WEBVTT

00:30.320 --> 00:31.480
どうかした？

00:32.320 --> 00:33.320
別に

00:35.560 --> 00:36.640
静かよ

00:37.720 --> 00:38.760
何でもない

00:44.440 --> 00:45.360
二日酔い？

00:48.080 --> 00:49.440
ムラムラしてる

00:52.320 --> 00:53.560
そうなの？

00:54.320 --> 00:55.400
ああ

01:00.680 --> 01:01.760
脱げ

01:03.640 --> 01:04.600
寒すぎる

01:04.680 --> 01:06.640
脱げと言ったんだ

01:23.840 --> 01:24.720
次は？

01:27.960 --> 01:29.000
こっちへ

02:10.200 --> 02:11.880
このアバズレが

02:14.880 --> 02:15.400
何て？

02:15.480 --> 02:17.000
お前のことだ

02:17.080 --> 02:19.040
汚らわしい女め

02:20.400 --> 02:21.720
俺と寝たのは

02:21.800 --> 02:24.960
父親に情報を渡すためだろ？

02:25.720 --> 02:28.080
今朝 父さんに聞いたよ

02:28.160 --> 02:31.200
“ゴルフ場の土地を
取られた”と

02:31.280 --> 02:32.000
アレックス…

02:32.080 --> 02:33.960
俺を利用しやがって

02:37.960 --> 02:39.560
父親を憎んでるくせに

02:39.640 --> 02:41.440
知った口を利くな

02:41.960 --> 02:45.000
お前は何も分かってない

02:49.240 --> 02:51.080
最低な女だな

02:56.480 --> 03:01.480
ハイタイド

03:24.720 --> 03:25.560
ねえ

03:28.040 --> 03:29.040
来る？

03:32.040 --> 03:33.000
どうして？

03:34.760 --> 03:36.600
気分転換になるわ

03:36.680 --> 03:37.760
いいの

03:39.720 --> 03:41.360
一緒にいようか？

03:42.040 --> 03:42.840
大丈夫

03:44.560 --> 03:45.440
本当に？

03:45.520 --> 03:46.440
ええ

03:47.040 --> 03:48.840
何かあれば電話して

03:48.920 --> 03:49.760
うん

04:04.960 --> 04:08.360
その場合は
ＣＴを受けるべきかと

04:08.440 --> 04:11.240
また後ほど かけ直します

04:11.760 --> 04:13.040
ファンダールさん

04:13.120 --> 04:14.800
バスティーンズ先生

04:15.320 --> 04:15.840
予約は？

04:15.920 --> 04:17.800
してないわ

04:18.600 --> 04:19.640
必要だった？

04:27.640 --> 04:29.160
よくないのよね？

04:33.040 --> 04:35.600
ええ ファンダールさん

04:35.680 --> 04:36.840
残念ながら

04:42.400 --> 04:43.880
そんな気がした

04:50.120 --> 04:51.120
いいわ

04:54.840 --> 04:57.200
何をすべきか分かるわね？

05:00.560 --> 05:01.640
それで…

05:03.520 --> 05:05.080
何を企(たくら)んでるの？

05:07.680 --> 05:08.600
何の話です？

05:08.680 --> 05:10.000
フェルメールのことよ

05:12.680 --> 05:16.200
私たちが一体
何をしたと言うの？

05:16.800 --> 05:19.200
40年来の友人でしょ

05:19.280 --> 05:20.880
今 その話は…

05:20.960 --> 05:24.000
私たちを破滅させたいの？

05:25.640 --> 05:28.520
帰っていただけますか

05:29.560 --> 05:30.600
言っておくわ

05:32.080 --> 05:34.720
私には１人や２人ではなく

05:34.800 --> 05:38.120
弁護士の軍団がついてるのよ

05:38.880 --> 05:43.600
敵側に回った
あなたの卑劣な妻のことは

05:43.680 --> 05:45.240
断じて許さない

05:45.320 --> 05:46.960
お帰りください

05:48.120 --> 05:49.120
お大事に

05:50.960 --> 05:52.800
好きなだけ居座るわ

05:55.160 --> 05:56.040
そうですか

05:59.400 --> 06:02.640
帰る時は
消灯をお願いしますね

06:13.160 --> 06:14.240
消したわ

06:41.480 --> 06:42.520
オリビア

06:45.320 --> 06:46.480
元気？

06:47.160 --> 06:48.440
会いたかった

06:48.520 --> 06:49.240
私もよ

06:49.320 --> 06:50.720
どうぞ入って

06:56.080 --> 06:57.160
座ってね

06:57.680 --> 06:59.080
何か飲む？

06:59.160 --> 06:59.960
うん

07:00.040 --> 07:01.840
ママは知ってるの？

07:02.600 --> 07:03.480
ううん

07:08.840 --> 07:10.080
どうしたの？

07:12.560 --> 07:14.640
陰口にウンザリなの

07:16.280 --> 07:17.680
陰口って？

07:18.760 --> 07:21.520
ママとパパが
あなたのことを

07:23.480 --> 07:25.000
あなたの前で？

07:25.080 --> 07:25.840
うん

07:27.280 --> 07:29.080
私が見えてないの

07:30.960 --> 07:32.960
それは つらいわね

07:46.680 --> 07:50.080
“ファンダール財閥を
潰す気だ”って

07:55.840 --> 07:57.080
本当なの？

08:06.800 --> 08:08.400
もう帰らないと

08:09.440 --> 08:11.320
ママが心配する

08:26.720 --> 08:28.320
あら 早いね

08:30.280 --> 08:31.360
みんなは？

08:31.440 --> 08:32.600
スキーよ

08:33.120 --> 08:34.840
ダーンは部屋に

08:36.640 --> 08:37.200
大丈夫？

08:37.960 --> 08:38.800
ああ

08:52.560 --> 08:53.600
もらうわ

08:59.680 --> 09:01.480
クロワッサンを温めてる

09:02.280 --> 09:03.520
チーズとチョコよ

09:07.280 --> 09:10.320
絶望的に まずそうだけどね

09:17.960 --> 09:19.560
確かに…

09:19.640 --> 09:20.640
何か癖になる

09:20.720 --> 09:22.360
“何か”かよ

09:23.360 --> 09:24.200
どうも

09:29.680 --> 09:31.360
話したい？

09:33.280 --> 09:34.320
さあな

09:42.160 --> 09:44.680
ジュリエットが
うちの情報を

09:45.280 --> 09:47.160
父親に流してた

09:47.240 --> 09:51.280
俺がゴルフ場の土地について
あいつに話した

09:52.520 --> 09:53.600
それで…

09:54.560 --> 09:56.000
何もかも失った

09:57.480 --> 09:58.680
ひどい

09:59.440 --> 10:00.440
ああ

10:04.560 --> 10:06.040
愛してるの？

10:08.000 --> 10:08.800
さあ

10:09.440 --> 10:11.320
愛って何だろうな

10:14.800 --> 10:16.840
私のことは愛してた？

10:17.840 --> 10:19.000
もちろん

10:20.840 --> 10:21.840
君は？

10:24.080 --> 10:25.240
愛してた

10:26.840 --> 10:29.280
でも思い出せないの

10:30.080 --> 10:30.680
何で？

10:32.760 --> 10:35.200
今なら恋に落ちないから

10:35.280 --> 10:37.800
選ぶことでもないだろ

10:37.880 --> 10:39.080
まあね

10:39.760 --> 10:43.440
でも今の私が
あなたを受け入れることは

10:46.840 --> 10:48.120
ないと思う

10:50.360 --> 10:51.440
そうか

10:51.520 --> 10:55.040
自分でも不思議なのよね

10:56.440 --> 11:01.520
みんなのことは好きなのに
昨日 ふと感じたの

11:03.400 --> 11:05.520
距離が開いたなって

11:07.160 --> 11:08.480
何て言うか―

11:09.320 --> 11:11.760
誰とも絆を感じないの

11:13.600 --> 11:16.520
昔は友情が私のすべてだった

11:19.280 --> 11:21.720
でも ここにとどまれば

11:22.920 --> 11:26.080
先に進めない気がする

11:29.840 --> 11:32.480
変な話 それでも構わない

11:34.680 --> 11:35.720
そこに―

11:38.760 --> 11:40.560
気づけてよかった

11:47.680 --> 11:49.200
意味 通じる？

11:50.960 --> 11:51.680
ああ

11:53.320 --> 11:54.840
それで この先は？

11:56.080 --> 11:57.960
ネパールで瞑想(めいそう)か？

12:00.080 --> 12:02.040
ネパールか　いいかも

12:02.120 --> 12:02.640
冗談さ

12:02.720 --> 12:03.600
私は本気よ

12:04.480 --> 12:06.000
ネパール 行くわ

12:07.160 --> 12:11.920
新しい文化や生き方を知って
世界を広げる

12:12.000 --> 12:14.680
今はせいぜい
カジノクラブから

12:14.760 --> 12:16.280
ズウィンだもの

12:18.040 --> 12:18.920
あなたは？

12:20.320 --> 12:23.200
ファンダール財閥を継ぐ？

12:23.280 --> 12:24.040
いいわね

12:24.640 --> 12:26.400
それとも継ぐのは
ジュリエット？

12:32.240 --> 12:34.080
誰も幸せじゃない

12:35.480 --> 12:39.400
60～70年後には
みんな死んでるのよ

12:39.960 --> 12:41.000
何が残る？

12:47.920 --> 12:49.280
上等な棺(ひつぎ)

13:10.120 --> 13:12.080
アレックスは来ないかな？

13:13.920 --> 13:17.760
ええ　プライドが
傷ついたみたい

13:17.840 --> 13:18.800
あいつらしい

13:18.880 --> 13:19.600
ええ

13:19.680 --> 13:24.600
スキーで負けるなんて
耐えられないのよ

13:25.120 --> 13:26.320
残念な人

13:26.400 --> 13:28.480
そうね　言えてる

13:33.120 --> 13:34.400
ここは最高だ

13:35.400 --> 13:37.040
これが最後かもね

13:38.480 --> 13:39.440
何で？

13:39.520 --> 13:42.400
ファンダール家は
ここを売却するわ

13:42.480 --> 13:45.080
別の場所でスキーできる

13:45.160 --> 13:46.800
そうはならない

13:46.880 --> 13:47.880
なぜ？

13:47.960 --> 13:49.440
もう大人だもの

13:49.520 --> 13:52.160
親たちは今も旅行に行く仲だ

13:52.240 --> 13:54.480
体面を保つのが上手なの

14:10.840 --> 14:12.000
どうも

14:12.080 --> 14:14.040
刑事のゲルモンプレスだ

14:14.120 --> 14:16.440
お尋ねしたいことが

14:17.080 --> 14:18.600
中で話せるかな？

14:18.680 --> 14:19.480
ええ

14:27.400 --> 14:32.080
数日前 息子さんにも
同じ質問をしたが―

14:33.720 --> 14:36.480
ファンダール家では何を？

14:36.560 --> 14:38.200
シッターでした

14:38.800 --> 14:42.400
姉を殺害したと
自ら通報したお宅で？

14:43.320 --> 14:44.200
妙だな

14:51.280 --> 14:55.520
私は あなたの疑念が
正しいと思ってる

14:56.680 --> 14:58.520
あなたの味方だ

14:59.200 --> 15:00.480
そのようね

15:02.560 --> 15:04.880
でも姉の所在は不明です

15:05.800 --> 15:07.240
信じるのか？

15:10.880 --> 15:12.520
信じてません

15:13.960 --> 15:18.120
私が危機感を抱くのは
なぜだと思う？

15:19.200 --> 15:22.600
ファンダール家の
ばあさんの看護師も

15:23.440 --> 15:25.560
一晩で姿を消したんだ

15:26.720 --> 15:30.440
息子さんは
アレックスと親しい仲で？

15:32.200 --> 15:36.600
アレックスの友人の
ルイーズとも？

15:40.360 --> 15:42.840
複雑な関係のようだね

16:04.360 --> 16:05.720
トーマス

16:06.520 --> 16:07.480
トーマス

16:09.360 --> 16:11.440
ダーン どうした

16:11.520 --> 16:12.320
トーマス

16:12.400 --> 16:13.760
ダーン

16:15.000 --> 16:16.080
ダーン

16:17.440 --> 16:19.880
ダーン 目を覚ませ

16:19.960 --> 16:20.920
やめろ

16:21.000 --> 16:24.200
すべてを ぶち壊す気か？

16:24.840 --> 16:26.680
アレックス やめて

16:26.760 --> 16:27.760
アレックス

16:27.840 --> 16:29.440
一体 何事？

16:30.320 --> 16:31.880
ダーン

16:36.280 --> 16:38.960
ねえ どうしたの？

16:46.280 --> 16:47.640
大丈夫よ

16:47.720 --> 16:48.880
落ち着いて

17:01.400 --> 17:03.040
どうしちゃったの？

17:19.840 --> 17:21.040
ゆっくりね

17:23.680 --> 17:24.320
呼吸して

17:28.000 --> 17:29.800
温冷療法よ

17:29.880 --> 17:31.560
よく効くの

17:47.760 --> 17:49.240
何があったの？

17:50.560 --> 17:52.720
２人は何かを隠してる

17:53.240 --> 17:54.360
分かるわ

18:08.480 --> 18:10.120
クラウディアのこと？

18:10.200 --> 18:11.120
やめろ

18:11.200 --> 18:12.240
何よ

18:13.280 --> 18:13.960
どうして？

18:20.200 --> 18:22.480
クラウディアのことなの？

18:28.680 --> 18:30.360
私に話せる？

18:36.400 --> 18:39.000
アレックスが
バルコニーから押した

18:48.120 --> 18:48.760
ひどい

18:48.840 --> 18:49.800
事故だ

18:50.800 --> 18:51.840
何て？

18:51.920 --> 18:53.240
事故だったんだ

19:01.040 --> 19:02.800
それで悪夢を？

19:06.680 --> 19:07.600
ダーン？

19:07.680 --> 19:08.640
ダーン

19:11.120 --> 19:11.800
話して

19:11.880 --> 19:12.480
ダーン

19:13.360 --> 19:14.200
言うな

19:14.280 --> 19:15.560
黙りなさい

19:24.720 --> 19:25.560
ダーン

19:29.960 --> 19:31.320
何があったの？

19:42.960 --> 19:45.160
コンクリートに死体を

19:52.760 --> 19:54.080
死体って？

19:55.440 --> 19:56.400
ダーン

20:00.760 --> 20:01.600
トーマス

20:06.360 --> 20:07.960
一体どうして？

20:08.520 --> 20:09.760
何があったの？

20:10.280 --> 20:11.720
父さんが襲われて―

20:12.920 --> 20:14.760
メリッサが殴った

20:16.280 --> 20:17.040
メリッサ？

20:17.120 --> 20:18.680
僕を守るためだ

20:18.760 --> 20:21.360
２人とも 頭がおかしいわ

20:21.440 --> 20:23.200
誰にも言うな

20:23.280 --> 20:23.800
無理よ

20:23.880 --> 20:26.360
バレたらマズいんだ

20:31.560 --> 20:33.400
よくもそんな秘密を

20:35.720 --> 20:36.640
ルイーズ

20:47.760 --> 20:50.520
他に何か思い出したら

20:50.600 --> 20:53.000
いつでも連絡してくれ

20:53.520 --> 20:55.080
昼夜問わず

20:55.160 --> 20:56.320
しないかと

20:57.760 --> 21:01.240
息子さんの裁判で
役に立てるかも

21:01.320 --> 21:02.760
裁判ですって？

21:02.840 --> 21:03.480
ああ

21:04.200 --> 21:06.920
飛行機が着陸次第 逮捕する

21:07.000 --> 21:08.560
何か知ってそうだ

21:08.640 --> 21:09.600
では

21:29.280 --> 21:30.600
最悪だわ

21:31.800 --> 21:33.640
母さんが罪をかぶるのは…

21:33.720 --> 21:34.720
何とかする

21:34.800 --> 21:36.880
解決策は１つだけ

21:36.960 --> 21:38.040
ダメだ

21:39.000 --> 21:40.320
警察に行くこと

21:40.400 --> 21:44.880
ダメだ　俺もダーンも
家族もろとも終わる

21:45.400 --> 21:46.600
間違ってるわ

21:46.680 --> 21:48.080
勘弁してくれ

21:48.160 --> 21:48.880
無理よ

21:48.960 --> 21:50.080
お前は…

21:50.160 --> 21:51.280
黙って

21:52.040 --> 21:54.800
もう あなたを信用できない

21:57.120 --> 21:58.200
あなたもね

22:08.120 --> 22:10.560
“発信先　ダーン”

22:52.560 --> 22:53.800
あらあら

22:54.520 --> 22:55.720
私に何か用？

22:56.400 --> 22:57.600
エレノア

23:06.560 --> 23:07.520
帰る？

23:08.040 --> 23:09.640
来たばかりだろ

23:09.720 --> 23:11.040
何かあった？

23:11.120 --> 23:12.880
荷造りを始めて

23:15.640 --> 23:16.680
二日酔いか？

23:16.760 --> 23:18.320
荷物をまとめろ

23:21.000 --> 23:22.400
５時に出る

23:26.200 --> 23:27.080
まったく

23:27.160 --> 23:28.320
分かったよ

23:50.920 --> 23:51.440
もしもし

23:51.520 --> 23:55.320
１時間後に
戻ってくると聞いたが

23:56.720 --> 23:58.600
予定を早めたんだ

23:58.680 --> 24:00.080
ダーンが具合悪くて

24:00.160 --> 24:01.600
大丈夫なのか？

24:06.000 --> 24:06.880
実は…

24:07.640 --> 24:09.400
ダーンが話したんだ

24:10.640 --> 24:14.240
あいつがルイーズに
全部話した

24:14.760 --> 24:16.800
だから もうやめよう

24:23.040 --> 24:24.120
もしもし？

24:24.680 --> 24:27.480
お前は真の愚か者だな

24:28.000 --> 24:29.720
ルイーズの言うとおり…

24:29.800 --> 24:31.600
お前は黙ってろ

24:31.680 --> 24:32.960
いいな？

24:33.040 --> 24:35.160
これ以上 黙れない

24:35.840 --> 24:36.720
もう無理だ

24:36.800 --> 24:41.720
父さんの ゆがんだ行動が
招いた結果だろ

24:41.800 --> 24:44.320
これから どうするつもりだ

24:44.400 --> 24:46.960
ゲルモンプレスの所に行く

24:47.040 --> 24:48.000
それは許さん

24:48.080 --> 24:49.400
もう決めた

24:51.720 --> 24:52.640
そうか

24:53.320 --> 24:54.720
勝手にしろ

24:54.800 --> 24:58.440
だが もうお前のことは
守ってやらん

24:59.320 --> 25:03.200
少しは俺の血を引いてると
期待してた

25:04.280 --> 25:05.560
だがお前は…

25:06.440 --> 25:09.160
俺の人生最大の失敗だ

25:14.320 --> 25:15.680
大嫌いだ

25:17.920 --> 25:20.360
父さんが大嫌いだ

25:22.880 --> 25:24.960
父さんは昔からずっと…

25:57.360 --> 25:58.080
何て？

25:58.920 --> 26:00.280
問題発生だ

26:01.400 --> 26:02.720
ルイーズにバレた

26:03.320 --> 26:04.600
“警察に行く”と

26:05.840 --> 26:07.120
先に自首しとけば…

26:07.200 --> 26:08.080
最悪だわ

26:08.160 --> 26:09.440
私たちも警察に

26:09.960 --> 26:10.640
やはり…

26:10.720 --> 26:11.440
黙れ

26:11.520 --> 26:13.800
協力しなかったくせに

26:13.880 --> 26:15.160
私は行くぞ

26:15.240 --> 26:16.760
空港で待ち伏せる

26:16.840 --> 26:17.680
私も行く

26:17.760 --> 26:18.280
ダメだ

26:18.360 --> 26:18.880
行くわ

26:18.960 --> 26:19.920
失せろ

26:25.320 --> 26:26.920
どうかしてる

27:01.440 --> 27:02.880
速度を上げろ

27:02.960 --> 27:04.360
これで100キロよ

27:05.520 --> 27:06.560
踏み込め

27:06.640 --> 27:08.240
制限速度は70よ

27:08.320 --> 27:10.160
警察に先を越される

27:10.240 --> 27:11.800
なら 運転したら？

27:11.880 --> 27:13.600
できないんだ！

27:13.680 --> 27:15.120
あいつらめ

27:15.200 --> 27:17.960
黙ってりゃいいものを

27:18.040 --> 27:18.800
落ち着いて

27:18.880 --> 27:20.720
ルイーズに話しやがって

27:20.800 --> 27:23.560
そんな様子じゃ
警察に信用されない

27:27.840 --> 27:29.040
いい？

27:29.560 --> 27:31.720
落ち着くのよ パトリック

27:31.800 --> 27:35.120
私を見て　リラックスして

27:35.200 --> 27:38.040
やるべきことは分かってる

27:40.040 --> 27:41.280
安心して