Này.
Nhìn anh này.
Sẽ ổn thôi.
HIGH TIDES
Thay mặt gia đình Vandael, tôi xin cảm ơn quý vị đã đến đây hôm nay.
Hôm nay ta tập trung ở đây để nói lời từ biệt Patrick.
Một người cha,
người con,
người chồng và người bạn yêu dấu.
Hôm nay quả là một ngày đẹp trời để ta tụ họp
và tưởng nhớ người đàn ông xuất sắc này. Để tôn vinh ông.
Patrick.
Hôm nay ta sẽ nói lời từ biệt ông ấy.
Con chào bố.
Khoảng một năm trước, gia đình này đã suýt mất bố.
Không lời nào diễn tả được sự hoảng loạn và đau đớn của chúng con lúc đó.
Nhưng, à…
bố trước giờ vẫn rất kiên cường.
Có chí thì nên. Bố đã dạy con điều đó.
Và trong tình cảnh mà nhiều người sẽ thấy là cùng đường,
bố vẫn vững vàng tìm lại con người trước kia của mình.
Từng bước một.
Chúng ta đã định cùng chinh phục thế giới như thế.
Hai bố con ta.
Và ở giải đua xe gần đây, một lần nữa, bố lại đầy ắp năng lượng
và tinh thần tràn trề phấn chấn.
Những ký ức vui vẻ của hai bố con ta ngày hôm đó…
con sẽ trân quý mãi mãi.
Hiện tại, cuộc đời…
Hiện tại, cuộc đời có vẻ thật bất công.
Vì con đã không còn bố ở bên.
Con nhớ bố.
Mỗi ngày.
Mỗi giờ, mỗi khoảnh khắc.
Con sẽ làm bố tự hào.
Như con tự hào về bố.
Con hứa.
Chúa ơi.
Cậu ấy mạnh mẽ quá.
Xin mời một người bạn tốt của gia đình, bác sĩ Jan Basteyns, lên nói đôi lời.
Hôm nay tôi thấy có rất nhiều gương mặt quen thuộc ở đây.
Nhân viên của Patrick. Khách hàng và nhà cung cấp.
Và tôi thấy một gia đình vẫn chưa hết bàng hoàng.
Tôi sẽ nói thật lòng mình.
Tôi đã phân vân vì không biết mình có muốn làm việc này không.
Đọc điếu văn cho Patrick Vandael.
Vì tôi nên bắt đầu từ đâu đây?
Người ta nói rằng không nên nói xấu người quá cố,
nhưng ta có thể nói lời hay ý đẹp gì về Patrick Vandael?
Tôi có thể nói rằng
bạn bè và đối thủ
đều ngưỡng mộ tài kinh doanh…
và khả năng lãnh đạo sắc bén của anh ấy. Nhưng nói thế có thành thật không?
Vì anh ấy không có người bạn đích thực nào cả.
Nhưng cũng không có kẻ thù nào.
Vì những người chống đối
đều bị anh ấy tàn nhẫn loại bỏ thông qua việc đe dọa và uy hiếp.
Nhưng ta không nên nói xấu người đã khuất. Patrick là một…
một vị thủ lĩnh lỗi lạc của ngành, không ai có thể bàn cãi.
Tôi chỉ có thể hy vọng, vì vô vàn nhân viên dưới trướng,
gia nghiệp nhà Vandael sẽ không chết chìm theo anh ấy.
Và từ tận đáy lòng, tôi chúc gia quyến của anh
có đủ sức mạnh vượt qua nỗi đau.
Như tất cả những người từng là nạn nhân của anh ấy.
Patrick, như mọi khi, tôi luôn cố gắng thành thật hết mức với anh.
Và với quý vị, những…
thân bằng cố hữu ở đây…
tôi chúc các bạn có một cuộc đời…
tràn đầy yêu thương và lương thiện.
- Bài điếu của cháu rất hay, Alexander. - Cháu cảm ơn.
Trong đó cũng có vài lời thật lòng.
Và vài lời dối trá.
Bà biết.
Ai mời tên Jan Basteyns đó lên phát biểu vậy?
Là cháu.
Rõ xuẩn ngốc.
Cháu biết, thưa bà nội.
Có thể khẳng định là Angelique đầu têu.
Sao không thấy họ ở đây?
Chắc họ không dám chường mặt đến.
Cháu nghĩ là họ sợ bà đấy ạ, bà nội.
Cháu không sợ bà chứ, cháu yêu?
Alexander, cháu đi đi.
Từ giờ, cháu là gia chủ của nhà này.
- Chào cháu, con trai. - Alex.
- Cháu ổn chứ? - Vâng. Mọi người vào đi.
- Chào. - Chào.
Alex, những lời chú đã nói… Chú muốn giải thích lý do…
Mà chú nói thật như thế ạ?
Không sao đâu.
Chỉ là có lẽ chú đã làm một số người phật lòng.
Cháu nghĩ chú đã giúp rất nhiều người thấy vui
và cho những kẻ đạo đức giả biết mặt.
Đôi khi cháu ước có một người bố như chú, chú Jan ạ.
Nén bi thương nhé.
Ta đi nào.
- Anh ổn chứ? - Ừ, sao thế?
- Ý anh là sao? - Đừng, Lou. Không phải bây giờ.
- Tớ thích căn biệt thự cũ của họ hơn. - Họ đang thuê căn này.
- Rõ là lãng phí tiền bạc. - Đồng ý.
Nhưng muốn mua nhà thì phải có tiền.
- Chuẩn không cần chỉnh. - Chào.
- Cậu nghĩ sao, Lou? Mua hay thuê? - Cái gì?
- Chỉ là… - Không có gì.
- Cô ấy đau lắm đấy. - Ừ.
- Mẹ, để con. - Ôi, cổ tôi. Đau quá.
Chứ sao nữa? Bầm dập tám cái xương sườn và chấn thương cổ đấy.
Và một người chồng đã chết.
Cậu nghĩ Alex có ổn không?
Tớ không biết. Anh ấy vẫn ra vẻ không có gì.
Mẹ buồn nôn quá.
Đúng là Alex.
Con sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi.
- Cứ như tớ còn buồn hơn cậu ấy. - Tớ biết.
Sẽ ổn thôi.
- Alexander, con trai. - Alex.
Thật vô cùng thương tiếc.
Chúng tôi muốn đến chia buồn với mẹ cháu. Vậy có được không?
Mời vào.
Xin chia buồn với cậu, Alex.
Ừ, cô hẳn là vui lắm.
Tôi cứ tưởng thế, nhưng tôi vẫn thấy đây là chuyện đáng buồn.
Quả thực đáng buồn, Melissa.
Chuyện này sẽ chỉ khiến cậu mạnh mẽ hơn.
- Sau này cậu sẽ thấy. - Hẳn rồi.
Jacqueline.
- Lũ mặt dày. - Hai kẻ đó làm gì ở đây vậy?
- Xác thằng bé còn chưa lạnh. - Lũ kền kền.
Chúng nó đến kìa.
Con không thèm nói một lời với chúng đâu.
Ai mời chúng đến không biết?
Olivia?
Cháu ổn chứ?
Cháu rất mạnh mẽ.
Chia buồn với gia đình.
- Mong lễ tang diễn ra tốt đẹp. - Lễ tang hay tiệc mừng?
Tôi biết bà yêu thương anh ấy thế nào, Jacqueline.
Mẹ tôi cũng coi tôi là tâm can bảo bối mà.
- Chia buồn nhé, Angelique. - Cho xin đi, Anton.
Giờ họ yếu lắm rồi. Thổi một hơi là đổ.
Đúng vậy, nhưng đến lúc chín muồi ta mới hành động.
- Phải rèn sắt khi còn nóng. - Không nóng hơn thế này được nữa đâu.
Mẹ đang làm gì vậy?
- Thật đấy ạ? Ngay đây sao? - Gì chứ?
Chắc chắn là mẹ sẽ xóa sổ nhà Vandael.
Xin lỗi, con yêu, "xóa sổ" à?
Chính con khuyên mẹ trở lại nghề luật mà.
Họ là bạn thân nhất của mẹ.
Bạn thân nhất? Sau bao nhiêu năm, để mẹ làm gì đó cho chính mình được không?
Không phải ở ngay lễ tang nhà người ta.
Con hiểu rõ hơn ai hết về tình bạn trong mắt người nhà Vandael.
- Nó chẳng là gì cả. - Làm thế không quân tử.
Trong tình yêu và chiến tranh không có khái niệm quân tử, Louise.
Phải, anh nói đúng.
Cảm ơn cô đã đến.
- Eleonore, tôi không đến để… - Tôi biết.
Vì Olivia.
Tôi có thể thấy con bé phấn chấn lên thế nào.
Cuộc chơi của tôi kết thúc rồi.
Tôi yêu Claudia.
Yêu say đắm.
Nhưng tình yêu đó đã khiến tôi mất quá nhiều.
Ngày nào tôi cũng nhớ em gái cô.
Và giờ khi Patrick đã mất, tôi sẽ càng nhớ hơn.
Tặng tôi được không?
Tôi muốn nhà cô trả lại Daan cho tôi.
Được chứ?
Bây giờ mọi việc tùy thuộc vào bọn trẻ, Melissa.
Nhưng tôi muốn nhờ Vermeer tỏ chút thương cảm cho Alex nhà chúng tôi.
Tôi không còn chiến đấu nữa không có nghĩa là tôi ngu ngơ đi.
Này con trai?
- Đi đi, bà ấy gọi cậu đấy. - Tôi ấy à?
- Còn ai nữa? - Tôi không muốn đi.
- Đừng bất lịch sự. Bà ấy gọi cậu mà. - Con trai!
Mau lên.
- Bà ấy muốn gì ở cậu ấy nhỉ? - Chắc đang tìm trai bao mới.
Xin chia buồn, thưa bà.
Khi nào cậu đi gặp Germonprez?
À, vậy đấy.
Cái chết của Patrick đã giúp ta có thêm chút thời gian.
Germonprez đã hỏi tôi về Thomas.
- Hiển nhiên rồi. Tất cả đều sẽ bị hỏi. - Phải.
Bà Vandael, tôi mạn phép nói nhé, chúng tôi nghĩ là vừa khéo nếu…
Giờ Patrick ra đi rồi, ta có thể để anh ấy gánh trách nhiệm…
Im đi.
Không nói chuyện đó lúc này.
Tôi mới chôn cất con trai hôm nay đấy.
Mai đến gặp tôi. Dẫn theo cả cậu ta nữa.
Được rồi.
Nhìn kìa.
- Vừa nãy cậu ta cũng đến à? - Tớ nghĩ là không.
Tớ không biết cậu ấy sẽ đến.
Con đến làm gì?
- Con đến để chia buồn với Alex. - Con không cần làm thế.
Anh ấy vừa mất bố.
Anh ấy nhìn xuyên qua con.
Như thể con không tồn tại.
Không được yêu đối phương, nhớ chứ?
Yêu rồi bị vứt bỏ.
Chết tiệt.
Đừng ấu trĩ nữa.
Và đừng có khóc.
Càng ngày con càng hiểu tại sao mẹ lại tự sát.
Cái quái gì vậy?
- Trời đất. - Anh ta làm gì vậy?
Anh chưa dỡ đồ à?
Chắc là lại sắp phải chuyển đi thôi, nên…
- Liệu có gì thay đổi không? - Cớ gì mà thay đổi chứ?
- Anh vẫn muốn giấu chuyện đó à? - Lou…
Anh biết làm gì? Họ muốn đẩy anh lên làm người kế vị.
Anh đúng là vậy.
- Ý em là… - Người kế thừa hoàn hảo của ông ấy.
Anh giống hệt bố anh.
Nếu anh giữ im lặng chuyện đó,
anh cũng chẳng khác gì ông ấy.
- Cách anh đối xử với Daan và em. - Anh vẫn luôn hết lòng với em mà.
Anh biết em nhắc đến anh nhiều thế nào trong các buổi trị liệu không?
Alex, chính anh làm em vỡ nát.
Tính tình anh hung bạo.
Anh cưỡng ép em làm tình.
Anh từng cố dìm em chết đuối.
Nhìn em đi.
Anh khiến em tự ti và sợ hãi.
Em rất ghét việc anh chưa từng nhận ra điều đó.
Anh xin lỗi.
Anh chưa từng cố ý muốn tổn thương em, Lou.
Anh nói thật đấy.
Em biết.
Đó chính là điều khiến em giằng xé.
Những lúc em thực sự cần đến, anh luôn ở bên em.
Em không biết nếu không có anh, liệu em còn ngồi đây không.
Nhưng em chỉ muốn Alexander đó trong đời mình.
Còn Alexander kia thì không.
Được.
Anh thực sự không muốn giống ông ấy.
Em biết.
Nhưng em nghĩ trong môi trường này thì không tránh được.
Anh được phép buồn lòng.
Anh biết phải làm gì đấy.
Phá vỡ vòng lặp này.
Alex đâu?
Alex. Con đi đâu thế? Làm mẹ tìm suốt.
- Sao thế ạ? - Bà nội chuẩn bị phát biểu.
Jacqueline.
Thằng bé đây rồi. Mẹ bắt đầu đi.
Mạn phép mời mọi người lắng nghe?
Tôi cũng muốn nói đôi câu
sau những lời phát biểu chân tình sáng nay.
Cảm ơn cậu, Jan.
Con trai tôi, Patrick, là cả thế giới của tôi.
Tôi nhìn thấy rất rõ nét hình bóng mình trong nó.
Giờ thì một phần của tôi
đã mất đi.
Tôi chẳng còn bao lâu trên cõi đời này.
Và cũng không thấy mặn mà gì nữa.
Tương lai của Knokke đang đứng trước mặt tôi.
Và tôi rất vui khi thấy tất cả mọi người đứng đây với nhau.
Cả bạn bè…
và đối thủ.
Tôi đặc biệt tự hào khi biết Tập đoàn Vandael vẫn đang đứng vững.
Mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Chúng tôi sẽ tiếp tục phát triển.
Bất chấp việc cả ngành đang lâm vào thời kỳ khó khăn.
Patrick đã chiến đấu suốt một thời gian dài.
Cho đến giây phút cuối đời.
Và giờ, nỗ lực của nó sẽ được tiếp nối.
Alexander…
Bà rất tự hào
rằng cháu sẽ tiếp tục mở rộng Tập đoàn Vandael cho gia tộc ta.
Gây dựng nó lớn mạnh hơn bao giờ hết.
Giờ tất cả nằm ở cháu.
Bà sẽ đặt trọn vẹn niềm tin và toàn bộ tài sản của bà
vào tay cháu từ giờ trở đi.
Bố cháu là một vị vua, Alexander.
Và giờ vị vua đó đã khuất.
Vị vua đó đã khuất. Đức vua vạn tuế.
Biên dịch: Hà Đậu. . Đức vua vạn tuế.