Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Anh trầm lặng thế.
Bình thường thôi.
Anh chưa tỉnh rượu à?
Anh đang hứng tình.
- Vậy sao? - Ừ, anh đang hứng tình.
Cởi đồ ra.
- Alex, trời lạnh mà. - Anh nói là cởi ra.
Rồi sao nữa?
Lại đây.
Cô đúng là một con điếm.
- Gì cơ? - Nhìn cô đi. Một con điếm bẩn thỉu.
Không phải sao?
Cô ngủ với tôi để moi thông tin cho bố cô.
Sáng nay bố tôi đã gọi điện.
Bố cô đã mua mấy lô đất ở sân golf đó.
- Alex… - Cô đã lợi dụng tôi.
- Làm như anh không ghét bố mình vậy. - Cô thì biết cái gì?
Cô biết gì mà nói bậy nói bạ.
Cô đúng là một con khốn.
HIGH TIDES
Chào.
- Chào. - Cậu đi không?
Sao thế?
- Thôi nào, tốt cho cậu mà. - Tớ ở đây là được rồi.
- Cậu muốn tớ ở lại không? - Không, cậu cứ đi chơi đi.
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
- Được rồi. Cần gì thì cứ gọi tớ nhé. - Hẳn rồi.
Thường thì trường hợp này chúng tôi khuyên chụp chiếu.
Tôi có chút việc nên sẽ gọi lại sau.
- Chào bà Vandael. - Chào bác sĩ Basteyns.
- Bà có hẹn trước không? - Không.
Có cần không?
Tình hình không tốt, phải không?
Vâng, bà Vandael, không tốt.
Tôi đã linh cảm rồi.
Được rồi.
Vậy thì ta biết phải làm gì rồi, phải không?
Nhân tiện…
Chính xác thì nhà cậu đang âm mưu gì?
- Ý bà là gì? - Với Vermeer.
Nhà tôi đã làm gì gia đình cậu?
Hai nhà ta đã là bằng hữu 40 năm nay.
- Tôi nghĩ đây không phải nơi… - Cậu muốn diệt nhà chúng tôi à, bác sĩ?
Mời bà rời khỏi văn phòng tôi, được không bà Vandael?
Tôi nói cho cậu biết.
Tôi không chỉ có một hay hai, mà là cả một đội quân luật sư.
Và việc ả vợ bẩn thỉu và cơ hội của cậu tái xuất rồi hợp tác với kẻ thù của tôi…
tôi sẽ không bỏ qua đâu.
Tạm biệt, bà Vandael.
Hôm khác gặp lại.
Tôi cứ ở đây đấy.
Được thôi.
Lúc nào đi thì bà tắt đèn nhé?
Tắt rồi đấy.
- Bé Olivia. - Cháu chào cô.
Dạo này cháu thế nào?
- Cháu nhớ cô. - Cô cũng nhớ cháu. Vào nhà đi.
- Ngồi đi. Cháu uống gì nhé? - Vâng.
- Mẹ cháu có biết cháu đến đây không? - Không ạ.
Có chuyện gì vậy?
Cháu chán ngấy mấy lời bàn tán ở nhà rồi.
Bàn tán gì?
Của bố mẹ cháu. Về cô.
- Họ nói trước mặt cháu à? - Vâng.
Như thể cháu vô hình vậy.
Cảm giác đó không dễ chịu gì.
Mẹ nói cô và cô Angelique sẽ xóa sổ Tập đoàn Vandael.
Có thật vậy không?
Có lẽ cháu nên về nhà.
Không thì mẹ cháu sẽ lo lắm.
Chào. Anh về rồi à?
- Mọi người đâu? - Đi trượt tuyết rồi.
Chỉ có Daan ở trong phòng.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Nào.
Trong lò nướng có bánh sừng bò. Loại nhân phô mai và sô cô la nhỉ?
Thật kinh tởm. Không tin nổi là anh vẫn ăn loại đó.
Đúng là… rất có vị.
"Có vị" à? Trời ạ, cảm ơn.
Anh muốn tâm sự không?
Anh không biết.
Juliette tiếp cận anh để lấy thông tin cho bố cô ấy.
Anh đã kể với cô ấy về lô đất ở sân golf. Đó là dự án cứu mạng của bố anh.
Vậy nên, phải…
Giờ thì nhà anh mất sạch rồi.
Chết tiệt thật.
Phải.
Anh có yêu cô ấy không?
Anh không biết. Nói cho cùng thì yêu là gì?
Anh có từng yêu em không?
Dĩ nhiên là có.
Em thì không à?
Em có.
Nhưng giờ em không thể hình dung ra cảm giác đó nữa.
Ý em là sao?
- Em nghĩ bây giờ em sẽ yêu khác đi. - Ta đâu thể kiểm soát việc đó.
Phải, có lẽ là không. Nhưng ta có thể kiểm soát việc mình mở lòng với ai.
Giờ em sẽ không mở lòng với anh nữa.
- Được rồi. - Thật lạ khi nghĩ về chuyện đó.
Vì em quý mến anh và bọn Margaux, nhưng hôm qua em thực sự thấy…
ta xa cách nhau lắm rồi.
Như thể em không còn kết nối gì với ai ở đây.
Thế mà hồi xưa, những tình bạn này từng là tất cả của em.
Nhưng nếu vẫn ở lại đây,
em sẽ không bao giờ tiến xa hơn được thế này.
Và kì lạ là, em không hề thấy buồn lòng.
Em thấy…
Em lại thấy mừng vì đã ngộ ra chuyện đó.
Em nói anh có hiểu không?
Vậy em định làm gì?
Đi thiền ở Nepal hay gì đó à?
Ừ, đi Nepal, được thôi.
- Thôi nào. - Không, được mà, em sẽ đi.
Nepal. Được thôi. Làm quen với một nền văn hóa khác,
một lối sống khác, mở rộng tầm mắt của em.
Tầm nhìn trước đây của ta chỉ có từ Casino Club đến khu bảo tồn Zwin.
Còn anh định làm gì?
Tiếp quản Tập đoàn Vandael à? Tuyệt lắm. Rất thú vị.
Hay là Juliette sẽ làm việc đó?
Không ai ở đây hạnh phúc cả.
Và 60-70 năm sau, ta sẽ vào quan tài. Rồi sao nữa?
Chí ít là quan tài sang chảnh.
Cậu thực sự nghĩ cậu ấy sẽ không đến à?
Ừ, sĩ diện của anh ấy bị tổn hại quá rồi.
- Đúng là Alex. - Ừ, thực sự không trêu cậu ấy được đâu.
Cậu ấy ghét nhất là có ai trượt tuyết giỏi hơn mình.
- Buồn thật. - Ừ, đúng vậy.
- Chỗ này tuyệt vời thật. - Đây có lẽ là lần cuối của ta rồi.
Tại sao?
Nhà Vandael sẽ phải bán căn nhà gỗ đó.
- Ta trượt tuyết ở chỗ khác được chứ sao. - Không được đâu, cậu biết mà.
- Tại sao? - Chúng ta dần trưởng thành rồi.
- Bố mẹ ta vẫn đi nghỉ cùng nhau đấy thôi. - Họ giỏi giữ thể diện hơn.
Chào cô. Tôi là Điều tra viên Germonprez. Tôi có vài câu hỏi dành cho cô.
- Tôi có thể vào nhà không? - Hẳn rồi.
Tôi sẽ hỏi câu tôi đã hỏi con trai cô vài ngày trước.
Chính xác thì cô đã làm gì với gia đình Vandael?
Tôi làm bảo mẫu cho nhà họ.
Cho gia đình mà cô đã cáo buộc là thủ phạm giết em mình? Lạ thật.
Thưa cô, tôi tin rằng nghi ngờ của cô là đúng.
Và tôi đứng về phía cô.
Hiển nhiên rồi.
Nhưng họ cũng không biết Claudia ở đâu.
Cô tin à?
Thực ra thì không.
Cô biết chuyện gì gióng lên hồi chuông cảnh báo trong tôi không?
Việc y tá của bà Vandael cũng biến mất chỉ sau một đêm.
Con trai cô rất thân với Alex Vandael phải không?
Và với bạn của Alex, cô Louise. Có đúng không?
Có vẻ tình hình bên đó khá loạn.
Thomas. Thomas!
- Thomas! - Này, Daan. Này!
- Thomas! - Này, Daan. Daan! Im đi.
Daan, dậy đi. Daan, thôi đi.
Thôi ngay! Cấm cậu mang họa cho chúng ta, rõ chưa?
Này! Alex, anh làm quái gì vậy? Alex.
Chuyện quái gì vậy? Daan?
Có chuyện gì vậy?
Không sao rồi.
Cậu bị sao vậy?
Từ từ thôi.
Hít thở đi.
Liệu pháp chườm nóng lạnh luân phiên. Tôi thấy lần nào cũng hiệu quả.
Không sao rồi.
Hai người có chuyện gì vậy?
Anh đang giấu em chuyện gì đó. Em hiểu anh mà.
Chuyện Claudia à?
- Lou, thôi đi. - Cái gì? Tại sao?
Có phải chuyện Claudia không?
Kể cho tôi được không?
Alex đẩy dì tôi ngã khỏi ban công.
- Cái gì cơ? - Anh chỉ vô ý thôi, được chứ?
- Cái gì? - Đúng là vô ý.
Đó là lý do khiến cậu gặp ác mộng à?
- Daan? - Daan.
- Vậy tại sao? - Daan. Daan, cậu không phải…
Anh im đi!
Daan…
Đã có chuyện gì?
Alex và tôi đã chôn một thi thể dưới lớp bê tông.
Thi thể của ai?
Daan.
Thomas.
Sao lại thế? Chuyện là thế nào?
Anh ta cố tấn công bố anh. Melissa đánh vào đầu anh ta.
- Melissa à? - Bà ấy bảo vệ tôi thôi.
Các người đúng là lũ bệnh.
- Không ai được biết, rõ chưa? - Làm thế nào?
Không ai được biết, rõ chưa?
Làm thế nào mà hai người yên vui sống được?
Lou…
Nếu nhớ ra bất cứ chuyện gì có thể có ích, hãy gọi cho tôi.
Bất kể ngày đêm đều được.
Chắc là không có đâu.
Việc này có thể có ích cho con cô khi cậu ta ra hầu tòa.
- Không đến mức đó chứ? - Có đấy.
Chúng tôi sẽ bắt cậu ta ngay khi máy bay hạ cánh.
Có thể cậu ta biết nhiều hơn cô. Tạm biệt.
Thật là sai trái.
- Không thể để mẹ tôi chịu trách nhiệm. - Ta phải sửa sai.
- Chỉ có một cách sửa sai thôi. - Không, Lou.
- Ta phải đi tự thú. - Không, không được.
Thế thì anh và cả nhà anh sẽ đi đời và mẹ con cậu cũng vậy.
- Các anh không thể tiếp tục sống thế này. - Thật là.
- Có lẽ em cũng không thể. - Anh thề…
Cấm anh đấy.
Sau chuyện này thì em biết tin anh thế nào?
Cậu cũng vậy.
DAAN CUỘC GỌI ĐI
Ái chà. Cô cần đến tôi à?
Eleonore.
Về nhà à? Nhưng ta vừa đến mà.
- Có chuyện gì vậy? - Có lẽ các cậu nên thu dọn đồ đi.
- Cậu vẫn còn say à? - Matti, thu dọn hành lý đi.
Ta sẽ bay lúc năm giờ.
- Trời ạ. - Được rồi.
Vâng?
Bố vừa thấy tin nhắn nói là một tiếng nữa các con sẽ bay về.
Vâng, bọn con về sớm. Daan thấy không khỏe.
Cậu ta bị làm sao?
À…
Cậu ta nói rồi, bố ạ.
Cậu ta đã thú nhận mọi chuyện với Louise, nên con nghĩ tốt nhất là chấm dứt luôn đi.
Alô?
Mày đúng là thằng đần độn.
- Con thấy Louise nói đúng. Ta phải… - Không, mày sẽ ngậm chặt miệng.
Không đâu. Bố rõ chưa? Con sẽ không làm thế nữa.
Trước giờ con chỉ biết làm thế. Sự bại hoại của bố đẩy ta đến nước này.
Vậy mày định làm gì?
Con sẽ đi gặp Germonprez.
- Không, tao cấm! - Con sẽ đi.
Được rồi.
Được rồi, mày cứ đi đi. Nhưng nhớ là tao sẽ không che chở mày nữa.
Tao vẫn hi vọng là mày có phần nào đó giống tao.
Nhưng mày… mày là thất bại lớn nhất của cuộc đời tao.
Con ghét bố.
Con ghét bố, bố ạ.
Cả đời này, bố luôn khiến con thấy…
- Alex nói gì thế? - Ta có vấn đề lớn rồi.
Chúng nó đã kể với Louise. Giờ muốn đi tự thú.
- Khốn kiếp. Lẽ ra nên báo công an luôn. - Cô đùa chắc.
Ta phải đến đó ngay. Hai người đã hứa chuyện này sẽ không lộ ra.
Còn cô đã nói sẽ giúp, mà có giúp đâu.
- Anh muốn đi. - Làm gì?
- Để có mặt lúc bọn nó hạ cánh. - Tôi nữa.
- Không. - Tôi cũng đi.
Cô cút đi!
Các người đúng là bệnh hoạn.
- Lái nhanh nữa đi. - Em đang chạy 100 km/h rồi.
- Cứ nhanh nữa đi. - Đường này cho chạy 70 thôi.
- Anh muốn đến đó trước công an. - Vậy anh lái đi!
Nếu được thì anh đã lái rồi!
Chết tiệt! Chúng nó chỉ việc ngậm chặt cái mồm mà không xong.
- Bình tĩnh! - Lại còn nói với con điên Louise đó!
Công an mà thấy anh thế này thì sẽ không tin ta đâu.
Nào. Bình tĩnh lại đi. Patrick.
Nhìn em này. Thả lỏng đi. Cứ tin em. Em biết phải làm gì.
Sẽ ổn thôi.
Eleonore!
Biên dịch: Hà Đậu. g đi. Cứ tin em. Em biết phải làm gì.