WEBVTT 00:40.320 --> 00:41.519 Du… 00:44.919 --> 00:46.360 Titta på mig. 00:47.320 --> 00:48.760 Det ordnar sig. 02:05.399 --> 02:10.479 Å familjen Vandaels vägnar, vill jag välkomna er alla. 02:12.799 --> 02:17.799 Vi har samlats här i dag för att ta farväl av Patrick. 02:19.400 --> 02:21.880 En älskad far, 02:21.959 --> 02:23.359 son, 02:24.280 --> 02:27.760 make och vän. 02:29.320 --> 02:33.799 Vilken vacker dag att samlas 02:33.880 --> 02:39.519 och fira minnet av denna underbara man, för att hedra honom. 02:41.320 --> 02:42.560 Patrick. 02:43.959 --> 02:46.400 I dag tar vi farväl. 03:03.720 --> 03:05.120 Hej, pappa. 03:07.320 --> 03:11.239 För ett år sen förlorade vi dig nästan. 03:12.600 --> 03:17.920 Paniken och smärtan som vi kände var obeskrivlig. 03:20.239 --> 03:21.480 Men… 03:23.200 --> 03:25.399 Du hade alltid varit en kämpe. 03:27.200 --> 03:31.320 Finns det en vilja, finns det en väg. Du lärde mig det. 03:33.760 --> 03:36.760 När det inte verkade finnas nån väg kvar för många, 03:36.840 --> 03:40.760 förblev din vilja stark nog att bli ditt gamla jag igen. 03:41.320 --> 03:42.679 Steg för steg. 03:46.399 --> 03:50.519 Det var så vi skulle erövra världen tillsammans. 03:53.760 --> 03:55.200 Du och jag. 03:59.959 --> 04:05.160 Och nyligen, på rallyt, utstrålade du återigen styrka 04:05.239 --> 04:07.079 och livsglädje. 04:08.320 --> 04:11.799 Så som vi njöt av varandras sällskap den dagen… 04:13.160 --> 04:14.640 Jag ska vårda det ömt. 04:19.079 --> 04:20.680 Livet känns… 04:23.320 --> 04:26.279 Livet känns så orättvist just nu. 04:27.280 --> 04:29.200 Nu när du är borta, 04:34.360 --> 04:35.800 saknar jag dig. 04:37.000 --> 04:38.360 Varenda dag. 04:40.880 --> 04:43.440 Varje timme, varje ögonblick. 04:46.760 --> 04:48.560 Jag ska göra dig stolt. 04:51.800 --> 04:53.560 Så som jag var stolt över dig. 04:56.240 --> 04:57.640 Jag lovar. 05:03.039 --> 05:04.680 Herregud. 05:06.680 --> 05:08.479 Han är så stark. 05:18.360 --> 05:25.039 Nu ska vi höra från en god vän till familjen: Dr Jan Basteyns. 05:30.359 --> 05:35.359 Jag ser många bekanta ansikten här i dag. 05:35.440 --> 05:41.760 Patricks anställda, klienter och leverantörer, 05:41.840 --> 05:45.960 och jag ser en familj i chock. 05:48.640 --> 05:52.080 Jag ska vara ärlig. 05:53.680 --> 05:58.880 Jag var tvungen att fundera på om jag kunde och ville göra det här. 05:58.960 --> 06:03.000 Att hedra Patrick Vandael. 06:05.400 --> 06:08.080 För var ska jag börja? 06:09.880 --> 06:13.880 Man ska inte tala illa om de döda, 06:13.960 --> 06:18.719 men vilka goda saker kan man säga om Patrick Vandael? 06:18.799 --> 06:20.640 Jag kan säga 06:21.560 --> 06:23.760 att både vänner och fiender 06:23.840 --> 06:27.680 beundrade hans affärssinne, hans… 06:28.719 --> 06:34.840 …starka ledarskap. Men är jag ärlig om jag säger så? 06:34.919 --> 06:37.479 För han hade inga riktiga vänner. 06:38.840 --> 06:41.599 Men han hade inga fiender heller. 06:41.680 --> 06:43.799 För de som var emot honom, 06:43.880 --> 06:50.640 eliminerade han konsekvent och hänsynslöst genom utpressning och skrämseltaktik. 06:51.719 --> 06:56.359 Men vi ska inte tala illa om de döda. Patrick var en… 06:57.400 --> 07:01.880 …extraordinär industriledare, det råder det ingen tvekan om. 07:03.280 --> 07:06.799 Jag kan bara hoppas, med tanke på hans många anställda, 07:06.880 --> 07:11.280 att skeppet inte sjunker med honom. 07:12.479 --> 07:16.760 Hans familj tillönskar jag, från djupet av mitt hjärta, 07:18.200 --> 07:20.239 mycket styrka. 07:20.320 --> 07:25.400 Precis som alla människor som har blivit förorättade av honom. 07:26.760 --> 07:33.039 Patrick, som alltid har jag försökt vara så ärlig som möjligt mot dig. 07:35.799 --> 07:38.440 Och er, 07:39.239 --> 07:41.680 kära vänner och bekanta, 07:41.760 --> 07:44.520 tillönskar ett kärleksfullt 07:46.640 --> 07:48.640 och ärligt liv. 08:35.799 --> 08:40.319 -Du höll ett underbart tal, Alexander. -Tack. 08:41.520 --> 08:43.760 Jag menade en del av det. 08:45.439 --> 08:46.959 Och en del inte. 08:48.720 --> 08:50.040 Jag vet. 08:50.959 --> 08:54.280 Vem bad Jan Basteyns att säga något? 08:56.120 --> 08:57.640 Det var jag. 08:59.319 --> 09:01.520 Det var dumt. 09:01.600 --> 09:03.720 Jag vet, Bonmamie. 09:03.800 --> 09:07.040 Du kan vara säker på att Angelique fick honom till det. 09:08.680 --> 09:10.240 Varför är de inte här? 09:10.319 --> 09:13.280 Jag antar att de är rädda för att visa sina ansikten. 09:13.360 --> 09:16.040 Jag tror att de är rädda för dig, Bonmamie. 09:16.880 --> 09:18.760 Det är väl inte du, älskling? 09:18.839 --> 09:19.760 Nej. 09:22.319 --> 09:24.480 Alexander, gå du. 09:25.839 --> 09:29.000 Du är mannen i huset från och med nu. 09:42.040 --> 09:44.680 -Hej, pojk. -Alex. 09:44.760 --> 09:47.680 -Allt väl? -Ja. Kom in. 09:48.760 --> 09:50.439 -Hej. -Hej. 09:55.040 --> 09:58.680 Alex, det där talet. Jag ville förklara varför… 09:58.760 --> 10:01.079 Varför du var ärlig? 10:02.959 --> 10:04.199 Det är okej. 10:04.280 --> 10:08.319 Men jag kan ha gjort vissa personer upprörda. 10:08.400 --> 10:11.560 Jag tror att du fick många att må bra 10:11.640 --> 10:14.240 och lärde hycklarna en läxa. 10:18.800 --> 10:22.360 Ibland önskar jag att jag hade haft en far som du, Jan. 10:29.839 --> 10:31.280 Håll ut. 10:32.240 --> 10:33.720 Kom. 10:36.839 --> 10:40.199 -Mår du bra? -Ja, hurså? 10:42.400 --> 10:46.280 -Vad menar du? -Sluta, Lou. Inte nu. 10:55.000 --> 10:59.560 -Jag föredrog villan vid golfbanan. -De hyr den här. 10:59.640 --> 11:02.160 -Vilket slöseri med pengar. -Jag håller med. 11:02.240 --> 11:05.800 Men man behöver pengar för att köpa ett hus. 11:05.880 --> 11:08.160 -Så sant som det är sagt. -Hej. 11:08.240 --> 11:11.000 -Vad tycker du, Lou? Köpa eller hyra? -Va? 11:12.199 --> 11:14.560 -Bara… -Glöm det. 11:16.280 --> 11:19.000 -Hon lider verkligen. -Ja. 11:19.079 --> 11:22.120 -Mamma, vänta. -Min nacke. Det gör ont. 11:22.199 --> 11:25.920 Vad förväntar du dig? Åtta skadade revben och en pisksnärtskada. 11:26.000 --> 11:28.199 Och en död make. 11:31.480 --> 11:33.400 Tror du att Alex är okej? 11:34.040 --> 11:36.920 Jag vet inte. Han beter sig som om inget har hänt. 11:37.000 --> 11:38.560 Jag mår illa. 11:39.520 --> 11:41.439 Typiskt Alex. 11:41.520 --> 11:43.120 Jag kommer strax. 11:46.280 --> 11:47.520 Förlåt. 11:48.880 --> 11:52.439 -Det är som om jag bryr mig mer än han. -Jag vet. 11:53.719 --> 11:55.280 Det ordnar sig. 12:04.760 --> 12:07.880 -Alexander, pojk. -Alex. 12:07.959 --> 12:09.680 Jag beklagar. 12:11.040 --> 12:15.000 Vi ville framföra våra kondoleanser till din mor. Är det okej? 12:19.360 --> 12:20.400 Kom in. 12:27.600 --> 12:29.560 Allt gott till dig, Alex. 12:29.640 --> 12:32.439 Ja, du måste vara glad. 12:32.520 --> 12:36.240 Jag trodde att jag skulle bli det, men det är sorgligt. 12:36.319 --> 12:38.920 Det är det, Melissa. 12:41.160 --> 12:43.439 Det här gör dig bara starkare. 12:44.599 --> 12:47.120 -Så småningom. -Visst. 13:02.719 --> 13:03.880 Jacqueline. 13:08.319 --> 13:11.199 -Vilken fräckhet. -Vad gör de här? 13:11.280 --> 13:14.280 -Hans kropp har inte ens kallnat än. -Gamar. 13:17.839 --> 13:19.800 De kommer hit. 13:19.880 --> 13:22.360 Jag säger inte ett ord till dem. 13:24.079 --> 13:26.280 Vem bjöd dem ens en gång? 13:26.360 --> 13:27.719 Olivia? 13:32.880 --> 13:34.040 Hur mår du? 13:35.079 --> 13:36.439 Du är så stark. 13:39.719 --> 13:41.199 Jag beklagar sorgen. 13:43.280 --> 13:47.599 -Jag hoppas att det var en fin gudstjänst. -Gudstjänst eller firande? 13:48.680 --> 13:51.760 Jag vet vad han betydde för dig, Jacqueline. 13:51.839 --> 13:54.959 Jag var själv min mors ögonsten. 14:16.479 --> 14:19.920 -Jag beklagar sorgen, Angelique. -Snälla Anton. 14:20.640 --> 14:24.839 De är så svaga nu att de faller om man blåser på dem. 14:24.920 --> 14:29.240 Det är sant, men vi gör vårt drag när tiden är inne. 14:29.319 --> 14:34.079 -Vi måste smida medan järnet är varmt. -Det blir inte varmare än så här. 14:34.160 --> 14:35.920 Vad gör du, mamma? 14:37.040 --> 14:40.000 -Allvarligt? Här inne? -Va? 14:41.800 --> 14:44.560 Ni kommer absolut att förgöra Vandaels. 14:44.640 --> 14:47.040 Förlåt, älskling: "Förgöra"? 14:47.839 --> 14:50.880 Du rådde mig att börja jobba som advokat igen. 14:50.959 --> 14:52.839 De är dina bästa vänner. 14:52.920 --> 14:57.000 Bästa vänner? Får jag äntligen göra nåt för mig själv? 14:57.079 --> 14:59.479 Inte på den jävla begravningen, nej. 15:01.160 --> 15:05.400 Du vet bättre än nån annan vad vänskap betyder för familjen Vandael. 15:05.479 --> 15:08.839 -Inget. -Det där är inte rättvist. 15:08.920 --> 15:12.040 Inget är rättvist i kärlek och krig, Louise. 15:15.640 --> 15:17.400 Ja, du har rätt. 15:36.560 --> 15:39.199 Tack för att du kom. 15:40.680 --> 15:43.400 -Eleonore, jag är inte här för att… -Jag vet. 15:44.240 --> 15:45.520 För Olivia. 15:47.000 --> 15:49.839 Jag ser hur mycket det betyder för henne. 15:56.040 --> 15:57.880 Mitt spel är över. 16:02.719 --> 16:04.880 Jag älskade Claudia. 16:06.920 --> 16:08.280 Mycket. 16:10.120 --> 16:13.079 Men min kärlek till henne har stått mig dyrt. 16:14.880 --> 16:17.959 Jag saknar din syster varje dag. 16:18.959 --> 16:21.640 Ännu mer nu när Patrick är borta. 16:35.800 --> 16:37.479 Kan jag få den? 17:02.640 --> 17:04.639 Jag vill ha tillbaka min son. 17:08.240 --> 17:09.359 Ja? 17:13.639 --> 17:16.040 Det är upp till barnen nu, Melissa. 17:17.760 --> 17:23.280 Men jag vill be Vermeer att visa vår Alex lite medkänsla. 17:31.520 --> 17:35.080 Att jag har slutat kämpa, betyder inte att jag har blivit naiv. 17:57.040 --> 17:58.200 Pojk? 18:02.600 --> 18:05.399 -Gå dit. Hon pratar med dig. -Med mig? 18:05.480 --> 18:07.720 -Vem annars? -Jag vill inte gå. 18:07.800 --> 18:11.520 -Var inte oförskämd. Hon ropar på dig. -Min son! 18:14.280 --> 18:15.440 Sätt fart. 18:17.080 --> 18:21.120 -Vad vill hon honom? -Hon letar nog efter en ny leksakspojke. 18:22.919 --> 18:25.080 Jag beklagar sorgen, frun. 18:26.080 --> 18:29.000 När ska du träffa Germonprez? 18:33.800 --> 18:35.639 Nåväl… 18:35.720 --> 18:39.639 Patricks död har köpt oss lite mer tid. 18:40.240 --> 18:43.080 Germonprez frågade mig om Thomas. 18:43.960 --> 18:48.399 -Uppenbarligen. Det väntar oss alla. -Ja. 18:49.720 --> 18:55.280 Fru Vandael, med all respekt, vi tänkte att det vore smart att… 18:57.200 --> 19:00.600 Nu när Patrick är borta, kan vi låta honom ta skulden… 19:00.679 --> 19:02.240 Håll käften. 19:03.480 --> 19:05.960 Vi pratar inte om det här nu. 19:06.040 --> 19:08.520 Jag begravde min son i dag. 19:09.679 --> 19:13.280 Kom till mig i morgon och ta med dig pojken. 19:16.919 --> 19:18.080 Okej. 19:47.320 --> 19:48.639 Titta. 19:50.760 --> 19:53.639 -Var hon här tidigare? -Jag tror inte det. 19:53.720 --> 19:54.840 Tänk att hon kom. 20:09.760 --> 20:11.520 Vad gör du här? 20:13.399 --> 20:17.040 -Jag ville stötta Alex. -Det behöver du inte göra. 20:17.120 --> 20:19.040 Han har precis mist sin pappa. 20:25.120 --> 20:26.919 Han ser rakt igenom mig. 20:28.159 --> 20:29.800 Som om jag inte existerar. 20:32.120 --> 20:34.600 Vi skulle inte bli kära, minns du? 20:41.080 --> 20:44.120 Kär och sen dumpad. 20:44.760 --> 20:46.879 För helvete. 20:46.960 --> 20:48.879 Var inte så barnslig. 20:50.200 --> 20:52.200 Och sluta gråta. 20:55.399 --> 20:59.040 Jag förstår mer och mer för var dag varför mamma sköt sig. 21:08.760 --> 21:10.320 Vad fan? 21:11.360 --> 21:13.720 -Kära nån. -Vad gör han? 22:11.639 --> 22:13.760 Har du inte packat upp än? 22:16.159 --> 22:19.280 Jag måste nog flytta snart igen, så… 22:24.320 --> 22:28.040 -Kommer nåt att förändras nu? -Varför skulle det? 22:32.600 --> 22:35.960 -Vägrar du fortfarande att prata? -Lou… 22:36.040 --> 22:40.720 Vad kan jag göra? De vill göra mig till hans efterträdare. 22:44.439 --> 22:45.919 Det är du. 22:46.000 --> 22:48.360 -Vad… -Den perfekta efterträdaren. 22:51.720 --> 22:53.520 Du är precis som din pappa. 22:55.560 --> 22:57.800 Om du håller tyst nu, 22:57.879 --> 23:00.200 är du inte bättre än han var. 23:01.840 --> 23:06.919 -Så som du behandlade Daan och mig… -Jag har alltid funnits där för dig. 23:16.159 --> 23:19.879 Inser du hur mycket jag har pratat om dig i terapin? 23:23.600 --> 23:25.760 Alex, du knäckte mig. 23:30.120 --> 23:32.040 Du var aggressiv. 23:36.800 --> 23:39.600 Du hade sex med mig utan mitt samtycke. 23:41.960 --> 23:44.080 Du försökte dränka mig. 23:45.200 --> 23:46.800 Se på mig. 23:52.960 --> 23:55.159 Du fick mig att känna mig så liten. 24:02.159 --> 24:04.439 Jag hatar att du aldrig såg det. 24:08.360 --> 24:10.080 Förlåt. 24:11.679 --> 24:13.240 Jag är ledsen. 24:15.040 --> 24:17.439 Jag ville aldrig såra dig, Lou. 24:18.600 --> 24:20.080 Jag menar det. 24:23.520 --> 24:24.919 Jag vet det. 24:28.120 --> 24:30.600 Det är det som är så svårt med dig. 24:33.520 --> 24:36.200 När jag verkligen behövde dig, fanns du där. 24:43.320 --> 24:46.399 Jag vet inte om jag ännu hade varit här utan dig. 24:50.080 --> 24:52.960 Men jag vill bara ha den Alexander i mitt liv. 24:56.760 --> 24:58.240 Inte den andra. 25:01.639 --> 25:03.040 Okej. 25:04.800 --> 25:07.600 Jag vill inte vara som han. 25:24.000 --> 25:25.760 Jag vet. 25:29.080 --> 25:31.960 Men det är nog oundvikligt i den här miljön. 25:36.720 --> 25:38.840 Det är okej att vara ledsen. 25:53.439 --> 25:55.240 Du vet vad du måste göra. 25:58.800 --> 26:00.399 Få ett slut på det. 26:14.040 --> 26:15.560 Var är Alex? 26:22.360 --> 26:26.600 Alex! Var har du varit? Jag har letat efter dig. 26:26.679 --> 26:29.439 -Varför? -Bonmamie ska hålla tal. 26:30.399 --> 26:31.760 Jacqueline. 26:33.800 --> 26:36.000 Han är här. Varsågod. 26:38.879 --> 26:40.840 Kan jag få er uppmärksamhet? 26:43.120 --> 26:45.600 Jag vill också säga några ord, 26:45.679 --> 26:48.879 efter alla vackra tal i morse. 26:49.679 --> 26:51.280 Tack, Jan. 26:52.720 --> 26:56.639 Min son, Patrick, betydde allt för mig. 26:58.399 --> 27:01.679 Jag såg mycket av mig själv i honom. 27:06.320 --> 27:08.399 En del av mig 27:08.480 --> 27:10.120 är borta. 27:12.280 --> 27:14.320 Jag lever inte länge till. 27:16.159 --> 27:18.159 Det är inte värt det längre. 27:20.399 --> 27:25.360 Knokkes framtid står framför mig. 27:26.520 --> 27:30.840 Och jag är glad att se er alla samlade. 27:30.919 --> 27:32.280 Vänner 27:33.240 --> 27:34.720 och fiender. 27:37.199 --> 27:42.080 Jag är särskilt stolt över att Vandael-gruppen står stark. 27:42.159 --> 27:46.120 Starkare än nånsin. 27:46.199 --> 27:47.960 Vi fortsätter växa. 27:48.760 --> 27:52.080 Trots de svåra tiderna i vår bransch. 27:54.879 --> 27:58.760 Patrick kämpade länge. 27:58.840 --> 28:00.879 Till slutet. 28:01.960 --> 28:06.040 Och nu ska hans kamp återupptas. 28:08.000 --> 28:09.679 Alexander, 28:10.960 --> 28:12.840 jag är stolt över 28:13.520 --> 28:17.960 att du ska fortsätta expandera Vandael-gruppen åt oss. 28:18.040 --> 28:21.919 Gör den större än någonsin. 28:23.919 --> 28:25.480 Det är upp till dig nu. 28:26.960 --> 28:31.439 Jag lägger all min tillit och allt jag äger 28:32.560 --> 28:35.840 i dina händer från och med nu. 28:37.919 --> 28:42.080 Din far var kung, Alexander. 28:43.000 --> 28:45.240 Och kungen är död. 28:48.919 --> 28:52.520 Kungen är död. Länge leve kungen! 29:10.480 --> 29:13.399 Undertexter: Marie Roos leve kungen!