GIA ĐÌNH VANDAEL LẬP THIẾU GIA LÀM CEO SAU KHI CỐ GIA CHỦ QUA ĐỜI
HIGH TIDES
Cậu tìm thấy đống đồ cũ chưa?
Không cũ đâu, Alex.
Cậu thế nào rồi?
Cuộc sống vẫn phải tiếp tục.
- Sẵn sàng lên đời chưa? - Ý cậu là sao?
Biệt thự của Vermeer sang trọng hơn chỗ này mà.
Phải. Nhưng ở đây rất thích.
Được rồi… Cậu tự do rồi.
Thực sự thì không đâu.
Mẹ cậu đã đề xuất vài loại thuốc cho tôi.
Chắc lại Benzo. Bà ấy nốc chúng cả ngày.
Tôi khuyên cậu đừng uống. Sẽ bị mụ mị đầu óc và đầy bụng đấy.
Daan?
Cậu rất có tài.
Đừng bỏ phí.
Cảm ơn.
Angelique đúng là thiên tài.
Sau khi hợp đồng này được ký kết, Tập đoàn Vandael sẽ tiêu tùng.
Bố?
Con nên quên thằng nhóc đó đi. Kết thúc rồi.
Đừng khinh thường Alex.
Cho anh xin. Nó không bằng một góc của bố nó.
Jacqueline cứ việc mạnh miệng, nhưng nó vẫn chỉ là một thằng nhãi con.
Vậy là anh thực sự muốn xóa sổ họ? Ngay cả khi Patrick đã chết?
Ừ, dĩ nhiên.
Phải tranh thủ lúc họ đang suy yếu. Khi ta chiếm được dự án mới của họ,
Dutch Property cuối cùng cũng sẽ trở thành nhà thầu lớn nhất ở Knokke.
Tiếc thay cho gia đình Bỉ đó.
Eleonore không muốn tranh đấu nữa rồi.
Eleonore loạn trí rồi. Cô ta chả làm nên trò trống gì nếu không có Patrick.
Quả nhiên là phụ nữ quá mềm yếu để đứng trong cái ngành này.
Anh không nói quá chứ?
Con bé sao vậy?
Eleonore đã xin ta nương tay với cậu ấy.
- Ai? Thằng nhóc đó à? - Ừ.
Thấy chưa? Quá mềm yếu.
Alex là một đứa trẻ lương thiện.
Đừng nói là em thương nó rồi nhé.
Cậu ấy vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Vậy thì đến lúc nó lớn lên rồi.
Phải, tôi biết.
Maurice, hãy cho tôi chút thời gian. Tôi sẽ gặp bác tối nay tại La Réserve.
Thật là.
- Chào. - Chào.
- Cái xe Jeep đâu? - Anh bán rồi.
À, em hiểu rồi. Trở về căn bản.
Anh cần tiền mặt mà.
- Sau này mua cái mới cũng được. - Đó không phải đồ dễ mua mới.
- Anh đến nhà em có việc gì thế? - Anh cần gặp mẹ em.
Nghe này,
bố cháu không phải luôn chơi đẹp với nhà cô. Cháu cũng biết mà.
Giờ ông ấy đi rồi, nên…
Nhưng giờ Tập đoàn Vandael có người lèo lái đáng tin rồi.
Cô nói thật lòng đấy.
- Vậy là anh sẽ tiếp quản à? - Anh còn cách nào khác đâu?
Em thấy mẹ anh chưa? Anh nghĩ bà không muốn dây dưa gì nữa.
Đừng đánh giá thấp mẹ cháu. Bà ấy mạnh mẽ lắm, sẽ vực lại ngay thôi.
- Cháu nghỉ ngơi chút nào chưa? - Cháu không có thời gian.
Đây là thời điểm mấu chốt và Vermeer cũng biết. Chúng cháu phải hành động ngay.
Cháu nói đúng. Quả thực là vậy.
Cháu không muốn giống bố cháu.
Không tráo trở lật lọng. Chỉ…
bình thường mà thôi.
Dự án sân golf là hy vọng cuối cùng của nhà cháu, Angelique. Cháu xin cô.
Nếu cháu không khờ dại kể với Juliette về những lô đất đó thì tốt rồi.
Cháu biết.
Mẹ không thể giúp gì ạ?
Không, mẹ xin lỗi, công việc mà. Mẹ làm việc cho Vermeer.
- Vậy mẹ nghỉ việc đi. - Không đơn giản thế đâu.
À thì…
Anh đừng xen vào được không?
Bố, bố quen biết chủ đất mà.
Nhưng có vẻ là bố không được xen vào.
Đừng nói chuyện này nữa. Dù sao thì thương vụ đó cũng chưa chốt.
Hợp đồng vẫn chưa ký kết.
Vậy thì anh vẫn có thể làm gì đó.
Louise, mẹ sẽ rất vui nếu con không can thiệp.
Cháu muốn Louise ở đây. Cháu rất coi trọng cô ấy.
Cô không cần giúp cháu, nhưng ít nhất có thể cho cháu biết mức giá bên đó đưa ra
để cháu ra giá tương ứng hoặc hi vọng là cao hơn chứ ạ?
Không, xin lỗi cháu, nhưng thực sự không được.
- Không phải cô nhắm vào nhà cháu đâu. - Chưa chắc đâu ạ.
Cô sẽ cho cháu một lời khuyên.
Cháu cứ ôm thái độ ân oán tình thù như thế thì chưa sẵn sàng làm ăn đâu.
Nhớ cho kĩ, nhé?
- Ở đây đẹp nhỉ? - Vâng.
- Con thử cái máy ảnh Anton tặng chưa? - Chưa ạ.
Nó xịn lắm đấy.
Con chụp ảnh cơ mà mẹ.
Chú ấy bảo cái này cũng tạo ra được hiệu ứng tương tự đấy.
Nhân tiện thì mẹ vẫn còn giữ tiền của Eleonore chứ ạ?
Ừ.
Vậy thì tại sao ta không dùng tiền đó mua một ngôi nhà mới?
Ở Hà Lan.
Giờ Patrick chết rồi, mẹ cảm thấy…
Mẹ không biết nữa.
Như thể yên bình đã trở lại Knokke.
Mẹ thích ở đây.
Quả thực là vậy.
Và Anton đối với mẹ rất tốt.
Người ta đều nói ông ta rất khốn nạn.
Có thể trong làm ăn thì vậy.
Sao mẹ luôn cần dùng đàn ông để lấp đầy khoảng trống?
Mẹ đâu có.
Mẹ luôn thay đổi cả cuộc sống vì đàn ông mà không thèm đến xỉa đến con.
Daan, mẹ yêu con mà.
Mẹ chỉ muốn cho con một mái ấm yên vui. Và ở đây có, đúng không?
Mẹ lúc nào cũng nói thế. Mẹ biết thừa con không muốn ở đây, nhưng vẫn bắt ở.
Hoàn cảnh phải thế.
Eleonore sẽ không bắt thóp ta nữa.
Phải, nhưng bà già quỷ quái đó thì không.
Đúng thật.
Trước tiên cứ nghe Bonmamie nói gì với ta đã.
Vậy là mẹ nghĩ bà ấy sẽ giúp chúng ta?
Không.
Không tin nổi là nhà cậu không còn tí tiền nào.
Các ngân hàng không dám mạo hiểm cấp tiền cho dự án sân golf đó.
Hôm nay tôi vừa đọc trên báo. Cậu thấy chưa?
Lũ phóng viên khốn kiếp đó. Chúng chỉ biết mở mồm chê bai.
- Mẹ cậu vẫn đang giúp Vermeer à? - Có vẻ là vậy. Thật tệ hại.
Trời ạ, tồi tệ thật. Và tất cả là vì Juliette à?
Chiêu đó đúng là bẩn thỉu.
Tớ không ngờ cô ta lại làm thế. Nhìn rõ là chơi được mà lại.
- Nhỉ? - Vừa nhắc đến Tào Tháo.
Đồ tráo trở chết tiệt.
- Tớ thấy hả cả dạ vì cô ta bị bố tát. - Margaux.
Cậu không thấy thế à?
Tớ xuống đuổi cô ta đi nhé?
- À không, cô ta tự cút rồi. - Chào nhé, đồ khốn.
Chào người đẹp.
Cậu ấy xuống đó kìa.
Ừ, Đức Mẹ Theresa mà lại.
Cậu có cần cay nghiệt thế không?
Xin lỗi. Giờ không được nói xấu Louise nữa à?
Tớ thấy cậu uống đủ rồi đấy?
Tớ thấy ta nên uống thêm. Gọi một chai vang hồng nữa nhé?
Chính xác.
Hãy luôn mỉm cười nhé, anh bạn.
Juliette!
Juliette.
Chào.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Hôm qua căng thẳng thật.
Alex vẫn đang cố gắng gượng.
Trước đây mẹ tớ cũng thường tát tớ.
Tớ đáng bị thế.
Tớ đã nói về chuyện đó rất nhiều khi trị liệu và nói với mẹ nữa.
Và tớ đã có thể nói rõ ràng mỗi lần đó ảnh hưởng đến tớ thế nào.
Cậu bị ảnh hưởng thế nào?
Hôm qua cậu cũng cảm thấy rồi. Cậu sẽ diễn tả thế nào?
- Lou… - Thử đi.
Tớ thấy…
chủ yếu là những giây phút sau đó.
Khi tớ tưởng tượng đến cảnh mình chết đi và…
ông ấy rất vui
vì đã vứt bỏ được tớ.
Cậu có đáng bị thế không?
Tớ không biết.
Chắc là có.
Không ai đáng bị thế cả.
Cậu có thể nói những cảm giác đó với bố cậu.
Cậu không hiểu bố tớ rồi.
Cậu đã nói gì với tớ ở Verbier?
Về những công cụ cậu phải thay thế để kiểm soát đời mình. Những lời đó là sao?
Chẳng mấy chốc, cậu sẽ quên đi cảm giác này.
Ước gì như thế.
Không đâu. Thế chỉ khiến cậu lại ra tay đánh con mình thôi.
Cậu thực sự có thể cự tuyệt việc này.
Có lẽ vậy.
Nhưng cuộc đời không phải là bệnh viện tâm thần, Lou.
Không phải một nơi mà cậu được che mưa chắn gió.
- Cậu nghĩ tớ không biết sao? - Cậu không biết.
Mọi người xung quanh cậu đều e dè vì sợ cậu suy sụp lần nữa.
- Đừng nói thế nữa. Đừng dạy đời tớ. - Không ai dám phản đối cậu.
Cậu không biết giờ tớ thế nào.
Tớ đã phải nỗ lực chữa trị bao năm mới có thể sống bình thường.
Tớ sẽ luôn phải làm vậy.
Tớ không thể tự mình làm được.
Cậu nghĩ tớ thích thế à?
Đừng nói giọng đó với tớ.
Tớ không đáng bị thế. Tớ chỉ muốn nói là cậu được phép vạch rõ ranh giới của mình.
Và tớ mong cậu sẽ làm thế.
Vermeer là một con cá mập.
Hắn đã im lìm rình rập nhà tôi cả đời này.
Việc của cô…
là bảo vệ chúng tôi khỏi hắn.
Tôi đã cố gắng…
Tôi không hơi đâu nghe cô trình bày về sự vô năng bất tài của mình.
Nếu không phải do bà, chúng tôi đã không gặp Thomas.
Ừ, cuộc đời đôi khi là vậy đó, con trai. Thật bất công, phải không?
- Knokke. - Phải.
Vậy mà, không hiểu vì cớ gì mà mẹ con cô vẫn luẩn quẩn ở đây.
Như ruồi bu rác.
Patrick đã giúp mẹ con cô chuyện của Thomas.
Vì thế…
cô sẽ phải giúp tôi một việc.
Việc gì?
Tay điều tra viên Germonprez đó…
đang cố hủy hoại nhà tôi.
Và vì vụ tai nạn ô tô của cậu, mọi công sức đã đổ sông đổ bể.
Chẳng mấy chốc, anh ta sẽ liên kết hai vụ mất tích của Claudia và Thomas.
- Vậy bà muốn chúng tôi làm gì? - Hai người sẽ giúp tôi ngăn anh ta lại.
TƯỞNG NHỚ PATRICK VANDAEL
Bố ghét bức ảnh đó.
Mẹ biết.
Nhưng tờ báo nào cũng dùng nó.
Trông ông ấy như xã hội đen thứ thiệt vậy.
Vậy sao mẹ lại chọn nó?
Để họ nhận ra ông ấy.
Đôi khi con mơ thấy mình đã làm được.
Mơ thấy đã giết được ông ấy.
Phải, nhưng…
giờ thì con không phải mơ thế nữa. Chuyện đó kết thúc rồi.
Mẹ có nhớ bố không ạ?
Có.
Lạ thay là rất nhớ.
Mẹ ơi?
Mẹ không có bố sẽ tốt hơn.
Mẹ không chắc đâu, Olivia.
Không có bố, ta chẳng là gì cả.
Mẹ cũng sẽ có mặt khi con nói chuyện với điều tra viên đó chứ ạ?
Con tự xoay sở được mà, con yêu.
Liệu ông ấy có tin ta không?
Mẹ vẫn luôn bảo vệ con, cùng với bố.
Mẹ nghĩ làm mẹ là thế mà.
Liệu Melissa và Daan có làm được không?
Mẹ không biết.
Họ cũng biết ta cùng đường rồi.
Juliette.
Có chuyện gì thế?
- Không có gì ạ. - Con đã khóc.
Vì thằng nhãi đó à?
Bố là đồ khốn.
Cấm hỗn láo với bố.
Không thì sao?
Bố định đánh con nữa à?
Mọi người đều biết bố chẳng ra gì rồi.
Chúa ơi, bố.
Con xin lỗi.
Con xin lỗi vì đã khiến bố thất vọng như vậy.
Con xin lỗi vì không có hai lạng thịt dưới đó. Con xin lỗi!
Daan có phải là dự án mới của bố không?
Là đứa con trai bố chưa từng có?
Rõ rành rành ra đấy. Bố là một tên khốn trọng nam khinh nữ.
Dù con làm gì, bố vẫn luôn coi con là thất bại.
Bố tự hào về mình không?
Bố không thể giỏi giang mọi mặt.
Một ông bố chỉ biết đi biền biệt.
Một đứa con gái căm ghét bố ruột.
Một người vợ tự tử.
CẢM ƠN VÌ NHỮNG LỜI CHIỀU NAY
THỎA THUẬN MUA BÁN CÔNG TY
GIỮA: DUTCH PROPERTY VÀ TẬP ĐOÀN VANDAEL
Không!
Con ổn chứ? Mẹ đây. Này, không sao đâu mà.
Con không sao chứ? Lại đây nào.
Không sao đâu. Có mẹ đây.
Rất đơn giản. Không sở hữu lô đất nào thì không thể nộp dự án xây dựng.
Ta không thể xin thành phố cho ngoại lệ à?
Không. Ngày trước thì còn được.
Nhưng báo chí đăng ầm ĩ như thế thì cái thời đó hết rồi.
- Chết tiệt. - Ừ, chết tiệt.
Alexander, phải thay đổi chiến thuật ngay. Ta kẹt cứng ở đây rồi.
Các ngân hàng trả lời chưa?
Đúng như dự đoán, họ sẽ không hỗ trợ ta. Hoặc họ đang chờ xem hướng gió.
Nghe này, tôi rất nể phục tinh thần kiên cường của cháu.
Không khác gì bố cháu trước đây.
Nhưng mấy tháng nay chúng tôi vẫn khuyên anh ấy đồng ý đề xuất của Dutch Property.
Nhìn chung, mức giá đó không tệ.
- Vẫn là 158 triệu à? - Phải. Mua cả bảy công ty.
- Bao gồm cả công ty cổ phần của bà nội? - Nhất là nó.
Muốn nghe ý kiến của chúng tôi không?
Buông tay đi.
Bác làm việc cho ông ta à?
Phải không, Maurice?
Bác sẽ kiếm được cả đống tiền khi bán mớ cổ phiếu đó.
Cháu biết tôi bao lâu rồi?
Được rồi.
Gọi Vermeer đi.
Biên dịch: Hà Đậu. rồi?