WEBVTT

00:10.560 --> 00:12.160
“シャトー･
ラ･マルゼル”

00:12.160 --> 00:12.160
“シャトー･
ラ･マルゼル”

00:12.160 --> 00:12.600
裕福になるには計画が大事

00:12.600 --> 00:15.840
裕福になるには計画が大事

00:17.560 --> 00:20.120
自分のために計画しなければ

00:20.640 --> 00:24.600
他人の計画で
自分が使われてしまう

00:27.800 --> 00:31.480
ファンダール財閥を
不滅にするのは

00:32.200 --> 00:37.080
我々が何者だったかではなく
何を遺したか

00:38.800 --> 00:44.920
何代先も考えて計画するけど
ある世代を飛ばすこともある

00:53.960 --> 00:57.240
生涯にわたる恐怖支配でした

01:01.560 --> 01:03.920
パパの転落後 悪化しました

01:04.840 --> 01:07.400
ずっと支配されていたんです

01:08.600 --> 01:09.880
誰も信用しない

01:10.400 --> 01:12.040
子どもたちも私も―

01:14.440 --> 01:15.160
犠牲者です

01:16.080 --> 01:19.120
プレッシャーが大きかった

01:19.840 --> 01:22.800
大企業は
責任も大きいですから

01:23.440 --> 01:25.760
お金が愛の通貨なんです

01:27.120 --> 01:29.040
何も気づきませんでした

01:37.320 --> 01:41.800
ハイタイド

01:51.680 --> 01:56.080
おお クノック
＿＿何て すてきな町なんだ

01:56.160 --> 02:00.360
その美しさに
＿＿思わず息をのむ

02:01.560 --> 02:06.240
洗練された町並みは
＿＿＿まるで広告のよう

02:06.320 --> 02:09.440
最高の海辺のリゾートだ

02:09.520 --> 02:11.240
上機嫌ね

02:11.760 --> 02:13.520
いよいよ今日だ

02:13.600 --> 02:15.040
うまくいきそう？

02:15.120 --> 02:16.560
すべて奪うさ

02:16.640 --> 02:17.720
アレックスは同意を？

02:17.800 --> 02:20.120
ああ　哀れな息子だ

02:20.200 --> 02:23.360
父親と祖母のせいで破滅した

02:23.440 --> 02:27.480
ジャクリーンは
信じられないほど卑劣だ

02:28.000 --> 02:31.720
私の父を意のままに操り
心を壊して

02:31.800 --> 02:34.360
突然 捨てたんだ

02:35.480 --> 02:36.120
酒だ

02:37.920 --> 02:41.440
いや 今は飲まないでおこう

02:41.960 --> 02:44.880
彼女がサインする時
顔を見てやる

02:44.960 --> 02:46.560
君も来てくれ

02:46.640 --> 02:49.520
無理よ　ダーンと会うの

02:51.600 --> 02:53.240
いずれにしろ

02:53.760 --> 02:58.200
今夜はヤツらのジェット機で
セーシェルへ行くぞ

02:58.280 --> 03:00.000
あれも私の物になる

03:02.400 --> 03:07.600
新聞で写真映えするように
身なりを整えてくるよ

03:10.320 --> 03:15.240
おお クノック
＿＿何て すてきな町なんだ

03:20.000 --> 03:21.080
いくわよ

03:21.160 --> 03:23.760
今回の旅のお供は

03:23.840 --> 03:29.400
ルイーズ ママ 薬
ＡＩチャットボット

03:29.480 --> 03:34.280
エミリー ジャン=ジャック
赤ちゃん そして…

03:35.680 --> 03:36.200
ポール

03:36.960 --> 03:40.000
彼も実質 家族と言えるわ

03:40.520 --> 03:43.000
ルイーズ 最後にもう一度

03:43.080 --> 03:46.280
旅のお供は
ルイーズ ママ 薬

03:46.800 --> 03:48.120
ＡＩチャットボット

03:48.200 --> 03:52.880
ジャン=ジャック エミリー
赤ちゃん ポール

03:56.760 --> 03:59.600
そして私の生きる意志

04:03.480 --> 04:08.360
マスカラが落ちるから
今日は泣かないわ

04:08.440 --> 04:10.920
取締役会があるもの

04:15.720 --> 04:17.040
早すぎることは？

04:17.120 --> 04:18.840
いいえ 問題ない

04:18.920 --> 04:21.720
今のルイーズなら大丈夫

04:21.800 --> 04:26.240
新しい薬が合ってて
安定してるし

04:26.320 --> 04:31.440
“生きる意志”によって
いいバランスも保ててる

04:31.520 --> 04:35.200
今後は それを
維持するのが日課よ

04:36.760 --> 04:38.680
１年分の処方を

04:39.640 --> 04:40.400
なぜ？

04:41.400 --> 04:47.280
あの薬局は信用できません
一言 言ってやらなきゃ

04:47.360 --> 04:48.920
何とかしてみるわ

04:49.880 --> 04:53.040
すごく楽しみ
本当に旅に出るのね

04:53.560 --> 04:57.240
見てください
立派に成長しました

04:58.200 --> 05:01.360
あなたが元気になって幸せよ

05:02.920 --> 05:04.960
心もきれいなまま

05:05.480 --> 05:06.560
私も幸せ

05:08.880 --> 05:10.320
すばらしいわ

05:10.400 --> 05:11.280
ええ

05:11.360 --> 05:12.520
まず どこへ？

05:12.600 --> 05:13.120
ネパールへ

05:14.800 --> 05:16.320
驚きですよね

05:16.400 --> 05:17.480
ごめんなさい

05:17.560 --> 05:18.320
泣けば？

05:18.400 --> 05:19.520
ダメよ

05:19.600 --> 05:20.960
ハグしよう

05:48.040 --> 05:52.960
ある世代が失敗したら
行動を起こさねばならない

05:54.080 --> 05:57.920
遺産を守らなくてはならない

06:00.800 --> 06:03.560
血統を
再興しなくてはならない

06:04.240 --> 06:04.800
“今 どこ？”

06:04.800 --> 06:04.800
“今 どこ？”

06:04.800 --> 06:05.360
そのためには
犠牲が必要になる

06:05.360 --> 06:08.440
そのためには
犠牲が必要になる

06:18.360 --> 06:20.360
すぐに終わるわ

06:21.600 --> 06:23.040
そんなわけない

06:26.640 --> 06:28.040
ヴィセルさん

06:36.960 --> 06:42.160
パトリックを疑ってたのに
実は彼女が黒幕だったと？

06:44.640 --> 06:46.200
彼女は異常です

06:48.120 --> 06:53.520
彼女の人生はパトリックを
中心に回っていたんです

06:56.040 --> 06:59.000
彼の転落後は
悪化の一途でした

06:59.560 --> 07:00.800
私は住み込みで

07:01.520 --> 07:03.200
オリビアのシッターを

07:03.720 --> 07:05.840
彼女がオリビアを壊し―

07:06.920 --> 07:10.520
子どもたちに
一生残る傷を負わせました

07:12.760 --> 07:13.680
こんにちは

07:13.760 --> 07:18.480
彼女を信用したことを
後悔しています

07:22.400 --> 07:22.960
どうも

07:29.360 --> 07:33.760
彼女は行き詰まると
別の計画を立てます

07:38.240 --> 07:39.640
先手を打つために

07:40.840 --> 07:41.760
ごめん

07:44.400 --> 07:49.960
パトリックを黒幕に仕立てて
実は彼女が操っていたんです

07:52.560 --> 07:53.160
大丈夫？

07:53.240 --> 07:54.280
ああ

07:59.120 --> 08:00.280
深呼吸を

08:08.120 --> 08:08.640
どうも

08:12.760 --> 08:14.200
パローティ君

08:22.360 --> 08:24.680
君もお母さんと同意見かな

08:40.600 --> 08:44.200
遅くなってごめんなさい

08:44.280 --> 08:46.360
アントンはまだ？

08:46.440 --> 08:47.240
ええ

08:47.880 --> 08:49.440
遅れてるわ

08:49.960 --> 08:51.600
ここで何を？

08:51.680 --> 08:52.360
サポート

08:53.360 --> 08:55.760
俺が彼女に頼んだんです

08:55.840 --> 08:58.000
そう　分かったわ

08:58.800 --> 08:59.320
モリース

09:00.920 --> 09:03.760
アントンに電話してみる

09:05.240 --> 09:07.920
ぜひ そうして

09:17.360 --> 09:20.400
クノックが嫌いなんだろ？

09:22.520 --> 09:23.840
居場所がありません

09:26.240 --> 09:29.360
でも なじもうと努力した

09:31.920 --> 09:34.480
何も得られませんでした

09:36.080 --> 09:37.040
何もなかった

09:38.120 --> 09:39.720
敬意も

09:40.240 --> 09:41.840
正義も

09:42.800 --> 09:44.400
友情も

09:51.400 --> 09:55.760
ファンダール家について
話そう

10:03.280 --> 10:05.120
やあ どうも

10:05.200 --> 10:08.600
全員 そろってるようだね

10:10.640 --> 10:11.760
アンジェリーク

10:14.760 --> 10:15.280
アレックス

10:15.360 --> 10:16.600
アントン

10:16.680 --> 10:17.760
エレノア

10:19.240 --> 10:20.320
ルイーズ

10:22.120 --> 10:22.720
お前も？

10:24.360 --> 10:25.680
同席したかったの

10:26.480 --> 10:27.720
大事な日でしょ

10:29.200 --> 10:30.240
そうか

10:31.920 --> 10:36.280
早速 始めよう
待たせてしまったからね

10:36.360 --> 10:38.160
契約書は確認済み？

10:38.960 --> 10:44.320
事前調査によると
君たちは大失態を演じてる

10:45.640 --> 10:49.640
一緒に契約書に
目を通すかい？

10:50.160 --> 10:51.120
書類を

10:51.200 --> 10:53.480
全部 そろってるわ

10:55.080 --> 10:58.080
オリビアも一緒に読むのか
いいね

10:58.600 --> 11:00.360
調子はどうだ？

11:03.000 --> 11:06.840
前にも言ったが
私は君の味方だ

11:08.200 --> 11:10.360
私を信じてほしい

11:15.120 --> 11:16.800
正直に話してくれ

11:20.480 --> 11:22.400
でなきゃ正義はない

11:27.960 --> 11:29.080
君の望みだろ

11:33.360 --> 11:37.920
ページの最後に
サインをする枠がある

11:38.000 --> 11:41.880
ジャクリーンが来てから
サインしよう

11:43.720 --> 11:44.760
来ないわ

11:51.320 --> 11:52.040
来ない？

11:53.080 --> 11:56.320
必要ないんだ
俺が全権を持ってる

11:56.400 --> 11:58.440
でも来てほしい

11:58.520 --> 11:59.400
なぜ？

12:00.520 --> 12:03.360
私がサインする時の
彼女を見たい

12:05.360 --> 12:06.560
無理だ

12:12.400 --> 12:13.240
病気なの

12:14.400 --> 12:16.560
イカれてるのは知ってる

12:16.640 --> 12:17.520
肺がんよ

12:21.360 --> 12:22.240
そんな

12:22.840 --> 12:23.920
深刻なの？

12:24.000 --> 12:25.040
末期よ

12:26.560 --> 12:30.720
それは残念だ
君たちには大打撃だね

12:30.800 --> 12:33.920
大丈夫
彼女はいい人生を送った

12:34.600 --> 12:37.040
まだ亡くなってないでしょ

12:37.120 --> 12:38.600
サインしても？

12:39.400 --> 12:40.200
そうね

12:41.320 --> 12:41.960
ええ

12:42.480 --> 12:45.080
モリース
お金は第三者預託に？

12:45.160 --> 12:46.680
ええ そうです

12:47.200 --> 12:48.040
よかった

12:48.120 --> 12:49.160
アレックス

12:53.560 --> 12:54.080
よし

13:13.600 --> 13:15.240
彼女はイカれてます

13:17.480 --> 13:19.280
全員を支配してます

13:21.200 --> 13:22.680
僕も母も

13:25.120 --> 13:30.280
伯母さんの失踪後
母は独自に調査を始めました

13:30.360 --> 13:34.160
そして
パトリックの関与を疑った

13:38.120 --> 13:40.040
でも彼は無関係でした

13:43.240 --> 13:46.960
なぜ彼女の疑念が
間違いだと？

13:48.640 --> 13:51.520
ファンダール家で
暮らす間―

13:52.800 --> 13:54.360
いろいろ聞きました

13:55.840 --> 14:00.920
パトリックはクソ野郎だと
思われていますが

14:02.200 --> 14:04.400
家では違いました

14:05.760 --> 14:07.720
家族思いでした

14:11.320 --> 14:12.280
パトリックが？

14:14.440 --> 14:17.600
僕たちを助けてくれました

14:19.200 --> 14:21.880
嫌なところは
ほぼ ありません

14:24.280 --> 14:26.120
葬儀で聞いた話と違う

14:29.040 --> 14:33.240
仕事では大勢の人を
傷つけたんでしょう

14:33.800 --> 14:39.240
でも あなたたちが
追うべきなのは彼女です

14:40.040 --> 14:40.960
さてと

14:41.880 --> 14:43.240
貯蓄に乾杯

14:43.800 --> 14:45.200
乾杯

14:47.000 --> 14:47.600
アンジェリーク

14:47.680 --> 14:48.800
アントン

14:48.880 --> 14:49.480
乾杯

14:51.520 --> 14:55.360
これで君が売った車を
買い戻せる

14:55.880 --> 14:58.240
あれを売るのは…

14:59.480 --> 15:00.800
つらかった

15:01.560 --> 15:07.160
いい投資になると思って
16歳の時に自分で買った

15:07.240 --> 15:10.160
あの公害車は
走行禁止になった

15:10.240 --> 15:11.440
そうだね

15:12.280 --> 15:17.000
その代わり
21万ユーロを手に入れた

15:17.080 --> 15:22.360
いい投資だったな
君は車の販売員になるべきだ

15:23.760 --> 15:29.080
実は車の販売員になるのが
俺の夢だったんだ

15:32.640 --> 15:38.200
でも このお金で
よりいいものを買おうかと

15:38.280 --> 15:40.720
新しい投資
新しいスタートさ

15:41.240 --> 15:43.800
だから こうした

15:48.480 --> 15:51.600
土地を１区画 買ったんだ

15:54.400 --> 15:55.240
ゴルフ場のね

16:03.320 --> 16:03.840
これは？

16:03.920 --> 16:04.800
これ？

16:05.400 --> 16:08.320
その土地の売買契約だ

16:15.680 --> 16:16.960
知らなかったわ

16:17.040 --> 16:20.680
だろうね
より高い金額で入札したんだ

16:20.760 --> 16:25.040
彼らは すぐ受け入れて
サインをくれた

16:25.800 --> 16:27.120
ウソでしょ

16:27.640 --> 16:28.760
どうやって？

16:28.840 --> 16:30.240
パパが協力を

16:32.240 --> 16:33.880
どこから資金を？

16:36.600 --> 16:37.480
ジュリエット

16:41.160 --> 16:41.920
ありがとう

16:46.320 --> 16:47.560
ふざけるな

16:49.280 --> 16:54.160
落ち着けよ　ビジネスの場に
ふさわしくないぞ

16:54.760 --> 16:55.640
だろ？

16:56.840 --> 16:58.920
財閥はあなたのものだ

16:59.000 --> 17:04.520
今後は俺のベルギー不動産が
あなたの最大の敵になる

17:05.800 --> 17:09.480
ゴルフ場の事業用に
資金調達も始めた

17:10.760 --> 17:11.760
一緒にね

17:15.000 --> 17:17.640
父親そっくりだな

17:17.720 --> 17:20.280
ばあちゃんに似たんだ

17:21.440 --> 17:22.880
座ってくれ

17:24.400 --> 17:27.880
乾杯する間
あなたを見ていたい

17:31.920 --> 17:32.480
乾杯だ

17:33.840 --> 17:34.760
ばあちゃんに

17:37.280 --> 17:38.160
ジャクリーンに

17:42.680 --> 17:43.960
乾杯

17:59.160 --> 18:00.120
お見事

18:09.160 --> 18:13.840
経営者の家族は
３世代で構成される

18:14.360 --> 18:15.720
取得者

18:16.560 --> 18:17.720
継承者

18:18.520 --> 18:19.720
そして破壊者

18:20.240 --> 18:24.000
どのビルの下に埋めたか
分かるか？

18:24.960 --> 18:26.720
彼女しか知らない

18:27.240 --> 18:28.200
ありがとう

18:29.480 --> 18:31.200
話してくれて

18:32.680 --> 18:33.640
帰っていい

18:36.080 --> 18:38.480
負の連鎖を断ち切り

18:39.400 --> 18:42.200
次世代に席を譲る時が来た

18:43.760 --> 18:48.000
そのためには
犠牲を払う必要がある

18:50.840 --> 18:52.440
今から何を？

18:53.800 --> 18:56.920
ファンダールさんを訪ねる

19:18.160 --> 19:20.120
恐怖支配でした

19:26.560 --> 19:29.040
パパの転落後 悪化しました

19:32.800 --> 19:35.080
ずっと支配されていたんです

19:38.680 --> 19:40.280
彼女は異常です

19:40.360 --> 19:42.560
人生の中心はパトリック

19:47.240 --> 19:50.440
僕や母を含め
全員を支配してます

20:07.080 --> 20:10.560
あなたたちが追うべきなのは

20:10.640 --> 20:12.680
ジャクリーン･
ファンダールです

20:13.200 --> 20:14.160
“警察”

20:21.280 --> 20:22.200
“鎮静薬”

20:58.000 --> 20:58.680
覚悟は？

21:46.720 --> 21:50.240
旧ファンダール財閥の
土地とビルは

21:50.320 --> 21:54.280
現在 ダッチ不動産が
所有しています

21:54.360 --> 21:58.040
そこでは
徹底的な遺体の捜索が…

21:58.120 --> 21:59.840
チクショウ

22:02.960 --> 22:06.960
警察は法医学的な証拠を
見つけることで

22:07.040 --> 22:13.160
不動産業界で起こった事件を
解明したいと考えています

22:15.680 --> 22:18.080
捜査の焦点となるのは

22:18.160 --> 22:21.800
ジャクリーン･
ファンダールです

22:21.880 --> 22:26.560
彼女は数週間前
安楽死により命を絶ちました

22:30.960 --> 22:33.080
司法省によると

22:33.160 --> 22:37.560
彼女は２件の殺人に
関与していたようです

22:37.640 --> 22:40.280
１件は彼女の愛人トーマス

22:40.360 --> 22:44.800
もう１件は
義理の娘エレノアの愛人です

22:50.280 --> 22:51.800
“パトリック･
ファンダール”

24:41.240 --> 24:41.960
こっちだ

24:42.560 --> 24:43.800
自分で手続きする

24:45.320 --> 24:46.200
マジで？

24:46.280 --> 24:47.200
ええ

24:50.600 --> 24:51.520
分かった

24:54.240 --> 24:56.120
お別れだな

24:57.160 --> 24:57.960
そうね

25:02.720 --> 25:06.200
ヒッピーにならないと
約束して

25:06.280 --> 25:07.920
ドレッドヘアにはする

25:08.600 --> 25:09.960
似合いそうだ

25:12.280 --> 25:14.280
毎日 写真を送って

25:14.360 --> 25:15.120
ええ

25:15.200 --> 25:18.920
絶対だぞ
365枚届くか数えるからな

25:19.000 --> 25:20.040
分かった

25:22.240 --> 25:23.160
それに…

25:23.840 --> 25:25.680
助けが要る時は…

25:27.440 --> 25:31.640
寂しくなったり
困ったりしたら

25:32.720 --> 25:35.880
いつでも電話しろよ

25:36.960 --> 25:37.960
うん

25:38.040 --> 25:42.800
向こうでカッコいい男に
出会わなければの話だ

25:42.880 --> 25:44.080
やめて

25:50.560 --> 25:52.160
君を誇りに思う

25:54.680 --> 25:56.000
本当に

25:59.360 --> 26:01.960
世界を相手に戦うんだ

26:04.800 --> 26:06.120
そうするわ

26:11.680 --> 26:14.720
君に出会わなきゃ
今の俺はいない

26:18.600 --> 26:21.440
２人とも
別人になってたかもね

26:22.280 --> 26:23.040
ああ

26:23.560 --> 26:24.320
大丈夫よ

26:28.200 --> 26:29.240
私たちは大丈夫

26:30.480 --> 26:31.000
本当？

26:31.080 --> 26:32.160
ええ

26:37.920 --> 26:39.320
気をつけて

26:39.400 --> 26:39.960
うん

26:40.040 --> 26:40.640
約束だ

26:40.720 --> 26:41.800
約束する

26:44.720 --> 26:45.960
自分を大切にね

26:46.800 --> 26:47.640
ああ

26:49.000 --> 26:49.920
特に心を

26:56.840 --> 26:57.760
ああ

27:00.400 --> 27:02.440
寂しくなるよ

27:05.280 --> 27:06.240
私もよ

27:35.760 --> 27:36.720
行くわ

27:37.240 --> 27:38.200
ああ

28:05.440 --> 28:06.800
早く行けよ

28:08.640 --> 28:09.920
ほら 背負って

28:10.600 --> 28:15.040
このリュックは君を
どこへ連れていくのかな

28:17.120 --> 28:18.240
じゃあね