WEBVTT

00:30.160 --> 00:31.479
Vad är det?

00:32.280 --> 00:33.440
Inget.

00:35.400 --> 00:36.640
Du är tyst.

00:37.640 --> 00:38.760
Jag mår bra.

00:44.320 --> 00:45.360
Baksmälla?

00:47.960 --> 00:49.440
Jag är kåt.

00:52.160 --> 00:55.279
-Är du?
-Jag är kåt, ja.

01:00.519 --> 01:01.760
Klä av dig.

01:03.599 --> 01:07.080
-Alex, det är alldeles för kallt.
-Klä av dig, sa jag.

01:23.759 --> 01:24.720
Nu då?

01:27.920 --> 01:29.240
Kom hit.

02:10.079 --> 02:11.880
Du är en sån hora.

02:14.880 --> 02:19.480
-Va?
-Se på dig. Du är en smutsig hora.

02:19.560 --> 02:21.680
Inte sant?

02:21.760 --> 02:24.920
Du knullar mig
för att få information åt din pappa.

02:25.680 --> 02:28.079
Jag fick samtal från min pappa i morse.

02:28.160 --> 02:31.079
Din pappa tog tomterna vid golfbanan.

02:31.160 --> 02:33.880
-Alex…
-Du utnyttjade mig.

02:37.840 --> 02:41.760
-Som om du inte hatar din pappa.
-Du har ingen aning, okej?

02:41.840 --> 02:45.000
Du har ingen jävla aning om
vad du pratar om.

02:49.000 --> 02:50.920
Du är en jävla bitch.

03:24.640 --> 03:25.640
Hej.

03:27.160 --> 03:29.160
-Hej.
-Kommer du?

03:32.000 --> 03:33.000
Varför inte?

03:34.720 --> 03:37.760
-Kom igen, det gör dig gott.
-Jag klarar mig.

03:39.679 --> 03:43.280
-Ska jag stanna här?
-Nej, gå du.

03:44.560 --> 03:46.880
-Är du säker?
-Ja.

03:46.959 --> 03:49.880
-Okej. Ring om du behöver nåt.
-Visst.

04:04.880 --> 04:08.239
Vi brukar rekommendera en skanning
i såna fall.

04:08.320 --> 04:11.519
Jag måste sluta.
Jag ringer tillbaka senare.

04:11.600 --> 04:15.280
-Hej, fru Vandael.
-Hej, dr Basteyns.

04:15.359 --> 04:18.399
-Hade du en inbokad tid?
-Nej.

04:18.479 --> 04:19.640
Är det nödvändigt?

04:27.479 --> 04:29.159
Det ser inte så bra ut, va?

04:32.960 --> 04:36.760
Nej, fru Vandael. Det gör det inte.

04:42.280 --> 04:43.880
Jag kände det på mig.

04:50.080 --> 04:51.159
Okej.

04:54.800 --> 04:57.400
Då vet vi vad vi ska göra, eller hur?

05:00.520 --> 05:01.880
Hur som helst…

05:03.440 --> 05:05.520
Vad håller du på med egentligen?

05:07.640 --> 05:10.440
-Vad menar du?
-Med Vermeer.

05:12.640 --> 05:16.200
Vad i hela friden har vi gjort dig?

05:16.760 --> 05:19.200
Våra familjer har varit vänner i 40 år.

05:19.280 --> 05:24.440
-Det här är nog inte rätt plats…
-Vill du förgöra oss, dr Basteyns?

05:25.560 --> 05:29.400
Kan du vara snäll
och lämna mitt kontor, fru Vandael?

05:29.479 --> 05:31.880
En sak ska jag säga dig:

05:31.960 --> 05:38.640
Jag har inte bara en eller två,
utan en hel armé av advokater.

05:38.719 --> 05:43.400
Och din frus smutsiga,
opportunistiska återkomst med fienden…

05:43.479 --> 05:45.240
Det tolererar jag inte.

05:45.320 --> 05:46.960
Adjö, fru Vandael.

05:47.960 --> 05:49.120
Vi ses.

05:50.840 --> 05:52.800
Jag stannar så länge jag vill.

05:55.120 --> 05:56.200
Okej.

05:59.359 --> 06:02.640
Kan du släcka när du går?

06:13.080 --> 06:14.800
Det är släckt.

06:41.479 --> 06:43.320
-Lilla Olivia.
-Hej.

06:45.200 --> 06:46.919
Hur mår du?

06:47.000 --> 06:50.719
-Jag saknar dig.
-Jag saknar dig också. Kom in.

06:55.960 --> 06:59.880
-Sätt dig. Vill du ha nåt att dricka?
-Ja, tack.

06:59.960 --> 07:03.599
-Vet din mamma att du är här?
-Nej.

07:08.799 --> 07:10.080
Vad är det?

07:12.479 --> 07:14.640
Jag är så trött på skvallret hemma.

07:16.200 --> 07:17.719
Vilket skvaller?

07:18.640 --> 07:21.799
Mammas och pappas, om dig.

07:23.400 --> 07:26.280
-Gör de det framför dig?
-Ja.

07:27.239 --> 07:29.159
Det är som om jag är osynlig.

07:30.880 --> 07:33.039
Det är ingen trevlig känsla.

07:46.479 --> 07:50.080
Mamma säger att du och Angelique
kommer att krossa Vandael-gruppen.

07:55.799 --> 07:57.080
Är det sant?

08:06.719 --> 08:09.359
Du kanske ska gå hem.

08:09.440 --> 08:11.479
Annars blir din mamma orolig.

08:26.239 --> 08:28.320
Hej. Redan tillbaka?

08:30.120 --> 08:32.919
-Var är alla?
-Ute och åker skidor.

08:33.000 --> 08:34.840
Daan är på sitt rum.

08:36.520 --> 08:38.799
-Är allt som det ska?
-Ja.

08:52.480 --> 08:53.600
Kom igen.

08:59.560 --> 09:03.520
Jag har croissanter i ugnen.
Med ost och choklad, visst?

09:07.160 --> 09:10.319
Vidrigt. Jag fattar inte
att du fortfarande äter det.

09:17.880 --> 09:20.600
Det har…nånting.

09:20.680 --> 09:24.640
Nånting? Jösses, tack.

09:29.480 --> 09:31.360
Vill du prata om det?

09:33.240 --> 09:34.319
Jag vet inte.

09:42.079 --> 09:47.160
Juliette utnyttjade mig
för att få information åt sin far.

09:47.240 --> 09:51.560
Jag berättade om golfbanan.
Det var pappas sista projekt.

09:52.360 --> 09:53.600
Så, ja…

09:54.560 --> 09:56.439
Nu har vi förlorat allt.

09:57.360 --> 09:58.680
Helvete.

09:59.439 --> 10:00.439
Ja.

10:04.439 --> 10:06.199
Är du kär i henne?

10:07.839 --> 10:11.319
Jag vet inte.
Vad betyder det att vara kär?

10:14.680 --> 10:16.839
Var du nånsin kär i mig?

10:17.720 --> 10:19.000
Självklart.

10:20.839 --> 10:21.839
Var inte du det?

10:23.880 --> 10:25.240
Jo.

10:26.760 --> 10:29.839
Men nu kan jag inte föreställa mig
hur det kändes.

10:29.920 --> 10:31.480
Vad menar du?

10:32.640 --> 10:37.680
-Jag skulle nog älska annorlunda nu.
-Det är inget man väljer att göra.

10:37.760 --> 10:43.439
Nej, kanske inte, men det handlar också
om vad man släpper in.

10:46.800 --> 10:49.000
Jag skulle inte släppa in dig längre.

10:50.360 --> 10:54.959
-Okej.
-Och det är märkligt att tänka på det.

10:56.360 --> 11:01.760
För jag gillar dig och de andra,
men i går kände jag verkligen…

11:03.319 --> 11:05.520
Vi har vuxit ifrån varandra.

11:07.079 --> 11:11.760
Det är som om jag
inte har nån koppling till nån här.

11:13.520 --> 11:16.760
Och de vänskaperna
brukade betyda allt för mig.

11:19.199 --> 11:22.160
Men om jag stannar,

11:22.719 --> 11:26.079
kommer jag aldrig att kunna gå vidare.

11:29.719 --> 11:32.480
Och det konstiga är att jag inte bryr mig.

11:34.600 --> 11:35.959
Jag tror…

11:38.640 --> 11:40.760
Jag tror att det är en bra insikt.

11:47.560 --> 11:49.199
Kan du förstå det?

11:53.079 --> 11:54.839
Så vad ska du göra?

11:55.959 --> 11:58.600
Meditera i Nepal eller nåt?

12:00.040 --> 12:02.040
Visst, Nepal.

12:02.120 --> 12:04.280
-Kom igen.
-Nej, det är okej. Jag åker.

12:04.360 --> 12:08.600
Nepal, okej.
Att lära känna en annan kultur,

12:08.680 --> 12:11.839
en annan livsstil, vidga mina vyer.

12:11.920 --> 12:16.280
Vår sträcker sig bokstavligen
från Casino Club till Zwin.

12:17.959 --> 12:20.120
Vad tänker du göra?

12:20.199 --> 12:24.400
Ta över Vandael-gruppen?
Det är ju toppen. Kul.

12:24.480 --> 12:26.400
Eller ska Juliette göra det?

12:32.160 --> 12:34.079
Ingen här är lycklig.

12:35.400 --> 12:41.319
Och om 60, 70 år ligger vi i en kista.
Och sen, då?

12:47.760 --> 12:49.280
En dyr kista, åtminstone.

13:10.000 --> 13:12.199
Tror du verkligen inte att han kommer?

13:13.839 --> 13:17.640
Nej, hans ego fick sig en törn.

13:17.719 --> 13:21.079
-Typiskt Alex.
-Ja, det funkar inte för honom.

13:21.160 --> 13:24.959
Han tål inte
när nån åker skidor bättre än han.

13:25.040 --> 13:28.480
-Så sorgligt.
-Ja, verkligen.

13:33.000 --> 13:37.040
-Det är så fantastiskt här.
-Det här kan vara sista gången.

13:38.319 --> 13:39.439
Varför?

13:39.520 --> 13:42.400
Familjen Vandael måste sälja stugan.

13:42.480 --> 13:46.719
-Vi kan åka skidor annanstans.
-Det kommer inte att hända, det vet du.

13:46.800 --> 13:49.360
-Varför inte?
-Vi håller på att bli vuxna.

13:49.439 --> 13:54.640
-Våra föräldrar semestrar ihop.
-De är bättre på att hålla skenet uppe.

14:10.760 --> 14:16.920
Hej, frun. Jag är inspektör Germonprez.
Jag har några frågor till dig.

14:17.000 --> 14:19.479
-Får jag komma in?
-Visst.

14:27.360 --> 14:32.400
Jag ska fråga dig samma sak som jag
frågade din son för några dagar sen.

14:33.640 --> 14:36.479
Vad exakt gjorde du hos familjen Vandael?

14:36.560 --> 14:38.640
Jag var barnflicka.

14:38.719 --> 14:44.199
Åt dem du anmälde för mordet
på din syster? Det är märkligt.

14:51.199 --> 14:55.520
Frun, jag tror
att dina misstankar är korrekta.

14:56.680 --> 14:59.000
Och jag är på din sida.

14:59.079 --> 15:00.479
Det är uppenbart.

15:02.560 --> 15:05.680
Men de vet inte heller var Claudia är.

15:05.760 --> 15:07.240
Tror du på det?

15:10.839 --> 15:12.640
Faktiskt inte.

15:13.920 --> 15:18.240
Vet du vad
som får mina varningsklockor att ringa?

15:19.199 --> 15:25.560
Det faktum att mormor Vandaels sköterska
också försvann över en natt.

15:26.719 --> 15:30.439
Din son står väl
Alex Vandael väldigt nära?

15:32.120 --> 15:36.599
Och Alex vän Louise. Stämmer det?

15:40.360 --> 15:43.959
-Det verkar vara en riktig röra där borta.
-Ja.

16:04.280 --> 16:07.280
Thomas… Thomas!

16:08.439 --> 16:11.439
-Thomas!
-Hördu, Daan. Hallå!

16:11.520 --> 16:16.079
-Thomas!
-Hördu, Daan… Daan! Tyst.

16:17.439 --> 16:20.920
Daan, vakna. Daan, sluta.

16:21.000 --> 16:24.199
Sluta! Du får inte
sabba det här för oss, okej?

16:24.280 --> 16:27.800
Hallå! Alex, vad fan? Alex!

16:28.839 --> 16:31.880
Vad i helvete? Daan?

16:36.240 --> 16:38.959
Vad är det?

16:46.160 --> 16:48.479
Det är ingen fara.

17:01.240 --> 17:03.040
Vad är det med dig?

17:19.760 --> 17:21.159
Ta det lugnt.

17:23.480 --> 17:24.319
Andas.

17:27.839 --> 17:31.720
Terapi med kyla och värme.
Det funkar alltid för mig.

17:33.919 --> 17:35.159
Det är okej.

17:47.639 --> 17:49.520
Vad är det med er två?

17:50.440 --> 17:54.360
Du undanhåller nånting. Jag känner dig.

18:08.399 --> 18:10.120
Handlar det om Claudia?

18:10.200 --> 18:13.960
-Lou, sluta.
-Vad? Varför?

18:20.159 --> 18:22.480
Handlar det om Claudia?

18:28.560 --> 18:30.360
Kan du berätta?

18:36.320 --> 18:39.000
Alex knuffade henne från balkongen.

18:48.000 --> 18:50.720
-Vad fan?
-Det var en olycka, okej?

18:50.800 --> 18:53.240
-Vad?
-Det var en olycka.

19:00.960 --> 19:03.520
Är det därför du har mardrömmar?

19:06.520 --> 19:08.639
-Daan?
-Daan.

19:11.000 --> 19:13.720
-Varför, då?
-Daan. Daan, du behöver inte…

19:13.800 --> 19:15.560
Håll käften!

19:24.560 --> 19:26.040
Daan…

19:29.800 --> 19:31.320
Vad hände?

19:42.840 --> 19:46.000
Alex och jag
begravde en kropp under betongen.

19:52.760 --> 19:54.240
Vilken kropp?

19:55.320 --> 19:56.399
Daan?

20:00.600 --> 20:01.600
Thomas.

20:06.240 --> 20:10.120
Hur gick det till? Vad hände?

20:10.200 --> 20:14.760
Han försökte attackera min pappa.
Melissa slog honom i huvudet.

20:16.200 --> 20:18.520
-Melissa?
-Hon försökte skydda mig.

20:18.600 --> 20:21.360
Ni är sjuka.

20:21.440 --> 20:23.800
-Det här får inte komma ut, okej?
-Hur?

20:23.879 --> 20:26.360
Det får inte komma ut. Okej?

20:31.320 --> 20:33.520
Hur kan du leva med det?

20:35.600 --> 20:37.080
Lou…

20:47.679 --> 20:53.360
Om du minns nåt annat som kan hjälpa oss,
ring mig när som helst.

20:53.440 --> 20:55.080
Dag eller natt.

20:55.159 --> 20:56.800
Det gör jag nog inte.

20:57.600 --> 21:01.120
Det kan hjälpa din son
när han måste stå inför en domare.

21:01.200 --> 21:04.080
-Så långt går det väl inte?
-Jo.

21:04.159 --> 21:06.840
Så fort planet landar, griper vi honom.

21:06.919 --> 21:09.720
Han kanske vet mer än du. Frun.

21:29.159 --> 21:30.600
Det här är så sjukt.

21:31.639 --> 21:34.760
-Mamma kan inte få skulden för det här.
-Vi löser det.

21:34.840 --> 21:38.879
-Det finns bara ett sätt att lösa det på.
-Nej, Lou.

21:38.960 --> 21:41.919
-Vi går till polisen.
-Nej, det gör vi inte.

21:42.000 --> 21:45.240
Det är slutet för mig,
min familj, dig och din mamma.

21:45.320 --> 21:48.040
-Ni kan inte fortsätta så här.
-Allvarligt.

21:48.120 --> 21:50.080
-Inte jag heller.
-Jag svär…

21:50.159 --> 21:51.720
Våga inte.

21:51.800 --> 21:54.800
Hur fan ska jag
kunna lita på dig efter det här?

21:57.120 --> 21:58.760
Detsamma gäller dig.

22:08.120 --> 22:10.560
DAAN
UTGÅENDE

22:52.480 --> 22:55.720
Ser man på. Behöver du mig?

22:56.320 --> 22:57.600
Eleonore.

23:06.560 --> 23:09.679
Hem? Men vi kom precis hit.

23:09.760 --> 23:13.000
-Vad är det?
-Ni kanske borde börja packa.

23:15.480 --> 23:19.120
-Är du fortfarande bakfull?
-Matti, packa dina väskor!

23:20.800 --> 23:22.399
Vi lyfter klockan fem.

23:26.080 --> 23:28.320
-Jösses.
-Okej.

23:50.600 --> 23:51.439
Ja?

23:51.520 --> 23:55.320
Jag fick ett meddelande
om att ni flyger tillbaka om en timme.

23:56.760 --> 24:00.040
Ja, vi kommer tillbaka tidigare.
Daan mår inte bra.

24:00.120 --> 24:01.600
Vad är det med honom?

24:05.879 --> 24:07.480
Tja…

24:07.560 --> 24:09.399
Han tjallade, pappa.

24:10.600 --> 24:16.639
Han erkände allt för Louise,
så det är nog bäst att få ett slut på det.

24:22.960 --> 24:24.600
Hallå?

24:24.679 --> 24:27.399
Du är en sån idiot.

24:27.480 --> 24:32.919
-Jag tror att Louise har rätt. Vi måste…
-Nej, du håller tyst.

24:33.000 --> 24:36.720
Nej, det gör jag inte! Okej? Inte längre!

24:36.800 --> 24:41.720
Det är allt jag gör. Ditt sjuka beteende
försatte oss i den här röran.

24:41.800 --> 24:44.320
Så vad ska du göra?

24:44.399 --> 24:46.879
Jag går till Germonprez.

24:46.960 --> 24:49.399
-Nej, det gör du inte!
-Jo, det gör jag.

24:51.600 --> 24:53.080
Okej.

24:53.159 --> 24:58.879
Okej, gå du. Men du ska veta
att jag inte skyddar dig längre.

24:58.960 --> 25:03.200
Jag hoppades
att det fanns nåt av mig i dig.

25:04.240 --> 25:09.159
Men du…
Du är mitt livs största misslyckande.

25:14.159 --> 25:15.679
Jag hatar dig.

25:17.840 --> 25:20.360
Pappa, jag hatar dig.

25:22.800 --> 25:24.879
Du har alltid fått mig att känna…

25:57.320 --> 26:01.159
-Vad sa Alex?
-Vi har ett stort problem.

26:01.240 --> 26:04.080
De berättade för Louise.
De vill anmäla det.

26:04.159 --> 26:08.000
-Helvete. Vi borde ha gått till polisen.
-Du skojar.

26:08.080 --> 26:11.399
Vi måste dit nu.
Du lovade att det aldrig skulle komma ut.

26:11.480 --> 26:13.720
Du skulle hjälpa oss, men nej.

26:13.800 --> 26:15.159
-Jag vill åka.
-Varför?

26:15.240 --> 26:17.600
-Så jag är där när de landar.
-Jag ska med.

26:17.679 --> 26:18.879
-Inte en chans.
-Jo!

26:18.960 --> 26:19.919
Försvinn härifrån!

26:25.280 --> 26:26.919
Ni är sjuka.

27:01.439 --> 27:04.360
-Kör fortare.
-Jag kör i 100.

27:05.439 --> 27:08.240
-Gasen i botten.
-Hastighetsgränsen är 70.

27:08.320 --> 27:11.320
-Jag vill vara där före polisen.
-Kör du då!

27:11.399 --> 27:13.679
Jag skulle om jag kunde!

27:13.760 --> 27:17.960
För helvete!
Allt de behövde göra var att hålla käften.

27:18.040 --> 27:20.720
-Lugna dig!
-De berättar för galningen Louise!

27:20.800 --> 27:23.760
Om polisen ser dig så här,
tror de oss aldrig.

27:27.760 --> 27:31.720
Hallå där. Lugna dig, Patrick.

27:31.800 --> 27:38.040
Se på mig. Slappna av.
Lita på mig. Jag vet vad jag ska göra.

27:39.520 --> 27:41.280
Det ordnar sig.

27:44.879 --> 27:46.199
Eleonore!

28:12.480 --> 28:15.399
Undertexter: Marie Roos
Lita på mig. Jag vet vad jag ska göra.