WEBVTT 00:12.120 --> 00:15.320 Nu ne îmbogățim visând, ci plănuind. 00:17.520 --> 00:19.960 Dacă nu-ți planifici propria viață, 00:20.640 --> 00:24.160 te obișnuiești să trăiești după planul altcuiva. 00:27.720 --> 00:31.080 Nu amintirea a ceea ce eram, 00:32.200 --> 00:37.080 ci ce lăsăm în urmă ne face nemuritori. 00:38.680 --> 00:44.480 Plănuim pentru generații în șir, dar uneori e necesar să sărim câte una. 00:53.920 --> 00:56.800 Ne-a teorizat întreaga viață. 01:01.520 --> 01:03.600 După ce a căzut, a fost și mai rău. 01:04.800 --> 01:07.000 Control. De fiecare dată. 01:08.600 --> 01:09.800 Zero încredere. 01:10.360 --> 01:15.160 I-a afectat pe copii. Și pe mine. 01:16.040 --> 01:18.680 Presiunea așteptărilor e mare, firește. 01:19.840 --> 01:22.360 Companie mare, responsabilități pe măsură. 01:23.400 --> 01:25.200 Iubirea se plătește. 01:27.080 --> 01:28.560 E tot ce am știut. 01:37.920 --> 01:41.800 O VARĂ ARTIFICIALĂ 01:51.680 --> 01:56.240 Knokke îndat' Răsuflarea mi-ai tăiat 01:56.320 --> 01:59.720 Când frumusețea ți-o admir 02:01.640 --> 02:06.160 Ești o doamnă O adevărată reclamă 02:06.240 --> 02:09.440 Nicio stațiune de la mare nu-i ca tine de îmbietoare 02:09.520 --> 02:11.080 Ești în toane bune. 02:11.720 --> 02:15.039 - E ziua cea mare, scumpo. - O faceți? 02:15.120 --> 02:17.600 - Luăm tot. - Alex s-a dat pe brazdă? 02:17.680 --> 02:22.920 Da, amărâtul. L-au distrus complet taică-său și bunică-sa. 02:23.440 --> 02:27.240 Melis, nu ți-ar veni să crezi ce javră e cotoroanța aia. 02:27.760 --> 02:31.160 L-a vrăjit pe tata, i-a frânt inima 02:31.760 --> 02:33.880 și l-a aruncat de nu s-a văzut. 02:35.440 --> 02:36.720 Beau ceva! 02:37.920 --> 02:41.400 Ba nu beau! 02:41.920 --> 02:44.880 Vreau s-o privesc în ochi când semnează. 02:44.960 --> 02:49.240 - De ce nu vii și tu? - Nu pot. Mă văd cu Daan. 02:51.600 --> 02:53.160 Oricum, 02:53.720 --> 02:58.120 diseară zburăm în Seychelles cu avionul cel frumos al familiei Vandael. 02:58.200 --> 02:59.480 Va fi tot al meu. 03:02.400 --> 03:07.160 Bun. Mă aranjez, ca să arăt bine în ziare. 03:10.280 --> 03:14.480 Knokke îndat' Răsuflarea mi-ai tăiat 03:15.080 --> 03:19.040 Ești locul meu preferat 03:19.960 --> 03:23.760 Bun. Când plec la drum, iau cu mine… 03:23.840 --> 03:27.400 pe Louise, pe mama, pastilele, 03:28.240 --> 03:33.480 pe ChatGPT, Emilie, Jean-Jacques, bebelușul și… 03:35.680 --> 03:39.640 Pe Paul. E, practic, membru al familiei. 03:40.560 --> 03:42.960 Bun. Louise, spune ultima dată! 03:43.640 --> 03:48.120 Când plec la drum iau cu mine pe Louise, pe mama, pastilele, pe ChatGPT, 03:48.200 --> 03:52.240 pe Jean-Jacques, Emilie, bebelușul, pe Paul și… 03:56.720 --> 03:59.280 pofta de viață. 04:03.480 --> 04:07.840 Nu! Azi n-am voie să plâng. Nu poate să-mi curgă rimelul! 04:08.480 --> 04:10.480 Am ședință cu acționarii. 04:15.680 --> 04:18.840 - Sigur nu e prea repede? - În niciun caz. 04:18.920 --> 04:21.720 Louise a progresat enorm. E pregătită. 04:21.800 --> 04:26.240 Ești consistentă. Sunt convinsă că noul tratament 04:26.320 --> 04:31.400 și pofta ta de viață, cum ai numit-o, se echilibrează perfect. 04:31.480 --> 04:34.760 Doar să te ții de treabă și o să devină obișnuință. 04:36.720 --> 04:40.400 - Îi faceți rețetă pe un an? - De ce? 04:41.400 --> 04:47.280 N-am încredere în farmaciile de acolo. Scuză-mă! Am un cuvânt de spus. 04:47.360 --> 04:48.920 Voi vedea ce pot face. 04:49.880 --> 04:52.720 Abia aștept! O fac în sfârșit! 04:53.560 --> 04:56.880 Uitați-vă la ea! Fetița mea crește. 04:58.200 --> 05:01.080 Mă bucur mult că-ți merge așa bine. 05:02.920 --> 05:06.080 - Și că ai rămas tu însăți. - Și eu. 05:08.840 --> 05:11.280 - Se descurcă de minune. - Da. 05:11.360 --> 05:13.120 - Prima destinație? - Nepal. 05:14.800 --> 05:17.160 - Extraordinar, nu? - Scuze! 05:17.240 --> 05:19.520 - E rândul tău, mamă. - Nu! 05:19.600 --> 05:20.640 Hai aici! 05:48.000 --> 05:52.640 Când o generație dă greș, trebuie luate măsuri. 05:54.120 --> 05:57.440 Moștenirea trebuie ocrotită. 06:00.760 --> 06:02.880 Linia de sânge trebuie refăcută. 06:02.960 --> 06:04.680 UNDE EȘTI? 06:04.760 --> 06:08.200 Pentru asta, e nevoie de sacrificii. 06:18.280 --> 06:20.040 O discuție și gata. 06:21.560 --> 06:22.680 Pe cine minți? 06:26.640 --> 06:27.720 Doamna Visser? 06:37.000 --> 06:41.760 L-ai suspectat pe Patrick atâta timp, iar acum spui că ea a tras sforile? 06:44.600 --> 06:46.200 Femeia aia e dementă. 06:48.080 --> 06:53.520 Patrick e viața ei. Orice îi cerea sau făcea era sacru. 06:55.960 --> 06:58.600 Când a căzut pe scări, a fost mai rău. 06:59.560 --> 07:02.680 Locuiam la ei. Eram bona Oliviei. 07:03.720 --> 07:05.400 Și pe ea a scos-o din minți. 07:06.920 --> 07:10.160 Tirania ei a marcat copiii ăia pe viață. 07:12.680 --> 07:13.760 Bună ziua. 07:13.840 --> 07:18.120 Un singur lucru regret: că am avut încredere în femeia aia. 07:22.120 --> 07:22.960 Bună! 07:29.360 --> 07:33.760 Când o crezi încolțită, urzește alt plan. 07:38.240 --> 07:39.640 E cu un pas înainte. 07:40.800 --> 07:41.640 Scuze! 07:44.880 --> 07:49.960 Patrick pare eminența cenușie, dar ea trage sforile de fapt. 07:52.560 --> 07:53.920 - Ți-e bine? - Da. 07:59.120 --> 07:59.960 Respiră! 08:08.120 --> 08:09.240 Mulțumesc! 08:12.720 --> 08:13.960 Domnul Paroti. 08:22.360 --> 08:24.680 Îți vei susține mama, presupun? 08:40.960 --> 08:46.360 Îmi pare rău. Nu întârzii de obicei. Încă nu au ajuns? 08:46.440 --> 08:49.159 Nu. Vermeer întârzie. 08:49.960 --> 08:52.360 - Ce faci aici? - Îl susțin pe Alex. 08:53.360 --> 08:57.480 - Eu am rugat-o să vină. - Sigur. Înțeleg. 08:58.920 --> 09:00.080 Bună, Maurice! 09:00.920 --> 09:03.760 Îl sun să întreb dacă e pe drum. 09:05.240 --> 09:07.600 Așa să faci, Angelique. Așa să faci. 09:17.400 --> 09:20.040 Nu-ți place în Knokke, așa-i? 09:22.520 --> 09:23.680 Nu-i locul meu. 09:26.280 --> 09:29.160 Voiai doar să te integrezi, să urci în societate. 09:31.920 --> 09:34.480 Am aflat că nu câștig nimic din asta. 09:36.080 --> 09:36.920 Nu există… 09:38.120 --> 09:41.360 onoare sau dreptate. 09:42.800 --> 09:43.880 Nici prietenie. 09:51.400 --> 09:55.320 Cred că e vremea să vorbim puțin despre familia Vandael. 10:03.280 --> 10:08.600 Bună ziua tuturor! Văd că toată lumea e aici. Frumos! 10:11.200 --> 10:12.320 - Angelique. - Bună. 10:14.880 --> 10:16.120 - Alex. - Anton. 10:16.680 --> 10:17.520 Eleonore. 10:19.240 --> 10:20.080 Louise. 10:22.120 --> 10:27.720 - Tu ce cauți aici? - Voiam să asist la ziua ta cea mare. 10:29.200 --> 10:30.040 Bine. 10:32.000 --> 10:35.760 Să începem! Ați așteptat destul. 10:36.360 --> 10:38.160 Ați citit toți contractele? 10:38.960 --> 10:44.320 Nu mai umblăm cu mănuși. Ați făcut varză totul. 10:45.640 --> 10:49.480 Vreți să recapitulăm împreună cele mai mare gafe? 10:50.160 --> 10:52.960 - Actele, Angelique. - Da. Am adus tot. 10:55.080 --> 10:57.920 Văd că și Olivia citește. Distractiv! 10:58.600 --> 11:00.200 Ce faci? Toate bune? 11:03.000 --> 11:06.520 Ți-am mai zis. Sunt de partea ta. 11:08.200 --> 11:10.000 Poți fi sincer cu mine. 11:15.160 --> 11:16.360 Trebuie să fii. 11:20.480 --> 11:22.400 Sau nu se va face dreptate. 11:27.960 --> 11:29.080 Și asta vrei, nu? 11:33.320 --> 11:37.960 În josul paginii sunt căsuțele unde puteți semna. 11:38.040 --> 11:41.880 Stați! S-o așteptăm pe buni. 11:43.680 --> 11:44.760 Nu vine. 11:51.320 --> 11:56.320 - Nu vine? - N-are de ce. Sunt împuternicit. 11:56.400 --> 11:59.120 - Dar tot vreau să fie aici. - De ce? 12:00.880 --> 12:03.360 Ca s-o privesc în ochi când semnez. 12:05.360 --> 12:06.560 Nu se poate. 12:12.400 --> 12:13.240 E bolnavă. 12:14.440 --> 12:16.560 La cap, știu. 12:16.640 --> 12:18.120 Are cancer pulmonar. 12:21.360 --> 12:24.480 - Aoleu! Doar nu-i pe moarte! - Ba da. 12:26.560 --> 12:30.720 Îmi pare rău. Ce lovitură pentru familie! 12:30.800 --> 12:33.920 Nu-i nimic. A dus-o bine. 12:34.600 --> 12:37.040 Vai, Eleonore! Încă n-a murit. 12:37.120 --> 12:40.200 - Semnăm odată? - Da. 12:41.320 --> 12:46.600 - Maurice, banii sunt în contul escrow ? - Da. 12:47.200 --> 12:48.760 Foarte bine. Alex? 12:53.640 --> 12:54.520 Bun. 13:13.560 --> 13:15.240 Femeia aia e nebună. 13:17.480 --> 13:19.040 Îi controlează pe toți. 13:21.160 --> 13:22.440 Și pe mine, pe mama. 13:25.200 --> 13:29.800 După dispariția mătușii Claudia, mama a cercetat pe cont propriu. 13:30.840 --> 13:34.160 Mama ta era convinsă că Patrick Vandael e implicat. 13:38.040 --> 13:39.600 S-a dovedit că nu era. 13:43.280 --> 13:46.520 Ai aflat că bănuielile ei nu se confirmau? 13:48.640 --> 13:51.320 Am locuit la ei recent, câteva luni. 13:52.760 --> 13:54.360 Am auzit lucruri. 13:55.840 --> 14:00.480 Patrick părea un nemernic în ochii lumii, 14:02.160 --> 14:04.040 dar acasă era… 14:05.720 --> 14:07.720 un bărbat drăguț și familist. 14:11.280 --> 14:12.280 Patrick Vandael? 14:14.360 --> 14:17.200 Ne-a ajutat enorm. 14:19.680 --> 14:21.640 Nu prea am ce să-i reproșez. 14:24.280 --> 14:26.120 Au zis altceva la înmormântare. 14:29.120 --> 14:32.800 Sigur i-a rănit pe mulți în afaceri. N-am nicio îndoială. 14:34.280 --> 14:38.960 Dar, credeți-mă… Persoana pe care o căutați este ea. 14:40.080 --> 14:42.840 Ei bine… Pentru banii de viitor. 14:43.800 --> 14:44.760 Noroc! 14:47.000 --> 14:48.800 - Angelique. - Anton. 14:48.880 --> 14:50.040 Santé. 14:51.520 --> 14:55.200 Poate-ți răscumperi mașina. Am auzit că a trebuit s-o vinzi. 14:55.880 --> 14:57.760 Da, păi… 14:59.480 --> 15:00.320 N-a fost ușor. 15:01.560 --> 15:07.160 Am cumpărat-o eu însumi la 16 ani. Părea o investiție bună. 15:07.240 --> 15:11.000 - Poluează. Sunt interzise peste tot. - Așa e. 15:12.240 --> 15:16.960 Am luat 210.000 de euro pe ea, o sumă frumușică. 15:17.040 --> 15:21.800 Două sute? Bună investiție! Poate te faci vânzător de mașini. 15:23.720 --> 15:29.080 Ce haios! Era un vis de-al meu. 15:32.640 --> 15:38.200 Dar m-am gândit să fac ceva mai bun cu ei. 15:38.280 --> 15:40.600 O nouă investiție, s-o iau de la capăt. 15:41.240 --> 15:43.800 Așa că… Da. 15:48.480 --> 15:51.600 Am cumpărat o parcelă. 15:54.360 --> 15:55.680 La terenul de golf. 16:03.320 --> 16:04.560 - Ce-ai asta? - Asta? 16:05.400 --> 16:07.920 Contractul de cumpărare a parcelei. 16:15.640 --> 16:20.200 - Anton, n-am știut. - Angelique, am oferit mai mult. 16:20.760 --> 16:24.600 Au acceptat bucuroși și au semnat dimineață. 16:25.800 --> 16:29.920 - Măi să fie! Cum ai reușit? - S-a implicat tata. 16:32.240 --> 16:33.760 Cum ai obținut plicul? 16:36.600 --> 16:37.480 Juliette… 16:41.160 --> 16:42.000 Mersi! 16:46.320 --> 16:47.680 Drăcia dracului! 16:49.320 --> 16:53.600 Anton, abține-te! Nu așa se poartă un profesionist. 16:54.760 --> 16:58.520 Nu? Tot vei conduce Grupul Vandael. 16:59.000 --> 17:04.040 Belgian Property e o firmă nouă. Va fi principalul tău concurent. 17:05.800 --> 17:09.480 Am strâns deja capital să demarăm proiectul terenului de golf. 17:10.760 --> 17:11.599 Împreună. 17:15.000 --> 17:17.680 Pramatia e fix ca taică-său! 17:17.760 --> 17:20.280 Mai degrabă ca bunica. Dar, Anton… 17:21.400 --> 17:22.440 Așază-te puțin! 17:24.400 --> 17:27.880 Vreau să te privesc în ochi când beau în cinstea ei. 17:31.880 --> 17:34.280 Pentru buni. 17:37.240 --> 17:38.160 Buni. 17:42.680 --> 17:43.640 Noroc! 17:59.120 --> 17:59.960 Bravo! 18:09.120 --> 18:13.400 Afacerile de familie numără trei generații. 18:14.120 --> 18:19.560 Constructorii, moștenitorii și distrugătorii. 18:20.240 --> 18:23.600 În beton. Mai știi pe care șantier? 18:24.960 --> 18:27.840 - Cred că doar ea știe. - Mulțumesc! 18:29.440 --> 18:30.920 Pentru sinceritate. 18:32.720 --> 18:33.680 Poți pleca. 18:36.080 --> 18:38.160 E vremea să rupem cercul vicios. 18:39.360 --> 18:42.040 Să facem loc următoarei generații. 18:43.680 --> 18:47.760 Pentru asta, e nevoie de sacrificii. 18:50.800 --> 18:52.040 Ce va urma? 18:53.800 --> 18:56.680 O vizităm pe bunicuța Vandael. 19:17.960 --> 19:20.120 Ne-a teorizat întreaga viață. 19:26.640 --> 19:29.040 După ce a căzut, a fost și mai rău. 19:32.800 --> 19:34.840 Control. De fiecare dată. 19:38.680 --> 19:42.560 Femeia aia e dementă. Patrick e viața ei. 19:47.280 --> 19:50.360 Îi controlează pe toți. Și pe mine, pe mama. 20:07.080 --> 20:10.560 Credeți-mă… Persoana pe care o căutați este ea. 20:11.120 --> 20:12.400 Jacqueline Vandael. 20:13.200 --> 20:14.480 POLIȚIA 20:57.760 --> 20:58.680 Ești gata? 21:46.760 --> 21:50.160 Fostele șantiere ale Grupului Vandael, 21:50.240 --> 21:54.280 acum deținut de compania Dutch Property a familiei Vermeer, 21:54.360 --> 21:58.120 sunt cercetate minuțios pe rând. 21:58.200 --> 22:00.280 Drăcia dracului! 22:02.960 --> 22:06.960 Poliția speră să găsească probe criminalistice în mai multe locuri, 22:07.040 --> 22:09.680 care să arunce o lumină nouă 22:09.760 --> 22:13.160 asupra unui caz tot mai complex din lumea imobiliarelor. 22:15.680 --> 22:18.080 Motivul acestei operațiuni de amploare 22:18.160 --> 22:21.800 este criza din jurul moștenitoarei Jacqueline Vandael, 22:21.880 --> 22:26.440 care și-a pus capăt vieții prin eutanasie acum câteva săptămâni. 22:30.840 --> 22:37.560 Parchetul a confirmat că era suspectă în cel puțin două dosare de omor. 22:37.640 --> 22:40.280 Cel al iubitului ei, Thomas, 22:40.360 --> 22:44.520 și al presupusei amante a nurorii ei, Eleonore Vandael. 24:41.200 --> 24:43.520 - Haide! - Fac singură check-inul. 24:45.280 --> 24:46.840 - Sigur? - Da. 24:50.600 --> 24:51.440 Bine. 24:54.240 --> 24:57.600 - Deci asta a fost. - Da. 25:02.720 --> 25:06.200 Promite-mi că nu ajungi o hipioată în șalvari! 25:06.280 --> 25:09.560 - Dar codițe îmi fac! - Ți-ar sta bine. 25:12.000 --> 25:15.120 - Să-mi trimiți zilnic o poză! - Sigur. 25:15.200 --> 25:19.000 Să te ții de cuvânt! 365 de poze, o să le număr! 25:19.080 --> 25:19.920 Bine. 25:22.200 --> 25:25.480 Și, dacă ai nevoie de ceva sau… 25:27.440 --> 25:31.640 dacă te simți singură, dai de belele, orice, 25:32.680 --> 25:35.440 să mă suni, zi sau noapte! 25:37.000 --> 25:37.960 Bine. 25:38.040 --> 25:42.720 Dacă nu întâlnești vreun făt-frumos surfer, normal. 25:42.800 --> 25:43.640 Termină! 25:50.480 --> 25:51.840 Sunt mândru de tine. 25:54.680 --> 25:55.800 Cu adevărat. 25:59.360 --> 26:01.640 Lumea e a ta. Bine? 26:04.760 --> 26:05.720 De acord. 26:11.680 --> 26:14.280 Dacă nu te-aș fi întâlnit, aș fi fost altfel. 26:18.360 --> 26:21.440 Cred că amândoi am fi fost cu totul altfel. 26:22.280 --> 26:24.320 - Da. - Am răzbit. 26:28.160 --> 26:29.160 Am răzbit. 26:30.520 --> 26:31.840 - Da? - Da. 26:37.960 --> 26:39.920 - Ai grijă! - O să am. 26:40.000 --> 26:41.320 - Promiți? - Promit. 26:44.720 --> 26:47.200 - Tu o să ai grijă de tine? - Da. 26:49.000 --> 26:49.920 Aici. 26:56.840 --> 26:57.680 Da. 27:00.400 --> 27:02.000 O să-mi lipsești mult, Lou. 27:05.280 --> 27:06.120 Și tu, mie. 27:35.760 --> 27:37.720 - Plec acum. - Da. 28:05.440 --> 28:06.640 Șterge-o odată! 28:08.680 --> 28:09.760 Poftim! 28:10.560 --> 28:14.480 Vai de mine! Unde fuge rucsacul cu fata aia? 28:17.120 --> 28:17.960 Pa! 29:18.560 --> 29:21.480 Subtitrarea: Irina Para ucsacul cu fata aia?