นี่
มองพี่นะ
ทุกอย่างจะดีเอง
(ไฮไทด์)
ในนามของครอบครัวฟานดาล ขอต้อนรับทุกท่าน
เรามารวมตัวกันในวันนี้เพื่อบอกลาแพทริก
พ่อที่รักยิ่ง
ลูกชาย
สามี และเพื่อน
ช่างเป็นวันดีที่เราได้มารวมตัว
เพื่อระลึกถึงชายผู้ยอดเยี่ยม เพื่อยกย่องเขา
แพทริก
ในวันนี้เราจะบอกลา
สวัสดีครับ พ่อ
หนึ่งปีก่อนเราเกือบเสียพ่อไป
ความหวาดกลัว ความเจ็บปวด ของเรานั้นไม่อาจบรรยายได้
แต่ว่า…
พ่อเป็นนักสู้มาตลอด
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น พ่อเคยสอนผม
และในเวลาที่หลายคน เหมือนจะไม่เหลือหนทาง
พ่อยังพยายามอย่างเข้มแข็ง เพื่อกลับมาเป็นตัวเองคนเดิมอีกครั้ง
ทีละก้าว
นั่นคือวิธีที่เราจะพิชิตโลกไปด้วยกัน
พ่อกับผม
และเร็วๆ นี้ ระหว่างแข่งแรลลี่ พ่อก็แสดงความแข็งแกร่งออกมาอีกครั้ง
และความกระตือรือร้นในการใช้ชีวิต
วันนั้นเราสนุกที่ได้ใช้เวลาร่วมกัน…
ผมจะจดจำไว้เป็นอย่างดี
ชีวิต…
ตอนนี้ผมรู้สึกว่า ชีวิตช่างไม่ยุติธรรมเอาซะเลย
เพราะตอนนี้พ่อไม่อยู่แล้ว
ผมคิดถึงพ่อ
ทุกวัน
ทุกชั่วโมง ทุกช่วงเวลา
ผมจะทำให้พ่อภูมิใจ
อย่างที่ผมเคยภูมิใจในตัวพ่อ
ผมสัญญา
ตายแล้ว
เขาเข้มแข็งมากค่ะ
และในตอนนี้ เชิญรับฟังคำไว้อาลัยจาก เพื่อนของครอบครัว ยาน บาสแตยินส์
วันนี้ผมเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยมากมาย
พนักงานของแพทริก ลูกค้า และซัพพลายเออร์
และเห็นครอบครัวที่อยู่ในภาวะสะเทือนใจ
ผมจะพูดตรงๆ นะครับ
ผมต้องคิดทบทวนว่า ตัวเองอยากทำและทำได้ไหม
ที่จะมากล่าวไว้อาลัยแพทริก ฟานดาล
เพราะผมจะเริ่มตรงไหนดี
เชื่อกันว่าเราไม่ควร พูดถึงคนตายในทางที่ไม่ดี
แต่แพทริก ฟานดาล มีเรื่องดีๆ ให้พูดถึงด้วยเหรอ
ผมพูดได้ว่า
ทั้งเพื่อนและศัตรู
ต่างชื่นชมเขาเรื่องวิสัยทัศน์ทางธุรกิจ
ความเป็นผู้นำที่เข้มแข็ง แต่พูดแบบนั้นจะเท่ากับผมโกหกหรือเปล่า
เพราะเขาไม่มีเพื่อนแท้เลยสักคน
แต่เขาก็ไม่มีศัตรูเช่นกัน
เพราะใครก็ตามที่ต่อต้านเขา
จะถูกเขากำจัดด้วยการข่มขู่และคุกคาม อย่างต่อเนื่องและโหดเหี้ยม
แต่เราไม่ควรพูดถึงคนตาย ในทางที่ไม่ดี แพทริก…
เป็นผู้นำวงการธุรกิจที่ไม่ธรรมดา เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลย
ผมได้แต่หวังว่า เมื่อคำนึงถึงพนักงานจำนวนมาก
ธุรกิจจะไม่ล่มสลายไปพร้อมกับเขา
ผมหวังจากใจจริงว่า ขอให้ครอบครัวของเขา
เข้มแข็งกันให้มากๆ
เช่นเดียวกับทุกคนที่เคยถูกเขาทำร้าย
แพทริก ผมพยายามตรงไปตรงมากับคุณ เท่าที่ทำได้เช่นเคย
และพวกคุณทั้งหลาย…
เหล่าเพื่อนฝูงและคนรู้จัก
ผมขอให้ทุกคนใช้ชีวิต…
ด้วยความรักและความจริงใจ
- หลานพูดได้ดีมาก อเล็กซานเดอร์ - ขอบคุณครับ
บางส่วนผมพูดจากใจจริง
บางส่วนไม่ใช่
ย่ารู้
ใครขอให้ยาน บาสแตยินส์ขึ้นไปพูด
ผมเองครับ
โง่เง่าสิ้นดี
ผมรู้ครับ ย่า
มั่นใจได้เลยค่ะว่า อันเจลีคยุให้เขาทำแบบนั้น
ทำไมพวกเขาไม่อยู่ที่นี่
คงไม่กล้าแสดงตัวน่ะค่ะ
หนูว่าพวกเขากลัวย่า
หลานไม่กลัวใช่ไหมจ๊ะ
ไปเถอะ อเล็กซานเดอร์
จากนี้ไป หลานเป็นผู้นำครอบครัวแล้ว
- ไงจ๊ะ - อเล็กซ์
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ครับ เข้ามาสิ
- ว่าไง - ไง
อเล็กซ์ คำกล่าวไว้อาลัยน่ะ ฉันอยากอธิบายว่า…
ทำไมคุณถึงพูดความจริงน่ะเหรอครับ
ไม่เป็นไร
เพราะฉันอาจจะทำให้บางคนรู้สึกแย่น่ะ
ผมว่าคุณทำให้หลายคนรู้สึกดีเลยละ
และให้บทเรียนพวกหน้าไหว้หลังหลอก
บางทีผมก็อยากมีพ่อแบบคุณนะครับ ยาน
สู้ๆ นะ
มาเถอะค่ะ
- นายไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่เป็นไร ทำไมเหรอ
- หมายความว่ายังไง - อย่านะ ลู ไม่ใช่ตอนนี้
- ฉันชอบบ้านติดสนามกอล์ฟมากกว่า - พวกเขาจะเช่าหลังนี้
- เปลืองเงินเปล่าๆ - เห็นด้วย
ยังไงก็ต้องใช้เงินซื้อบ้านอยู่ดี
- ก็เรื่องจริง - นี่
- เธอว่าไง ลู ซื้อหรือเช่าดี - อะไรเหรอ
- แค่… - ช่างมันเถอะ
- เธอปวดใจพอแล้ว - อืม
- แม่ครับ เดี๋ยว - แม่ปวดคอ
จะให้ทำไงล่ะ ซี่โครงหักแปดซี่กับคอเคล็ด
สามีตายด้วย
เธอว่าอเล็กซ์โอเคไหม
ฉันไม่รู้เลย เขาทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แม่คลื่นไส้
อเล็กซ์ก็แบบนี้แหละ
เดี๋ยวผมกลับมา
ขอโทษนะ
- เหมือนฉันใส่ใจมากกว่าเขา - ฉันรู้
ทุกอย่างจะจบลงด้วยดี
- อเล็กซานเดอร์ - อเล็กซ์
เสียใจด้วยนะ
เราอยากไปแสดงความเสียใจ กับแม่เธอน่ะ ได้หรือเปล่า
เข้ามาสิครับ
ขอให้โชคดีนะ อเล็กซ์
อืม คุณคงมีความสุขสินะ
ฉันก็นึกว่าจะเป็นแบบนั้น แต่ฉันว่ามันเศร้า
ใช่สิ เมลิสซา
เรื่องแบบนี้มีแต่จะทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้น
- ในที่สุด - ครับ
ฌาคเกอลีน
- ช่างกล้า - พวกเขามาทำอะไรที่นี่
- ร่างเขายังไม่ทันเย็นเลย - พวกแร้ง
มากันทางนี้แล้ว
ฉันจะไม่พูดด้วยหรอก
ใครเชิญเข้ามา
โอลิเวียจ๊ะ
หนูไม่เป็นไรใช่ไหม
หนูเข้มแข็งมาก
เสียใจด้วยนะครับ
- หวังว่าจะจัดพิธีได้ดีนะครับ - พิธีหรืองานเลี้ยง
ผมรู้ว่าเขามีความหมาย กับคุณแค่ไหน ฌาคเกอลีน
ผมก็เคยเป็น แก้วตาดวงใจของแม่เหมือนกัน
- เสียใจด้วยนะ อันเจลีคยุ - ไม่เอาน่า แอนตัน
ตอนนี้พวกเขาอ่อนแอมากแล้ว แค่เป่าลมก็ล้มระเนระนาด
ก็จริงค่ะ แต่เราจะลงมือ เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
- ตีเหล็กต้องตีตอนร้อน - ไม่มีทางร้อนไปกว่านี้แล้ว
แม่ทำอะไรอยู่คะ
- ถามจริง ในนี้เนี่ยนะ - อะไร
แม่จะทำลายครอบครัวฟานดาลแน่ๆ
ขอโทษนะลูก "ทำลาย" เหรอ
ลูกเป็นคนแนะนำให้แม่ กลับมาทำงานด้านกฎหมาย
พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทของแม่
เพื่อนสนิทเหรอ ฉันทำเพื่อตัวเองบ้างไม่ได้เหรอ
แม่จะทำแบบนี้ในงานศพไม่ได้
ลูกก็รู้ดีกว่าใครว่ามิตรภาพ มีความหมายยังไงกับพวกฟานดาล
- ไร้ค่าน่ะสิ - ไม่ยุติธรรมเลย
เรื่องสงครามกับความรัก ไม่มีอะไรยุติธรรมหรอก ลูอีเซ
ใช่ค่ะ คุณพูดถูก
ขอบคุณที่มานะ
- เอเลออนอร์ ฉันไม่ได้มาเพราะ… - ฉันรู้
คุณมาเพื่อโอลิเวีย
ฉันบอกได้เลยว่า มันมีความหมายกับเธอแค่ไหน
เกมของฉันจบแล้ว
ฉันรักคลาวเดีย
มาก
ความรักที่ฉันมีให้เธอ ทำฉันสูญเสียอย่างใหญ่หลวง
ฉันคิดถึงน้องสาวคุณทุกวัน
ยิ่งคิดถึงกว่าเดิมหลังจากแพทริกจากไป
ฉันขอได้ไหม
ฉันอยากได้ลูกคืน
ได้ไหมคะ
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับพวกเด็กๆ แล้ว เมลิสซา
แต่ฉันอยากขอให้เวอร์เมียร์ เห็นใจอเล็กซ์ของเราบ้าง
ฉันไม่สู้แล้ว ไม่ได้แปลว่าฉันกลายเป็นคนโง่
พ่อหนู
- ไปสิ ย่าเขาพูดกับนาย - ฉันเหรอ
- จะใครล่ะ - ฉันไม่อยากไป
- อย่าเสียมารยาทสิ ย่าเขาเรียกนาย - พ่อหนู
เร็วเข้า
- เธอต้องการอะไรจากเขา - น่าจะกำลังมองหาของเล่นใหม่
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ คุณผู้หญิง
เธอจะไปหาเกอร์มอนเพรซเมื่อไร
ก็…
ความตายของแพทริก ทำให้เรามีเวลาเพิ่มขึ้นอีกหน่อย
เกอร์มอนเพรซสอบปากคำฉันเรื่องโธมัส
- แน่นอนว่าเรื่องนั้นรอเราอยู่ - ค่ะ
คุณนายฟานดาล ด้วยความเคารพนะคะ เราคิดว่าน่าจะเป็นความคิดที่ดี…
ในเมื่อแพทริกไม่อยู่แล้ว เราโยนความผิดให้เขาได้…
หุบปาก
เราจะไม่คุยเรื่องนี้กันตอนนี้
วันนี้ฉันเพิ่งฝังศพลูกชาย
พรุ่งนี้ค่อยมาหาฉันอีกที พาลูกชายมาด้วย
ก็ได้ค่ะ
ดูสิ
- ก่อนหน้านี้เธออยู่ไหม - คิดว่าไม่นะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมาด้วยซ้ำ
ลูกมาทำอะไร
- หนูมาให้กำลังใจอเล็กซ์ - ไม่เห็นต้องทำเลย
เขาเพิ่งเสียพ่อไป
เขามองผ่านหนูไป
เหมือนหนูไม่มีตัวตน
เราจะไม่ปล่อยให้ตัวเองตกหลุมรัก จำได้ไหม
ตกหลุมรัก แล้วก็ถูกเขี่ยทิ้ง
บ้าเอ๊ย
อย่าทำตัวเป็นเด็กสิ
แล้วก็หยุดร้องไห้ได้แล้ว
หนูเข้าใจมากขึ้นทุกวัน ว่าทำไมแม่ถึงยิงตัวตาย
อะไรกันเนี่ย
- ให้ตายสิ - เขาทำอะไรน่ะ
นายยังไม่ได้รื้อของออกจากกระเป๋าเลย
อีกไม่นานฉันคงต้องย้ายบ้านอีกรอบอยู่ดี…
- ต่อจากนี้จะมีอะไรเปลี่ยนไหม - ทำไมถึงจะเปลี่ยนล่ะ
- นายจะยังไม่ยอมสารภาพใช่ไหม - ลู…
ฉันจะไปทำอะไรได้ พวกเขาอยาก เสนอชื่อฉันเป็นผู้สืบทอดของพ่อ
นายก็เป็นอยู่
- เธอหมายถึง… - ผู้สืบทอดที่สมบูรณ์แบบ
นายก็เหมือนพ่อนายนั่นแหละ
ถ้านายยังเก็บเงียบไว้แบบนี้
นายก็ไม่ได้ดีไปกว่าพ่อนายเลย
- ที่นายทำกับดาน กับฉันด้วย - ฉันคอยอยู่เคียงข้างเธอมาตลอด
รู้ตัวบ้างไหมว่าฉันพูดถึงนาย เยอะแค่ไหนตอนเข้าบำบัด
อเล็กซ์ นายทำฉันแตกสลาย
นายรุนแรงกับฉัน
นายมีเซ็กซ์กับฉันทั้งที่ฉันไม่ต้องการ
นายพยายามทำให้ฉันจมน้ำตาย
มองฉันสิ
นายทำให้ฉันรู้สึกไร้ค่า
ฉันไม่พอใจเลยที่นายไม่เคยรู้ตัว
ฉันขอโทษ
ฉันไม่เคยอยากทำร้ายเธอเลย ลู
ฉันพูดจริงนะ
ฉันรู้
นั่นแหละที่ทำให้ฉันรับมือนายยาก
เมื่อไรที่ฉันต้องการ นายจะอยู่ตรงนั้นเสมอ
ฉันไม่รู้ว่าถ้าไม่มีนาย ฉันจะยังอยู่ตรงนี้ไหม
แต่ชีวิตฉันต้องการแค่อเล็กซานเดอร์คนนั้น
ไม่ใช่อีกคน
ตกลง
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนพ่อเลยจริงๆ
ฉันรู้
แต่ในสถานการณ์แบบนี้ ฉันว่ามันเลี่ยงไม่ได้
นายเสียใจได้นะ
นายรู้ว่าตัวเองต้องทำอะไร
ตัดขาด
อเล็กซ์อยู่ไหน
อเล็กซ์ หายไปไหนมา แม่ตามหาลูกซะทั่วเลย
- ทำไมครับ - ย่ากำลังจะขึ้นกล่าวน่ะ
ฌาคเกอลีน
เขามาแล้วค่ะ เชิญเลย
ฟังทางนี้หน่อย
ฉันเองก็อยากพูดบ้าง
หลังจากได้ฟังคำไว้อาลัยสุดซาบซึ้งเมื่อเช้า
ขอบคุณนะ ยาน
ลูกชายของฉัน แพทริก เป็นทุกอย่างของฉัน
เขาคล้ายกับฉันมาก
ส่วนหนึ่งของฉัน
จากไปแล้ว
ฉันอยู่ได้อีกไม่นาน
ไม่คุ้มให้สู้ต่อไปอีกแล้ว
อนาคตของคนอกเกอ ยืนอยู่เบื้องหน้าฉัน
และฉันดีใจที่ได้เห็นทุกคนมาอยู่ที่นี่
มิตร…
และศัตรู
ฉันภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้รู้ว่า ฟานดาลกรุ๊ปยังยืนหยัดอย่างแข็งแกร่ง
แข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็นมา
เราจะเติบโตต่อไป
ถึงแม้จะต้องเผชิญกับ ช่วงเวลาที่ยากลำบากทางธุรกิจ
แพทริกสู้มานาน
จนนาทีสุดท้าย
และการต่อสู้ของเขาจะถูกสานต่อ
อเล็กซานเดอร์…
ย่าภูมิใจนะ
ที่หลานจะขยายธุรกิจของฟานดาลกรุ๊ปต่อไป
ทำให้ยิ่งใหญ่กว่าที่เคยมีมา
ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับหลาน
จากนี้ย่าขอมอบความเชื่อใจ และทุกอย่างที่ย่ามี
ไว้ในมือหลาน
พ่อของหลานคือราชา อเล็กซานเดอร์
และราชาสิ้นแล้ว
ราชาสิ้นแล้ว ขอพระองค์ทรงพระเจริญ