ITINALAGA NG PAMILYANG VANDAEL ANG ANAK NG YUMAONG AMA NITO BILANG CEO
Nakita mo ba ang mga luma mong gamit?
Hindi siya luma, Alex.
Kumusta ka na?
Tuloy lang ang buhay.
-Handa ka na ba para sa upgrade? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Mas malaki ang villa ng mga Vermeer kaysa sa rito.
Oo. Pero maganda rin dito.
O, sige… Malaya ka na.
Kahit di naman talaga.
May inirekomendang gamot ang mom mo sa 'kin.
Benzos siguro. Araw-araw niyang iniinom 'yon.
Wag mo nang subukan. Di ka makakapag-isip nang maayos at kakabagin ka pa.
Daan?
May talento ka.
Gamitin mo.
Salamat.
Isang henyo talaga si Angelique.
Kapag napirmahan na ang kontratang ito, katapusan na ng Vandael Group.
Pa?
Kalimutan mo na ang lalaking 'yon. Tapos na sila.
Wag mong maliitin si Alex.
Puwede ba? Wala siya sa kalingkingan ng tatay niya.
Sabihin na ni Jacqueline ang gusto niya, pero walang-kwenta ang batang 'yon.
Gusto mo talaga silang pabagsakin? Kahit ngayong patay na si Patrick?
Oo naman.
Lalo ngayon, mahina sila. Pag nakuha natin ang bagong project nila,
magiging pinakamalaking project developer sa Knokke ang Dutch Property.
Kawawang mga Belgian.
Tapos na si Eleonore diyan.
Hysterical si Eleonore. Di siya nakakakilos nang wala si Patrick.
Masyadong mahina ang mga kababaihan para sa ganitong negosyo.
Seryoso ka ba?
Ano'ng problema no'n?
Nakiusap si Eleonore na pakitaan ng awa 'yong anak.
-Sino? 'Yong batang 'yon? -Oo.
Kita mo na? Masyadong mahina.
Mabuting bata si Alex.
Wag mong sabihin sa 'kin na nag-aalala ka para sa kaniya.
Bata pa siya.
Kung gano'n, oras na para tumanda siya.
Oo, alam ko.
Maurice, bigyan mo pa ako ng panahon. Magkita tayo mamayang gabi sa La Réserve.
Pambihira.
-Hi. -Uy.
-Nasaan ang Jeep? -Binenta ko na.
Kaya pala. Back to basics.
Kinailangan ko 'yong pera.
-Makakabili ka naman ulit ng bago. -Hindi 'yon nabibili nang bago.
-Bakit ka napadalaw? -Kailangan kong makausap ang mom mo.
Alam mo,
hindi naging patas ang dad mo sa 'min kahit kailan. Alam mo 'yan.
Wala na siya ngayon, kaya…
Pero nasa mabuting kamay ang Vandael Group.
Seryoso ako roon.
-So, itutuloy mo na nga? -May magagawa ba ko?
Nakita mo ba ang mom ko? Wala siya sa wisyo.
Wag mo siyang maliitin. Malakas siya, makakaraos din siya.
-Nakapagpahinga ka man lang ba? -Wala nang oras.
Mahalagang sandali ito, at alam 'yon ng Vermeer. Kailangan na naming kumilos.
Oo nga. Tama ka.
Ayokong maging katulad ng dad ko.
Walang trayduran. Kundi…
'yong normal lang.
Ang golf course project ang huling pag-asa namin, Angelique. Pakiusap.
Kung hindi ka lang sana nadulas kay Juliette tungkol sa mga lupang 'yon.
Alam ko.
Wala na ba kayong magagawa tungkol doon?
Wala, pasensiya na, negosyo 'to. Kay Vermeer ako nagtatrabaho.
-E di, umalis kayo roon. -Hindi 'yon gano'n kadali.
Pero…
Puwede bang wag kang sumabat?
Pa, kilala mo ang mga taong ito.
Mukhang hindi ako puwedeng makisawsaw diyan.
Wag na muna nating pag-usapan 'to. Di pa naman tapos 'yong deal namin.
Hindi pa siya napipirmahan.
May magagawa ka pa.
Louise, kung maaari, wag ka nang makisawsaw.
Gusto ko nandito si Louise. Mahalaga 'yon sa 'kin.
Di n'yo ako kailangang tulungan, pero sabihin n'yo kung magkano inalok n'yo
para puwede ko 'yon tapatan, o kaya, higitan pa.
Pasensiya na, pero hindi talaga puwede.
-Walang personalan 'to. -Sa tingin ko, oo.
Ito lang ang maipapayo ko sa 'yo.
Hangga't pinepersonal mo ang lahat, hindi ka pa handang pumasok sa negosyo.
Tandaan mo 'yan, ha?
-Ang ganda rito, di ba? -Oo.
-Nasubukan mo na ba 'yong camera ni Anton? -Hindi pa.
'Yon 'yong pinakamahal sa lahat.
Analog na picture ang kinukunan ko, Ma.
Sabi niya, puwede mo ring magawa 'yon doon.
Nasa inyo pa ba ang pera ni Eleonore?
Oo.
Bakit hindi natin ito gamitin para bumili ng bagong bahay?
Sa Netherlands.
Ngayong wala na si Patrick, pakiramdam ko…
Ewan ko.
Parang bumalik na ang kapayapaan sa Knokke.
Gusto n'yo na rito.
Sa totoo lang, oo.
At mabait si Anton sa 'kin.
Maraming nagsasabi na gago siya.
Sa negosyo siguro.
Bakit ba kayo naghahanap ng lalaki para punan ang kulang sa inyo?
Hindi ko ginagawa 'yon.
Palagi n'yong binabago ang buhay n'yo nang hindi iniisip ang kapakanan ko.
Daan, mahal kita.
Gusto kitang bigyan nang maayos na tahanan. At ito 'yon, di ba?
'Yan ang palagi n'yong sinasabi. Ayoko nga rito, pero nandito pa rin tayo.
Gano'n talaga.
Tapos na si Eleonore.
Tama, pero 'yong hayop na matandang lola ay hindi pa.
Totoo.
Tingnan natin kung ano'ng sasabihin sa 'tin ni Bonmamie.
Sa tingin n'yo, tutulungan niya tayo?
Hindi.
Hindi ako makapaniwala na wala na kayong natitirang pera.
Di pa kasi nakahandang sumugal ang mga bangko sa golf course project.
Nabasa ko nga 'yan sa diyaryo kanina. Nakita mo ba?
Hayop na mga reporter 'yan. Palagi na lang kaming pinupuna.
-Tinutulungan pa ba ni Tita ang Vermeer? -Gano'n na nga. Ang labo.
Ang saklap naman. Dahil lang doon sa Juliette na 'yon?
Sobrang sama ng ginawa niya.
Di ko inasahan 'yon sa kaniya. Akala ko pa naman astig siya.
-Di ba? -Ayan na nga siya.
Hayop na Hudas.
-Buti nga sinampal siya ng dad niya. -Margaux.
Bakit? Ayaw mo ba?
Gusto n'yo bang itaboy ko?
-Teka, umalis na. -Bye, bitch.
Ciao, bella.
Pupuntahan niya yata.
Kilala n'yo naman si Mother Theresa, laging abala.
Kailangan mo ba talagang sabihin 'yon?
Pasensiya na. Bawal na bang punahin si Louise ngayon?
Hindi ka pa ba titigil sa pag-inom?
Uminom pa tayo. Isa pang bote ng rosé?
Mismo.
Ngumiti ka lang, pare.
Juliette!
Juliette.
Uy.
-Ayos ka lang? -Oo.
Grabe 'yong kahapon, 'no?
Mukhang okay naman si Alex.
Madalas din akong masampal ng mom ko noon.
Deserve ko naman 'yon.
Madalas kong ikuwento 'yan sa therapy, at sa kaniya rin.
At nagawa kong sabihin sa kaniya kung paano 'yon nakaapekto sa 'kin.
Paano siya nakaapekto sa 'yo?
Naramdaman mo naman kahapon. Ano'ng masasabi mo?
-Lou… -Subukan mo.
Mas…
iniisip ko 'yong sunod na mangyayari.
Kapag iniisip kong wala na ako, at…
masaya na siya
na wala na ako.
At deserve mo ba 'yon?
Hindi ko alam.
Siguro.
Di 'yon deserve ng sino man.
Puwede mo siyang kausapin tungkol doon.
Hindi mo kilala ang dad ko.
Naalala mo sinabi mo sa 'kin sa Verbier?
Tungkol sa mga paraan para baguhin 'to at kontrolin ang buhay mo. Ano nga 'yon?
Hindi magtatagal, makakalimutan mo rin 'to.
Sana nga.
Hindi. Dahil balang araw, ibabaling mo 'yon sa anak mo.
Puwede ka talagang tumanggi.
Siguro.
Pero di naman isang psychiatric hospital ang buhay, Lou.
Hindi ka laging protektado sa mundo.
-Tingin mo ba di ko alam 'yon? -Tingin ko hindi.
Lahat nag-iingat sa 'yo dahil natatakot silang bumigay ka ulit.
-Tumigil ka na. Wag mo kong pangaralan. -Walang may lakas ng loob na kontrahin ka.
Hindi mo na ako kilala.
Ilang taon kong inayos ang sarili ko para lang maging normal.
At patuloy ko pa ring ginagawa 'yon.
Hindi ko 'yon kayang mag-isa.
Sa tingin mo, gusto ko 'yon?
Wag mo akong pagsalitaan nang ganiyan.
Di ko deserve 'yan. Gusto ko lang sabihin na okay lang maglagay ng limit.
Sana gawin mo.
Isang pating si Vermeer.
At inaabangan niya tayo buong buhay natin.
Ito ang trabaho mo…
ang protektahan kami laban sa kaniya.
Sinubukan kong…
Hindi mo na kailangang idetalye ang pagiging walang-kwenta mo.
Hindi sana namin nakilala si Thomas kung hindi dahil sa inyo.
Puwes, minsan, gano'n talaga ang buhay. Ang daya, hindi ba?
-Sa Knokke. -Tama.
At gayunpaman, nanatili pa rin kayo.
Na parang mga langaw sa tae.
Tinulungan ka ni Patrick kay Thomas.
At dahil do'n…
may gagawin ka para sa 'kin.
Ano?
Si Detective Germonprez…
gusto niya tayong siraan.
At dahil sa aksidente mo sa sasakyan, balik ulit tayo sa umpisa.
Di magtatagal, mapagdudugtong-dugtong niya ang pagkawala nina Claudia at Thomas.
-Ano'ng gusto n'yong gawin namin? -Tutulungan n'yo akong pigilan siya.
PAG-ALALA SA ATING MAHAL NA SI PATRICK VANDAEL
Ayaw ni Papa sa picture na 'yan.
Alam ko.
Nasa bawat diyaryo na siya.
Mukha siyang totoong gangster diyan.
Bakit ito ang pinili n'yo?
Para mamukhaan siya ng lahat.
Minsan, napapanaginipan ko na nagtagumpay ako.
Sa pagpatay sa kaniya.
Oo, pero…
Ngayon, hindi na, dahil tapos na.
Nami-miss n'yo ba siya?
Oo.
Sobra nga, di ako sanay.
Ma?
Mas okay na 'yong wala na siya sa buhay mo.
Hindi ako sigurado riyan, Olivia.
Wala tayong kwenta kung wala si Papa.
Sasamahan n'yo ba ako pag kinausap ako ng detective?
Kaya mo na 'yon mag-isa, sweetie.
Maniniwala kaya siya sa 'tin?
Palagi n'yo akong pinroprotektahan ni Papa.
Marahil, gano'n talaga ang mga nanay.
Gano'n din kaya sina Melissa at Daan?
Hindi ko alam.
Nagigipit na tayo, at alam nila 'yon.
Juliette.
May problema ba?
-Wala. -Mukhang umiyak ka.
Dahil ba sa lalaking 'yon?
Hayop ka, Pa.
Baguhin mo tono mo.
O ano?
Sasampalin n'yo ulit ako?
Nakita na ng lahat na isa kayong gago.
Pambihira, Pa.
Patawad.
Patawad dahil isa akong malaking kahihiyan.
Patawad dahil wala akong tite sa pagitan ng mga binti ko. Patawad!
Si Daan ba ang bago n'yong proyekto?
Ang inaasam-asam n'yong anak na lalaki?
Halatang-hatala naman. Napaka-sexist n'yo talaga.
Kahit ano'ng gawin ko, wala pa rin akong kwenta para sa inyo.
Ipinagmamalaki n'yo ba 'yan?
Di puwedeng magaling kayo sa lahat ng bagay.
Isang amang laging wala.
Isang anak na kinamumuhian ka.
Isang asawang nagpakamatay.
SALAMAT KANINA
BUSINESS ACQUISITION AGREEMENT
SA PAGITAN NG DUTCH PROPERTY AT VANDAEL GROUP
Hindi!
Ayos ka lang? Nandito na ako. Huminahon ka.
Ayos ka lang ba? Halika rito.
Huminahon ka. Nandito na ako.
Simple lang. Kung wala tayong lupa, di tayo makakapag-file ng plano.
Hindi ba puwedeng humingi ng exemption sa city?
Hindi na ngayon. Dati puwede pa.
Pero tapos na 'yon, lalo na sa dami ng issue sa media.
-Buwisit. -Buwisit talaga.
Alexander, kailangan na nating mag-iba ng diskarte. Naipit na tayo.
May balita sa mga bangko?
Di tayo susuportahan, gaya ng inaasahan. O kaya, pinapatagal lang nila.
Makinig ka. Naiintindihan ko na gusto mong lumaban pa.
Ganiyan din ang tatay mo.
Pero ilang buwan namin siyang pinayuhan na tanggapin ang alok ng Dutch Property,
na kung tutuusin, hindi naman masama.
-Nasa 158 million pa rin ang alok? -Oo. Para sa pitong kumpanya.
-Kasama ang holding company ni Bonmamie? -Lalo na 'yon.
Gusto mo ng payo namin?
Bitawan mo na.
Nagtatrabaho ka ba sa kaniya?
Ha, Maurice?
Malaki ang kikitain mo kapag naibenta ang mga share.
Gaano mo ba ako katagal na kilala?
Sige.
Tawagan mo si Vermeer.
Tagapagsalin ng Subtitle: Alfred Brian ng mga share.