WEBVTT

00:00:44.360 --> 00:00:48.239 align:center
VANDAEL-FAMILIE ERNENNT JUNGEN SOHN
NACH TOD DES PATRIARCHEN ZUM CEO

00:01:31.320 --> 00:01:33.240 align:center
Hast du deine alten Sachen gefunden?

00:01:35.520 --> 00:01:38.039 align:center
Sie sind nicht alt, Alex.

00:01:44.360 --> 00:01:45.800 align:center
Wie geht es dir?

00:01:48.399 --> 00:01:50.000 align:center
Das Leben geht weiter.

00:01:51.960 --> 00:01:55.199 align:center
-Bereit für dein Upgrade?
-Wie meinst du das?

00:01:55.280 --> 00:01:58.360 align:center
Die Villa von Vermeer ist schicker als
diese hier.

00:02:00.839 --> 00:02:03.199 align:center
Ja. Aber hier war es auch schön.

00:02:07.880 --> 00:02:10.680 align:center
Also gut… Du bist frei.

00:02:11.840 --> 00:02:13.759 align:center
Bin ich wirklich nicht.

00:02:19.079 --> 00:02:22.320 align:center
Deine Mutter hat mir ein paar Pillen
empfohlen.

00:02:22.400 --> 00:02:26.120 align:center
Wahrscheinlich Benzos.
Die schmeißt sie sich den ganzen Tag ein.

00:02:26.200 --> 00:02:28.079 align:center
Ich würde sie nicht nehmen.

00:02:28.160 --> 00:02:31.680 align:center
Du kannst dann nicht mehr klar denken
und wirst aufgeschwemmt.

00:02:36.160 --> 00:02:37.320 align:center
Daan?

00:02:41.280 --> 00:02:42.880 align:center
Du hast echtes Talent.

00:02:44.760 --> 00:02:46.040 align:center
Nutze es.

00:02:51.160 --> 00:02:52.359 align:center
Danke.

00:03:19.399 --> 00:03:22.880 align:center
Angelique ist ein absolutes Genie.

00:03:24.760 --> 00:03:30.200 align:center
Sobald dieser Vertrag unterschrieben ist,
ist die Vandael Group erledigt.

00:03:31.399 --> 00:03:32.679 align:center
Papa?

00:03:37.920 --> 00:03:42.079 align:center
Du solltest diesen Jungen vergessen.
Es ist vorbei.

00:03:42.160 --> 00:03:44.359 align:center
Unterschätze Alex nicht.

00:03:44.440 --> 00:03:48.519 align:center
Bitte. Er ist bei weitem
nicht so stark wie sein Vater.

00:03:48.600 --> 00:03:50.519 align:center
Jacqueline kann sagen, was sie will,

00:03:50.600 --> 00:03:53.359 align:center
aber der Junge ist einfach nur
ein verwöhnter Bengel.

00:03:54.320 --> 00:03:58.720 align:center
Willst du sie wirklich zerstören?
Sogar jetzt, wo Patrick tot ist?

00:03:58.799 --> 00:04:00.679 align:center
Ja, natürlich.

00:04:00.760 --> 00:04:04.880 align:center
Gerade jetzt, wo sie schwach sind.
Wenn wir ihr neues Projekt übernehmen,

00:04:04.959 --> 00:04:09.440 align:center
wird Dutch Property endlich der größte
Projektentwickler in Knokke sein.

00:04:09.519 --> 00:04:11.399 align:center
Pech für die Belgier.

00:04:12.040 --> 00:04:14.679 align:center
Eleonore ist fertig.

00:04:14.760 --> 00:04:20.000 align:center
Eleonore ist hysterisch. Ohne Patrick
bekommt sie nichts auf die Reihe.

00:04:20.079 --> 00:04:24.800 align:center
Das zeigt nur: Frauen sind
für dieses Geschäft zu weich.

00:04:24.880 --> 00:04:26.800 align:center
Meinst du das ernst?

00:04:32.080 --> 00:04:33.800 align:center
Was ist denn ihr Problem?

00:04:35.400 --> 00:04:38.320 align:center
Eleonore hat uns gebeten,
ihm etwas Mitgefühl zu zeigen.

00:04:38.400 --> 00:04:41.320 align:center
-Wem? Dem Jungen?
-Ja.

00:04:41.400 --> 00:04:44.200 align:center
Siehst du? Zu weich.

00:04:45.000 --> 00:04:46.640 align:center
Alex ist ein guter Junge.

00:04:46.719 --> 00:04:50.479 align:center
Sag mir bitte nicht,
dass du anfängst, ihn zu mögen.

00:04:51.560 --> 00:04:53.200 align:center
Er ist noch ein Kind.

00:04:54.479 --> 00:04:56.919 align:center
Dann ist es Zeit,
dass das Kind erwachsen wird.

00:05:01.760 --> 00:05:03.719 align:center
Ja, das weiß ich.

00:05:03.800 --> 00:05:05.719 align:center
Maurice, gib mir einfach etwas Zeit.

00:05:05.800 --> 00:05:08.360 align:center
Ich sehe dich heute Abend bei La Réserve.

00:05:08.440 --> 00:05:10.320 align:center
Echt…

00:05:10.400 --> 00:05:12.200 align:center
-Hi.
-Hey.

00:05:12.280 --> 00:05:14.960 align:center
-Wo ist der Jeep?
-Den habe ich verkauft.

00:05:15.880 --> 00:05:19.360 align:center
Ach so. Zurück zu den Wurzeln.

00:05:20.080 --> 00:05:22.200 align:center
Ich brauchte das Geld.

00:05:22.280 --> 00:05:26.080 align:center
-Du kannst dir später einen neuen kaufen.
-So etwas kauft man nicht neu.

00:05:26.159 --> 00:05:29.280 align:center
-Was machst du hier?
-Ich muss mit deiner Mutter sprechen.

00:05:35.159 --> 00:05:37.000 align:center
Hör zu,

00:05:37.080 --> 00:05:41.400 align:center
dein Vater war nicht immer fair zu uns.
Das weißt du.

00:05:43.000 --> 00:05:45.520 align:center
Er ist jetzt tot, also…

00:05:49.960 --> 00:05:53.840 align:center
Aber die Vandael Group
ist in sehr guten Händen.

00:05:53.919 --> 00:05:56.120 align:center
Das meine ich ernst.

00:05:56.200 --> 00:06:00.080 align:center
-Also ziehst du es durch?
-Was bleibt mir anderes übrig?

00:06:00.159 --> 00:06:03.359 align:center
Habt ihr meine Mutter gesehen?
Sie wird es nicht schaffen.

00:06:03.440 --> 00:06:08.039 align:center
Unterschätze sie nicht.
Sie ist stark, sie kommt da durch.

00:06:10.320 --> 00:06:13.520 align:center
-Hast du schon mal durchgeatmet?
-Keine Zeit.

00:06:13.599 --> 00:06:16.479 align:center
Das ist ein entscheidender Moment,
und Vermeer weiß das.

00:06:16.560 --> 00:06:18.039 align:center
Wir müssen jetzt handeln.

00:06:18.799 --> 00:06:21.560 align:center
Du hast recht. Wirklich.

00:06:23.840 --> 00:06:26.120 align:center
Ich will nicht werden wie mein Vater.

00:06:27.960 --> 00:06:30.880 align:center
Kein Hintergehen. Einfach…

00:06:31.719 --> 00:06:33.000 align:center
normal.

00:06:34.560 --> 00:06:39.080 align:center
Das Golfplatz-Projekt ist
unsere letzte Hoffnung, Angelique. Bitte.

00:06:40.440 --> 00:06:42.520 align:center
Wenn du nicht so dumm gewesen wärst,

00:06:42.599 --> 00:06:45.280 align:center
Juliette von diesen Grundstücken
zu erzählen.

00:06:45.359 --> 00:06:46.880 align:center
Ich weiß.

00:06:49.919 --> 00:06:52.200 align:center
Gibt es wirklich nichts,
was du tun kannst?

00:06:52.280 --> 00:06:55.799 align:center
Tut mir leid. Das ist reines Geschäft.
Ich arbeite für Vermeer.

00:06:55.880 --> 00:06:58.799 align:center
-Dann kündige.
-So einfach ist das nicht.

00:06:58.880 --> 00:07:00.760 align:center
Nun ja…

00:07:00.840 --> 00:07:03.400 align:center
Würdest du dich da bitte raushalten?

00:07:03.479 --> 00:07:05.599 align:center
Papa, du kennst diese Leute.

00:07:07.080 --> 00:07:09.359 align:center
Anscheinend halte ich mich da raus.

00:07:10.799 --> 00:07:15.000 align:center
Hören wir jetzt auf, darüber zu reden.
Es ist ja noch nicht entschieden.

00:07:16.719 --> 00:07:18.880 align:center
Es ist noch nichts unterschrieben.

00:07:18.960 --> 00:07:21.159 align:center
Dann kannst du noch etwas tun.

00:07:21.239 --> 00:07:24.560 align:center
Louise, ich wäre dir dankbar,
wenn du dich nicht einmischst.

00:07:24.640 --> 00:07:28.960 align:center
Ich möchte, dass Louise hier ist.
Das ist mir wichtig.

00:07:29.799 --> 00:07:32.960 align:center
Du musst mir nicht helfen,
aber kannst du mir wenigstens sagen,

00:07:33.039 --> 00:07:38.039 align:center
wie viel ihr geboten habt,
damit ich nachziehen oder überbieten kann?

00:07:41.919 --> 00:07:44.840 align:center
Nein, tut mir leid.
Das kann ich wirklich nicht.

00:07:44.919 --> 00:07:48.200 align:center
-Es ist nichts Persönliches.
-Da bin ich mir nicht so sicher.

00:07:55.120 --> 00:07:57.239 align:center
Ich gebe dir einen Rat.

00:07:58.400 --> 00:08:03.359 align:center
Solange du Dinge persönlich nimmst,
bist du nicht bereit fürs Geschäft.

00:08:06.840 --> 00:08:09.599 align:center
Merk dir das, ja?

00:08:26.320 --> 00:08:29.320 align:center
-Schön hier, oder?
-Ja.

00:08:30.880 --> 00:08:33.360 align:center
Hast du Antons neue Kamera
schon ausprobiert?

00:08:33.439 --> 00:08:35.880 align:center
Nein, noch nicht.

00:08:35.959 --> 00:08:38.280 align:center
Die ist absolut High-End.

00:08:39.600 --> 00:08:42.360 align:center
Ich fotografiere analog, Mom.

00:08:42.439 --> 00:08:45.199 align:center
Er sagt, diese hier erzeugt
denselben Effekt.

00:08:48.280 --> 00:08:51.640 align:center
Hast du eigentlich noch Eleonores Geld?

00:08:52.840 --> 00:08:54.000 align:center
Ja.

00:08:54.720 --> 00:08:57.880 align:center
Warum kaufen wir dann
kein neues Haus davon?

00:08:59.319 --> 00:09:01.199 align:center
In den Niederlanden.

00:09:01.280 --> 00:09:04.800 align:center
Seit Patrick tot ist,
habe ich das Gefühl…

00:09:06.280 --> 00:09:07.480 align:center
Ich weiß nicht.

00:09:10.040 --> 00:09:12.760 align:center
Als wäre der Frieden in Knokke
zurückgekehrt.

00:09:16.160 --> 00:09:18.199 align:center
Du magst es hier.

00:09:18.280 --> 00:09:19.760 align:center
Ja, eigentlich schon.

00:09:22.800 --> 00:09:25.199 align:center
Und Anton ist sehr nett zu mir.

00:09:25.280 --> 00:09:28.120 align:center
Man sagt, er ist ein Arschloch.

00:09:29.439 --> 00:09:31.280 align:center
Im Geschäft vielleicht.

00:09:47.480 --> 00:09:50.880 align:center
Warum musst du diese Leere
immer mit einem Mann füllen?

00:09:50.959 --> 00:09:52.839 align:center
Das tue ich nicht.

00:09:52.920 --> 00:09:55.920 align:center
Du krempelst jedes Mal
dein ganzes Leben um,

00:09:56.000 --> 00:09:58.480 align:center
ohne zu überlegen, wo ich da reinpasse.

00:09:58.560 --> 00:09:59.880 align:center
Daan, ich liebe dich.

00:09:59.959 --> 00:10:03.959 align:center
Ich will nur,
dass du ein gutes Zuhause hast.

00:10:04.040 --> 00:10:05.600 align:center
Und das haben wir hier, oder?

00:10:05.680 --> 00:10:06.880 align:center
Das sagst du immer.

00:10:06.959 --> 00:10:10.439 align:center
Du weißt, dass ich nicht hier sein will,
und trotzdem sind wir hier.

00:10:10.520 --> 00:10:12.839 align:center
So ist es nun mal.

00:10:12.920 --> 00:10:14.640 align:center
Eleonore ist raus.

00:10:15.360 --> 00:10:18.400 align:center
Sie schon,
aber diese verdammte Großmutter nicht.

00:10:21.160 --> 00:10:22.280 align:center
Stimmt.

00:10:28.000 --> 00:10:31.120 align:center
Hören wir uns erst mal an,
was Bonmamie zu sagen hat.

00:10:37.959 --> 00:10:40.400 align:center
Du glaubst also, sie hilft uns?

00:10:41.920 --> 00:10:43.160 align:center
Nein.

00:10:54.719 --> 00:10:58.079 align:center
Ich kann nicht fassen,
dass ihr wirklich kein Geld mehr habt.

00:10:58.160 --> 00:11:02.520 align:center
Die Banken wollen beim Golfplatz-Projekt
kein Risiko eingehen.

00:11:02.600 --> 00:11:05.719 align:center
Ich habe darüber in der Zeitung gelesen.
Habt ihr das gesehen?

00:11:05.800 --> 00:11:09.680 align:center
Scheiß auf diese Reporter.
Die können uns nur kritisieren.

00:11:09.760 --> 00:11:14.400 align:center
-Hilft deine Mutter Vermeer immer noch?
-Offenbar. Total beschissen.

00:11:14.480 --> 00:11:18.400 align:center
Krass, das ist heftig.
Und alles wegen Juliette?

00:11:18.480 --> 00:11:20.719 align:center
Das war echt eine miese Aktion.

00:11:20.800 --> 00:11:23.920 align:center
Das hätte ich nicht von ihr gedacht.
Sie wirkte so cool.

00:11:25.560 --> 00:11:27.800 align:center
-Oder?
-Wenn man vom Teufel spricht.

00:11:35.520 --> 00:11:36.839 align:center
Verdammte Judas.

00:11:38.160 --> 00:11:42.680 align:center
-Gut, dass ihr Vater ihr eine verpasste.
-Margaux.

00:11:42.760 --> 00:11:44.480 align:center
Würdest du es nicht auch wollen?

00:11:45.400 --> 00:11:47.160 align:center
Soll ich sie vertreiben?

00:11:47.959 --> 00:11:50.480 align:center
-Ach, warte, sie geht schon.
-Tschüss, Schlampe.

00:11:50.560 --> 00:11:52.079 align:center
Ciao, bella.

00:11:55.680 --> 00:11:57.520 align:center
Sie geht da rüber.

00:11:57.600 --> 00:12:00.600 align:center
Ja, Mutter Teresa hat wohl noch zu tun.

00:12:00.680 --> 00:12:02.719 align:center
Musste das sein?

00:12:02.800 --> 00:12:06.680 align:center
Sorry. Darf man nichts Schlechtes
mehr über Louise sagen?

00:12:06.760 --> 00:12:09.040 align:center
Solltest du nicht aufhören zu trinken?

00:12:09.120 --> 00:12:12.439 align:center
Ich finde, wir sollten mehr trinken.
Noch eine Flasche Rosé?

00:12:12.520 --> 00:12:13.920 align:center
Genau.

00:12:15.319 --> 00:12:17.199 align:center
Weiter lächeln, Kumpel.

00:12:17.280 --> 00:12:18.640 align:center
Juliette!

00:12:19.839 --> 00:12:20.880 align:center
Juliette.

00:12:22.760 --> 00:12:23.959 align:center
Hey.

00:12:25.959 --> 00:12:28.280 align:center
-Geht's dir gut?
-Ja.

00:12:30.760 --> 00:12:33.040 align:center
Gestern war heftig.

00:12:36.520 --> 00:12:38.480 align:center
Alex hält sich irgendwie über Wasser.

00:12:39.839 --> 00:12:42.439 align:center
Meine Mutter hat mir auch
ins Gesicht geschlagen.

00:12:46.040 --> 00:12:47.319 align:center
Ich hatte es verdient.

00:12:48.079 --> 00:12:51.640 align:center
Ich habe viel darüber in der Therapie
gesprochen, auch mit ihr.

00:12:52.839 --> 00:12:58.040 align:center
Und ich konnte ihr sagen,
wie es mich jedes Mal getroffen hat.

00:12:59.800 --> 00:13:01.760 align:center
Wie hat es dich getroffen?

00:13:04.360 --> 00:13:07.480 align:center
Du hast es gestern gespürt.
Wie würdest du es beschreiben?

00:13:08.640 --> 00:13:10.280 align:center
-Lou…
-Versuch's.

00:13:12.520 --> 00:13:13.959 align:center
Es ist…

00:13:15.480 --> 00:13:17.439 align:center
mehr das, was danach kommt.

00:13:20.439 --> 00:13:23.599 align:center
Wenn ich mir vorstelle,
dass ich weg bin und…

00:13:25.880 --> 00:13:27.439 align:center
er froh ist,

00:13:28.760 --> 00:13:30.520 align:center
mich los zu sein.

00:13:32.719 --> 00:13:34.400 align:center
Und hast du das verdient?

00:13:36.599 --> 00:13:38.040 align:center
Ich weiß nicht.

00:13:40.520 --> 00:13:41.680 align:center
Vielleicht.

00:13:42.599 --> 00:13:44.160 align:center
Das hat niemand verdient.

00:13:46.360 --> 00:13:48.599 align:center
Du kannst mit ihm darüber sprechen.

00:13:50.760 --> 00:13:52.800 align:center
Du kennst meinen Vater nicht.

00:13:52.880 --> 00:13:55.079 align:center
Was hast du in Verbier zu mir gesagt?

00:13:55.680 --> 00:13:58.599 align:center
Von den Werkzeugen, die man hat,
um etwas zu verändern

00:13:58.680 --> 00:14:01.079 align:center
und sein Leben selbst
in die Hand zu nehmen.

00:14:01.800 --> 00:14:04.560 align:center
Bald wirst du nicht mehr wissen,
wie sich das anfühlt.

00:14:04.640 --> 00:14:06.040 align:center
Wär schön.

00:14:06.120 --> 00:14:09.680 align:center
Nein. So schlägst du später
dein eigenes Kind.

00:14:09.760 --> 00:14:12.280 align:center
Du kannst wirklich Nein sagen.

00:14:15.240 --> 00:14:16.560 align:center
Vielleicht.

00:14:19.199 --> 00:14:23.079 align:center
Aber das Leben ist
keine psychiatrische Klinik, Lou.

00:14:23.920 --> 00:14:27.280 align:center
Wo man vor dem Rest der Welt
abgeschirmt ist.

00:14:27.360 --> 00:14:30.319 align:center
-Glaubst du, das weiß ich nicht?
-Nein, das tust du nicht.

00:14:30.400 --> 00:14:32.280 align:center
Alle laufen bei dir auf Eierschalen,

00:14:32.360 --> 00:14:35.360 align:center
weil sie Angst haben,
dass du wieder zerbrichst.

00:14:35.439 --> 00:14:40.400 align:center
-Hör auf damit. Hör auf, mich zu belehren.
-Niemand traut sich, dir zu widersprechen.

00:14:40.479 --> 00:14:42.199 align:center
Du kennst mich nicht mehr.

00:14:43.760 --> 00:14:49.280 align:center
Ich habe jahrelang an mir arbeiten müssen,
nur um überhaupt funktionieren zu können.

00:14:49.360 --> 00:14:51.319 align:center
Und ich werde das immer müssen.

00:14:53.040 --> 00:14:55.079 align:center
Ich schaffe das nicht allein.

00:14:56.120 --> 00:14:57.839 align:center
Glaubst du, mir gefällt das?

00:15:01.560 --> 00:15:03.880 align:center
Sprich nicht so mit mir.

00:15:04.880 --> 00:15:06.400 align:center
Das habe ich nicht verdient.

00:15:06.479 --> 00:15:09.839 align:center
Ich wollte nur sagen, dass es okay ist,
Grenzen zu setzen.

00:15:11.560 --> 00:15:13.319 align:center
Ich hoffe, du tust es.

00:15:31.160 --> 00:15:33.719 align:center
Vermeer ist ein Hai.

00:15:34.479 --> 00:15:37.719 align:center
Der unser ganzes Leben lang
auf seine Chance gewartet hat.

00:15:40.920 --> 00:15:42.560 align:center
Es war deine Aufgabe…

00:15:43.760 --> 00:15:46.160 align:center
uns vor ihm zu schützen.

00:15:46.240 --> 00:15:47.640 align:center
Ich habe versucht…

00:15:47.719 --> 00:15:53.760 align:center
Es interessiert mich nicht im Geringsten
die Details deiner Inkompetenz.

00:16:04.560 --> 00:16:08.199 align:center
Wir hätten Thomas nie kennengelernt,
wenn es dich nicht gäbe.

00:16:09.079 --> 00:16:15.160 align:center
Tja, so ist das Leben manchmal, mein Sohn.
Ungerecht, nicht wahr?

00:16:16.839 --> 00:16:19.719 align:center
-Knokke.
-Genau.

00:16:20.560 --> 00:16:23.800 align:center
Und trotzdem seid ihr aus
irgendeinem Grund hiergeblieben.

00:16:25.000 --> 00:16:27.160 align:center
Wie Fliegen auf Scheiße.

00:16:31.719 --> 00:16:36.719 align:center
Patrick hat euch bei Thomas geholfen.

00:16:41.839 --> 00:16:43.839 align:center
Und deshalb…

00:16:43.920 --> 00:16:46.280 align:center
werdet ihr jetzt etwas für mich tun.

00:16:47.199 --> 00:16:48.719 align:center
Was?

00:16:49.400 --> 00:16:53.079 align:center
Dieser Detective Germonprez…

00:16:54.079 --> 00:16:56.160 align:center
versucht, uns zu ruinieren.

00:17:02.920 --> 00:17:08.119 align:center
Und wegen deines Autounfalls
stehen wir wieder ganz am Anfang.

00:17:14.839 --> 00:17:16.879 align:center
Es wird nicht lange dauern,

00:17:16.960 --> 00:17:21.480 align:center
bis er Claudias und Thomas'
Verschwinden miteinander verbindet.

00:17:23.079 --> 00:17:28.399 align:center
-Was sollen wir also tun?
-Ihr werdet mir helfen, ihn aufzuhalten.

00:17:36.320 --> 00:17:38.960 align:center
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN
PATRICK VANDAEL

00:17:42.600 --> 00:17:44.480 align:center
Papa hat dieses Foto gehasst.

00:17:46.960 --> 00:17:48.480 align:center
Ich weiß.

00:17:51.159 --> 00:17:53.159 align:center
Es ist in jeder Zeitung.

00:17:54.440 --> 00:17:57.320 align:center
Er sieht darauf
wie ein richtiger Gangster aus.

00:17:59.919 --> 00:18:02.320 align:center
Warum hast du es dann ausgewählt?

00:18:02.399 --> 00:18:04.919 align:center
Damit man ihn erkennt.

00:18:09.960 --> 00:18:14.639 align:center
Manchmal träume ich,
dass es mir gelungen ist.

00:18:14.720 --> 00:18:16.760 align:center
Ihn zu töten.

00:18:20.520 --> 00:18:22.480 align:center
Na ja…

00:18:22.560 --> 00:18:25.720 align:center
Jetzt musst du das nicht mehr.
Es ist vorbei.

00:18:27.679 --> 00:18:29.360 align:center
Vermisst du ihn?

00:18:31.040 --> 00:18:32.320 align:center
Ja.

00:18:35.000 --> 00:18:37.159 align:center
Sehr sogar, seltsamerweise.

00:18:39.360 --> 00:18:41.120 align:center
Mama?

00:18:41.200 --> 00:18:43.560 align:center
Ohne ihn geht es dir besser.

00:18:46.320 --> 00:18:48.879 align:center
Da bin ich mir nicht so sicher, Olivia.

00:18:51.800 --> 00:18:54.320 align:center
Ohne Papa sind wir nichts.

00:18:59.440 --> 00:19:03.080 align:center
Bist du dabei, wenn ich mit
dem Detective spreche?

00:19:05.879 --> 00:19:08.480 align:center
Du schaffst das allein, Schatz.

00:19:09.720 --> 00:19:11.399 align:center
Wird er uns glauben?

00:19:14.760 --> 00:19:17.840 align:center
Du hast mich bei Papa immer beschützt.

00:19:17.919 --> 00:19:21.000 align:center
Das machen Mütter wohl so.

00:19:30.159 --> 00:19:32.560 align:center
Werden Melissa und Daan es tun?

00:19:33.600 --> 00:19:35.520 align:center
Ich weiß es nicht.

00:19:38.360 --> 00:19:42.000 align:center
Wir stehen am Abgrund, und sie wissen das.

00:19:56.800 --> 00:19:58.080 align:center
Juliette.

00:20:01.760 --> 00:20:03.000 align:center
Was ist los?

00:20:04.080 --> 00:20:06.679 align:center
-Nichts.
-Du hast geweint.

00:20:09.840 --> 00:20:11.320 align:center
Wegen diesem Jungen?

00:20:14.480 --> 00:20:16.159 align:center
Fick dich, Papa.

00:20:17.080 --> 00:20:18.879 align:center
Sprich nicht so mit mir.

00:20:22.000 --> 00:20:23.679 align:center
Oder was?

00:20:26.080 --> 00:20:28.080 align:center
Willst du mich wieder schlagen?

00:20:30.520 --> 00:20:33.360 align:center
Alle haben längst gesehen,
dass du ein Arschloch bist.

00:20:35.720 --> 00:20:38.000 align:center
Verdammt, Papa.

00:20:38.919 --> 00:20:40.440 align:center
Es tut mir leid.

00:20:41.440 --> 00:20:45.520 align:center
Es tut mir leid, dass ich
so eine verdammte Enttäuschung bin.

00:20:45.600 --> 00:20:49.560 align:center
Es tut mir leid, dass ich keinen Schwanz
zwischen den Beinen habe. Tut mir leid!

00:20:53.440 --> 00:20:55.639 align:center
Ist Daan dein neues Projekt?

00:20:58.040 --> 00:21:00.159 align:center
Der Sohn, den du nie hattest?

00:21:01.520 --> 00:21:03.879 align:center
Es ist so offensichtlich.

00:21:03.960 --> 00:21:06.399 align:center
Du bist
so ein frauenfeindliches Arschloch.

00:21:06.480 --> 00:21:10.200 align:center
Egal was ich tue, für dich werde ich
immer eine Versagerin sein.

00:21:13.520 --> 00:21:15.240 align:center
Bist du stolz auf dich?

00:21:17.440 --> 00:21:19.760 align:center
Man kann nicht in allem gut sein.

00:21:19.840 --> 00:21:21.879 align:center
Ein abwesender Vater.

00:21:23.639 --> 00:21:25.760 align:center
Eine Tochter, die dich hasst.

00:21:27.879 --> 00:21:30.120 align:center
Eine Frau, die sich
das Leben genommen hat.

00:22:27.120 --> 00:22:29.919 align:center
DANKE FÜR DIESEN NACHMITTAG

00:22:36.520 --> 00:22:38.480 align:center
GESCHÄFTSÜBERNAHMEVERTRAG

00:22:38.560 --> 00:22:41.320 align:center
ZWISCHEN: DUTCH PROPERTY UND VANDAEL GROUP

00:23:04.879 --> 00:23:06.159 align:center
Nein!

00:23:11.679 --> 00:23:15.600 align:center
Alles okay? Ich bin hier. Hey, alles gut.

00:23:15.679 --> 00:23:18.800 align:center
Geht's dir gut? Komm her.

00:23:27.080 --> 00:23:30.120 align:center
Ist gut. Ich bin da.

00:23:41.960 --> 00:23:43.040 align:center
Es ist ganz einfach.

00:23:43.120 --> 00:23:46.439 align:center
Ohne ein Grundstück zu besitzen,
können wir keine Pläne einreichen.

00:23:46.520 --> 00:23:49.200 align:center
Können wir die Stadt
nicht um eine Ausnahme bitten?

00:23:49.280 --> 00:23:51.879 align:center
Nicht mehr. Früher ging das.

00:23:51.960 --> 00:23:55.439 align:center
Aber das ist vorbei,
seit all dem Medienrummel.

00:23:55.520 --> 00:23:57.720 align:center
-Scheiße.
-Ja, scheiße.

00:23:58.960 --> 00:24:04.439 align:center
Alexander, wir müssen jetzt
die Strategie ändern. Wir stecken fest.

00:24:05.840 --> 00:24:07.360 align:center
Neuigkeiten von den Banken?

00:24:07.439 --> 00:24:12.320 align:center
Sie steigen nicht ein, wie erwartet.
Oder sie warten ab.

00:24:14.840 --> 00:24:18.080 align:center
Hör zu, ich verstehe,
dass du weiterkämpfen willst.

00:24:18.159 --> 00:24:20.159 align:center
Dein Vater war genauso.

00:24:21.280 --> 00:24:26.320 align:center
Aber wir haben ihm monatelang geraten,
das Angebot von Dutch Property anzunehmen,

00:24:26.399 --> 00:24:29.280 align:center
das insgesamt kein schlechter Deal ist.

00:24:29.360 --> 00:24:34.520 align:center
-Sie sind immer noch bei 158 Millionen?
-Ja. Für alle sieben Firmen.

00:24:34.600 --> 00:24:39.080 align:center
-Einschließlich Bonmamies Holding?
-Vor allem die.

00:24:42.520 --> 00:24:44.840 align:center
Willst du unseren Rat?

00:24:46.760 --> 00:24:48.480 align:center
Lass es gut sein.

00:24:50.679 --> 00:24:52.200 align:center
Arbeitest du für ihn?

00:24:53.960 --> 00:24:55.600 align:center
Tust du das, Maurice?

00:24:57.840 --> 00:25:02.080 align:center
Du würdest eine Menge Geld verdienen,
sobald die Anteile verkauft sind.

00:25:05.639 --> 00:25:07.520 align:center
Wie lange kennst du mich schon?

00:25:21.760 --> 00:25:22.840 align:center
Okay.

00:25:26.080 --> 00:25:27.760 align:center
Ruf Vermeer an.

00:25:47.600 --> 00:25:50.520 align:center
Untertitel von: Julia Kunst
on?