WEBVTT

00:00:12.080 --> 00:00:15.840 align:center
Man wird nicht reich, indem man träumt,
sondern indem man plant.

00:00:17.400 --> 00:00:20.560 align:center
Denn wenn du keinen Plan
für dein eigenes Leben machst,

00:00:20.640 --> 00:00:24.599 align:center
wirst du Teil des Plans
von jemand anderem.

00:00:27.639 --> 00:00:31.959 align:center
Nicht die Erinnerung daran, wer wir waren,

00:00:32.040 --> 00:00:37.080 align:center
sondern das, was wir hinterlassen,
macht uns unsterblich.

00:00:38.600 --> 00:00:45.199 align:center
Wir planen für Generationen,
doch manchmal muss man eine überspringen.

00:00:53.839 --> 00:00:57.199 align:center
Es war
eine lebenslange Schreckensherrschaft.

00:01:01.519 --> 00:01:04.679 align:center
Nach seinem Sturz wurde es noch schlimmer.

00:01:04.759 --> 00:01:07.440 align:center
Kontrolle. Jedes einzelne Mal.

00:01:08.440 --> 00:01:10.160 align:center
Null Vertrauen.

00:01:10.239 --> 00:01:12.039 align:center
Das hat die Kinder belastet.

00:01:14.320 --> 00:01:15.800 align:center
Mich auch.

00:01:15.880 --> 00:01:19.560 align:center
Der Leistungsdruck ist enorm,
aber das gilt als normal.

00:01:19.640 --> 00:01:22.800 align:center
Ein großes Unternehmen
bringt große Verantwortung mit sich.

00:01:23.360 --> 00:01:25.759 align:center
Geld ist die Währung für Liebe.

00:01:26.960 --> 00:01:29.119 align:center
Wir kannten es nie anders.

00:01:51.679 --> 00:01:56.160 align:center
Knokke, oh Knokke, du raubst mir den Atem

00:01:56.240 --> 00:01:59.960 align:center
Wenn ich deine Schönheit sehe

00:02:01.640 --> 00:02:06.160 align:center
Du bist eine Dame, eine wahre Werbung

00:02:06.240 --> 00:02:09.440 align:center
Kein Badeort ist wie du

00:02:09.519 --> 00:02:11.640 align:center
Du bist ja bestens gelaunt.

00:02:11.720 --> 00:02:14.960 align:center
-Heute ist es so weit, Schatz.
-Wirklich?

00:02:15.039 --> 00:02:17.680 align:center
-Wir holen uns alles.
-Ist Alex eingeknickt?

00:02:17.760 --> 00:02:23.359 align:center
Ja, der Arme. Komplett zerstört
von seinem Vater und seiner Großmutter.

00:02:23.440 --> 00:02:27.640 align:center
Melis, du glaubst nicht,
was für eine Schlampe sie ist.

00:02:27.720 --> 00:02:31.640 align:center
Sie hat meinen Vater um den Finger
gewickelt, sein Herz zerquetscht

00:02:31.720 --> 00:02:34.320 align:center
und ihn fallen lassen
wie eine heiße Kartoffel.

00:02:35.320 --> 00:02:37.160 align:center
Ich trinke jetzt was.

00:02:37.799 --> 00:02:41.680 align:center
Nein. Ich trinke nichts.

00:02:41.760 --> 00:02:44.880 align:center
Ich will ihr in die Augen sehen,
wenn sie unterschreibt.

00:02:44.959 --> 00:02:49.480 align:center
-Warum kommst du nicht mit?
-Ich kann nicht. Ich treffe Daan.

00:02:51.519 --> 00:02:53.560 align:center
Wie auch immer,

00:02:53.640 --> 00:02:56.799 align:center
heute Abend fliegen wir mit
dem wunderschönen Jet der Vandaels

00:02:56.880 --> 00:02:58.120 align:center
auf die Seychellen.

00:02:58.200 --> 00:03:00.160 align:center
Denn der gehört dann auch mir.

00:03:02.400 --> 00:03:07.600 align:center
Okay, ich mache mich schick.
Damit ich gut aussehe in der Zeitung.

00:03:10.280 --> 00:03:14.880 align:center
Knokke, oh Knokke, du raubst mir den Atem

00:03:14.959 --> 00:03:19.760 align:center
Denn du bist meine Nummer eins

00:03:19.840 --> 00:03:23.760 align:center
Okay, ich packe meinen Koffer
und nehme mit…

00:03:23.840 --> 00:03:28.079 align:center
Louise, Mama, meine Pillen,

00:03:28.160 --> 00:03:33.920 align:center
ChatGPT, Emilie, Jean-Jacques,
das Baby und…

00:03:35.359 --> 00:03:36.200 align:center
Paul.

00:03:36.840 --> 00:03:40.359 align:center
Er gehört inzwischen quasi zur Familie.

00:03:40.440 --> 00:03:43.560 align:center
Okay, Louise, du bist noch einmal dran.

00:03:43.640 --> 00:03:48.119 align:center
Ich packe meinen Koffer und nehme mit
Louise, Mama, meine Pillen, ChatGPT,

00:03:48.200 --> 00:03:52.519 align:center
Jean-Jacques, Emilie, das Baby,
Paul und…

00:03:56.720 --> 00:03:59.560 align:center
meinen Lebenswillen.

00:04:03.440 --> 00:04:08.280 align:center
Nein, nein, heute darf ich nicht weinen.
Meine Wimperntusche darf nicht verlaufen.

00:04:08.359 --> 00:04:10.839 align:center
Ich habe noch diese Vorstandssitzung.

00:04:15.600 --> 00:04:18.839 align:center
-Ist es wirklich noch nicht zu früh?
-Nein, absolut nicht.

00:04:18.920 --> 00:04:21.719 align:center
Louise hat enorme Fortschritte gemacht.
Sie ist bereit.

00:04:21.800 --> 00:04:26.240 align:center
Du bist stabil. Ich habe das Gefühl,
dass du mit der neuen Medikation

00:04:26.320 --> 00:04:31.280 align:center
und deinem Lebenswillen, wie du sagst,
die richtige Balance gefunden hast.

00:04:31.360 --> 00:04:35.520 align:center
Jetzt heißt es nur dranbleiben,
dann wird es zur Routine.

00:04:36.640 --> 00:04:40.400 align:center
-Verschreiben Sie es für ein ganzes Jahr?
-Warum?

00:04:41.240 --> 00:04:43.680 align:center
Ich traue den Apotheken dort nicht.

00:04:43.760 --> 00:04:47.280 align:center
Entschuldigung, ich habe hier auch
ein Mitspracherecht.

00:04:47.360 --> 00:04:48.919 align:center
Ich sehe, was ich tun kann.

00:04:49.800 --> 00:04:53.479 align:center
Ich freue mich so. Ich mache das wirklich.

00:04:53.560 --> 00:04:57.080 align:center
Sieh einer an.
Mein kleines Mädchen wird erwachsen.

00:04:58.200 --> 00:05:01.800 align:center
Ich bin so glücklich,
dass es dir so gut geht.

00:05:02.840 --> 00:05:06.360 align:center
-Und dass du immer noch du bist.
-Ich auch.

00:05:08.760 --> 00:05:11.280 align:center
-Sie macht das großartig.
-Ja.

00:05:11.360 --> 00:05:14.560 align:center
-Wohin geht's zuerst?
-Nepal.

00:05:14.640 --> 00:05:17.280 align:center
-Unglaublich, oder?
-Ich bin dran.

00:05:17.360 --> 00:05:19.520 align:center
-Jetzt du, Mama.
-Nein, nein, nein.

00:05:19.599 --> 00:05:20.840 align:center
Komm her.

00:05:47.840 --> 00:05:53.400 align:center
Wenn eine Generation versagt,
muss gehandelt werden.

00:05:54.000 --> 00:05:58.080 align:center
Das Erbe muss geschützt werden.

00:06:00.560 --> 00:06:03.320 align:center
Die Blutlinie muss wiederhergestellt
werden.

00:06:03.400 --> 00:06:04.640 align:center
WO BIST DU?

00:06:04.719 --> 00:06:08.599 align:center
Und dafür müssen Opfer gebracht werden.

00:06:18.240 --> 00:06:20.599 align:center
Ein Gespräch, dann ist es vorbei.

00:06:21.440 --> 00:06:23.240 align:center
Wem machst du was vor?

00:06:26.560 --> 00:06:28.080 align:center
Frau Visser?

00:06:36.840 --> 00:06:39.640 align:center
Nachdem Sie die ganze Zeit Patrick
verdächtigt haben,

00:06:39.719 --> 00:06:42.280 align:center
sagen Sie jetzt, sie steckte hinter allem?

00:06:44.479 --> 00:06:46.200 align:center
Diese Frau ist wahnsinnig.

00:06:47.960 --> 00:06:53.520 align:center
Ihr ganzes Leben drehte sich um Patrick.
Alles, was er wollte oder tat, war heilig.

00:06:55.960 --> 00:06:59.359 align:center
Nach seinem Sturz die Treppe hinunter
wurde es nur noch schlimmer.

00:06:59.440 --> 00:07:03.520 align:center
Ich habe bei ihnen gewohnt.
Ich war Olivias Nanny.

00:07:03.599 --> 00:07:05.960 align:center
Sie hat auch sie
in den Wahnsinn getrieben.

00:07:06.799 --> 00:07:10.680 align:center
Diese Kinder sind fürs Leben gezeichnet
von ihrer Tyrannei.

00:07:12.599 --> 00:07:13.760 align:center
Guten Tag.

00:07:13.840 --> 00:07:18.479 align:center
Wenn ich etwas bereue,
dann, dass ich dieser Frau vertraut habe.

00:07:22.120 --> 00:07:22.960 align:center
Hi.

00:07:29.200 --> 00:07:32.320 align:center
Gerade wenn man denkt,
sie kann nicht tiefer sinken,

00:07:32.400 --> 00:07:34.960 align:center
kommt sie mit einem neuen Plan.

00:07:38.080 --> 00:07:40.640 align:center
Sie ist immer einen Schritt voraus.

00:07:40.719 --> 00:07:41.960 align:center
Sorry.

00:07:44.400 --> 00:07:47.000 align:center
Patrick wirkt vielleicht
wie der Strippenzieher,

00:07:47.080 --> 00:07:49.960 align:center
aber in Wahrheit zieht sie die Fäden.

00:07:52.479 --> 00:07:54.280 align:center
-Alles okay?
-Ja.

00:07:59.000 --> 00:08:00.239 align:center
Atme.

00:08:08.080 --> 00:08:09.400 align:center
Danke.

00:08:12.679 --> 00:08:14.400 align:center
Herr Paroti.

00:08:22.239 --> 00:08:24.679 align:center
Du wirst wohl deiner Mutter zustimmen?

00:08:40.959 --> 00:08:46.280 align:center
Tut mir leid, ich bin sonst nie zu spät.
Oh, sie sind noch gar nicht da?

00:08:46.360 --> 00:08:49.880 align:center
Nein, Vermeer kommt zu spät.

00:08:49.959 --> 00:08:53.199 align:center
-Was machst du hier?
-Ich unterstütze Alex.

00:08:53.280 --> 00:08:55.880 align:center
Ich habe sie gebeten.
Ich wollte, dass sie da ist.

00:08:55.959 --> 00:08:57.760 align:center
Klar, verstehe.

00:08:58.600 --> 00:09:00.079 align:center
Hallo, Maurice.

00:09:00.800 --> 00:09:05.079 align:center
Ich rufe ihn kurz an
und frage, ob er unterwegs ist.

00:09:05.160 --> 00:09:07.959 align:center
Mach das, Angelique. Mach das.

00:09:17.360 --> 00:09:20.480 align:center
Du bist nicht gerne in Knokke, oder?

00:09:22.439 --> 00:09:24.079 align:center
Ich gehöre nicht hierher.

00:09:26.120 --> 00:09:29.800 align:center
Du wolltest unbedingt dazugehören
und aufsteigen, stimmt's?

00:09:31.839 --> 00:09:35.839 align:center
Inzwischen weiß ich,
dass es da nichts zu gewinnen gibt.

00:09:35.920 --> 00:09:37.959 align:center
Kein…

00:09:38.040 --> 00:09:41.720 align:center
keine Ehre, keine Gerechtigkeit.

00:09:42.680 --> 00:09:44.400 align:center
Keine Freundschaft.

00:09:51.240 --> 00:09:56.040 align:center
Es ist Zeit, dass wir ein kleines Gespräch
über die Familie Vandael führen.

00:10:03.240 --> 00:10:08.600 align:center
Bonjour, tout le monde.
Nun, wie ich sehe, sind alle da. Schön.

00:10:10.720 --> 00:10:12.319 align:center
-Angelique.
-Hi.

00:10:14.800 --> 00:10:16.560 align:center
-Alex.
-Anton.

00:10:16.640 --> 00:10:17.920 align:center
Eleonore.

00:10:19.120 --> 00:10:20.839 align:center
Louise.

00:10:22.040 --> 00:10:24.120 align:center
Was machst du hier?

00:10:24.199 --> 00:10:27.720 align:center
Ich wollte es mit eigenen Augen sehen.
Ein großer Tag für euch.

00:10:29.120 --> 00:10:30.319 align:center
Okay.

00:10:32.000 --> 00:10:36.160 align:center
Gut, dann legen wir los.
Ihr habt lange genug gewartet.

00:10:36.240 --> 00:10:38.839 align:center
Ich nehme an,
alle haben die Verträge geprüft?

00:10:38.920 --> 00:10:41.199 align:center
Die Due Diligence ist vorbei,

00:10:41.280 --> 00:10:45.400 align:center
und ich muss sagen, ihr habt
ein ziemliches Chaos hinterlassen.

00:10:45.480 --> 00:10:49.959 align:center
Sollen wir es gemeinsam überfliegen?
Die größten Highlights durchgehen?

00:10:50.040 --> 00:10:53.640 align:center
-Die Unterlagen, Angelique.
-Ja, ich habe alles dabei.

00:10:55.079 --> 00:10:58.400 align:center
Olivia liest auch mit, sehe ich. Nett.

00:10:58.480 --> 00:11:00.640 align:center
Wie geht's dir? Alles gut?

00:11:02.920 --> 00:11:06.880 align:center
Ich habe dir schon gesagt,
ich stehe auf deiner Seite.

00:11:08.120 --> 00:11:10.439 align:center
Du kannst ehrlich zu mir sein.

00:11:15.079 --> 00:11:17.000 align:center
Du musst ehrlich sein.

00:11:20.400 --> 00:11:22.400 align:center
Sonst wird es keine Gerechtigkeit geben.

00:11:27.800 --> 00:11:29.880 align:center
Und das willst du doch, oder?

00:11:33.199 --> 00:11:37.920 align:center
Unten auf der Seite
sind die Felder für eure Unterschriften.

00:11:38.000 --> 00:11:41.880 align:center
Moment mal.
Warten wir, bis Bonmamie kommt.

00:11:43.560 --> 00:11:44.760 align:center
Sie kommt nicht.

00:11:51.199 --> 00:11:52.800 align:center
Sie kommt nicht?

00:11:52.880 --> 00:11:56.319 align:center
Nein, aber das muss sie auch nicht.
Ich habe alle Vollmachten.

00:11:56.400 --> 00:11:59.839 align:center
-Ich hätte sie trotzdem gern hier.
-Warum?

00:12:00.600 --> 00:12:03.360 align:center
Weil ich sie ansehen will,
wenn ich unterschreibe.

00:12:05.079 --> 00:12:06.560 align:center
Das wird nicht möglich sein.

00:12:12.280 --> 00:12:14.199 align:center
Sie ist krank.

00:12:14.280 --> 00:12:16.520 align:center
Im Kopf. Ich weiß.

00:12:16.600 --> 00:12:18.480 align:center
Sie hat Lungenkrebs.

00:12:21.280 --> 00:12:25.040 align:center
-Oh. Es ist doch nicht unheilbar, oder?
-Doch.

00:12:26.439 --> 00:12:30.680 align:center
Nun, das tut mir leid zu hören.
Was für ein Schlag für die Familie.

00:12:30.760 --> 00:12:33.920 align:center
Schon gut. Sie hatte ein gutes Leben.

00:12:34.560 --> 00:12:38.599 align:center
-Bitte, Eleonore. Sie ist noch nicht tot.
-Können wir unterschreiben?

00:12:41.240 --> 00:12:45.000 align:center
Ja. Maurice,
ist das Geld auf dem Treuhandkonto?

00:12:45.079 --> 00:12:47.120 align:center
Ja, ist es.

00:12:47.199 --> 00:12:49.120 align:center
Sehr gut. Alex?

00:12:53.520 --> 00:12:54.520 align:center
Gut.

00:13:13.480 --> 00:13:15.240 align:center
Diese Frau ist wahnsinnig.

00:13:17.319 --> 00:13:19.920 align:center
Sie kontrolliert alle.

00:13:21.040 --> 00:13:23.120 align:center
Auch mich und meine Mutter.

00:13:25.040 --> 00:13:27.400 align:center
Nach Tante Claudias Verschwinden

00:13:27.480 --> 00:13:30.280 align:center
hat meine Mutter
eigene Nachforschungen angestellt.

00:13:30.360 --> 00:13:32.439 align:center
Deine Mutter war überzeugt,

00:13:32.520 --> 00:13:35.199 align:center
dass Patrick Vandael
etwas damit zu tun hatte.

00:13:37.959 --> 00:13:40.920 align:center
Aber es stellte sich heraus,
dass er es nicht war.

00:13:43.199 --> 00:13:47.079 align:center
Wie hast du herausgefunden,
dass ihr Verdacht falsch war?

00:13:48.640 --> 00:13:51.640 align:center
Ich habe vor Kurzem ein paar Monate
bei ihnen gewohnt.

00:13:52.640 --> 00:13:54.360 align:center
Man bekommt einiges mit.

00:13:55.760 --> 00:14:00.920 align:center
Patrick mag nach außen
wie ein riesiges Arschloch wirken,

00:14:02.079 --> 00:14:04.319 align:center
aber zu Hause ist er…

00:14:05.640 --> 00:14:07.719 align:center
ein liebevoller Familienmensch.

00:14:11.160 --> 00:14:13.079 align:center
Patrick Vandael?

00:14:14.240 --> 00:14:17.560 align:center
Er hat uns sehr geholfen.

00:14:19.199 --> 00:14:22.319 align:center
Ich habe wenig Schlechtes
über diesen Mann zu sagen.

00:14:24.079 --> 00:14:27.000 align:center
Auf seiner Beerdigung klang das anders.

00:14:29.000 --> 00:14:33.719 align:center
Im Geschäftsleben hat er sicher
viele verletzt, daran zweifle ich nicht.

00:14:33.800 --> 00:14:39.800 align:center
Aber ich versichere Ihnen: Die Person,
die Sie die ganze Zeit suchen, ist sie.

00:14:39.880 --> 00:14:42.959 align:center
Nun denn… Auf dein schönes Sümmchen.

00:14:43.800 --> 00:14:45.240 align:center
Prost.

00:14:46.839 --> 00:14:48.760 align:center
-Angelique.
-Anton.

00:14:48.839 --> 00:14:50.240 align:center
Santé.

00:14:51.319 --> 00:14:53.560 align:center
Jetzt kannst du dir
dein Auto zurückkaufen.

00:14:53.640 --> 00:14:55.800 align:center
Ich habe gehört, du musstest es verkaufen.

00:14:55.880 --> 00:14:58.199 align:center
Ja, das…

00:14:59.400 --> 00:15:00.760 align:center
Das war nicht leicht.

00:15:01.560 --> 00:15:07.040 align:center
Ich habe es mit 16 selbst gekauft.
Ich dachte, es wäre eine gute Investition.

00:15:07.120 --> 00:15:10.079 align:center
Diese Dreckschleudern
werden sowieso überall verboten.

00:15:10.160 --> 00:15:11.439 align:center
Stimmt.

00:15:12.160 --> 00:15:16.880 align:center
Naja, ich habe immerhin
ordentliche 210.000 Euro dafür bekommen.

00:15:16.959 --> 00:15:22.360 align:center
200.000? Wirklich eine gute Investition.
Du solltest Autoverkäufer werden.

00:15:23.640 --> 00:15:29.079 align:center
Lustig, dass du das sagst.
Das war früher tatsächlich mein Traum.

00:15:32.640 --> 00:15:38.199 align:center
Aber ich dachte, ich könnte mir
davon vielleicht etwas Besseres kaufen.

00:15:38.280 --> 00:15:41.160 align:center
Eine neue Investition. Ein Neuanfang.

00:15:41.240 --> 00:15:43.800 align:center
Also, ja…

00:15:48.400 --> 00:15:51.599 align:center
Ich habe ein Grundstück gekauft.

00:15:54.240 --> 00:15:55.680 align:center
Am Golfplatz.

00:16:03.319 --> 00:16:05.199 align:center
-Was ist das?
-Das?

00:16:05.280 --> 00:16:08.800 align:center
Das ist der Kaufvertrag
für dieses Grundstück.

00:16:15.640 --> 00:16:20.560 align:center
-Anton, das wusste ich nicht.
-Nein, Angelique, ich habe höher geboten.

00:16:20.640 --> 00:16:22.520 align:center
Sie wollten natürlich annehmen,

00:16:22.599 --> 00:16:25.520 align:center
und ich habe heute Morgen
die Unterschrift bekommen.

00:16:25.599 --> 00:16:28.680 align:center
Jetzt hör auf. Wie hast du das geschafft?

00:16:28.760 --> 00:16:30.439 align:center
Papa hat sich eingeschaltet.

00:16:32.079 --> 00:16:34.160 align:center
Wie bist du an den Umschlag gekommen?

00:16:36.599 --> 00:16:37.479 align:center
Juliette.

00:16:41.160 --> 00:16:42.319 align:center
Danke.

00:16:46.319 --> 00:16:47.680 align:center
Verdammt noch mal!

00:16:49.319 --> 00:16:54.160 align:center
Hey, Anton, bitte. Das ist nicht gerade
professionell von dir.

00:16:54.719 --> 00:16:56.240 align:center
Oder?

00:16:56.319 --> 00:16:58.880 align:center
Du besitzt immer noch die Vandael Group.

00:16:58.959 --> 00:17:01.920 align:center
Und Belgian Property ist
ein neues Unternehmen.

00:17:02.000 --> 00:17:04.480 align:center
Es wird dein größter Konkurrent sein.

00:17:05.639 --> 00:17:10.520 align:center
Wir haben bereits das Kapital aufgebracht,
um das Golfplatz-Projekt zu starten.

00:17:10.599 --> 00:17:11.919 align:center
Gemeinsam.

00:17:14.839 --> 00:17:17.720 align:center
Dieser Bastard ist genau wie sein Vater.

00:17:17.800 --> 00:17:21.200 align:center
Eher wie meine Großmutter. Aber, Anton…

00:17:21.280 --> 00:17:22.879 align:center
Setz dich einen Moment.

00:17:24.319 --> 00:17:27.879 align:center
Ich möchte dir in die Augen sehen,
während ich auf sie anstoße.

00:17:31.800 --> 00:17:33.600 align:center
Auf…

00:17:33.680 --> 00:17:34.760 align:center
Bonmamie.

00:17:37.080 --> 00:17:38.159 align:center
Auf Bonmamie.

00:17:42.680 --> 00:17:43.960 align:center
Prost.

00:17:59.040 --> 00:18:00.399 align:center
Gut gemacht.

00:18:09.040 --> 00:18:14.040 align:center
Unternehmerfamilien bestehen
aus drei Generationen.

00:18:14.120 --> 00:18:20.040 align:center
Den Aufbauern, den Erben
und den Zerstörern.

00:18:20.120 --> 00:18:24.040 align:center
Unter dem Beton. Weißt du,
auf welcher Baustelle?

00:18:24.800 --> 00:18:28.879 align:center
-Ich schätze, das weiß nur sie.
-Danke.

00:18:28.960 --> 00:18:31.159 align:center
Für deine Ehrlichkeit.

00:18:32.600 --> 00:18:34.080 align:center
Du kannst jetzt gehen.

00:18:35.840 --> 00:18:39.159 align:center
Es ist Zeit,
den Kreislauf zu durchbrechen.

00:18:39.240 --> 00:18:42.560 align:center
Platz zu machen für
die nächste Generation.

00:18:43.600 --> 00:18:48.240 align:center
Und dafür müssen Opfer gebracht werden.

00:18:50.720 --> 00:18:52.480 align:center
Was passiert jetzt?

00:18:53.760 --> 00:18:57.280 align:center
Wir statten
Großmutter Vandael einen Besuch ab.

00:19:17.800 --> 00:19:20.120 align:center
Es war
eine lebenslange Schreckensherrschaft.

00:19:26.600 --> 00:19:29.040 align:center
Nach seinem Sturz wurde es noch schlimmer.

00:19:32.800 --> 00:19:35.639 align:center
Kontrolle. Jedes einzelne Mal.

00:19:38.600 --> 00:19:42.560 align:center
Diese Frau ist wahnsinnig.
Ihr ganzes Leben dreht sich um Patrick.

00:19:47.120 --> 00:19:50.879 align:center
Sie kontrolliert alle.
Auch mich und meine Mutter.

00:20:06.919 --> 00:20:10.560 align:center
Ich versichere Ihnen,
die Person, die Sie suchen, ist sie:

00:20:10.639 --> 00:20:13.120 align:center
Jacqueline Vandael.

00:20:13.200 --> 00:20:14.480 align:center
POLIZEI

00:20:57.760 --> 00:20:58.679 align:center
Bereit?

00:21:46.639 --> 00:21:50.159 align:center
Die ehemaligen Baustellen
der Vandael Group,

00:21:50.240 --> 00:21:54.280 align:center
die nun der Dutch Property
der Familie Vermeer gehören,

00:21:54.360 --> 00:21:58.040 align:center
werden nun eine nach der anderen
gründlich untersucht.

00:21:58.120 --> 00:22:00.280 align:center
Verdammt.

00:22:02.879 --> 00:22:06.960 align:center
Die Ermittler hoffen, an mehreren Orten
forensisches Material zu finden,

00:22:07.040 --> 00:22:09.560 align:center
das möglicherweise neues Licht

00:22:09.639 --> 00:22:14.000 align:center
in einen immer komplexer werdenden Fall
der Immobilienbranche bringen könnte.

00:22:15.600 --> 00:22:18.080 align:center
Auslöser dieser groß angelegten Aktion

00:22:18.159 --> 00:22:21.760 align:center
ist die Krise rund um Erbin
Jacqueline Vandael.

00:22:21.840 --> 00:22:27.000 align:center
Vor einigen Wochen beendete sie im Rahmen
eines Euthanasie-Verfahrens ihr Leben.

00:22:30.840 --> 00:22:33.240 align:center
Die Staatsanwaltschaft bestätigte,

00:22:33.320 --> 00:22:37.520 align:center
dass sie im Verdacht stand, an mindestens
zwei Morden beteiligt gewesen zu sein.

00:22:37.600 --> 00:22:40.240 align:center
An dem ihres Geliebten Thomas

00:22:40.320 --> 00:22:45.080 align:center
und an dem der angeblichen Geliebten
ihrer Schwiegertochter Eleonore Vandael.

00:24:41.120 --> 00:24:44.120 align:center
-Komm, hier entlang.
-Ich checke selbst ein.

00:24:45.240 --> 00:24:47.240 align:center
-Bist du sicher?
-Ja.

00:24:50.520 --> 00:24:51.919 align:center
Okay.

00:24:54.240 --> 00:24:58.000 align:center
-Ich schätze, das war's.
-Ja.

00:25:02.560 --> 00:25:06.240 align:center
Versprich mir, dass du nicht als Hippie
mit Elefantenhose zurückkommst.

00:25:06.320 --> 00:25:10.159 align:center
-Dreadlocks mache ich mir aber.
-Die würden dir stehen.

00:25:12.000 --> 00:25:15.120 align:center
-Schick mir jeden Tag ein Foto, okay?
-Das mach ich.

00:25:15.199 --> 00:25:19.080 align:center
Ich nehme dich beim Wort.
365 Fotos, ich zähle sie.

00:25:19.159 --> 00:25:20.439 align:center
Alles klar.

00:25:22.159 --> 00:25:26.080 align:center
Und wenn du irgendetwas brauchst oder…

00:25:27.439 --> 00:25:31.639 align:center
dich einsam fühlst oder in Schwierigkeiten
gerätst, egal was es ist,

00:25:32.679 --> 00:25:35.760 align:center
ruf mich an, okay? Tag und Nacht.

00:25:36.840 --> 00:25:37.960 align:center
Okay.

00:25:38.040 --> 00:25:42.840 align:center
Na ja, außer du lernst dort
einen heißen Surfertypen kennen.

00:25:42.919 --> 00:25:44.280 align:center
Hör auf.

00:25:50.439 --> 00:25:52.360 align:center
Ich bin so stolz auf dich.

00:25:54.679 --> 00:25:56.240 align:center
Wirklich.

00:25:59.199 --> 00:26:01.879 align:center
Du kannst die Welt erobern, okay?

00:26:04.639 --> 00:26:06.120 align:center
Das glaub ich auch.

00:26:11.480 --> 00:26:15.360 align:center
Wenn ich dich nicht kennengelernt hätte,
wäre ich ein anderer Mensch geworden.

00:26:18.360 --> 00:26:22.120 align:center
Ich glaube, wir wären beide
ganz andere Menschen geworden.

00:26:22.199 --> 00:26:24.760 align:center
-Ja.
-Wir sind gut.

00:26:28.080 --> 00:26:29.439 align:center
Wir sind gut.

00:26:30.399 --> 00:26:32.720 align:center
-Sind wir das?
-Ja.

00:26:37.800 --> 00:26:39.919 align:center
-Pass auf dich auf.
-Mach ich.

00:26:40.000 --> 00:26:41.679 align:center
-Versprochen?
-Versprochen.

00:26:44.600 --> 00:26:47.679 align:center
-Kümmerst du dich um dich?
-Ja.

00:26:48.960 --> 00:26:50.439 align:center
Hier drin.

00:27:00.320 --> 00:27:02.439 align:center
Ich werde dich so vermissen, Lou.

00:27:05.120 --> 00:27:06.520 align:center
Ich dich auch.

00:27:35.600 --> 00:27:38.000 align:center
-Ich gehe dann.
-Ja.

00:28:05.439 --> 00:28:07.120 align:center
Los, jetzt verschwinde.

00:28:08.639 --> 00:28:10.399 align:center
Hier, bitte.

00:28:10.480 --> 00:28:14.840 align:center
Oh je. Wohin reist dieser Rucksack
mit dieser Dame?

00:28:17.040 --> 00:28:18.159 align:center
Tschüss.

00:29:18.560 --> 00:29:21.480 align:center
Untertitel von: Julia Kunst
cksack
mit dieser Dame?