WEBVTT

00:00:44.360 --> 00:00:48.239 align:center
LE JEUNE HÉRITIER VANDAEL NOMMÉ PDG
APRÈS LE DÉCÈS DU PATRIARCHE

00:01:09.800 --> 00:01:11.399 align:center
KNOKKE OFF : JEUNESSE DORÉE

00:01:31.440 --> 00:01:33.800 align:center
T'as retrouvé tes vieilles tes affaires?

00:01:35.600 --> 00:01:37.720 align:center
Elles ne sont pas vieilles, Alex.

00:01:44.479 --> 00:01:45.600 align:center
Comment tu te sens?

00:01:48.520 --> 00:01:49.520 align:center
On va de l'avant.

00:01:52.040 --> 00:01:53.720 align:center
Prêt pour ton surclassement?

00:01:54.720 --> 00:01:55.520 align:center
Mon quoi?

00:01:55.600 --> 00:01:59.399 align:center
Ouais, la villa de Vermeer est nettement
plus chic que celle-là?

00:02:00.919 --> 00:02:03.199 align:center
Ouais. Mais c'était sympa ici.

00:02:07.880 --> 00:02:08.680 align:center
Allez.

00:02:09.639 --> 00:02:10.440 align:center
Tu es libre.

00:02:12.200 --> 00:02:13.280 align:center
Je suis pas libre.

00:02:19.239 --> 00:02:21.320 align:center
Ta mère m'a recommandé des pilules.

00:02:22.440 --> 00:02:23.880 align:center
Des benzos, c'est ça?

00:02:23.959 --> 00:02:26.720 align:center
Elle arrête pas d'en prendre toute
la journée.

00:02:26.799 --> 00:02:28.280 align:center
Je te le conseille pas vraiment.

00:02:28.360 --> 00:02:31.959 align:center
On a le cerveau au ralenti avec ces trucs
et ça fait gonfler.

00:02:36.200 --> 00:02:37.000 align:center
Daan.

00:02:41.320 --> 00:02:42.760 align:center
T'as vraiment du talent.

00:02:44.799 --> 00:02:46.040 align:center
Alors le gâche pas.

00:02:51.120 --> 00:02:51.920 align:center
Merci.

00:03:19.440 --> 00:03:22.320 align:center
Angelique est tout simplement fabuleuse.

00:03:24.840 --> 00:03:26.840 align:center
Une fois que ce contrat sera signé,

00:03:26.920 --> 00:03:30.480 align:center
ils seront complètement cuit, fini,
adieu le groupe Vandael.

00:03:31.640 --> 00:03:32.440 align:center
Papa.

00:03:37.959 --> 00:03:39.920 align:center
Et toi, tu dois oublier ce garçon.

00:03:40.000 --> 00:03:40.920 align:center
C'est terminé.

00:03:42.280 --> 00:03:44.119 align:center
Il faut pas sous-estimer Alex.

00:03:44.200 --> 00:03:45.239 align:center
Arrête un peu.

00:03:45.920 --> 00:03:48.399 align:center
Il est loin d'être aussi doué
que son père.

00:03:48.480 --> 00:03:50.799 align:center
Jacqueline peut dire ce qu'elle veut…

00:03:50.880 --> 00:03:52.959 align:center
ce gamin n'est qu'un petit morveux.

00:03:54.399 --> 00:03:56.200 align:center
Tu veux vraiment les détruire?

00:03:56.840 --> 00:03:59.839 align:center
-Même maintenant que Patrick est mort?
-Évidemment.

00:04:00.720 --> 00:04:03.239 align:center
Surtout maintenant qu'ils sont
si affaiblis.

00:04:03.320 --> 00:04:06.440 align:center
On va bientôt avoir tous leurs nouveaux
projets entre les mains

00:04:06.519 --> 00:04:09.640 align:center
et Dutch Property va enfin devenir le
plus gros promoteur immobilier de

00:04:09.720 --> 00:04:11.640 align:center
Dommage pour les Belges. Knokke.

00:04:12.160 --> 00:04:14.040 align:center
Je sais qu'Eleonore en a marre.

00:04:14.119 --> 00:04:15.320 align:center
Eleonore

00:04:15.399 --> 00:04:16.680 align:center
est une hystérique.

00:04:17.560 --> 00:04:19.760 align:center
Elle ne peut rien faire sans Patrick.

00:04:20.320 --> 00:04:24.240 align:center
Et ça prouve encore une fois que
les femmes sont trop faibles pour

00:04:24.320 --> 00:04:27.880 align:center
-ce genre de situations difficiles.
-Tu parles sérieusement?

00:04:32.200 --> 00:04:33.800 align:center
Qu'est-ce qu'elle a encore?

00:04:35.440 --> 00:04:38.440 align:center
Eleonore nous a demandé d'être indulgents
avec lui.

00:04:38.520 --> 00:04:40.960 align:center
-Avec qui? Avec son fils?
-Oui.

00:04:41.680 --> 00:04:43.640 align:center
Tu vois? Trop faible.

00:04:44.960 --> 00:04:46.320 align:center
Alex est un bon garçon.

00:04:46.800 --> 00:04:48.120 align:center
Tu ne vas pas me dire

00:04:48.200 --> 00:04:50.680 align:center
que tu commences à t'attacher à ce gosse?

00:04:51.520 --> 00:04:52.720 align:center
C'est qu'un enfant.

00:04:54.479 --> 00:04:56.840 align:center
Alors, il doit grandir, c'est le moment.

00:05:01.840 --> 00:05:02.919 align:center
Oui, je sais bien.

00:05:03.880 --> 00:05:07.280 align:center
Oui, Maurice, donnez-moi encore un peu de
temps, d'accord?

00:05:07.360 --> 00:05:09.039 align:center
Je vous vois ce soir à La Réserve.

00:05:09.120 --> 00:05:09.919 align:center
Fait chier.

00:05:10.520 --> 00:05:11.440 align:center
-Salut.
-Salut.

00:05:11.520 --> 00:05:12.520 align:center
T'es pas en Jeep?

00:05:13.800 --> 00:05:14.720 align:center
Je l'ai vendue.

00:05:15.720 --> 00:05:16.520 align:center
Ok…

00:05:17.640 --> 00:05:18.840 align:center
Retour aux basiques.

00:05:20.120 --> 00:05:21.479 align:center
J'avais besoin de fric.

00:05:22.240 --> 00:05:24.160 align:center
Tu pourras en racheter une neuve
plus tard?

00:05:24.240 --> 00:05:26.760 align:center
Lou, on n'achète pas ces caisses-là
neuves.

00:05:26.840 --> 00:05:29.680 align:center
-Et pourquoi t'es là?
-Je dois parler à ta mère.

00:05:35.280 --> 00:05:36.080 align:center
Alex…

00:05:37.160 --> 00:05:40.200 align:center
Ton père n'a pas toujours été
très correct avec nous.

00:05:40.280 --> 00:05:41.400 align:center
Et tu le sais bien.

00:05:43.039 --> 00:05:44.440 align:center
Oui, mais il est plus là.

00:05:44.520 --> 00:05:46.160 align:center
-Donc…
-Je sais.

00:05:50.000 --> 00:05:53.479 align:center
Mais le groupe Vandael sera vraiment
entre de bonnes mains.

00:05:54.000 --> 00:05:55.440 align:center
Je le pense sincèrement.

00:05:56.240 --> 00:05:57.599 align:center
Alors, tu vas le faire?

00:05:58.400 --> 00:06:00.880 align:center
Ouais, qu'est-ce que je peux faire
d'autre?

00:06:00.960 --> 00:06:04.280 align:center
Je sais pas si t'as déjà parlé à ma
mère, mais je pense pas qu'elle en

00:06:04.359 --> 00:06:06.919 align:center
-Ne sous-estime pas ta mère.
-soit capable.

00:06:07.000 --> 00:06:10.400 align:center
Elle s'en sortira, elle est beaucoup
plus forte que tu crois.

00:06:10.479 --> 00:06:12.560 align:center
Mais toi, tu as pu te reposer un peu
au moins?

00:06:12.640 --> 00:06:15.680 align:center
J'ai pas le temps pour ça. Angelique,
c'est un moment crucial et Vermeer le

00:06:15.760 --> 00:06:18.080 align:center
sait. C'est maintenant qu'on doit agir.

00:06:18.799 --> 00:06:19.640 align:center
Ça c'est vrai.

00:06:20.640 --> 00:06:21.440 align:center
C'est vrai.

00:06:23.960 --> 00:06:25.919 align:center
Je veux pas faire comme mon père.

00:06:28.000 --> 00:06:29.599 align:center
Pas de coups bas avec moi.

00:06:29.680 --> 00:06:30.599 align:center
Je veux être…

00:06:31.799 --> 00:06:32.599 align:center
Honnête.

00:06:34.720 --> 00:06:38.039 align:center
Ce projet au golf, c'est notre dernier
espoir, Angelique.

00:06:38.120 --> 00:06:38.960 align:center
S'il te plaît.

00:06:40.400 --> 00:06:44.400 align:center
Si seulement tu n'avais pas été aussi
bête, pourquoi t'es allé parler à

00:06:44.479 --> 00:06:47.799 align:center
-Juliette de ces terrains?
-Oui, je sais que j'ai merdé.

00:06:49.960 --> 00:06:52.400 align:center
T'es sûre que tu peux rien faire
pour lui?

00:06:52.479 --> 00:06:55.599 align:center
Non, chérie, désolée, c'est purement
professionnel. Je travaille pour

00:06:55.680 --> 00:06:58.680 align:center
-Vermeer, maintenant.
-Bah, t'as qu'à démissionner.

00:06:58.760 --> 00:07:01.080 align:center
-Ça marche pas comme ça.
-En même temps…

00:07:01.160 --> 00:07:03.080 align:center
Tu vas pas t'en mêler toi aussi.

00:07:03.599 --> 00:07:05.720 align:center
Papa, tu les connais bien, ces gens?

00:07:07.120 --> 00:07:09.919 align:center
Oui. Mais apparemment, je dois pas
m'en mêler.

00:07:11.000 --> 00:07:13.239 align:center
Bon. On arrête d'en parler, maintenant.

00:07:13.320 --> 00:07:15.000 align:center
Tout n'est pas encore joué.

00:07:16.799 --> 00:07:18.919 align:center
Rien n'est signé pour l'instant.

00:07:19.000 --> 00:07:22.400 align:center
Si c'est pas signé, tu peux peut-être
faire quelque chose.

00:07:22.479 --> 00:07:23.280 align:center
Louise.

00:07:23.359 --> 00:07:25.880 align:center
J'apprécierais vraiment que tu restes
en dehors de ces histoires, d'accord?

00:07:25.960 --> 00:07:29.760 align:center
Ça m'aide que Louise soit un soutien.
C'est important pour moi.

00:07:29.840 --> 00:07:32.120 align:center
Si tu veux pas m'aider, très bien.

00:07:32.200 --> 00:07:36.560 align:center
Mais tu peux au moins me dire combien
vous avez proposé, pour que je puisse

00:07:36.640 --> 00:07:38.960 align:center
accepter cette offre… ou proposer plus?

00:07:42.200 --> 00:07:44.440 align:center
Non, désolée, je peux pas faire ça.

00:07:45.080 --> 00:07:46.760 align:center
C'est pas personnel, Alex, tu le sais.

00:07:46.840 --> 00:07:48.520 align:center
Ouais, j'en suis pas si sûr.

00:07:55.239 --> 00:07:57.919 align:center
Écoute-moi, je vais te donner un bon
conseil.

00:07:58.520 --> 00:08:01.359 align:center
Tant que tu prendras les choses
personnellement,

00:08:01.440 --> 00:08:03.919 align:center
tu ne seras jamais prêt pour ce boulot.

00:08:06.679 --> 00:08:07.799 align:center
Souviens-toi de ça,

00:08:26.400 --> 00:08:27.599 align:center
C'est beau ici, non?

00:08:28.520 --> 00:08:29.320 align:center
Ouais.

00:08:30.799 --> 00:08:34.280 align:center
T'as pas encore essayé l'appareil photo
qu'Anton t'as offert?

00:08:34.360 --> 00:08:35.319 align:center
Non, pas encore.

00:08:36.039 --> 00:08:38.280 align:center
C'est vraiment un très bon appareil.

00:08:39.760 --> 00:08:42.000 align:center
Je fais de la photo argentique, maman.

00:08:42.480 --> 00:08:45.079 align:center
Mais il dit qu'il a cet effet,
c'est pareil.

00:08:48.240 --> 00:08:51.640 align:center
Le pognon qu'Éléonore t'as donné, tu l'as
encore, ou pas?

00:08:52.920 --> 00:08:53.720 align:center
Oui.

00:08:55.199 --> 00:08:58.280 align:center
Alors, pourquoi on n'achète pas
une nouvelle maison?

00:08:59.360 --> 00:09:00.160 align:center
Aux Pays-Bas.

00:09:01.320 --> 00:09:05.120 align:center
Tu sais, maintenant que Patrick est mort,
j'ai l'impression que…

00:09:06.320 --> 00:09:07.480 align:center
Je sais pas trop.

00:09:10.040 --> 00:09:12.880 align:center
On dirait que Knokke est devenu plus
tranquille.

00:09:16.120 --> 00:09:17.440 align:center
T'aime bien vivre ici?

00:09:18.440 --> 00:09:19.800 align:center
Pour tout te dire, oui.

00:09:22.800 --> 00:09:24.800 align:center
Et Anton est très gentil avec moi.

00:09:25.720 --> 00:09:28.320 align:center
Les gens disent que c'est un connard,
maman.

00:09:29.160 --> 00:09:31.280 align:center
Sur le plan professionnel peut-être.

00:09:47.560 --> 00:09:50.680 align:center
Pourquoi tu veux toujours combler le
vide avec un mec?

00:09:50.760 --> 00:09:52.400 align:center
C'est pas ce que je fais.

00:09:52.959 --> 00:09:53.920 align:center
Bien sûr que si.

00:09:54.000 --> 00:09:57.600 align:center
Tu changes toujours de direction
dans ta vie sans te demander où je peux

00:09:57.680 --> 00:10:01.600 align:center
-trouver ma place dans tout ce bordel.
-Daan, je t'aime, mon cœur.

00:10:01.680 --> 00:10:02.800 align:center
Tout ce que je veux, c'est que t'aies un
endroit

00:10:02.880 --> 00:10:05.920 align:center
où te sentir chez toi.
Et c'est ce qu'on a ici, non?

00:10:06.000 --> 00:10:07.920 align:center
Ouais, mais tu dis toujours ça.

00:10:08.000 --> 00:10:11.160 align:center
Tu sais bien que je veux pas être ici,
et pourtant on est toujours là.

00:10:11.240 --> 00:10:13.000 align:center
Mais c'est comme ça maintenant.

00:10:13.079 --> 00:10:14.880 align:center
Et j'en ai fini avec Éléonore.

00:10:15.360 --> 00:10:18.400 align:center
Oui.
Mais pas avec sa connasse de belle-mère.

00:10:21.079 --> 00:10:22.000 align:center
Ça, c'est vrai.

00:10:28.040 --> 00:10:30.959 align:center
On va déjà écouter ce que Bonmamie
a à nous dire.

00:10:38.120 --> 00:10:40.959 align:center
Tu crois qu'elle va nous donner
un coup de main?

00:10:42.120 --> 00:10:42.920 align:center
Non.

00:10:54.839 --> 00:10:59.280 align:center
J'y crois pas, c'est pas possible que
vous soyez ruinés à ce point? Ça tient

00:10:59.360 --> 00:11:03.120 align:center
Je sais, Victor, mais les banques veulent
pas investir dans ce projet de golf pour

00:11:03.199 --> 00:11:04.000 align:center
pas debout.

00:11:04.079 --> 00:11:08.440 align:center
Oui, je l'ai lu ça, c'était dans le
journal d'aujourd'hui. Tu l'as pas vu?

00:11:08.520 --> 00:11:09.320 align:center
L'instant.

00:11:09.400 --> 00:11:12.640 align:center
Tout ce qu'ils savent faire, c'est nous
pourrir la vie.

00:11:12.719 --> 00:11:15.400 align:center
-Et, apparemment, c'est mal parti.
-La vache,

00:11:15.920 --> 00:11:18.839 align:center
ça craint. Et tout ça à cause de Juliette.

00:11:18.920 --> 00:11:21.680 align:center
Elle t'as vraiment fait un gros coup
de pute, celle-là.

00:11:21.760 --> 00:11:24.240 align:center
Ouais, je m'attendais pas à ça
de sa part. Elle avait l'air

00:11:24.320 --> 00:11:26.240 align:center
tellement cool. Vous trouvez pas?

00:11:26.320 --> 00:11:27.719 align:center
Quand on parle du loup.

00:11:35.719 --> 00:11:36.920 align:center
Traîtresse de merde.

00:11:38.320 --> 00:11:41.240 align:center
Je trouve que c'est très bien
que son père lui ait mis une bonne

00:11:41.320 --> 00:11:42.920 align:center
-claque.
-Margaux…

00:11:43.000 --> 00:11:44.719 align:center
Quoi, tu trouves pas ça bien?

00:11:45.520 --> 00:11:47.000 align:center
Tu veux qu'on lui dise de partir?

00:11:47.079 --> 00:11:47.880 align:center
Dis-le, hein.

00:11:47.959 --> 00:11:50.400 align:center
Eh bah voilà, elle est partie toute
seule.

00:11:50.480 --> 00:11:51.480 align:center
-C'est ça, salut, connasse.
-Ciao.

00:11:51.560 --> 00:11:52.400 align:center
Ciao ma belle.

00:11:54.360 --> 00:11:55.160 align:center
Quoi?

00:11:55.680 --> 00:11:57.400 align:center
Je crois qu'elle va la voir.

00:11:57.480 --> 00:11:58.400 align:center
Ouais,

00:11:58.480 --> 00:12:00.440 align:center
Mère Teresa reprend du service.

00:12:00.520 --> 00:12:01.520 align:center
Sérieux?

00:12:01.600 --> 00:12:03.800 align:center
-T'étais obligée?
-Désolée.

00:12:03.880 --> 00:12:07.079 align:center
Quoi, on n'a plus le droit de dire de mal
de Louise maintenant, c'est ça?

00:12:07.160 --> 00:12:09.760 align:center
-Tu penses pas que t'as un peu trop bu?
-J'ai bu un verre.

00:12:09.839 --> 00:12:12.839 align:center
Bon allez, ça suffit.
Je vais nous prendre du Rosé.

00:12:12.920 --> 00:12:14.000 align:center
-Bah, on fait pas ça?
-Eh bah voilà une riche idée. Oui.

00:12:14.079 --> 00:12:16.199 align:center
-Voilà!
-Garde le sourire, mon pote.

00:12:17.360 --> 00:12:18.160 align:center
Juliette.

00:12:19.800 --> 00:12:20.600 align:center
Juliette.

00:12:22.760 --> 00:12:23.560 align:center
Hé!

00:12:25.920 --> 00:12:26.719 align:center
Ça va?

00:12:27.400 --> 00:12:28.199 align:center
Ouais.

00:12:30.800 --> 00:12:31.959 align:center
Hier, c'était un peu

00:12:32.040 --> 00:12:32.839 align:center
la folie.

00:12:33.880 --> 00:12:34.680 align:center
Ouais.

00:12:36.560 --> 00:12:38.360 align:center
Alex a l'air de tenir le coup.

00:12:39.920 --> 00:12:42.760 align:center
Ma mère me donnait des gifles à moi aussi
avant.

00:12:45.880 --> 00:12:46.959 align:center
Je l'avais mérité.

00:12:48.280 --> 00:12:51.839 align:center
J'ai pu beaucoup en parler en thérapie,
y compris avec elle.

00:12:52.839 --> 00:12:54.599 align:center
Et j'ai pu dire devant elle

00:12:55.160 --> 00:12:56.760 align:center
l'effet que ça avait sur moi

00:12:56.839 --> 00:12:58.680 align:center
chaque fois qu'elle faisait ça.

00:12:59.920 --> 00:13:01.599 align:center
Quel effet ça avait sur toi?

00:13:04.360 --> 00:13:07.160 align:center
Tu l'as ressenti hier. Comment tu
décrirais ça?

00:13:08.680 --> 00:13:10.320 align:center
-Lou.
-Allez, essaye.

00:13:12.520 --> 00:13:13.520 align:center
C'est plutôt…

00:13:15.520 --> 00:13:16.959 align:center
ce que ça me fait après.

00:13:20.520 --> 00:13:23.440 align:center
Quand j' suis pas à la maison et que je
l'imagine…

00:13:23.520 --> 00:13:24.320 align:center
et…

00:13:25.839 --> 00:13:27.280 align:center
qu'il est super content…

00:13:28.800 --> 00:13:30.280 align:center
d'être débarrassé de moi.

00:13:32.719 --> 00:13:34.160 align:center
Et tu penses mériter ça?

00:13:36.520 --> 00:13:37.599 align:center
J'en sais rien.

00:13:40.520 --> 00:13:41.320 align:center
Peut-être.

00:13:42.480 --> 00:13:43.920 align:center
Non, personne mérite ça.

00:13:46.360 --> 00:13:48.440 align:center
Tu devrais en parler avec ton père.

00:13:50.719 --> 00:13:52.320 align:center
Tu sais pas comment il est.

00:13:53.000 --> 00:13:55.400 align:center
Qu'est-ce que tu m'as dit déjà à Verbier?

00:13:55.480 --> 00:13:59.520 align:center
Qu'il faut faire des efforts et
réprimer le négatif pour avancer et

00:13:59.599 --> 00:14:01.920 align:center
C'était ça, non? prendre sa vie en main.

00:14:02.000 --> 00:14:04.680 align:center
T'oublieras avant même de t'en rendre
compte.

00:14:04.760 --> 00:14:07.000 align:center
-J'aimerais que t'aies raison.
-J'ai raison.

00:14:07.079 --> 00:14:09.760 align:center
Et plus tard, c'est toi qui taperas
ton enfant.

00:14:09.839 --> 00:14:11.839 align:center
Tu peux vraiment dire non.

00:14:15.320 --> 00:14:16.120 align:center
Peut-être.

00:14:19.320 --> 00:14:20.120 align:center
Mais

00:14:20.199 --> 00:14:23.800 align:center
la vraie vie, c'est pas comme en
psychiatrie, tu sais Lou.

00:14:23.880 --> 00:14:27.240 align:center
Où on est protégé du reste du monde et
où on vit dans un cocon sécurisé.

00:14:27.319 --> 00:14:29.360 align:center
Tu crois que je suis pas au courant?

00:14:29.439 --> 00:14:32.120 align:center
Non, je pense pas que tu sois au
courant, non.

00:14:32.199 --> 00:14:33.719 align:center
Ici, tout le monde prend des gants avec
toi parce qu'ils ont tellement peur

00:14:33.800 --> 00:14:35.360 align:center
que tu craques encore, mais c'est
pas comme ça la vie.

00:14:35.439 --> 00:14:37.800 align:center
Tu peux arrêter de me parler comme ça,
s'il te plaît.

00:14:37.880 --> 00:14:40.560 align:center
Tu te rends compte quand même que
personne ne te contredit.

00:14:40.640 --> 00:14:42.120 align:center
Je suis plus comme avant.

00:14:43.920 --> 00:14:44.719 align:center
Ça fait…

00:14:44.800 --> 00:14:49.199 align:center
des années que je dois bosser sur moi,
simplement pour pouvoir ne serait-ce que

00:14:49.280 --> 00:14:52.079 align:center
fonctionner.
Et ce sera comme ça tout le temps.

00:14:53.120 --> 00:14:54.680 align:center
Je peux pas vivre sans ça.

00:14:56.160 --> 00:14:58.160 align:center
Tu crois vraiment que ça me plaît?

00:15:01.439 --> 00:15:03.800 align:center
T'as pas le droit de me parler comme ça.

00:15:04.839 --> 00:15:08.880 align:center
C'est injuste et je le mérite pas.
Tout ce que je voulais dire, c'est

00:15:08.959 --> 00:15:11.400 align:center
que t'as le droit de fixer tes limites.

00:15:11.479 --> 00:15:13.319 align:center
Et j' espère que tu le feras.

00:15:31.199 --> 00:15:33.439 align:center
Vermeer est un requin…

00:15:34.880 --> 00:15:37.319 align:center
qui traque notre famille depuis toujours.

00:15:41.000 --> 00:15:42.319 align:center
C'était votre travail…

00:15:43.680 --> 00:15:45.079 align:center
de protéger notre famille

00:15:45.160 --> 00:15:46.160 align:center
de ce sale type.

00:15:46.240 --> 00:15:48.479 align:center
Madame, je peux vous dire que je me
suis démenée…

00:15:48.560 --> 00:15:51.719 align:center
Écoutez, tous les petits détails de votre
incompétence

00:15:51.800 --> 00:15:54.120 align:center
ne m'intéressent pas le moins du monde.

00:16:04.479 --> 00:16:08.319 align:center
On n'aurait jamais rencontré Thomas si
vous n'aviez pas été allé.

00:16:09.120 --> 00:16:12.319 align:center
Oui, ce sont des choses qui peuvent
arriver dans la vie.

00:16:12.400 --> 00:16:15.160 align:center
Jeune homme. Hein? C'est injuste, non?

00:16:16.680 --> 00:16:17.520 align:center
C'est Knokke.

00:16:18.240 --> 00:16:19.040 align:center
Ah, oui.

00:16:20.439 --> 00:16:22.199 align:center
Et pourtant, vous continuez

00:16:22.280 --> 00:16:23.880 align:center
à traîner dans les parages…

00:16:25.079 --> 00:16:26.640 align:center
Comme des mouches à merde.

00:16:31.719 --> 00:16:32.520 align:center
Patrick

00:16:33.000 --> 00:16:34.839 align:center
vous a aidé à régler ce problème

00:16:34.920 --> 00:16:36.040 align:center
avec Thomas.

00:16:42.160 --> 00:16:43.160 align:center
Et c'est pourquoi

00:16:43.959 --> 00:16:46.319 align:center
vous allez faire quelque chose pour moi.

00:16:47.280 --> 00:16:48.079 align:center
Faire quoi?

00:16:49.479 --> 00:16:50.280 align:center
Cet…

00:16:50.800 --> 00:16:52.560 align:center
inspecteur Germonprez…

00:16:54.120 --> 00:16:55.959 align:center
Il essaye de nous faire tomber.

00:17:03.000 --> 00:17:05.560 align:center
Et à cause de votre accident de voiture,

00:17:05.639 --> 00:17:07.720 align:center
on est revenus à la case départ.

00:17:14.800 --> 00:17:16.960 align:center
Il ne se passera pas beaucoup de temps

00:17:17.040 --> 00:17:20.720 align:center
avant que cette petite fouine fasse le
lien entre la disparition

00:17:20.800 --> 00:17:22.599 align:center
de Thomas et celle de Claudia.

00:17:23.200 --> 00:17:25.480 align:center
Qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse?

00:17:25.560 --> 00:17:27.440 align:center
Vous allez m'aider à l'empêcher

00:17:27.520 --> 00:17:28.960 align:center
de nous faire tomber.

00:17:36.320 --> 00:17:40.520 align:center
EN SOUVENIR DE PATRICK VANDAEL
ÉPOUX D'ELEONORE, PÈRE DE ALEX ET OLIVIA

00:17:42.720 --> 00:17:44.320 align:center
Papa détestait cette photo.

00:17:47.000 --> 00:17:48.080 align:center
Oui, je sais.

00:17:51.240 --> 00:17:53.040 align:center
Il est dans tous les journaux.

00:17:54.399 --> 00:17:57.080 align:center
Comme si ton père avait été un vrai
gangster.

00:18:00.000 --> 00:18:02.200 align:center
Pourquoi t'as pris celle-là, alors?

00:18:02.280 --> 00:18:04.520 align:center
Pour que tout le monde le reconnaisse.

00:18:10.360 --> 00:18:12.399 align:center
Parfois, ça m'arrive

00:18:12.480 --> 00:18:13.960 align:center
de rêver que j'ai réussi.

00:18:14.880 --> 00:18:16.080 align:center
Que j'ai pu le tuer.

00:18:20.600 --> 00:18:21.399 align:center
Oui.

00:18:22.640 --> 00:18:26.120 align:center
T'as plus besoin de rêver, maintenant.
T'en es débarrassée.

00:18:27.800 --> 00:18:28.880 align:center
Mais il te manque?

00:18:31.080 --> 00:18:31.880 align:center
Oui.

00:18:35.159 --> 00:18:36.760 align:center
Beaucoup trop, à vrai dire.

00:18:39.440 --> 00:18:40.240 align:center
Maman?

00:18:41.280 --> 00:18:42.919 align:center
T'es vraiment mieux sans lui.

00:18:43.000 --> 00:18:43.960 align:center
Oui. Oui…

00:18:46.399 --> 00:18:48.640 align:center
J'en sais rien pour l'instant, Olivia.

00:18:51.800 --> 00:18:54.240 align:center
Sans ton papa, ma chérie, on a plus rien.

00:18:59.560 --> 00:19:02.760 align:center
Tu seras là pour mon interrogatoire avec
l'inspecteur?

00:19:05.960 --> 00:19:08.679 align:center
T'y arriveras très bien toute seule,
ma fille.

00:19:09.720 --> 00:19:11.399 align:center
Est-ce qu'il va nous croire?

00:19:14.880 --> 00:19:16.880 align:center
Tu m'as toujours protégée de papa.

00:19:18.040 --> 00:19:20.480 align:center
Oui, c'est ça le rôle d'une mère.

00:19:30.240 --> 00:19:32.800 align:center
Est-ce que Melissa et Daan seront
d'accord?

00:19:33.760 --> 00:19:34.960 align:center
J'en ai aucune idée.

00:19:38.480 --> 00:19:42.200 align:center
On est au bord du gouffre et ils le
savent aussi bien que nous.

00:19:57.120 --> 00:19:58.080 align:center
Juliette.

00:20:01.800 --> 00:20:03.000 align:center
Qu'est-ce qu'il y a?

00:20:04.080 --> 00:20:06.080 align:center
-Y a rien.
-T'as pleuré.

00:20:10.080 --> 00:20:11.560 align:center
C'est à cause de l'autre?

00:20:14.720 --> 00:20:16.560 align:center
-Va te faire foutre, papa.
-Hé!

00:20:17.040 --> 00:20:18.520 align:center
Ne me parle pas comme ça.

00:20:22.040 --> 00:20:22.840 align:center
Sinon quoi?

00:20:25.760 --> 00:20:27.440 align:center
Tu vas me frapper, c'est ça?

00:20:30.600 --> 00:20:33.720 align:center
Tout le monde a déjà vu à quel point t'es
un connard.

00:20:35.720 --> 00:20:37.240 align:center
La vache, papa.

00:20:38.919 --> 00:20:39.880 align:center
J'suis désolée.

00:20:41.560 --> 00:20:42.800 align:center
J'suis désolée d'être

00:20:43.399 --> 00:20:45.240 align:center
une telle putain de déception.

00:20:45.320 --> 00:20:46.320 align:center
Désolée

00:20:46.399 --> 00:20:49.240 align:center
de pas avoir de queue entre les jambes.
Désolée.

00:20:53.440 --> 00:20:55.280 align:center
Daan, c'est ton nouveau projet?

00:20:58.040 --> 00:20:59.679 align:center
Le fils que t'as jamais eu?

00:21:01.600 --> 00:21:02.399 align:center
Merde, mais

00:21:02.480 --> 00:21:03.600 align:center
ça saute aux yeux!

00:21:04.080 --> 00:21:04.960 align:center
T'es un putain

00:21:05.040 --> 00:21:06.480 align:center
de misogyne à la con!

00:21:06.560 --> 00:21:07.640 align:center
Quoi que je fasse,

00:21:07.720 --> 00:21:10.399 align:center
je serai toujours qu'une sale ratée pour
toi.

00:21:13.600 --> 00:21:14.679 align:center
T'es fier de toi?

00:21:17.640 --> 00:21:20.800 align:center
On choisit jamais sa famille. Mais nous,
on fait fort.

00:21:20.880 --> 00:21:22.080 align:center
On a le père absent.

00:21:23.800 --> 00:21:25.640 align:center
Qui a une fille qui le déteste.

00:21:28.080 --> 00:21:30.200 align:center
Et en plus, sa femme s'est suicidée.

00:22:27.120 --> 00:22:29.919 align:center
JULIETTE :
MERCI POUR CET APRÈS-MIDI.

00:22:36.560 --> 00:22:40.880 align:center
CONTRAT DE CESSION D'ENTREPRISE ENTRE
DUTCH PROPERTY ET LE GROUPE VANDAEL

00:23:05.040 --> 00:23:05.840 align:center
Non!

00:23:10.720 --> 00:23:11.560 align:center
Mon chéri.

00:23:11.640 --> 00:23:12.960 align:center
Qu'est-ce qu'il y a?

00:23:13.040 --> 00:23:15.439 align:center
C'est bon. J'suis là. Oui, c'est bon.

00:23:15.520 --> 00:23:17.280 align:center
Allez, qu'est-ce qu'il y a?

00:23:17.360 --> 00:23:18.679 align:center
Qu'est-ce qui se passe?

00:23:18.760 --> 00:23:19.560 align:center
J'suis là.

00:23:20.760 --> 00:23:22.520 align:center
J'suis là, chéri. J'suis là.

00:23:22.600 --> 00:23:24.040 align:center
Ça va aller, j'suis là.

00:23:27.200 --> 00:23:28.000 align:center
J'suis là.

00:23:28.919 --> 00:23:29.720 align:center
Maman est là.

00:23:42.360 --> 00:23:43.600 align:center
Écoute, c'est simple.

00:23:43.679 --> 00:23:47.000 align:center
Sans terrain à nous, notre dossier
n'est pas complet et on ne peut pas le

00:23:47.080 --> 00:23:47.880 align:center
déposer.

00:23:47.960 --> 00:23:51.040 align:center
Mais on pourrait pas demander à la mairie
si on peut le soumettre quand même?

00:23:51.120 --> 00:23:52.080 align:center
Non, c'est pas possible, non, plus
aujourd'hui.

00:23:52.159 --> 00:23:53.399 align:center
Maintenant, il faut oublier tout ça.

00:23:53.480 --> 00:23:55.520 align:center
Surtout avec tout ce bazar dans les
médias.

00:23:55.600 --> 00:23:56.399 align:center
Ça fait chier.

00:23:56.480 --> 00:23:57.560 align:center
Oui, comme tu dis.

00:23:58.960 --> 00:23:59.760 align:center
Alexandre,

00:24:00.480 --> 00:24:01.679 align:center
je vais être honnête,

00:24:01.760 --> 00:24:04.640 align:center
on doit changer de stratégie.
On est coincés.

00:24:06.040 --> 00:24:07.600 align:center
Et on a des nouvelles de la banque?

00:24:07.679 --> 00:24:09.200 align:center
Ils veulent pas nous suivre,

00:24:09.280 --> 00:24:12.919 align:center
on pouvait s'y attendre, non? Ou alors,
ils attendent de voir comment ça

00:24:13.000 --> 00:24:13.960 align:center
se passe.

00:24:14.919 --> 00:24:19.280 align:center
Je vais te dire, j'apprécie que tu
veuilles continuer à te battre comme un

00:24:19.360 --> 00:24:22.560 align:center
Ton père était comme ça lui aussi,
il ne lâchait rien.

00:24:22.640 --> 00:24:23.439 align:center
Lion.

00:24:23.520 --> 00:24:25.560 align:center
Mais tu dois savoir qu'on lui a conseillé
pendant des mois d'accepter

00:24:25.640 --> 00:24:29.439 align:center
la proposition de Dutch Property, qui,
globalement, n'est pas une mauvaise

00:24:29.520 --> 00:24:32.560 align:center
Mais, ils vont rester à cent
cinquante-huit millions?

00:24:32.640 --> 00:24:34.960 align:center
Affaire.
Pour les sept entreprises du groupe.

00:24:35.040 --> 00:24:37.399 align:center
Et la société patrimoniale de Bonmamie
aussi?

00:24:37.480 --> 00:24:39.679 align:center
-Oui. Surtout celle-là.
-Mais…

00:24:42.640 --> 00:24:45.200 align:center
Tu veux vraiment qu'on te donne notre
avis?

00:24:46.439 --> 00:24:47.679 align:center
Tu dois lâcher prise.

00:24:50.760 --> 00:24:52.000 align:center
Vous bossez pour lui?

00:24:53.919 --> 00:24:56.159 align:center
Hein? Vous bossez pour lui, Maurice?

00:24:58.000 --> 00:25:02.120 align:center
Bah ouais. Vous pourrez vous faire
un paquet de fric, une fois que les

00:25:02.200 --> 00:25:03.880 align:center
actions seront vendues, non?

00:25:05.679 --> 00:25:07.919 align:center
Tu me connais depuis combien de temps?

00:25:21.880 --> 00:25:22.679 align:center
D'accord.

00:25:26.040 --> 00:25:26.960 align:center
Appelez Vermeer.
uis combien de temps?