WEBVTT

00:44.360 --> 00:48.240
“ファンダール家
若き息子をＣＥＯに指名”

01:09.800 --> 01:12.480
ハイタイド

01:31.480 --> 01:33.080
昔の荷物は？

01:35.600 --> 01:38.040
昔ってほど古くないよ

01:44.480 --> 01:45.800
調子はどう？

01:48.520 --> 01:49.920
人生は続くさ

01:52.080 --> 01:53.600
アップグレードだな

01:54.760 --> 01:55.280
何が？

01:55.360 --> 01:58.360
フェルメールの所は豪邸だろ

02:00.960 --> 02:03.200
ここも気に入ってたよ

02:07.920 --> 02:10.680
これで自由の身だな

02:12.360 --> 02:13.760
そうでもない

02:19.160 --> 02:21.880
君の母親に薬を勧められたよ

02:22.560 --> 02:24.040
ベンゾかな

02:24.120 --> 02:26.120
母さんがよく飲んでる

02:26.200 --> 02:28.000
俺ならやめとくよ

02:28.080 --> 02:30.800
思考は鈍るし むくみも出る

02:36.240 --> 02:37.120
ダーン

02:41.360 --> 02:42.880
お前は才能がある

02:44.880 --> 02:46.040
生かせ

02:51.240 --> 02:52.360
ありがとう

03:19.480 --> 03:22.440
アンジェリークは天才だ

03:24.840 --> 03:26.880
この契約を締結したら

03:26.960 --> 03:30.200
ファンダール財閥は崩壊する

03:31.400 --> 03:32.480
パパ

03:38.000 --> 03:41.160
あの青年のことは
もう忘れろ

03:42.280 --> 03:43.920
アレックスは侮れない

03:44.440 --> 03:48.680
彼に父親ほどの
力があるとは思えない

03:48.760 --> 03:52.920
ジャクリーンが何と言おうと
ただの生意気なガキだ

03:54.440 --> 03:56.400
本当に潰すの？

03:56.960 --> 03:58.800
パトリックは死んだのに？

03:58.880 --> 04:00.120
当然さ

04:00.760 --> 04:02.800
弱ってる今が狙い目だ

04:02.880 --> 04:06.840
ヤツらの事業が手に入れば
ダッチ不動産が

04:06.920 --> 04:09.440
クノック最大の
開発会社になる

04:09.520 --> 04:11.400
ベルギー人には気の毒だが

04:12.160 --> 04:14.080
エレノアは争う気がない

04:14.760 --> 04:17.040
彼女は感情的すぎる

04:17.760 --> 04:19.520
夫なしでは無力だ

04:20.280 --> 04:24.920
こういうビジネスに
女は弱すぎるんだ

04:25.000 --> 04:26.440
本気で言ってる？

04:32.200 --> 04:33.520
何だ あいつは

04:35.480 --> 04:38.040
エレノアが
“思いやりを見せて”と

04:38.560 --> 04:40.200
あの息子に？

04:40.280 --> 04:41.320
ええ

04:41.400 --> 04:43.760
ほらな　弱すぎる

04:45.080 --> 04:46.720
アレックスはいい子よ

04:46.800 --> 04:49.760
まさか情が湧いたのか？

04:51.680 --> 04:53.200
まだ子どもよ

04:54.560 --> 04:56.760
大人になってもらわねば

05:01.880 --> 05:02.720
分かってる

05:03.920 --> 05:06.360
モリース 少し時間をくれ

05:06.440 --> 05:08.120
また今夜 話そう

05:08.640 --> 05:09.360
まったく

05:10.600 --> 05:11.520
あら

05:11.600 --> 05:12.240
やあ

05:12.320 --> 05:13.560
ジープは？

05:13.640 --> 05:14.960
売ったよ

05:15.920 --> 05:19.360
そう　原点に立ち返ったのね

05:20.200 --> 05:22.200
カネが必要なだけだ

05:22.280 --> 05:23.680
新しいのを買える

05:23.760 --> 05:26.120
新車には興味がない

05:26.200 --> 05:27.360
何で来たの？

05:27.440 --> 05:29.000
君の母親に話が

05:35.280 --> 05:36.040
あのね

05:37.200 --> 05:41.400
あなたのお父さんは
フェアではなかった

05:43.080 --> 05:45.520
父さんはもういない

05:50.040 --> 05:53.480
でもファンダール財閥は
盤石だわ

05:54.040 --> 05:55.200
本当よ

05:56.280 --> 05:57.600
後を継ぐの？

05:58.400 --> 06:00.240
しかたないだろ

06:00.320 --> 06:03.440
母さんは気落ちしてるし

06:03.520 --> 06:05.240
お母さんは強い人よ

06:06.040 --> 06:08.040
きっと立ち直るわ

06:10.400 --> 06:11.960
少しは休んだ？

06:12.040 --> 06:13.520
そんな暇はない

06:13.600 --> 06:18.080
フェルメールに対抗するには
今 動かないと

06:18.920 --> 06:20.080
ええ

06:20.680 --> 06:21.560
そうね

06:24.000 --> 06:25.880
やり方を変えたい

06:28.080 --> 06:30.880
人を裏切らず ただ…

06:31.800 --> 06:33.000
普通に

06:34.560 --> 06:39.080
ゴルフ場の事業が
うちの最後の望みだ

06:40.560 --> 06:45.520
ジュリエットに土地のことを
話すからよ

06:45.600 --> 06:46.880
分かってる

06:50.040 --> 06:51.200
対抗策は？

06:52.400 --> 06:55.880
私はフェルメールに
雇われてるのよ

06:55.960 --> 06:56.840
辞めたら？

06:57.560 --> 06:58.800
複雑なの

06:58.880 --> 07:00.320
それなら…

07:00.960 --> 07:03.520
あなたは口を出さないで

07:03.600 --> 07:05.480
パパ 何とかして

07:07.160 --> 07:09.360
パパは部外者らしい

07:11.280 --> 07:12.920
もう話はおしまい

07:13.520 --> 07:15.000
そもそも契約は―

07:16.880 --> 07:18.880
まだ成立してない

07:18.960 --> 07:21.160
何とかなるかもよ

07:21.240 --> 07:24.560
ルイーズ
あなたも干渉しないで

07:24.640 --> 07:28.240
俺はルイーズに
一緒にいてほしい

07:30.120 --> 07:34.720
助けなくていいが
せめて提示額を教えてくれ

07:34.800 --> 07:38.040
できれば
それ以上を提示したい

07:41.920 --> 07:45.000
悪いけど それはできない

07:45.080 --> 07:46.840
私情はないのよ

07:46.920 --> 07:48.200
どうだか

07:55.240 --> 07:57.240
１つ助言をあげる

07:58.520 --> 08:03.360
私情を挟んでるようじゃ
ビジネスはできない

08:06.920 --> 08:09.600
覚えておいて

08:26.400 --> 08:27.880
いい所でしょ

08:28.560 --> 08:29.320
ああ

08:30.960 --> 08:32.840
アントンがくれたカメラは？

08:33.520 --> 08:36.000
まだ使ってない

08:36.080 --> 08:37.840
最上級モデルよ

08:39.840 --> 08:42.440
僕はアナログ派なんだ

08:42.520 --> 08:45.200
同じように撮れるそうよ

08:48.400 --> 08:51.640
エレノアのお金は
まだあるの？

08:52.960 --> 08:53.760
ええ

08:55.200 --> 08:57.880
何で家を買わないの？

08:59.400 --> 09:00.760
オランダに

09:01.400 --> 09:04.960
パトリックが
いなくなってから…

09:06.360 --> 09:07.480
何だろう

09:10.200 --> 09:12.560
クノックに平和が戻った

09:16.200 --> 09:17.720
気に入ってるのか

09:18.400 --> 09:19.760
まあね

09:22.840 --> 09:25.200
アントンは優しいし

09:25.800 --> 09:28.040
クソ野郎だって話だよ

09:29.440 --> 09:31.280
ビジネスではね

09:47.600 --> 09:50.160
母さんは
心の穴を男で埋めてる

09:51.040 --> 09:52.240
それは違う

09:53.080 --> 09:58.480
僕の居場所を考えずに
生活を変えてばかりだ

09:58.560 --> 09:59.880
私はあなたを―

10:00.480 --> 10:05.600
ちゃんとした家に
住まわせてあげたいだけよ

10:05.680 --> 10:07.960
いつもそう言うけど

10:08.040 --> 10:10.440
僕はクノックが嫌なんだ

10:10.520 --> 10:11.560
我慢して

10:13.040 --> 10:14.640
エレノアは手を引いた

10:15.400 --> 10:18.400
まだ あの老婆が残ってる

10:21.280 --> 10:22.280
確かに

10:28.080 --> 10:31.120
あの人の言い分も
聞いてみましょ

10:38.200 --> 10:39.880
助けてくれるかな？

10:41.960 --> 10:43.080
いいえ

10:54.920 --> 10:58.200
まさか カネがないとはな

10:58.280 --> 11:02.680
銀行はゴルフ場への
融資を渋ってるんだ

11:02.760 --> 11:05.560
記事になってたな　読んだ？

11:05.640 --> 11:09.760
あの記者どもは
批判しか取り柄がない

11:09.840 --> 11:11.440
ママはフェルメール側？

11:11.520 --> 11:14.360
ええ　めちゃくちゃよ

11:14.440 --> 11:15.840
ひどい

11:15.920 --> 11:18.440
全部ジュリエットのせい？

11:18.520 --> 11:20.800
マジで最低だよな

11:20.880 --> 11:23.920
いい人そうに見えたのに

11:25.600 --> 11:26.120
何だよ

11:26.200 --> 11:27.800
うわさをすれば

11:35.720 --> 11:36.840
裏切り者

11:38.280 --> 11:41.040
父親にビンタされてよかった

11:41.120 --> 11:42.000
マルゴー

11:42.920 --> 11:44.320
いい気味よ

11:45.360 --> 11:47.120
追い返そうか？

11:48.040 --> 11:49.200
帰ってったよ

11:49.280 --> 11:50.480
じゃあね ビッチ

11:50.560 --> 11:51.640
チャオ

11:55.680 --> 11:57.600
追いかけてったぞ

11:57.680 --> 12:00.600
マザー･テレサの出番ね

12:00.680 --> 12:02.920
言いすぎじゃないか？

12:03.000 --> 12:06.680
ルイーズの悪口は
許されないの？

12:07.360 --> 12:09.160
飲みすぎだぞ

12:09.240 --> 12:11.480
飲み足りないよな

12:11.560 --> 12:12.440
次もロゼ？

12:12.520 --> 12:13.920
そうこなくちゃ

12:15.400 --> 12:16.840
もっと笑えよ

12:17.360 --> 12:18.000
ジュリエット

12:19.840 --> 12:20.880
ジュリエット

12:22.760 --> 12:23.720
待って

12:26.080 --> 12:26.960
大丈夫？

12:27.480 --> 12:28.280
ええ

12:30.840 --> 12:33.040
昨日は大変だったね

12:36.680 --> 12:38.480
アレックスは頑張ってる

12:39.920 --> 12:42.440
私もママから よくビンタを

12:46.080 --> 12:47.320
私が悪いの

12:48.080 --> 12:51.360
セラピーで
ママと話す機会があって

12:52.960 --> 12:58.040
あれが自分に
どう影響したかを伝えたの

12:59.920 --> 13:01.760
どう影響したの？

13:04.440 --> 13:06.840
あなたも説明できるはず

13:09.240 --> 13:10.280
考えてみて

13:12.560 --> 13:13.960
あとから―

13:15.640 --> 13:17.240
苦しくなった

13:20.520 --> 13:23.600
私がいなくなったらって
考えたの

13:26.000 --> 13:27.440
パパはきっと

13:28.840 --> 13:30.600
喜ぶんだろうなって

13:32.840 --> 13:34.160
自業自得だと？

13:36.720 --> 13:38.040
分からない

13:40.680 --> 13:41.680
たぶん

13:42.560 --> 13:44.160
そう考えちゃダメ

13:46.440 --> 13:48.120
直接 話すべきよ

13:50.840 --> 13:52.520
パパを知らないのね

13:53.040 --> 13:55.080
前に私に話したよね

13:55.760 --> 13:59.560
自分を変えろとか
人生を取り戻せとか

13:59.640 --> 14:00.880
覚えてる？

14:02.240 --> 14:04.560
その感覚を忘れちゃうよ

14:04.640 --> 14:06.160
忘れたいわ

14:06.240 --> 14:09.160
それじゃ将来
あなたも子どもをたたく

14:09.880 --> 14:12.280
立ち向かわなきゃ

14:15.400 --> 14:16.560
そうかもね

14:19.280 --> 14:23.080
でも人生は
精神科病院とは違うの

14:23.960 --> 14:27.280
外の世界から守られてない

14:27.360 --> 14:28.480
知ってるわ

14:28.560 --> 14:30.200
分かってない

14:30.280 --> 14:35.360
あなたが壊れないように
みんな気を使ってるの

14:35.440 --> 14:37.560
何でそんなことを？

14:37.640 --> 14:40.480
勝手に説教を始めないで

14:40.560 --> 14:42.200
私の何が分かるの？

14:43.680 --> 14:48.640
普通に生活するために
何年も努力してきた

14:49.480 --> 14:51.240
これからも一生ね

14:53.120 --> 14:54.640
そんな生き方を―

14:56.240 --> 14:57.840
望んでると思う？

15:01.560 --> 15:03.880
勝手な言い草はよして

15:04.880 --> 15:09.480
とにかく 自分のラインを
守っていいのよ

15:11.680 --> 15:12.880
頑張って

15:31.200 --> 15:33.800
フェルメールは危険な男よ

15:35.000 --> 15:37.720
常に我が財閥を狙ってきた

15:41.040 --> 15:42.560
私たちを守るのが―

15:43.840 --> 15:46.160
あなたの役目だった

15:46.240 --> 15:47.640
私も努力は…

15:47.720 --> 15:53.760
あなたの無能っぷりには
何の興味もないわ

16:04.600 --> 16:07.520
あなたのせいで
トーマスに会った

16:09.160 --> 16:12.440
人生とはそういうものよ

16:12.520 --> 16:15.160
不公平でしょう？

16:16.960 --> 16:18.160
それがクノック

16:18.240 --> 16:19.720
そのとおり

16:20.600 --> 16:23.800
それでも
この街に居座るのね

16:25.200 --> 16:26.960
クソに群がるハエのよう

16:31.760 --> 16:36.720
トーマスの件では
パトリックが助けたでしょう

16:42.360 --> 16:46.280
だから今度は
私を助けてもらうわ

16:47.280 --> 16:48.280
何をすれば？

16:49.480 --> 16:53.080
あのゲルモンプレス刑事は

16:54.200 --> 16:56.160
私たちを潰す気よ

17:03.000 --> 17:08.120
あんたの事故のせいで
振り出しに戻ってしまった

17:14.880 --> 17:20.040
クラウディアとトーマスの
失踪が結びつくのも

17:20.120 --> 17:21.520
時間の問題よ

17:23.240 --> 17:24.960
私たちは何を？

17:25.800 --> 17:28.400
彼を止めるのを手伝って

17:36.320 --> 17:38.960
“パトリック･
ファンダールをしのんで”

17:42.640 --> 17:44.480
パパの嫌いな写真

17:47.040 --> 17:48.320
知ってるわ

17:51.280 --> 17:53.160
どの新聞にも載ってる

17:54.520 --> 17:57.320
本物のギャングみたいよね

18:00.000 --> 18:01.720
何で選んだの？

18:02.480 --> 18:04.440
パパらしいからよ

18:10.040 --> 18:12.440
時々 夢を見るの

18:12.520 --> 18:16.320
パパを殺すことに
成功した夢を

18:20.560 --> 18:21.960
そう

18:22.680 --> 18:25.280
もう夢に見なくていいのよ

18:27.800 --> 18:28.920
寂しい？

18:31.280 --> 18:32.320
ええ

18:35.160 --> 18:37.160
変な話 すごく寂しい

18:39.480 --> 18:42.920
パパがいないほうが
ママは幸せだよ

18:46.400 --> 18:48.640
それはどうかしら

18:51.880 --> 18:54.080
私たちは無力よ

18:59.520 --> 19:02.880
刑事と会う時
一緒にいてくれる？

19:06.000 --> 19:08.480
あなたは１人で大丈夫

19:09.800 --> 19:11.400
信じてくれるかな？

19:14.880 --> 19:17.280
ママはいつも
私を守ってくれた

19:18.720 --> 19:20.560
母親だもの

19:30.240 --> 19:32.560
メリッサとダーンは
協力するって？

19:34.120 --> 19:35.520
さあね

19:38.440 --> 19:42.000
私たちが窮地なのは
彼らも分かってる

19:56.800 --> 19:58.080
ジュリエット

20:01.880 --> 20:03.000
どうした

20:04.160 --> 20:05.240
別に

20:05.320 --> 20:06.680
泣いてたのか

20:09.840 --> 20:11.240
あいつか？

20:14.520 --> 20:16.160
クソ食らえ

20:17.200 --> 20:18.880
そんな口を利くな

20:22.160 --> 20:23.240
何よ

20:26.080 --> 20:27.520
またビンタする？

20:30.640 --> 20:33.360
みんながパパの
クズっぷりを見た

20:35.800 --> 20:37.480
この際だわ パパ

20:38.920 --> 20:40.240
ごめんね

20:41.560 --> 20:45.600
期待はずれな
出来損ないでごめん

20:45.680 --> 20:49.360
ペニスが付いてなくてごめん

20:53.520 --> 20:55.480
それでダーンに？

20:58.080 --> 21:00.160
待望の息子ってわけ？

21:01.720 --> 21:04.040
パパは女性蔑視がひどい

21:04.120 --> 21:06.400
誰が見ても明らかよ

21:06.480 --> 21:10.200
何をしても
私は失敗でしかない

21:13.600 --> 21:15.080
自分に満足？

21:17.640 --> 21:19.760
パパも完璧じゃないわ

21:19.840 --> 21:21.880
父親として存在感ゼロ

21:23.640 --> 21:25.480
娘には嫌われてる

21:28.400 --> 21:29.960
妻は自殺

22:27.120 --> 22:29.920
“ジュリエット：
今日はありがとう”

22:36.520 --> 22:40.120
“対ダッチ不動産
事業譲渡契約書”

23:05.000 --> 23:06.160
やめろ

23:12.200 --> 23:15.600
どうしたの？　もう大丈夫よ

23:15.680 --> 23:18.800
落ち着いて　こっちへ

23:27.240 --> 23:30.120
大丈夫よ　私がついてる

23:42.360 --> 23:46.440
土地がなければ
計画書すら出せない

23:46.520 --> 23:49.160
例外を認めてもらうのは？

23:49.240 --> 23:52.040
昔なら何とかなったが

23:52.120 --> 23:55.440
今じゃすぐに
メディアに報道される

23:55.520 --> 23:56.400
クソ

23:56.480 --> 23:57.720
そうだな

23:59.040 --> 24:00.400
アレクサンダー

24:00.480 --> 24:04.720
戦略を変えないと
打つ手がなくなる

24:06.080 --> 24:07.360
銀行から連絡は？

24:07.440 --> 24:12.320
様子を見てる可能性はあるが
融資は望めないだろう

24:14.960 --> 24:18.120
君が戦い続けたいのは分かる

24:18.200 --> 24:20.160
お父上も同じだった

24:21.360 --> 24:23.840
だが 私は何カ月も

24:23.920 --> 24:28.040
ダッチ不動産の提案を
のむよう説得してきた

24:28.120 --> 24:29.240
悪くない話だ

24:29.320 --> 24:30.960
今も１億5800万？

24:31.040 --> 24:31.680
ああ

24:32.760 --> 24:35.000
７社すべてでね

24:35.080 --> 24:37.320
ばあちゃんの持ち株会社も？

24:37.400 --> 24:38.760
それが狙いだ

24:42.600 --> 24:44.840
助言が欲しいか？

24:46.840 --> 24:48.480
手放すんだ

24:50.800 --> 24:52.080
寝返ったのか？

24:54.040 --> 24:55.600
どうなんだ モリース

24:58.080 --> 25:02.080
株が売れたら
大金が入るんだろう

25:05.760 --> 25:07.320
私を疑うのか

25:21.880 --> 25:22.840
すまん

25:26.200 --> 25:27.760
フェルメールに電話を