WEBVTT 00:30.280 --> 00:31.120 Ce-i? 00:32.360 --> 00:33.200 Nimic. 00:35.520 --> 00:36.640 Ești tăcut. 00:37.720 --> 00:38.560 Mi-e bine. 00:44.440 --> 00:45.360 Ești mahmur? 00:48.080 --> 00:49.040 Sunt excitat. 00:52.320 --> 00:55.040 - Da? - Sunt excitat, da. 01:00.760 --> 01:01.760 Dezbracă-te! 01:03.640 --> 01:06.600 - Alex, e prea frig. - Dezbracă-te, am zis! 01:23.840 --> 01:24.720 Și acum? 01:27.920 --> 01:29.040 Hai aici! 02:10.160 --> 02:11.560 Ce boarfă ești! 02:15.000 --> 02:18.760 - Ce? - Uită-te la tine! O boarfă infectă. 02:20.400 --> 02:23.880 Nu? Mi-o tragi ca să capeți informații pentru taică-tu! 02:25.840 --> 02:28.160 M-a sunat tata dimineață. 02:28.240 --> 02:31.120 Tatăl tău a cumpărat parcelele care-l interesau. 02:31.200 --> 02:33.520 - Alex… - M-ai folosit. 02:37.960 --> 02:41.200 - Nu-ți urăști tatăl? - Habar n-ai tu! 02:41.920 --> 02:44.520 Habar n-ai despre ce vorbești. 02:49.320 --> 02:50.800 Ești o javră ordinară. 02:56.480 --> 03:01.480 O VARĂ ARTIFICIALĂ 03:24.680 --> 03:25.520 Bună! 03:27.240 --> 03:28.720 - Bună. - Vii? 03:32.040 --> 03:33.000 De ce nu? 03:34.760 --> 03:37.360 - Haide! O să-ți facă bine. - Nu vin. 03:39.760 --> 03:42.640 - Vrei să stau cu tine? - Nu. Du-te! 03:44.600 --> 03:45.880 - Sigur? - Da. 03:47.120 --> 03:49.240 - Sună-mă dacă-ți trebuie ceva. - Da. 04:04.880 --> 04:07.920 În general, recomandăm o tomografie. 04:08.440 --> 04:10.800 Trebuie să închid. Sun mai târziu. 04:11.600 --> 04:14.440 - Bună ziua, doamnă Vandael. - Doctore Basteyns. 04:15.400 --> 04:17.520 - Aveți programare? - Nu. 04:18.600 --> 04:19.440 E nevoie? 04:27.600 --> 04:29.160 Nu-i de bine, așa-i? 04:33.040 --> 04:36.320 Nu, doamnă Vandael. Nu. 04:42.400 --> 04:43.400 Presimțeam. 04:50.120 --> 04:50.960 Bine. 04:54.840 --> 04:56.800 Atunci știm ce-i de făcut, nu? 05:00.600 --> 05:01.440 Oricum… 05:03.480 --> 05:04.760 Ce plan ai? 05:07.680 --> 05:09.680 - Cu ce? - Cu Vermeer. 05:12.680 --> 05:19.200 Ce naiba ai cu noi? Familiile noastre sunt prietene de 40 de ani. 05:19.280 --> 05:23.720 - Nu cred că e locul… - Vrei să ne distrugi, doctore Basteyns? 05:25.640 --> 05:28.200 Vă rog să ieșiți, doamnă Vandael. 05:29.600 --> 05:30.600 Ia aminte! 05:32.120 --> 05:37.760 Nu am unul sau doi, ci o armată de avocați. 05:38.880 --> 05:43.480 Și mișcarea murdară și oportunistă a soției tale cu inamicul… 05:43.560 --> 05:46.400 - Nu voi sta cu mâinile în sân. - La revedere! 05:48.120 --> 05:49.120 Pe curând. 05:50.920 --> 05:52.800 Stau cât vreau. 05:55.160 --> 05:56.000 Bine. 05:59.360 --> 06:02.640 Stingeți lumina când ieșiți? 06:13.160 --> 06:14.000 E stinsă. 06:41.480 --> 06:43.240 - Micuța Olivia! - Bună. 06:45.280 --> 06:46.120 Ce mai faci? 06:47.120 --> 06:50.360 - Mi-e dor de tine. - Și mie. Intră! 06:56.120 --> 06:59.480 - Ia loc! Bei ceva? - Te rog. 07:00.080 --> 07:03.120 - Mama ta știe că ești aici? - Nu. 07:08.840 --> 07:09.680 Ce-ai pățit? 07:12.560 --> 07:14.240 M-am săturat de bârfe acasă. 07:16.280 --> 07:17.200 Ce bârfe? 07:18.760 --> 07:21.080 Ale părinților mei. Despre tine. 07:23.440 --> 07:25.480 - Mă bârfesc în fața ta? - Da. 07:27.280 --> 07:28.560 Parcă-s invizibilă. 07:31.000 --> 07:32.480 Nu e un sentiment plăcut. 07:46.680 --> 07:49.560 Mama zice că tu și Angelique veți distruge grupul. 07:55.880 --> 07:56.720 Așa e? 08:06.840 --> 08:07.960 Du-te acasă! 08:09.440 --> 08:10.880 Mama ta se va îngrijora. 08:26.720 --> 08:28.080 Bună! Te-ai și întors? 08:30.280 --> 08:32.120 - Unde-s toți? - La schi. 08:33.080 --> 08:34.480 Daan e în camera lui. 08:36.680 --> 08:38.400 - Toate bune? - Da. 08:52.560 --> 08:53.600 Vino! 08:59.640 --> 09:03.520 Am croasante la cuptor. Cu brânză și ciocolată, da? 09:07.280 --> 09:10.000 Scârbos. Incredibil că încă mănânci așa ceva! 09:17.960 --> 09:20.640 Au… ceva aparte. 09:20.720 --> 09:23.920 „Ceva aparte”? Vai, mersi! 09:29.640 --> 09:30.840 Vrei să vorbim? 09:33.280 --> 09:34.120 Nu știu. 09:42.160 --> 09:46.520 Juliette m-a folosit ca să obțină informații pentru tatăl ei. 09:47.240 --> 09:50.960 I-am zis de terenul de golf. Ultimul proiect al tatei. 09:52.480 --> 09:53.320 Deci, da… 09:54.600 --> 09:55.800 Am pierdut tot acum. 09:57.480 --> 09:59.880 - Fir-ar! - Da. 10:04.560 --> 10:05.720 O iubești? 10:07.960 --> 10:10.800 Nu știu. Ce e dragostea, oricum? 10:14.800 --> 10:16.400 Pe mine m-ai iubit? 10:17.800 --> 10:18.640 Normal. 10:20.840 --> 10:21.840 Tu nu? 10:24.080 --> 10:24.920 Ba da. 10:26.840 --> 10:30.680 - Dar am uitat cum era. - Cum așa? 10:32.760 --> 10:37.080 - Acum aș iubi altfel. - Nu ai de ales. 10:37.880 --> 10:43.000 Probabil că nu. Dar depinde și pe cine primești în suflet. 10:46.920 --> 10:48.120 Pe tine, nu. 10:50.360 --> 10:54.680 - Bine. - Și e ciudat să mă gândesc la asta. 10:56.440 --> 11:00.960 Te plac, îi plac și pe ceilalți, dar ieri am simțit… 11:03.400 --> 11:05.040 că ne-am îndepărtat mult. 11:07.160 --> 11:11.160 Nu simt că mai am vreo legătură cu cineva de aici. 11:13.600 --> 11:15.880 Prieteniile erau totul pentru mine. 11:19.280 --> 11:21.360 Dar, dacă rămân aici, 11:22.920 --> 11:25.560 nu voi putea niciodată să ajung mai departe. 11:29.840 --> 11:31.840 Ciudat e că nu m-ar deranja. 11:34.680 --> 11:35.520 Cred… 11:38.760 --> 11:40.360 că e bine să descopăr asta. 11:47.680 --> 11:48.520 Înțelegi? 11:53.280 --> 11:54.400 Deci ce ai de gând? 11:56.080 --> 11:57.960 Pleci să meditezi în Nepal? 12:00.080 --> 12:02.160 Sigur, în Nepal. 12:02.240 --> 12:03.600 - Haide… - Mă duc. 12:04.440 --> 12:08.600 Nepal, bine. Voi cunoaște o cultură diferită, 12:08.680 --> 12:11.920 un alt stil de viață, îmi voi lărgi orizonturile. 12:12.000 --> 12:15.720 Al nostru se întinde la propriu de la Clubul Casino la Zwin. 12:18.080 --> 12:23.800 Tu ce faci? Preiei Grupul Vandael? Minunat. Distractiv. 12:24.560 --> 12:25.880 Sau Juliette îl preia? 12:32.240 --> 12:33.720 Nimeni nu-i fericit aici. 12:35.480 --> 12:40.480 În vreo 60-70 de ani, vom fi în coșciug. Și atunci? 12:47.880 --> 12:49.280 Un coșciug de lux. 13:10.120 --> 13:11.760 Chiar nu crezi că vine? 13:13.920 --> 13:17.000 Nu. L-am rănit în amorul propriu. 13:17.800 --> 13:21.200 - Tipic pentru Alex. - Da, nici nu încerca! 13:21.280 --> 13:24.360 Nu suportă să schiezi mai bine ca el. 13:25.080 --> 13:28.000 - Ce trist! - Cu siguranță. 13:33.120 --> 13:37.040 - E extraordinar aici. - Ar putea fi ultima oară. 13:38.440 --> 13:39.440 De ce? 13:39.520 --> 13:42.400 Familia Vandael ar putea vinde cabana. 13:42.480 --> 13:46.760 - Putem schia altundeva. - N-o să vezi, știi bine. 13:46.840 --> 13:49.440 - De ce? - Creștem. 13:49.520 --> 13:53.960 - Părinții merg în vacanțe împreună. - Păstrează mai bine aparențele. 14:10.880 --> 14:15.920 Bună ziua! Sunt inspectorul Germonprez. Am câteva întrebări. 14:17.080 --> 14:19.080 - Pot intra? - Sigur. 14:27.440 --> 14:31.720 Vă pun aceeași întrebare ca fiului dumneavoastră, acum câteva zile. 14:33.760 --> 14:35.880 Ce făceați la familia Vandael? 14:36.680 --> 14:37.880 Eram bonă. 14:38.840 --> 14:44.200 Și i-ați raportat pentru omorul surorii dumneavoastră? Ciudat. 14:51.280 --> 14:55.520 Doamnă, cred că bănuiala dumneavoastră e întemeiată. 14:56.680 --> 14:58.080 Sunt de partea dv. 14:59.200 --> 15:04.360 Da, evident. Dar spun că nu știu unde e Claudia. 15:05.800 --> 15:06.840 Și îi credeți? 15:10.880 --> 15:12.000 De fapt, nu. 15:13.960 --> 15:17.600 Știți ce mă alarmează? 15:19.200 --> 15:25.560 Că și asistentul bunicii Vandael a dispărut brusc. 15:26.720 --> 15:29.720 Fiul dv. e un apropiat al lui Alex Vandael, nu? 15:32.200 --> 15:36.280 Și cu prietena lui Alex, Louise. Nu-i așa? 15:40.360 --> 15:42.840 Ițele sunt încurcate rău acolo. 16:04.360 --> 16:07.040 Thomas! 16:08.440 --> 16:11.440 - Thomas! - Daan! 16:11.520 --> 16:16.080 - Thomas! - Daan! Taci! 16:17.440 --> 16:20.920 Daan, trezește-te! Termină! 16:21.000 --> 16:24.200 Încetează! Nu vei strica totul! 16:24.280 --> 16:27.280 Stai! Alex, ce dracului? Alex! 16:28.920 --> 16:31.880 Ce dracului? Daan? 16:36.280 --> 16:38.560 Ce-ai pățit? 16:46.280 --> 16:48.360 Nu-i nimic. 17:01.360 --> 17:02.680 Ce ți se întâmplă? 17:19.760 --> 17:20.800 Ușurel! 17:23.480 --> 17:24.319 Respiră! 17:28.000 --> 17:31.079 Terapie rece-cald. Mă ajută de fiecare dată. 17:33.960 --> 17:34.920 Nu-i nimic. 17:47.760 --> 17:48.960 Ce-i cu voi doi? 17:50.560 --> 17:53.840 Îmi ascunzi ceva. Te cunosc. 18:08.400 --> 18:10.120 E vorba de Claudia? 18:10.200 --> 18:13.960 - Lou, termină! - Ce? De ce? 18:20.200 --> 18:21.880 E vorba de Claudia? 18:28.680 --> 18:29.720 Poți să-mi spui? 18:36.400 --> 18:38.120 Alex a împins-o de la balcon. 18:48.120 --> 18:49.800 - Ce dracului? - Un accident. 18:50.800 --> 18:52.880 - Ce? - A fost un accident. 19:01.040 --> 19:02.800 De asta ai coșmaruri? 19:06.600 --> 19:08.280 - Daan? - Daan. 19:11.120 --> 19:13.720 - Atunci de ce? - Daan, nu e nevoie să… 19:13.800 --> 19:15.200 Tu să taci! 19:24.680 --> 19:25.520 Daan… 19:29.800 --> 19:31.320 Ce s-a întâmplat? 19:42.920 --> 19:45.160 Eu și Alex am ascuns un mort în beton. 19:52.760 --> 19:53.600 Un mort? 19:55.440 --> 19:56.400 Daan. 20:00.720 --> 20:01.600 Thomas. 20:06.320 --> 20:09.480 Cum? Ce s-a întâmplat? 20:10.280 --> 20:14.360 A încercat să-l atace pe tata. Melissa l-a lovit în cap. 20:16.280 --> 20:18.480 - Melissa? - Încerca să mă apere. 20:18.560 --> 20:21.440 Sunteți demenți! 20:21.520 --> 20:23.800 - Să nu afle nimeni, bine? - Cum? 20:23.880 --> 20:26.360 Nimeni nu poate să afle! 20:31.520 --> 20:32.920 Cum te suporți? 20:35.600 --> 20:36.440 Lou… 20:47.760 --> 20:52.640 Dacă vă mai amintiți ceva util, sunați-mă oricând! 20:53.520 --> 20:56.120 - Ziua sau noaptea. - Probabil că n-o să sun. 20:57.720 --> 21:00.480 V-ar ajuta fiul în fața judecătorului. 21:01.280 --> 21:03.480 - Nu se va ajunge la asta. - Ba da. 21:04.200 --> 21:06.200 Îl arestăm cum aterizează. 21:06.960 --> 21:09.080 Poate știe mai multe decât dv. 21:29.280 --> 21:30.600 E aiurea rău. 21:31.800 --> 21:34.680 - N-o abandonez pe mama. - Rezolvăm. 21:34.760 --> 21:36.880 O singură cale e cea corectă. 21:36.960 --> 21:40.000 - Nu, Lou. - Mergem la poliție. 21:40.480 --> 21:44.400 Ba nu! Ar fi sfârșitul pentru mine, ai mei, tu și mama ta! 21:45.440 --> 21:47.520 - Nu puteți continua așa. - Pe bune… 21:48.160 --> 21:50.080 - Poate nici eu. - Jur… 21:50.160 --> 21:54.160 Nu îndrăzni! Cum dracului să mai am încredere în tine? 21:57.120 --> 21:57.960 Și în tine. 22:08.120 --> 22:10.560 APEL CĂTRE DAAN 22:52.520 --> 22:57.080 - Ia te uită! Ai nevoie de mine? - Eleonore. 23:06.560 --> 23:09.400 Acasă? Dar abia am ajuns. 23:10.240 --> 23:12.480 - Ce-i? - Faceți-vă bagajele! 23:15.640 --> 23:18.320 - Încă ești mahmur? - Matti, fă-ți bagajul! 23:21.040 --> 23:22.000 Zburăm la cinci. 23:26.160 --> 23:27.920 - Doamne… - Bine. 23:50.800 --> 23:54.800 - Da? - Am primit mesaj că plecați într-o oră. 23:56.680 --> 23:59.640 Da, ne întoarcem mai repede. Daan nu se simte bine. 24:00.160 --> 24:01.600 Ce are? 24:06.000 --> 24:06.840 Păi… 24:07.640 --> 24:08.800 A vorbit, tată. 24:10.640 --> 24:16.320 I-a mărturisit Louisei, deci e mai bine să-i punem capăt. 24:23.000 --> 24:23.840 Alo? 24:24.680 --> 24:27.400 Tâmpitule ce ești! 24:27.480 --> 24:32.920 - Louise are dreptate. Trebuie să… - Ba nu. O să taci! 24:33.000 --> 24:36.720 Ba nu. Bine? Nu mai tac! 24:36.800 --> 24:41.600 Doar asta fac. Am dat de belele din cauza purtării tale demente! 24:41.680 --> 24:44.320 Și ce o să faci? 24:44.400 --> 24:46.920 Mă duc la Germonprez. 24:47.000 --> 24:49.000 - Ba nu! - Ba da. 24:51.680 --> 24:52.520 Bine. 24:53.320 --> 24:58.000 Fă ce vrei! Dar nu te mai protejez. 24:59.000 --> 25:03.200 Speram să fie ceva din mine în tine. 25:04.280 --> 25:09.160 Dar tu… ești ratarea vieții mele. 25:14.320 --> 25:15.240 Te urăsc. 25:17.920 --> 25:20.080 Tată, te urăsc. 25:22.880 --> 25:24.600 M-ai făcut să mă simt mereu… 25:57.360 --> 26:00.360 - Ce a zis Alex? - Avem o mare problemă. 26:01.240 --> 26:04.600 - I-au spus Louisei. Vor să se denunțe. - Fir-ar! 26:05.880 --> 26:10.840 Trebuia mers direct la poliție. Ați promis că nu se află! 26:10.920 --> 26:13.800 - Taci! - Și tu, că ajuți. N-ai făcut-o. 26:13.880 --> 26:15.160 - Mă duc. - De ce? 26:15.240 --> 26:17.680 - Să-i prind la aterizare. - Vin. 26:17.760 --> 26:18.840 - Nu. - Ba da. 26:18.920 --> 26:19.920 Ieși! 26:25.360 --> 26:26.400 Demenților! 27:01.440 --> 27:03.960 - Mai repede! - Am 100 km/h. 27:05.520 --> 27:08.240 - Calc-o! - Limita e de 70! 27:08.320 --> 27:11.320 - Să ajungem înaintea poliției! - Condu tu, atunci! 27:11.400 --> 27:13.000 Aș face-o dacă aș putea! 27:13.760 --> 27:17.840 Drăcia dracului! Trebuia doar să-ți țină gura! 27:17.920 --> 27:20.720 - Calmează-te! - I-au zis țăcănitei de Louise! 27:20.800 --> 27:23.120 Poliția n-o să te creadă așa! 27:27.800 --> 27:31.720 Ascultă-mă! Calmează-te, Patrick! 27:31.800 --> 27:37.600 Uită-te la mine! Liniștește-te! Ai încredere în mine! Știu ce fac. 27:40.000 --> 27:40.880 Va fi bine. 27:44.880 --> 27:45.880 Eleonore! 28:12.480 --> 28:15.400 Subtitrarea: Irina Para tește-te! Ai încredere în mine! Știu ce fac.