WEBVTT

00:12.080 --> 00:16.880
One does not achieve wealth
by dreaming, but by planning.

00:17.880 --> 00:20.560
Because if you don't make a plan
for your own life,

00:22.200 --> 00:24.599
you'll be used in the plans of another.

00:27.639 --> 00:30.760
What makes us immortal is
not the memories of who we were,

00:30.840 --> 00:34.040
but rather our legacy.

00:38.600 --> 00:45.199
We plan generations ahead,
but sometimes one has to be skipped.

00:53.840 --> 00:57.480
It was a lifelong reign of tyranny.

01:01.519 --> 01:04.560
After his fall, everything got worse.

01:04.640 --> 01:07.440
Control. All of the time.

01:08.280 --> 01:10.119
Zero trust.

01:10.200 --> 01:12.759
The children suffered because of it.

01:14.240 --> 01:15.800
And I did too.

01:15.880 --> 01:19.399
There's a lot of pressure to perform,
yeah, but that's normal to me.

01:19.479 --> 01:22.800
It's normal for a big company's leader
to have a lot of responsibility.

01:23.360 --> 01:25.759
It was like love and money
were the same to him.

01:26.960 --> 01:29.119
We've never known any differently.

01:37.920 --> 01:41.800
HIGH TIDES

01:51.680 --> 01:56.160
Knokke, oh Knokke You make my breath catch

01:56.240 --> 01:59.960
When I behold your beauty

02:01.520 --> 02:06.160
You are a lady
A true advertisement

02:06.240 --> 02:09.440
No seaside resort is like you

02:09.519 --> 02:11.920
You're in a good mood today.

02:12.000 --> 02:15.000
-Today's the day, my love.
-Yeah? It's happening?

02:15.080 --> 02:17.880
-We're gonna take everything from them.
-Did Alex come around?

02:17.960 --> 02:20.200
Yeah, he did. And I almost feel bad.

02:20.280 --> 02:23.360
Kid was completely destroyed
by his father and his grandma.

02:23.440 --> 02:27.760
Melissa, you have no fucking idea
how much of a bitch that fossil is.

02:27.840 --> 02:31.640
She wrapped my father around her finger,
crushed his heart,

02:31.720 --> 02:34.440
and eventually threw him away
like he was junk.

02:35.320 --> 02:37.160
Pouring a drink.

02:37.799 --> 02:41.840
No. I can pour one after to celebrate.

02:41.920 --> 02:44.880
I wanna look straight into that
woman's eyes when she signs it.

02:44.959 --> 02:46.400
Why aren't you coming?

02:46.480 --> 02:49.480
I can't. I want to,
but I have to go over to meet Daan.

02:49.560 --> 02:51.880
Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah.

02:51.959 --> 02:53.440
I'll miss you.

02:53.519 --> 02:58.040
But I'm flying us tonight on that
beautiful Vandael jet to the Seychelles.

02:58.120 --> 03:00.799
Because that'll be mine too.

03:02.400 --> 03:07.600
Okay, time for me to freshen up,
so I look good for the press.

03:10.200 --> 03:14.880
Knokke, oh Knokke You make my breath catch

03:14.959 --> 03:19.760
Because you are my number one

03:19.840 --> 03:23.760
Okay, uhm, if I'm going on a trip,
I'd take with me, uh…

03:23.840 --> 03:28.080
Louise, my mom, my pills, uhm…

03:28.160 --> 03:34.360
ChatGPT, Emilie, Jean-Jacques,
the baby, and, uhm…

03:35.360 --> 03:36.200
Paul.

03:36.280 --> 03:39.679
I mean, he's basically like family
at this point.

03:40.440 --> 03:43.040
Well, how about we finish up
with you, Louise?

03:43.119 --> 03:48.119
Uhm, I'm gonna take with me
Louise, my mom, my pills, ChatGPT,

03:48.200 --> 03:50.320
-Jean-Jacques, Emilie, the baby…
-The baby.

03:50.399 --> 03:52.519
…Paul, and…

03:56.640 --> 03:59.560
and my will to keep living.

04:00.640 --> 04:02.079
Oh.

04:02.679 --> 04:08.079
Hm-mm. No, no, I'm not… I won't cry.
No, no, my mascara is about to run.

04:08.160 --> 04:13.040
I still have a board meeting today.

04:15.600 --> 04:18.839
-And you don't feel like it's too soon?
-No, absolutely not. No.

04:18.920 --> 04:22.280
Louise has made really good progress.
She's ready for it.

04:22.360 --> 04:23.720
And you've been consistent.

04:23.800 --> 04:26.240
I really feel that with the combination
of the new medication

04:26.320 --> 04:29.000
and then your desire to keep living,
as you said,

04:29.080 --> 04:31.240
that you found a very good balance.

04:31.320 --> 04:33.320
Now it's just a matter of keeping that up,

04:33.400 --> 04:36.599
and implementing these things
as a fixed routine in your life.

04:36.680 --> 04:39.560
Then could you please write
a prescription for a year's worth?

04:39.640 --> 04:41.160
How come?

04:41.240 --> 04:43.560
I don't… I just don't trust
the pharmacists over there.

04:43.640 --> 04:45.800
You have to make sure
you get your medication from here.

04:45.880 --> 04:48.919
-No, sorry, I have an opinion as well.
-I'll see what I can do.

04:49.000 --> 04:52.800
Well, this is super exciting.
I'm doing it.

04:52.880 --> 04:57.200
Oh, look at her.
I can't believe she's all grown now.

04:58.200 --> 05:01.800
And I'm so glad
that, uhm, you're all good now, yeah?

05:02.760 --> 05:06.360
-And that you haven't changed.
-Me too.

05:08.760 --> 05:11.280
-She's doing great.
-Yeah.

05:11.360 --> 05:13.880
-Where are you visiting first?
-Uh, Nepal.

05:14.760 --> 05:17.280
-Yeah. Cool, right?
-Oh. Sorry, I…

05:17.360 --> 05:19.520
-It's okay, you can cry.
-No, no, no.

05:19.599 --> 05:21.080
Come here.

05:22.599 --> 05:25.520
Hm…

05:47.599 --> 05:50.359
When one generation makes mistakes,

05:50.440 --> 05:53.400
the appropriate action must be taken.

05:54.000 --> 05:57.640
The legacy must be protected.

05:59.680 --> 06:03.120
The family bloodline has to be purified.

06:03.200 --> 06:04.080
WHERE ARE YOU?

06:04.160 --> 06:08.479
And to achieve that,
sacrifices must be made.

06:18.160 --> 06:20.479
It's just one more conversation.

06:21.400 --> 06:23.320
Is that really what you believe?

06:26.560 --> 06:28.080
Ms. Visser?

06:36.840 --> 06:39.520
So after all the time
that we suspected Patrick,

06:39.599 --> 06:42.880
you are now telling me
she was the one behind everything?

06:44.479 --> 06:46.200
That woman is just crazy.

06:47.960 --> 06:50.640
Her whole life revolves around Patrick.

06:50.720 --> 06:54.599
Everything he asked for,
everything he did, was sacred.

06:55.840 --> 06:59.359
And after his fall,
it was like that even more.

06:59.440 --> 07:03.520
And I lived there. As Olivia's nanny.

07:03.599 --> 07:05.880
She drove her crazy too.

07:06.799 --> 07:10.200
Those children have been scarred for life
by her tyranny.

07:12.479 --> 07:13.680
Good afternoon.

07:13.760 --> 07:18.200
If there is one regret I have
in my life, it's trusting her.

07:22.120 --> 07:22.960
Hi.

07:28.599 --> 07:31.760
Just when you think
she's run out of moves to make,

07:31.840 --> 07:34.960
she always comes up with another plan.

07:38.080 --> 07:40.640
She's always one step ahead.

07:40.719 --> 07:42.080
Sorry.

07:44.400 --> 07:47.159
Patrick might seem
like the brains behind it all,

07:47.239 --> 07:49.960
but it's really her
who's pulling the strings.

07:52.400 --> 07:54.280
-You okay?
-Yeah.

07:59.000 --> 08:00.239
I'm here.

08:08.159 --> 08:09.440
Thank you.

08:12.520 --> 08:14.320
Mr. Paroti?

08:22.239 --> 08:25.479
I assume your story will be the same
as your mother's, huh?

08:40.559 --> 08:44.120
Sorry, everyone, really.
I swear, I'm never late.

08:44.199 --> 08:46.280
Oh, but they're not here yet?

08:46.360 --> 08:49.880
Nope. Vermeer is late.

08:49.959 --> 08:53.199
-What are you doing here?
-Just here for Alex.

08:53.280 --> 08:56.320
I asked her. I wanted her to be here.

08:56.400 --> 08:59.320
Yeah, of course you did. Hi, Maurice.

09:00.800 --> 09:05.040
I'll give him a call
to ask if he's on his way yet.

09:05.120 --> 09:08.040
You do that, Angelique. You do that.

09:17.360 --> 09:21.000
I know that you don't like it here.
You don't wanna be in Knokke.

09:22.440 --> 09:24.079
I just don't fit in.

09:26.120 --> 09:29.800
You really wanted to belong out here,
am I right, son?

09:31.839 --> 09:35.959
By now I know that there's nothing
to be gained at the top.

09:36.040 --> 09:37.959
Not…

09:38.040 --> 09:41.720
honor, not… not even justice.

09:42.680 --> 09:44.400
No friendships.

09:51.240 --> 09:56.040
I think it's about time that you and I
have a conversation about the Vandaels.

10:03.280 --> 10:05.120
Hello, everybody.

10:05.199 --> 10:08.600
So, I see that everyone is here. Cozy.

10:10.720 --> 10:12.320
-Angelique.
-Hi.

10:14.800 --> 10:16.520
-Alex.
-Anton.

10:16.600 --> 10:17.920
Eleonore.

10:19.120 --> 10:20.839
Louise.

10:22.040 --> 10:24.120
What are you doing here?

10:24.199 --> 10:27.720
I wanted to be here.
It's a big day for you.

10:29.120 --> 10:30.720
Okay, sure.

10:32.000 --> 10:36.160
Now, let's get started, huh?
You've waited long enough.

10:36.240 --> 10:38.839
I assume everyone has read
through the contracts?

10:38.920 --> 10:42.160
The due diligence is over,
and I have to say,

10:42.240 --> 10:45.680
my God, what a huge mess you've all made.

10:45.760 --> 10:50.120
Shall we quickly go through it together?
Just run through the, uh, greatest hits?

10:50.199 --> 10:53.440
-Angelique, the paperwork.
-Yes, I have all of it.

10:55.079 --> 10:58.400
I see that Olivia will be
reading along. How fun.

10:58.480 --> 11:00.440
How are you? All good?

11:02.920 --> 11:06.880
I've told you before, I'm on your side.

11:08.120 --> 11:10.440
You can tell the truth to me.

11:15.079 --> 11:17.079
You have to tell the truth.

11:20.400 --> 11:22.400
Otherwise justice can't be served.

11:27.800 --> 11:29.079
That's what you want, right?

11:33.199 --> 11:37.920
And at the bottom of the page,
there's a line for you to sign and date.

11:38.000 --> 11:42.600
Whoa, whoa, whoa. How about we wait
till Bonmamie gets here, hm?

11:43.560 --> 11:44.760
She's not coming.

11:51.199 --> 11:52.800
Not coming?

11:52.880 --> 11:56.320
No, but it's not necessary for her
to come. I have the mandates.

11:56.400 --> 11:58.440
No, it's important
that she's here for this.

11:58.520 --> 11:59.839
How come?

12:00.760 --> 12:03.360
Well, because I wanna look that woman
in the eyes when I sign.

12:05.199 --> 12:06.560
Well, you can't now.

12:12.079 --> 12:13.240
She's sick.

12:14.520 --> 12:18.560
-Yeah, I know she is. Sick in her head.
-She has lung cancer.

12:21.160 --> 12:23.760
Oh. Is it serious?

12:23.839 --> 12:25.040
Yeah, terminal.

12:27.079 --> 12:30.760
Well, that is unfortunate news.
How sad for the family.

12:30.839 --> 12:33.920
It's quite alright.
She had a wonderful life.

12:34.000 --> 12:37.199
Oh, Eleonore. She's not dead yet.

12:37.280 --> 12:40.199
-Can we just finish this up?
-Yeah.

12:41.240 --> 12:46.120
-Yeah. Maurice, is the money in escrow?
-Yes. Yes, of course.

12:46.199 --> 12:49.120
Hm, very good. Alex?

12:53.400 --> 12:54.520
Well…

13:13.599 --> 13:15.240
She's out of her mind.

13:17.320 --> 13:19.920
She has everyone under her thumb.

13:21.040 --> 13:23.120
Me and my mother too.

13:24.959 --> 13:27.959
After the disappearance
of my Aunt Claudia,

13:28.040 --> 13:30.280
my mother did her own investigation.

13:30.360 --> 13:34.160
Your mother had convinced herself that
Patrick Vandael was the man behind it.

13:37.959 --> 13:40.040
Yeah, but she realized
that wasn't the case.

13:43.199 --> 13:47.160
So then, how did you find out
that her suspicions were wrong?

13:48.640 --> 13:51.640
I've been living with them
for the past few months.

13:52.760 --> 13:54.360
You hear things.

13:55.760 --> 14:00.920
Patrick really seems like an enormous
shithead from the outside world,

14:01.920 --> 14:04.320
but when he's at home, he's just…

14:05.640 --> 14:07.719
a sweet man, very caring.

14:11.160 --> 14:13.079
Patrick Vandael?

14:14.240 --> 14:17.560
It's the truth. He really helped us.

14:19.199 --> 14:22.320
There's not many negative things
I could say about him.

14:24.079 --> 14:26.120
At his funeral
that wasn't the case though.

14:26.199 --> 14:27.319
Yeah.

14:28.839 --> 14:31.640
Well, I'm sure that when he was
head of the business, he hurt people.

14:31.719 --> 14:33.719
And I don't doubt that either.

14:33.800 --> 14:39.800
But I assure you, the person you've
been looking for the whole time is her.

14:39.880 --> 14:43.719
-Well, then… To your bank accounts.
-Hm.

14:43.800 --> 14:45.760
Cheers.

14:46.920 --> 14:48.760
-Angelique.
-Anton.

14:48.839 --> 14:50.520
Cheers.

14:51.439 --> 14:55.199
Now you can buy that little car of yours
back. I heard you had to sell it.

14:55.280 --> 14:58.000
Yeah, uh…

14:59.319 --> 15:00.760
It was pretty hard.

15:01.560 --> 15:07.040
I, uh, bought it myself when I was 16.
I thought it was a good investment.

15:07.120 --> 15:10.079
Those gas guzzlers aren't allowed
anywhere anymore anyway, so…

15:10.160 --> 15:11.439
Yeah, that's true.

15:12.160 --> 15:16.880
Yeah, I… I managed to get
about 213,000 euros for it though.

15:16.959 --> 15:18.160
-That true?
-Yeah.

15:18.240 --> 15:22.040
That was a good investment for you.
You should be a car salesman.

15:23.560 --> 15:29.079
That's, uh… It's funny you mention that.
That was always, uh, a dream of mine.

15:29.160 --> 15:30.719
Really? Well, yeah.

15:32.640 --> 15:38.199
Then I thought that I could invest
in something better, maybe even…

15:38.280 --> 15:41.160
a new dream. A fresh start.

15:41.240 --> 15:43.800
So… Yeah.

15:45.199 --> 15:46.040
Uhm…

15:48.400 --> 15:51.599
I bought, uh, a little acreage.

15:54.240 --> 15:55.680
On the golf course.

16:03.319 --> 16:05.199
-What is this?
-Oh, that?

16:05.280 --> 16:08.800
That's the… That's the bill of sale
for my land. Yeah.

16:15.560 --> 16:16.920
Anton, I had no idea.

16:17.000 --> 16:20.560
No, no, no, Angelique,
I, uhm, I simply outbid you for it.

16:20.640 --> 16:25.520
So, they of course made the deal official
and signed it this morning.

16:25.599 --> 16:28.680
Oh, you're kidding. How did you do that?

16:28.760 --> 16:30.439
My father got involved.

16:32.160 --> 16:34.520
-Tell me where you got the envelope.
-Ah.

16:36.599 --> 16:37.479
Juliette.

16:38.359 --> 16:39.680
Oh.

16:41.160 --> 16:42.319
Thank you.

16:46.319 --> 16:49.319
God fucking damn it!

16:49.400 --> 16:54.160
Hey, Anton, please.
That's not very professional of you.

16:54.719 --> 16:56.240
Right?

16:56.319 --> 16:58.880
You bought the Vandael Group now, huh?

16:58.959 --> 17:02.359
And, uhm, Belgian Property
is a new developing endeavor

17:02.439 --> 17:04.520
that's proving to be hot on your trail.

17:05.079 --> 17:07.399
We've already scraped together
some startup capital

17:07.480 --> 17:10.520
for us to begin
that project at the golf course.

17:10.599 --> 17:12.240
You and me, hm?

17:14.839 --> 17:16.839
I thought we were done with that fucker.

17:16.919 --> 17:20.280
-But you're just like your father.
-More like Bonmamie, but, Anton…

17:21.280 --> 17:22.880
sit down for a minute.

17:24.200 --> 17:27.880
I wanna look you in the eyes
while we all raise a toast to my grandma.

17:31.720 --> 17:33.560
To, uh…

17:33.640 --> 17:34.760
Bonmamie.

17:37.080 --> 17:38.159
To Bonmamie.

17:42.680 --> 17:44.440
Cheers.

17:58.960 --> 18:01.040
Well done.

18:09.040 --> 18:14.040
Family businesses
typically consist of three generations.

18:14.120 --> 18:20.040
The acquirers, the inheritors,
and the destroyers.

18:20.120 --> 18:23.919
Under the concrete.
Do you know at which site?

18:24.800 --> 18:28.120
-I guess only she knows.
-Thank you.

18:28.960 --> 18:31.159
For telling the truth.

18:32.480 --> 18:34.080
You can go now.

18:35.919 --> 18:39.159
It's time to break the cycle.

18:39.240 --> 18:42.440
And to leave it up to the new generation.

18:43.480 --> 18:48.240
And to do that, sacrifices must be made.

18:50.760 --> 18:52.720
What's going to happen now?

18:53.800 --> 18:57.280
We're going to pay a visit
to Grandma Vandael.

19:18.080 --> 19:20.120
It was a lifelong reign of tyranny.

19:26.520 --> 19:29.040
After his fall, everything got worse.

19:32.800 --> 19:35.640
Control. All of the time.

19:38.520 --> 19:42.560
That woman is just crazy.
Her whole life revolves around Patrick.

19:47.040 --> 19:50.880
She has everyone under her thumb.
Me and my mother too.

20:06.919 --> 20:10.560
But I assure you, the person you've been
looking for the whole time is her.

20:10.640 --> 20:13.120
Jacqueline Vandael.

20:13.200 --> 20:14.520
POLICE

20:57.480 --> 20:58.679
Are you, uh, ready?

21:46.399 --> 21:49.960
In Knokke, the former construction sites
of the Vandael Group,

21:50.040 --> 21:53.800
since the acquisition by the
Vermeer family's Dutch Property firm,

21:53.880 --> 21:57.760
are now being opened up one by one
for thorough inspections.

21:57.840 --> 22:00.280
God fucking damn it.

22:02.880 --> 22:06.960
The detectives hope to find
forensic material at multiple locations

22:07.040 --> 22:09.200
that could possibly shed new light

22:09.280 --> 22:13.159
on an increasingly complex case
within the real estate world.

22:15.600 --> 22:18.080
The reason for this drastic operation

22:18.159 --> 22:21.760
is the escalating crisis
surrounding heiress Jacqueline Vandael.

22:21.840 --> 22:27.000
A few weeks ago, she ended her life
by undergoing a euthanasia procedure.

22:30.840 --> 22:32.679
The Justice Department has since confirmed

22:32.760 --> 22:37.439
that she was officially suspected
of involvement in at least two murders.

22:37.520 --> 22:40.360
More specifically,
the death of her lover, Thomas,

22:40.439 --> 22:44.960
and of the alleged mistress
of her daughter-in-law, Eleonore Vandael.

24:41.120 --> 24:44.040
-Come on, this way.
-I'll do the check-in.

24:45.240 --> 24:47.240
-Oh, are you sure?
-Yeah.

24:48.439 --> 24:51.840
Uhm, well… Okay.

24:51.919 --> 24:55.800
Uh… Then this is it, I guess.

24:57.080 --> 24:58.280
Yeah.

25:02.560 --> 25:06.240
Can you promise that you won't become
one of those hippies with elephant pants?

25:06.320 --> 25:08.320
Just dreadlocks in my hair.

25:08.399 --> 25:10.880
-That'd suit you well.
-Idiot.

25:12.480 --> 25:15.120
-Promise you'll send a photo every day.
-Every day, yeah.

25:15.199 --> 25:19.320
I'm serious though, Louisa.
That's 365 photos, I'll be counting them.

25:19.399 --> 25:21.399
Okay.

25:22.159 --> 25:25.399
And if anything goes wrong, or…

25:27.320 --> 25:31.640
you feel lonely, or anything's wrong,
whatever,

25:32.679 --> 25:35.679
you'll call, alright? Even at night.

25:36.760 --> 25:37.960
Okay.

25:38.040 --> 25:42.720
Unless you happen to meet, I don't know,
like a hot surfer boy or something.

25:42.800 --> 25:44.439
-Then it's fine.
-Will you stop?

25:50.439 --> 25:52.360
I'm so proud of you.

25:54.679 --> 25:56.159
Really.

25:59.120 --> 26:02.000
You know the world is yours, yeah?

26:04.720 --> 26:09.080
I think so too.

26:11.679 --> 26:14.720
I wouldn't have been the same person
if you and I had never met.

26:18.199 --> 26:22.120
I think that we both would have been
completely different people if not.

26:22.199 --> 26:24.760
-Yeah.
-And we're good.

26:28.120 --> 26:29.480
We're good.

26:30.399 --> 26:32.720
-Yeah?
-Yeah.

26:37.600 --> 26:39.840
-Take care of yourself, okay?
-Yeah.

26:39.919 --> 26:41.840
-Promise?
-Of course.

26:44.520 --> 26:47.560
-And you will too?
-Yeah.

26:48.840 --> 26:50.439
Here.

26:56.720 --> 26:58.000
Yeah.

27:00.199 --> 27:02.439
I'll miss you so much, Lou.

27:05.120 --> 27:08.159
You too.

27:26.040 --> 27:27.439
Oh, my God.

27:35.600 --> 27:38.000
-I'm gonna go.
-Yeah.

28:05.439 --> 28:07.600
Okay, come on.

28:08.640 --> 28:12.080
Here. Oh, oh, oh.

28:12.159 --> 28:15.320
Where the hell is that bag going
with that girl, huh? Come on.

28:15.399 --> 28:17.960
Bye.
the hell is that bag going
with that girl, huh? Come on.