Ano'ng problema?
Wala.
Pero tahimik ka.
Ayos lang ako.
Hangover ba 'yan?
Horny ako.
-Talaga? -Oo, horny ako.
Maghubad ka.
-Alex, masyadong malamig. -Sinabi nang maghubad ka.
Ano na?
Halika rito.
Isa kang puta.
-Ano? -Halata naman. Isa kang maruming puta.
Di ba?
Pinapatulan mo ako para may makuha sa 'kin ang dad mo.
Tinawagan ako ng dad ko kanina.
Binili ng dad mo 'yong lupa sa golf course.
-Alex… -Ginamit mo ako.
-Parang namang di ka galit sa dad mo, ha. -Wala kang alam. Malinaw?
Wala kang kaalam-alam sa mga sinasabi mo.
Buwisit ka.
Uy.
-Hi. -Sasama ka ba?
Bakit hindi?
-Tara na, makakabuti 'to sa 'yo. -Ayos lang ako.
-Gusto mo bang samahan kita rito? -Wag na.
-Sigurado ka? -Oo.
-Sige. Tawagan mo na lang ako. -Sige.
Sa ganiyang kaso, scan ang recommendation.
Kailangan ko nang umalis. Tatawagan na lang kita mamaya.
-Hello, Mrs. Vandael. -Hello, Dr. Basteyns.
-May appointment ba tayo? -Wala.
Kailangan pa ba 'yon?
Di maganda ang nangyayari, 'no?
Gano'n na nga, Mrs. Vandael.
Naramdaman ko na 'to.
Sige.
Alam mo na ang gagawin, di ba?
Ngayon…
ano ba ang binabalak mo?
-Ano'ng ibig n'yong sabihin? -'Yong kay Vermeer.
Ano ba ang nagawa namin sa 'yo?
May 40 taon na tayong magkaibigan.
-Di ito ang tamang lugar… -Gusto mo ba kaming sirain, Dr. Basteyns?
Maaari bang umalis na kayo sa opisina ko, Mrs. Vandael?
May isang bagay lang akong sasabihin.
Di lang isa, o dalawa ang mga attorney ko. Marami sila.
At 'yong marumi at mapagsamantalang plano ng asawa mo kasama ang kalaban…
di ko palalampasin 'yon.
Paalam, Mrs. Vandael.
Sa susunod na lang.
Mananatili ako hangga't gusto ko.
Sige.
Pakipatay na lang 'yong ilaw pag alis n'yo.
Patay na.
-Ay, munting Olivia. -Uy.
Kumusta ka?
-Namiss kita. -Namiss rin kita. Pasok ka.
-Maupo ka. Gusto mo ba ng maiinom? -Sige lang.
-Alam ba ng mom mo na nandito ka? -Hindi.
Ano'ng problema?
Sawa na ako sa tsismis sa bahay.
Anong tsismis?
Nina Mama at Papa. Tungkol sa 'yo.
-Ginagawa nila 'yon sa harap mo? -Oo.
Na parang di nila ako nakikita.
Di maganda sa pakiramdam 'yon.
Sabi ni Mama sisirain niyo raw ni Angelique ang Vandael Group.
Totoo ba 'yon?
Siguro dapat umuwi ka na.
Baka mag-alala ang mom mo.
Uy. Ba't bumalik ka na?
-Nasaan ang lahat? -Nag-iskiing.
Si Daan lang ang nasa kwarto.
-Ayos ka lang? -Oo.
Sige na.
May croissants sa oven. 'Yong may cheese at chocolate, tama?
Kadiri. Di ako makapaniwalang kumakain ka pa rin no'n.
Para ngang may… kakaiba.
Kakaiba? Aba. Salamat.
Gusto mo bang pag-usapan?
Ewan ko.
Ginamit ako ni Juliette para makakuha ng impormasyon ang dad niya.
Nabanggit ko sa kanya 'yong lupa sa golf course, huling project na 'yon ng dad ko.
Kaya ayon…
ngayon, wala na sa 'min 'yon.
Pambihira.
Gano'n na nga.
Mahal mo ba siya?
Di ko alam. Ano ba ang pakiramdam no'n?
Minahal mo man lang ba ako?
Siyempre.
Ikaw?
Dati.
Pero di ko na maisip 'yong pakiramdam na 'yon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
-Tingin ko, iba na ako magmahal ngayon. -Di mo mapipili kung kailan ka magmamahal.
Siguro nga hindi. Pero mapipili mo kung sino hahayaan mong makapasok.
Kaya di na kita papapasukin.
-Sige. -At kung iisipin ko, nakakapanibago.
Kasi gusto kita, at gusto ko 'yong iba, pero kahapon, naramdaman ko talaga na…
nagkalayo na ang mga loob natin.
Parang wala na akong koneksiyon sa mga tao rito.
At dati, sobrang halaga ng mga pagkakaibigan na 'to sa 'kin.
Pero kung mananatili ako,
di na ako makakausad mula rito.
Ang kakaiba pa rito, ay di 'to mabigat sa 'kin.
Tingin ko…
Tingin ko maganda na narealize ko 'yon.
Naiintindihan mo ba?
Ano na ang gagawin mo?
Magmeditate sa Nepal, gano'n?
Puwede, sa Nepal.
-Ano ba? -Hindi, ayos lang. Pupunta ako.
Nepal. Sige. Tutuklasin ko 'yong ibang kultura,
ibang klase ng pamumuhay, lalawakan ko ang mundo ko.
'Yong buhay kasi natin, mula sa Casino Club hanggang sa Zwin lang.
Ano'ng gagawin mo?
Pamumunuan mo 'yong Vandael Group? Ayos 'yon. Masaya.
O si Juliette ba ang gagawa no'n?
Walang isa sa kanila ang masaya.
At 60, 70 taon mula ngayon, nasa mga kabaong na tayo. Tapos ano?
Maganda naman 'yong kabaong.
Tingin mo di na siya babalik?
Hindi na, masyadong nasaktan ang ego niya.
-Tipikal na Alex. -Oo, di pwede 'yon sa kanya.
Di niya gusto 'yong may mas magaling mag-ski sa kanya.
-Ang lungkot naman. -Oo, tama ka.
-Napakaganda rito. -Baka huling beses na natin 'to.
Bakit?
Kailangan nang ibenta ng mga Vandael ang cabin.
-Mag-ski tayo sa ibang lugar. -Di mangyayari 'yon. Alam mo 'yan.
-Bakit naman hindi? -Kasi tumatanda na tayo.
-Bakit 'yong mga magulang natin? -Magaling lang sila mag-alaga ng image.
Hello. Ako si Detective Germonprez. May ilang katanungan ako para sa 'yo.
-Puwede ba akong pumasok? -Sige.
May itatanong ako sa 'yo na parehas kong itinanong sa anak mo.
Ano ba ang ginawa mo para sa pamilya ng mga Vandael?
Yaya nila ako.
Ng mga tao na sinasabi mo ay may kinalaman sa pagkamatay ng kapatid mo? Kakaiba 'yon.
Ma'am, tingin ko, tama ang mga hinala mo.
At kakampi mo ako.
Halata naman.
Pero di rin nila alam kung nasaan si Claudia.
Naniniwala ka ba ro'n?
Ang totoo, hindi.
Alam mo ba kung bakit ako nagsimulang maghinala?
'Yong bigla na lang naglaho 'yong nurse ng matandang Vandael.
Malapit 'yong anak mo kay Alex Vandael, di ba?
Pati ro'n sa kaibigan ni Alex, si Louise. Tama ba?
Parang medyo magulo ang sitwasyon nila.
Thomas. Thomas!
-Thomas! -Uy, Daan. Uy!
-Thomas! -Uy, Daan. Daan! Shh!
Daan, gumising ka.
Tumigil ka! Di mo 'to puwedeng sirain para sa 'min, okay?
Hoy! Hoy, ano'ng nangyayari? Alex.
Ano ba 'to? Daan?
Ano'ng nangyari?
Ayos ka lang.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Kalma lang.
Huminga ka.
Therapy na may lamig at init. Mabisa 'to lagi para sa 'kin.
Ayos lang 'yan.
Ano'ng nangyayari sa inyong dalawa?
May di ka sinasabi sa 'kin. Kilala kita.
Tungkol ba 'to kay Claudia?
-Lou, tumigil ka. -Ano? Bakit?
Tungkol ba 'to kay Claudia?
Puwede mo bang sabihin sa 'kin?
Tinulak siya ni Alex sa balcony.
-Alex, ano 'yon? -Aksidente 'yon, malinaw?
-Ano? -Aksidente 'yon.
Kaya ba lagi kang binabangungot?
-Daan? -Daan.
-Kung hindi, bakit? -Daan. Daan, di mo kailangan…
Manahimik ka!
Daan…
ano'ng nangyari?
May binaon kami ni Alex na katawan sa ilalim ng concrete.
Ano'ng katawan?
Daan.
Si Thomas.
Paano nangyari 'yon? Ano'ng nangyari?
Sinubukan niyang saktan ang dad ko. Pinalo siya ni Melissa sa ulo.
-Si Melissa? -Pinrotektahan niya ako.
Nababaliw na kayo.
-Walang puwedeng makaalam, malinaw? -Paano?
Walang puwedeng makaalam, malinaw?
Paano niyo nagagawang maging normal?
Lou…
Kung may maalala ka pang makakatulong sa 'tin, tawagan mo lang ako.
Umaga man o gabi.
Tingin ko, wala na.
Baka makatulong 'to sa anak mo kung haharap siya sa korte.
-Di na aabot do'n, di ba? -Aabot.
Sa paglapag ng airplane niya, aarestuhin siya.
Baka mas marami pa siyang alam kaysa sa 'yo. Ma'am.
Sobrang lala nito.
-Di puwedeng managot ang nanay ko rito. -Aayusin natin 'to.
-Isang paraan lang ang makakaayos nito. -Hindi, Lou.
-Pupunta tayo sa mga pulis. -Hindi.
Katapusan ko 'yon, pati ng pamilya ko, ikaw, at ng nanay mo.
-Di kayo puwedeng magpatuloy lang. -Pambihira.
-Mukhang pati ako rin. -Sinabi nang…
Subukan mo lang.
Paano na kita mapagkakatiwalaan pagkatapos nito?
At ikaw din.
DAAN OUTGOING
Aba, aba. May kailangan ka sa 'kin?
Eleonore.
Uuwi? Pero kakadating pa lang natin.
-Ano'ng problema? -Baka kailangan niyo nang mag-empake.
-Lasing ka pa ba? -Matti, mag-impake na kayo ng gamit.
Lilipad tayo mamayang 5:00.
-Pambihira. -Sige.
Bakit?
May message sa 'kin na babalik ka na daw sa loob ng isang oras.
Mapapaaga kami ng balik. Di maganda ang pakiramdam ni Daan.
Ano'ng nangyari sa kanya?
Kasi…
Nagsalita na siya, Dad.
Ipinagtapat niya ang lahat kay Louise, kaya tingin ko, dapat nang tapusin ito.
Hello?
Ang tanga mo talaga.
-Tingin ko, tama si Louise, dapat… -Hindi, mananahimik ka lang.
Hindi. Malinaw ba 'yon? Ayoko na.
Palagi na lang gano'n. 'Yong ugali mo ang nagdala sa 'tin sa gulong ito.
At ano ngayon ang gagawin mo?
Pupuntahan ko si Germonprez.
-Hindi pwede! -Oo, 'yon ang gagawin ko.
Sige.
Sige, pumunta ka. Tapos na akong protektahan ka.
Umasa ako na mayro'ng kang namana kahit katiting mula sa akin.
Pero ikaw… ang pinakamalaking kabiguan ng buhay ko.
Kinasusuklaman kita.
Dad, kinasusuklaman kita.
Buong buhay ko, pinaramdam mo sa 'kin…
-Ano'ng sinabi ni Alex? -May malaki tayong problema.
Sinabi nila kay Louise. Gusto na nilang magtapat.
-Lintik. Dapat nagpunta na tayo sa pulis. -Pambihira.
Kailangang pumunta na tayo do'n. Nangako ka na di to kakalat.
Sabi mo, tutulungan mo kami. Pero hindi.
-Aalis ako. -Bakit?
-Sasalubungin ko sila. -Sasama ako.
-Di puwede. -Sasama ako.
Lumayas ka rito!
Nakakadiri kayo.
-Bilisan mo pa. -Pero nasa 100 na ako.
-Basta bilisan mo pa. -Ang limit ay 70 lang.
-Dapat unahan natin ang mga pulis! -Ikaw ang magmaneho!
Kung kaya ko lang!
Lintik, ang kinailangan lang nilang gawin ay itikom ang bibig nila!
-Kalma lang! -Sinabi pa do'n sa baliw na Louise!
Pag humarap ka sa pulis nang ganyan, di ka paniniwalaan.
Ano ba? Kumalma ka. Patrick.
Tingnan mo ako. Relax. Magtiwala ka sa 'kin. Alam ko ang gagawin.
Maaayos din ito.
Eleonore!
Tagapagsalin ng Subtitle: Erika Demetrio in. Alam ko ang gagawin.