WEBVTT 00:40.320 --> 00:41.519 Hey. 00:44.919 --> 00:46.360 Schau mich an. 00:47.320 --> 00:48.760 Es wird alles gut. 02:05.399 --> 02:10.479 Im Namen der Familie Vandael möchte ich Sie alle willkommen heißen. 02:12.799 --> 02:17.799 Wir haben uns heute hier versammelt, um Abschied von Patrick zu nehmen. 02:19.400 --> 02:21.880 Ein geliebter Vater, 02:21.959 --> 02:23.359 Sohn, 02:24.280 --> 02:27.760 Ehemann und Freund. 02:29.320 --> 02:33.799 Was für ein schöner Tag, um zusammenzukommen 02:33.880 --> 02:39.519 und dieses wunderbaren Mannes zu gedenken. Um ihn zu ehren. 02:41.320 --> 02:42.560 Patrick. 02:43.959 --> 02:46.400 Heute nehmen wir Abschied. 03:03.720 --> 03:05.120 Hello, Papa. 03:07.320 --> 03:11.239 Vor etwa einem Jahr hätten wir dich fast verloren. 03:12.600 --> 03:17.920 Die Panik, der Schmerz, den wir fühlten, war unbeschreiblich. 03:20.239 --> 03:21.480 Aber jetzt… 03:23.200 --> 03:25.399 Du warst schon immer ein Kämpfer. 03:27.200 --> 03:31.320 Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Das hast du mich gelehrt. 03:33.760 --> 03:36.760 Und als für viele kein Weg mehr zu sehen war, 03:36.840 --> 03:40.760 war dein Wille stark genug, wieder der Alte zu werden. 03:41.320 --> 03:42.679 Schritt für Schritt. 03:46.399 --> 03:50.519 So wollten wir gemeinsam die Welt erobern. 03:53.760 --> 03:55.200 Du und ich. 03:59.959 --> 04:05.160 Und erst kürzlich bei der Rallye hast du wieder Kraft ausgestrahlt 04:05.239 --> 04:07.079 und pure Lebensfreude. 04:08.320 --> 04:11.799 Wie wir diesen Tag zusammen genossen haben… 04:13.160 --> 04:15.000 Diesen Tag werde ich nie vergessen. 04:19.079 --> 04:20.680 Das Leben fühlt sich… 04:23.320 --> 04:26.279 Das Leben fühlt sich gerade so ungerecht an. 04:27.280 --> 04:29.200 Jetzt, wo du weg bist. 04:34.360 --> 04:35.800 Ich vermisse dich. 04:37.000 --> 04:38.360 Jeden Tag. 04:40.880 --> 04:43.440 Jede Stunde, jeden Moment. 04:46.760 --> 04:48.560 Ich werde dich stolz machen. 04:51.800 --> 04:53.560 So wie ich stolz auf dich war. 04:56.240 --> 04:57.640 Ich verspreche es. 05:03.039 --> 05:04.680 Oh mein Gott. 05:06.680 --> 05:08.479 Er ist so stark. 05:18.360 --> 05:25.039 Und nun hören wir einen guten Freund der Familie, Dr. Jan Basteyns. 05:30.359 --> 05:35.359 Ich sehe heute viele vertraute Gesichter. 05:35.440 --> 05:41.760 Patricks Mitarbeiter. Kunden und Lieferanten. 05:41.840 --> 05:45.960 Und ich sehe eine Familie im Schock. 05:48.640 --> 05:52.080 Ich will ehrlich sein. 05:53.680 --> 05:58.880 Ich habe lange überlegt, ob ich das hier kann und will. 05:58.960 --> 06:03.000 Patrick Vandael zu gedenken. 06:05.400 --> 06:08.080 Denn wo soll ich anfangen? 06:09.880 --> 06:13.880 Man sagt, man soll nicht schlecht über Tote sprechen, 06:13.960 --> 06:18.719 aber was könnte man Gutes über Patrick Vandael sagen? 06:18.799 --> 06:20.640 Ich könnte sagen, 06:21.560 --> 06:23.760 dass Freund wie Feind 06:23.840 --> 06:27.680 seinen Geschäftssinn, seine… 06:28.719 --> 06:34.840 starke Führung bewundert haben. Aber wäre das ehrlich? 06:34.919 --> 06:37.479 Denn echte Freunde hatte er nicht. 06:38.840 --> 06:41.599 Aber auch keine Feinde. 06:41.680 --> 06:43.799 Denn wer sich ihm widersetzte, 06:43.880 --> 06:46.599 den hat er konsequent und skrupellos ausgeschaltet, 06:46.680 --> 06:50.520 durch Erpressung und Einschüchterung. 06:51.719 --> 06:56.359 Aber man soll ja nicht schlecht über Tote sprechen. Patrick war ein… 06:57.400 --> 07:01.880 außergewöhnlicher Wirtschaftskapitän, das steht außer Frage. 07:03.280 --> 07:06.799 Ich kann nur hoffen, im Hinblick auf seine vielen Mitarbeiter, 07:06.880 --> 07:11.280 dass das Schiff nicht mit ihm untergeht. 07:12.479 --> 07:16.760 Seiner Familie wünsche ich von ganzem Herzen 07:18.200 --> 07:20.239 viel Kraft. 07:20.320 --> 07:25.400 Genauso wie all den Menschen, denen er Unrecht getan hat. 07:26.760 --> 07:33.039 Patrick, wie immer habe ich versucht, so ehrlich wie möglich zu dir zu sein. 07:35.799 --> 07:38.440 Und euch, liebe… 07:39.239 --> 07:41.680 Freunde und Bekannte, 07:41.760 --> 07:44.520 wünsche ich ein liebevolles… 07:46.640 --> 07:48.640 und ehrliches Leben. 08:35.799 --> 08:40.319 -Das war eine tolle Rede, Alexander. -Danke. 08:41.520 --> 08:43.760 Einen Teil davon habe ich so gemeint. 08:45.439 --> 08:46.959 Und den anderen nicht. 08:48.720 --> 08:50.040 Ich weiß. 08:50.959 --> 08:54.280 Wer hat eigentlich Jan Basteyns gebeten, etwas zu sagen? 08:56.079 --> 08:57.640 Das war ich. 08:59.319 --> 09:01.520 Das war dumm. 09:01.600 --> 09:03.720 Ich weiß, Bonmamie. 09:03.800 --> 09:07.040 Du kannst sicher sein, dass Angelique ihn dazu angestiftet hat. 09:08.680 --> 09:10.240 Warum sind sie nicht hier? 09:10.319 --> 09:13.280 Ich schätze, sie trauen sich nicht, sich blicken zu lassen. 09:13.360 --> 09:16.040 Ich glaube, sie haben Angst vor dir, Bonmamie. 09:16.880 --> 09:18.760 Du doch nicht, oder, Liebling? 09:22.319 --> 09:24.480 Alexander, geh du. 09:25.839 --> 09:29.000 Du bist jetzt der Mann im Haus. 09:42.040 --> 09:44.680 -Hallo, Sohn. -Alex. 09:44.760 --> 09:47.680 -Geht es dir gut? -Ja, kommt rein. 09:48.760 --> 09:50.439 -Hey. -Hi. 09:55.040 --> 09:58.680 Alex, wegen der Rede… Ich wollte erklären, warum ich… 09:58.760 --> 10:01.079 Warum du ehrlich warst? 10:02.959 --> 10:04.199 Ist schon gut. 10:04.280 --> 10:08.319 Ich könnte nur ein paar Leute verärgert haben. 10:08.400 --> 10:11.560 Ich glaube, du hast vielen Menschen einen Gefallen getan 10:11.640 --> 10:14.240 und den Heuchlern eine Lektion erteilt. 10:18.800 --> 10:22.360 Manchmal wünschte ich, ich hätte einen Vater wie dich gehabt, Jan. 10:29.839 --> 10:31.280 Bleib stark. 10:32.240 --> 10:33.720 Kommt, wir gehen. 10:36.839 --> 10:40.199 -Geht's dir gut? -Ja, wieso? 10:42.400 --> 10:46.280 -Wie, warum? -Nicht, Lou. Nicht jetzt. 10:55.000 --> 10:59.560 -Mir gefiel die Villa am Golfplatz besser. -Die hier ist nur gemietet. 10:59.640 --> 11:02.160 -So eine Geldverschwendung. -Stimmt. 11:02.240 --> 11:05.800 Trotzdem braucht man Geld, um ein Haus zu kaufen. 11:05.880 --> 11:08.160 -Das ist wohl wahr. -Hey. 11:08.240 --> 11:11.000 -Was meinst du, Lou? Kaufen oder mieten? -Was? 11:12.199 --> 11:14.560 -Ich meine nur… -Schon gut. 11:16.280 --> 11:19.000 -Sie leidet wirklich sehr. -Ja. 11:19.079 --> 11:22.120 -Mama, warte. -Oh, mein Nacken. Das tut so weh. 11:22.199 --> 11:25.920 Was erwartest du? Acht geprellte Rippen und ein Schleudertrauma. 11:26.000 --> 11:28.199 Und einen toten Ehemann. 11:31.480 --> 11:33.400 Glaubst du, Alex geht es gut? 11:34.040 --> 11:36.920 Keine Ahnung. Er tut so, als wäre nichts passiert. 11:37.000 --> 11:38.560 Mir ist schlecht. 11:39.520 --> 11:41.439 Typisch Alex. 11:41.520 --> 11:43.120 Ich bin gleich wieder da. 11:46.280 --> 11:47.520 Sorry. 11:48.880 --> 11:52.439 -Als würde es mich mehr mitnehmen als ihn. -Ich weiß. 11:53.719 --> 11:55.280 Das wird schon wieder. 12:04.760 --> 12:07.880 -Alexander, mein Sohn. -Alex. 12:07.959 --> 12:09.680 Mein herzliches Beileid. 12:11.040 --> 12:15.000 Wir wollten deiner Mutter unser Mitgefühl aussprechen. Ist das in Ordnung? 12:19.360 --> 12:20.400 Kommt rein. 12:27.600 --> 12:29.560 Es tut mir leid, Alex. 12:29.640 --> 12:32.439 Ja, du musst ja zufrieden sein. 12:32.520 --> 12:36.240 Ich dachte, ich wäre es, aber ich finde es trotzdem traurig. 12:36.319 --> 12:38.920 Ist es auch, Melissa. 12:41.160 --> 12:43.439 Das wird dich stärker machen. 12:44.599 --> 12:47.120 -Irgendwann. -Ja. 13:02.719 --> 13:03.880 Jacqueline. 13:08.319 --> 13:11.199 -Die haben vielleicht Nerven. -Was machen die hier? 13:11.280 --> 13:14.280 -Sein Körper ist noch nicht mal kalt. -Aasgeier. 13:17.839 --> 13:19.800 Sie kommen rüber. 13:19.880 --> 13:22.360 Mit denen rede ich kein Wort. 13:24.079 --> 13:26.319 Wer hat die überhaupt eingeladen? 13:26.400 --> 13:27.760 Olivia? 13:32.880 --> 13:34.040 Wie geht es dir? 13:35.079 --> 13:36.439 Du bist so stark. 13:39.719 --> 13:41.199 Mein Beileid. 13:43.280 --> 13:47.599 -Ich hoffe, es war eine schöne Zeremonie. -Zeremonie oder Feier? 13:48.640 --> 13:51.760 Ich weiß, was er dir bedeutet hat, Jacqueline. 13:51.839 --> 13:54.959 Ich war auch der Liebling meiner Mutter. 14:16.479 --> 14:19.920 -Mein Beileid, Angelique. -Bitte, Anton. 14:20.640 --> 14:24.839 Sie sind jetzt so schwach. Ein Hauch, und sie fallen um. 14:24.920 --> 14:29.240 Mag sein. Aber wir schlagen zu, wenn der richtige Moment gekommen ist. 14:29.319 --> 14:31.839 Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. 14:31.920 --> 14:34.079 Heißer wird es nicht mehr. 14:34.160 --> 14:35.920 Was machst du da, Mama? 14:37.040 --> 14:40.000 -Im Ernst? Hier? -Was denn? 14:41.800 --> 14:44.560 Du wirst die Vandaels endgültig ruinieren. 14:44.640 --> 14:47.040 Tut mir leid, Schatz, "ruinieren"? 14:47.839 --> 14:50.880 Du hast mir doch geraten, wieder als Anwältin zu arbeiten. 14:50.959 --> 14:52.839 Das sind deine besten Freunde. 14:52.920 --> 14:57.000 Beste Freunde? Darf ich vielleicht endlich mal etwas für mich selbst tun? 14:57.079 --> 14:59.479 Nicht auf einer verdammten Beerdigung. 15:01.160 --> 15:02.959 Du weißt besser als jeder andere, 15:03.040 --> 15:05.400 was Freundschaft für die Vandaels bedeutet. 15:05.479 --> 15:08.839 -Nichts. -Das ist nicht gerecht. 15:08.920 --> 15:12.040 In Liebe und Krieg ist nichts gerecht, Louise. 15:15.640 --> 15:17.400 Ja, du hast recht. 15:36.560 --> 15:39.199 Danke, dass ihr gekommen seid. 15:40.680 --> 15:43.400 -Eleonore, ich bin nicht hier, um… -Ich weiß. 15:44.240 --> 15:45.520 Wegen Olivia. 15:47.000 --> 15:49.839 Ich sehe, wie viel es ihr bedeutet. 15:56.040 --> 15:57.880 Mein Spiel ist vorbei. 16:02.719 --> 16:04.880 Ich habe Claudia geliebt. 16:06.920 --> 16:08.280 Sehr. 16:10.120 --> 16:13.079 Aber diese Liebe hat mich viel gekostet. 16:14.880 --> 16:17.959 Ich vermisse deine Schwester. Jeden Tag. 16:18.959 --> 16:21.640 Jetzt, wo Patrick tot ist, noch mehr. 16:35.800 --> 16:37.479 Kann ich das haben? 17:02.640 --> 17:04.639 Ich will meinen Sohn zurück. 17:08.240 --> 17:09.359 Ja? 17:13.639 --> 17:16.040 Jetzt liegt es an den Kindern, Melissa. 17:17.760 --> 17:23.280 Aber ich würde Vermeer bitten, unserem Alex etwas Mitgefühl zu zeigen. 17:31.520 --> 17:35.080 Nur weil ich aufhöre zu kämpfen, bin ich nicht naiv geworden. 17:57.040 --> 17:58.200 Sohn? 18:02.600 --> 18:05.399 -Geh schon, sie redet mit dir. -Mit mir? 18:05.480 --> 18:07.720 -Mit wem sonst? -Ich will nicht. 18:07.800 --> 18:11.520 -Sei nicht unhöflich. Sie ruft dich. -Sohn! 18:14.280 --> 18:15.440 Tschau, tschau. 18:17.080 --> 18:21.120 -Was will sie von ihm? -Sie sucht wohl einen neuen Toyboy. 18:22.919 --> 18:25.080 Mein Beileid, gnädige Frau. 18:26.080 --> 18:29.000 Wann gehst du zu Germonprez? 18:33.800 --> 18:35.639 Nun ja. 18:35.720 --> 18:39.639 Patricks Tod hat uns etwas Zeit verschafft. 18:40.240 --> 18:43.080 Germonprez hat mich zu Thomas befragt. 18:43.960 --> 18:48.399 -Natürlich. Das steht uns allen bevor. -Ja. 18:49.720 --> 18:55.280 Frau Vandael, mit allem Respekt, wir dachten, es wäre klug, wenn… 18:57.200 --> 19:00.600 Jetzt, wo Patrick tot ist, könnte er die Schuld auf sich nehmen… 19:00.679 --> 19:02.240 Halt den Mund. 19:03.480 --> 19:05.960 Darüber sprechen wir jetzt nicht. 19:06.040 --> 19:08.520 Ich habe heute meinen Sohn beerdigt. 19:09.679 --> 19:13.280 Komm morgen zu mir. Und bringt den Jungen mit. 19:16.919 --> 19:18.080 Ja. 19:47.320 --> 19:48.639 Schaut mal. 19:50.760 --> 19:53.639 -War sie vorhin schon hier? -Ich glaube nicht. 19:53.720 --> 19:55.720 Ich wusste nicht, dass sie kommt. 20:09.760 --> 20:11.520 Was machst du hier? 20:13.399 --> 20:17.040 -Ich wollte Alex mein Mitgefühl zeigen. -Das musst du nicht. 20:17.120 --> 20:19.040 Er hat gerade seinen Vater verloren. 20:25.120 --> 20:26.919 Er ignoriert mich total. 20:28.159 --> 20:29.800 Als würde ich nicht existieren. 20:32.120 --> 20:35.280 Wir wollten uns doch nicht verlieben, weißt du noch? 20:41.080 --> 20:44.120 Verliebt und dann weggeworfen. 20:44.760 --> 20:46.879 Verdammte Scheiße. 20:46.960 --> 20:48.879 Sei nicht so kindisch. 20:50.200 --> 20:52.200 Und hör auf zu heulen. 20:55.399 --> 20:59.040 Ich verstehe mit jedem Tag besser, warum Mama sich erschossen hat. 21:08.760 --> 21:10.320 Was zur Hölle? 21:11.360 --> 21:13.720 -Ach du meine Güte. -Was macht er da? 22:11.639 --> 22:13.760 Du hast immer noch nicht ausgepackt? 22:16.159 --> 22:19.280 Ich muss wahrscheinlich bald wieder umziehen, also… 22:24.320 --> 22:28.040 -Wird sich jetzt irgendetwas ändern? -Warum sollte es? 22:32.600 --> 22:35.960 -Redest du immer noch nicht mit mir? -Lou… 22:36.040 --> 22:40.720 Was soll ich denn tun? Sie wollen mich als seinen Nachfolger. 22:44.439 --> 22:45.919 Bist du ja auch. 22:46.000 --> 22:48.360 -Was meinst du… -Der perfekte Nachfolger. 22:51.720 --> 22:53.520 Du bist genau wie dein Vater. 22:55.560 --> 22:57.800 Wenn du jetzt schweigst, 22:57.879 --> 23:00.200 bist du keinen Deut besser als er. 23:01.840 --> 23:06.919 -Wie du Daan behandelt hast. Und mich. -Ich war immer für dich da. 23:16.159 --> 23:19.879 Weißt du, wie oft ich in der Therapie über dich gesprochen habe? 23:23.600 --> 23:25.760 Alex, du hast mich zerstört. 23:30.120 --> 23:32.040 Du warst aggressiv. 23:36.800 --> 23:39.600 Du hattest Sex mit mir, obwohl ich es nicht wollte. 23:41.960 --> 23:44.080 Du hast versucht, mich zu ertränken. 23:45.200 --> 23:46.800 Sieh mich an. 23:52.960 --> 23:55.159 Ich habe mich so klein gefühlt. 24:02.159 --> 24:04.439 Ich hasse es, dass du das nie gesehen hast. 24:08.360 --> 24:10.080 Es tut mir leid. 24:11.679 --> 24:13.240 Es tut mir leid. 24:15.040 --> 24:17.439 Ich wollte dich nie verletzen, Lou. 24:18.600 --> 24:20.080 Wirklich nicht. 24:23.520 --> 24:24.919 Das weiß ich. 24:28.120 --> 24:30.600 Und genau das macht es so schwer mit dir. 24:33.520 --> 24:36.200 Als ich dich wirklich gebraucht habe, warst du da. 24:43.320 --> 24:46.399 Ich weiß nicht, ob ich noch hier wäre ohne dich. 24:50.040 --> 24:52.919 Aber ich will nur diesen Alexander in meinem Leben. 24:56.760 --> 24:58.240 Nicht den anderen. 25:01.639 --> 25:03.040 Okay. 25:04.800 --> 25:07.600 Ich will wirklich nicht so werden wie er. 25:24.000 --> 25:25.760 Ich weiß, dass du das nicht willst. 25:29.080 --> 25:32.280 Aber ich glaube, in diesem Umfeld ist das kaum zu vermeiden. 25:36.720 --> 25:38.840 Es ist okay, traurig zu sein. 25:53.439 --> 25:55.240 Du weißt, was du tun musst. 25:58.800 --> 26:00.399 Beende es. 26:14.040 --> 26:15.560 Wo ist Alex? 26:22.360 --> 26:26.600 Alex. Wo warst du? Ich habe dich gesucht. 26:26.679 --> 26:29.439 -Warum? -Bonmamie hält gleich eine Rede. 26:30.399 --> 26:31.760 Jacqueline. 26:33.800 --> 26:36.000 Er ist da. Fang an. 26:38.879 --> 26:40.840 Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten? 26:43.120 --> 26:45.600 Auch ich möchte ein paar Worte sagen, 26:45.679 --> 26:48.879 nach all den schönen Reden heute Morgen. 26:49.679 --> 26:51.280 Danke, Jan. 26:52.720 --> 26:56.639 Mein Sohn Patrick war alles für mich. 26:58.399 --> 27:01.679 Ich habe viel von mir in ihm wiedererkannt. 27:06.320 --> 27:08.399 Ein Teil von mir 27:08.480 --> 27:10.120 ist gegangen. 27:12.280 --> 27:14.320 Ich habe nicht mehr lange zu leben. 27:16.159 --> 27:18.159 Es lohnt sich nicht mehr. 27:20.399 --> 27:25.360 Die Zukunft von Knokke steht vor mir. 27:26.520 --> 27:30.840 Und ich bin froh, euch alle hier vereint zu sehen. 27:30.919 --> 27:32.280 Freund… 27:33.240 --> 27:34.720 und Feind. 27:37.199 --> 27:42.080 Ich bin besonders stolz darauf zu wissen, dass die Vandael Group stark dasteht. 27:42.159 --> 27:46.120 Stärker als je zuvor. 27:46.199 --> 27:47.960 Wir werden weiter wachsen. 27:48.760 --> 27:52.080 Trotz der schwierigen Zeiten in unserer Branche. 27:54.879 --> 27:58.760 Patrick hat lange gekämpft. 27:58.840 --> 28:00.879 Bis zum Schluss. 28:01.960 --> 28:06.040 Und nun wird sein Kampf weitergeführt. 28:08.000 --> 28:09.679 Alexander… 28:10.960 --> 28:12.840 Ich bin stolz, 28:13.520 --> 28:17.960 dass du die Vandael Group für uns weiter ausbauen wirst. 28:18.040 --> 28:21.919 Größer als je zuvor. 28:23.919 --> 28:25.480 Jetzt liegt es an dir. 28:26.960 --> 28:31.439 Ich lege mein ganzes Vertrauen und alles, was ich besitze, 28:32.560 --> 28:35.840 von nun an in deine Hände. 28:37.919 --> 28:42.080 Dein Vater war der König, Alexander. 28:43.000 --> 28:45.240 Und der König ist tot. 28:48.919 --> 28:52.520 Der König ist tot. Lang lebe der König. 29:10.480 --> 29:13.399 Untertitel von: Julia Kunst e der König.