.879 --> 17:35.120
Ça va aller.

17:47.600 --> 17:49.320
Qu'est-ce qui vous arrive ?

17:50.399 --> 17:52.520
Vous me cachez quelque chose.

17:53.240 --> 17:54.320
Je vous connais.

18:08.360 --> 18:10.120
C'est à propos de Claudia ?

18:10.200 --> 18:11.639
- Lou, arrête.
- Quoi ?

18:13.120 --> 18:13.960
Pourquoi ?

18:20.120 --> 18:22.040
C'est à propos de Claudia ?

18:28.520 --> 18:30.360
Tu peux me le dire ?

18:36.280 --> 18:38.200
Alex l'a poussée du balcon.

18:47.960 --> 18:50.679
- Putain, quoi ?
- C'était un accident.

18:50.760 --> 18:52.760
- Quoi ?
- C'était un accident.

19:00.919 --> 19:02.840
C'est pour ça, tes cauchemars ?

19:10.520 --> 19:13.679
- Pourquoi, alors ?
- Daan. Tu ne dois pas…

19:13.760 --> 19:15.520
Ferme-la !

19:29.760 --> 19:31.320
Que s'est-il passé ?

19:42.800 --> 19:45.159
On a caché un corps dans du béton.

19:52.760 --> 19:54.200
Quel corps ?

20:00.560 --> 20:01.600
Thomas.

20:06.200 --> 20:10.080
Comment c'est possible ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?

20:10.159 --> 20:14.760
Il voulait s'en prendre à mon père.
Melissa l'a frappé à la tête.

20:16.159 --> 20:18.480
- Melissa ?
- Elle voulait me protéger.

20:18.560 --> 20:21.320
Vous êtes malades, tous les deux.

20:21.399 --> 20:23.800
- Personne ne doit le savoir.
- Quoi ?

20:23.879 --> 20:26.360
Tu n'en parles à personne, d'accord ?

20:31.280 --> 20:33.480
Comment vous pouvez vivre avec ça ?

20:35.560 --> 20:37.080
Lou…

20:47.639 --> 20:53.320
Si vous avez le moindre souvenir
qui pourrait nous aider, appelez-moi.

20:53.399 --> 20:55.040
À n'importe quelle heure.

20:55.120 --> 20:56.760
N'y comptez pas.

20:57.560 --> 21:01.080
Ça pourrait aider votre fils
quand il passera devant le juge.

21:01.159 --> 21:03.480
- Ça n'ira pas jusque-là.
- Si.

21:04.120 --> 21:06.800
Dès que son avion atterrit, on l'arrête.

21:06.879 --> 21:09.679
Il en sait peut-être plus que vous.
Bonne journée.

21:29.040 --> 21:30.600
C'est complétement dingue.

21:31.600 --> 21:34.720
- Ma mère ne peut pas tomber.
- On va tout arranger.

21:34.800 --> 21:38.840
- Il n'y a qu'une seule solution.
- Non, Lou.

21:38.919 --> 21:41.919
- On va aller voir la police.
- Pas du tout.

21:42.000 --> 21:44.440
Si on fait ça, on est foutus.
Toi, ta mère et moi.

21:45.280 --> 21:48.000
- Vous pouvez pas continuer comme ça.
- Putain…

21:48.080 --> 21:50.080
- Pas moi, en tout cas.
- T'as pas…

21:50.159 --> 21:51.679
Attention à toi.

21:51.760 --> 21:54.800
Comment je suis censée te faire confiance,
après ça ?

21:57.120 --> 21:58.760
Pareil pour toi.

22:08.120 --> 22:10.560
DAAN
APPEL SORTANT

22:52.439 --> 22:53.480
Tiens tiens.

22:54.480 --> 22:55.720
Tu as besoin de moi ?

22:56.280 --> 22:57.600
Eleonore.

23:06.560 --> 23:09.639
On rentre ? Mais on vient d'arriver !

23:09.720 --> 23:12.960
- Tout va bien ?
- Vous devriez faire vos valises.

23:15.439 --> 23:18.320
- T'es en gueule de bois ?
- Fais ta valise.

23:20.760 --> 23:22.399
On part à 17 h.

23:26.040 --> 23:27.080
Putain.

23:50.560 --> 23:51.439
Oui ?

23:51.520 --> 23:55.280
On m'a prévenu que tu comptais
partir d'ici une heure ?

23:56.720 --> 24:00.000
Oui, on va rentrer plus tôt.
Daan se sent pas bien.

24:00.080 --> 24:01.600
Qu'est-ce qu'il a ?

24:05.840 --> 24:07.439
En fait…

24:07.520 --> 24:09.360
Il a parlé, papa.

24:10.560 --> 24:13.639
Il a tout avoué à Louise.

24:14.720 --> 24:16.600
Il faut qu'on règle tout ça.

24:22.919 --> 24:23.840
Allô ?

24:24.639 --> 24:27.360
Tu es vraiment un idiot.

24:27.439 --> 24:32.360
- Louise a raison, on doit…
- Non, vous n'allez rien dire du tout.

24:32.439 --> 24:36.720
Non, c'est fini. J'en ai assez, d'accord ?

24:36.800 --> 24:41.679
C'est ton comportement tordu
qui nous a foutus dans cette situation.

24:41.760 --> 24:44.320
Qu'est-ce que tu comptes faire, hein ?

24:44.399 --> 24:46.840
Je vais parler à Germonprez.

24:46.919 --> 24:49.399
- Hors de question !
- Si.

24:53.120 --> 24:56.280
Vas-y, va lui raconter ta petite histoire.

24:56.360 --> 24:58.840
Mais sache que je ne te protègerai plus.

24:58.919 --> 25:03.200
J'espérais vraiment
t'avoir transmis quelque chose.

25:04.200 --> 25:05.120
Mais toi…

25:06.240 --> 25:09.159
Tu es le plus gros échec de ma vie.

25:14.120 --> 25:15.639
Je te hais.

25:17.800 --> 25:20.159
Papa, je te hais.

25:22.760 --> 25:24.960
Toute ma vie, tu m'as fait me sentir…

25:57.280 --> 26:01.120
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- On a un gros problème.

26:01.199 --> 26:04.040
Ils ont tout dit à Louise,
ils veulent avouer.

26:04.120 --> 26:07.960
- On aurait dû aller voir la police.
- C'est une blague ?

26:08.040 --> 26:11.360
On doit y aller !
Tu avais promis de ne rien dire.

26:11.439 --> 26:13.679
Tu devais nous aider, tu n'as rien fait.

26:13.760 --> 26:15.159
- J'y vais.
- Pourquoi ?

26:15.240 --> 26:17.560
- Pour être là à l'atterrissage.
- Moi aussi.

26:17.639 --> 26:18.840
- Non.
- Si !

26:18.919 --> 26:19.919
Sors d'ici !

26:25.240 --> 26:26.879
Vous êtes malades.

27:01.439 --> 27:04.320
- Va plus vite.
- Je roule à 100.

27:05.399 --> 27:08.199
- Accélère un peu.
- C'est limité à 70.

27:08.280 --> 27:11.280
- Je veux arriver avant les flics.
- Conduis, alors !

27:11.360 --> 27:13.639
Je le ferais, si je pouvais !

27:13.720 --> 27:17.919
Putain de merde !
Ils avaient juste à la fermer !

27:18.000 --> 27:20.720
- Calme-toi !
- Ils ont parlé à Louise la folle !

27:20.800 --> 27:23.720
Les flics ne nous croiront jamais,
avec ton état.

27:27.720 --> 27:30.600
Allez, calme-toi.

27:31.800 --> 27:38.000
Regarde-moi, du calme.
Fais-moi confiance, je sais quoi faire.

27:39.520 --> 27:41.280
Ça va aller.

27:44.879 --> 27:46.199
Eleonore !

28:12.480 --> 28:15.399
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani
fiance, je sais quoi faire.